TOLERÂNCIAS EM MONTAGEM (ASSEMBLY TOLERANCES) WPS-21558

PT EN
Norma Técnica Geral
WEN Energia PR0194
Secao Projetos de Maquinas Industriais e Genset Rev.7.0 - mar/19
Detalhar Projeto do Produto Pág. 1/14
SUMÁRIO (SUMMARY)
1. OBJETIVO .............................................................. 1 1.1. Appliance ............................................................. 8
1.1. Aplicação ............................................................. 1 2. DOCUMENTS......................................................... 8
2. DOCUMENTOS ...................................................... 1 2.1. Source documents ............................................... 8
2.1. Documentos fonte ............................................... 1 2.2. Complementary documents ................................. 8
2.2. Documentos complementares ............................. 1 3. GENERALITIES...................................................... 8
3. GENERALIDADES ................................................. 1 4. PROCEDURE ......................................................... 8
4. PROCEDIMENTO .................................................. 1
1. OBJECTIVE ............................................................ 8

1. OBJETIVO
Esta Norma estabelece os critérios e valores de tolerâncias para componentes em montagens.

1.1. Aplicação
Este documento aplica-se a todos os componentes listados abaixo, tanto da linha S como da linha M.

2. DOCUMENTOS

2.1. Documentos fonte

- WPS-21486 PT EN (PR0050) - PROJETO DE CARCAÇA IM B3 (IM 1001) (IM B3 frame project (IM1001));
- WPS-21506 PT EN (PR0094) - CRITÉRIOS PARA A SELEÇÃO E APLICAÇÃO DE ROLAMENTOS (Criteria
for the selection and application of rolling bearings);
- WPS-21511 PT EN (PR0100) - PROCEDIMENTO PARA PROJETO DE CARCAÇA DE AÇO D5/D6 (IM 7311
/ IM 7315) (Procedure for design of D5/D6 steel frame);
- WPS-21514 PT EN (PR0104) - PROJETO DE VOLANTE DE INÉRCIA (Flywheel project);
- WPS-21556 PT EN (PR0191) - DEFLETOR DE AR POLIMÉRICO (Polymeric air deflector);
- WPS-21579 PT EN (PR0251) - CRITÉRIOS PARA PROJETO DO EIXO (Critéria for shaft design);
- WPS-21646 PT EN (PR0349) - CARCAÇAS IM1001 E IM1005 (Welded frames IM1001 & IM1005);
- WPS-21749 PT EM (PR0472) - LINHA W60 - PROJETO ELÉTRICO E GUIA MECÂNICO (W60 Line - Electrical
design and mechanical guide);
- WPS-21579 PT EM (PR0251) - CRITÉRIOS PARA PROJETO DO EIXO (Criteria for shaft design).

2.2. Documentos complementares

- MC0078 - Cálculo da interferência, tensões, deformações e chavetas para volantes e cubos;
- IT-00051 - Cálculo de Tolerância no assento do casquilho.

3. GENERALIDADES
Os critérios estão divididos conforme componentes com seus ajustes, indicados na tabela de pesquisa com o
auxilio de figuras ilustrativas contendo sua localização, facilitando o projetista na identificação.
Essas são as tolerâncias padrões para máquinas SEM CONJUGADOS ALTERNADOS SIGNIFICATIVOS. Para
máquinas em que os CONJUGADOS ALTERNADOS são significativos, tolerâncias especiais podem ser usadas,
visando AUMENTAR a interferência para prevenir movimentos não desejáveis durante a operação. Máquinas
típicas com conjugados alternados:
- MOTORES que acionam compressores recíprocos (de pistão, parafuso, etc...), laminadores, picadores de
sucata; esteiras transportadoras, máquinas para mineração (britadores, moinhos de martelo, moinhos de pilão,
etc...);
- GERADORES acionados por motores recíprocos de combustão interna.

4. PROCEDIMENTO
Os critérios de ajustes para os componentes estão detalhados na TABELA 1 e nas imagens da FIGURA 1 até a
FIGURA 178.

Elaborado por: Roberto Hardt Aprovado por: Waldir Quost Junior, Edson Jose Kos...
Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 2/14

TABELA 1 - Tabela de tolerâncias

Ajuste
Peças Aplicação Observação Balão
Eixo Furo
Acoplamento (liso) - m6 JS7 - 1

Rolamento - -
Assento do mancal 2
Deslizamento - - Cfme. IT-00051

Selo máquina - - - 3

h6 H7 Padrão
Rotor >= 4 Pólos
n5 N5 WGM
Rotor 2 Pólos n6 H7 -
4
Motor para
Compressor recíproco t6 H7 -
Ventilador e laminadores

Linha W60 - - 4

Compressor recíproco e
r6 H7
Excitatriz laminadores 5
h6 H7 demais aplicações
Anel de
- t6 H7 - 40
balanceamento
Linha S r6 H7 - 6
Eixo Anel de prensar
rotor Linha M - - 6

- - - 7
Pacote do rotor
Linha W60 - - 7

Anel intermediário Carcaça 1120 k6 H7 0.59 8

com capa de aço Carcaça 1250 k6 H7 0.78 8
Compressor recíproco e
r6 H7
Principal laminadores 9
Pacote excitatriz
h6 H7 Demais aplicações
Auxiliar h6 H7 - 10
Bucha
- h6 0.15 - 11
distanciadora
Compressor recíproco e
- r6 H7
Roda de diodos laminadores 12
- h6 H7 demais aplicações

Volante de inércia - - - 13

Cubo p/ Volante de
- - - 14
Inércia

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 3/14

Ajuste
Peças Aplicação Observação Balão
Eixo Furo

Roda polar/Aranha - - - 15

Disco de frenagem - h6 H7 - 16
Resistores de
Motores h6 0.285714 -
partida

Interno na Máquina h4 H6(Ø<=250) 17

Externo na Máquina
h4 41
Coletor de anéis Escalonamento Maior -
Externo na Máquina
Escalonamento g5 H4(Ø>250) 42
Menor
Bucha Coletor de
- js7 C8D7 - 39
Eixo Anéis
Imetex - h8 H8 - 36

Bucha h6 G6 50

Selo de vedação para

Anel de proteção h6 F6 51
Selo Vedação porta escovas >=IP55
Porta Escovas
Selo vedação f6 H7 52

Selo de vedação para

Selo vedação e8 H7 43
porta escovas <=IP44
Selo Vedação
Selo atenuador de
Caixa proteção e8 H7 - 43
Ruído
Ventilador
Roda dentada - h6 H7 - 44
Fixado anel de
g6 H7 - 18
prensar
Fixado no volante g6 H7 - 19
Ventilador
Rotor Disco de frenagem g6 H7 - 20
Fixado na Roda Polar 0.5 H7 - 21
Usinagem do apoio
- ±0.2 - - 22
do pólo

Mancal de rolamento h6 -
23
Mancal de
Pacote estator h6 -
deslizamento

Carcaça
Usinada Longarinas h7 - 37

Tampa - js6 - 24

Defletora de ar
- - - 38
interno

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 4/14

Ajuste
Peças Aplicação Observação Balão
Eixo Furo
Principal h8 H7 - 25
Pacote excitatriz
Carcaça/ Auxiliar h7 H7 - 26
Suporte - 0/-1 H7 -
Excitatriz
Tampa Dispositivo: sensor de 27
h6 H7 -
velocidade

Rolamento - - 28
Mancal
Tampa Deslizamento - H7 - 29
dianteira
Flange
- g6 H8 - 30
intermediário
Selo máquina - h7 H7 - 31

Rolamento - - 32
Mancal
Deslizamento - H7 - 33
Tampa traseira Selo máquina - h7 H7 - 34
Caixa Proteção
- f7 H7 - 45
Ventilador
Suporte excitatriz - h6 H7 - 35
Caixa Suporte Caixa de
proteção proteção Porta - f7 H7 - 46
Ventilador Escovas
Suporte Caixa
Caixa de proteção
de proteção - f7 H7 - 47
porta escovas
Porta Escovas
Suporte cj porta
Caixa de - f9 H9 - 48
escovas
proteção porta
escovas Atuador Ø240
- Ø245 - 49
Eletromecanico ±0.5

FIGURA 1
Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 5/14

FIGURA 2 FIGURA 3

FIGURA 4 FIGURA 5

FIGURA 6 FIGURA 7 FIGURA 8

FIGURA 9 FIGURA 10

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 6/14

FIGURA 11 FIGURA 12

FIGURA 13 FIGURA 14 FIGURA 15

FIGURA 16 FIGURA 17

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 7/14

FIGURA 18

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 8/14

SUMÁRIO (SUMMARY)
1. OBJETIVO .............................................................. 1 1.1. Appliance ............................................................. 8
1.1. Aplicação ............................................................. 1 2. DOCUMENTS......................................................... 8
2. DOCUMENTOS ...................................................... 1 2.1. Source documents ............................................... 8
2.1. Documentos fonte ............................................... 1 2.2. Complementary documents ................................. 8
2.2. Documentos complementares ............................. 1 3. GENERALITIES...................................................... 8
3. GENERALIDADES ................................................. 1 4. PROCEDURE ......................................................... 8
4. PROCEDIMENTO .................................................. 1
1. OBJECTIVE ............................................................ 8

1. OBJECTIVE
This Standard establishes the criteria and tolerances values for components in assembly.

1.1. Appliance
This document is applied to all the components listed below, for both S line and M line.

2. DOCUMENTS

2.1. Source documents

- WPS-21486 PT EN (PR0050) - PROJETO DE CARCAÇA IM B3 (IM 1001) (IM B3 frame project (IM1001));
- WPS-21506 PT EN (PR0094) - CRITÉRIOS PARA A SELEÇÃO E APLICAÇÃO DE ROLAMENTOS (Criteria
for the selection and application of rolling bearings);
- WPS-21511 PT EN (PR0100) - PROCEDIMENTO PARA PROJETO DE CARCAÇA DE AÇO D5/D6 (IM 7311
/ IM 7315) (Procedure for design of D5/D6 steel frame);
- WPS-21514 PT EN (PR0104) - PROJETO DE VOLANTE DE INÉRCIA (Flywheel project);
- WPS-21556 PT EN (PR0191) - DEFLETOR DE AR POLIMÉRICO (Polymeric air deflector);
- WPS-21579 PT EN (PR0251) - CRITÉRIOS PARA PROJETO DO EIXO (Critéria for shaft design);
- WPS-21646 PT EN (PR0349) - CARCAÇAS IM1001 E IM1005 (Welded frames IM1001 & IM1005);
- WPS-21749 PT EM (PR0472) - LINHA W60 - PROJETO ELÉTRICO E GUIA MECÂNICO (W60 Line - Electrical
design and mechanical guide);
- WPS-21579 PT EM (PR0251) - CRITÉRIOS PARA PROJETO DO EIXO (Criteria for shaft design).

2.2. Complementary documents

- MC0078 - Cálculo da interferência, tensões, deformações e chavetas para volantes e cubos;
- IT-00051 - Cálculo de Tolerância no assento do casquilho.

3. GENERALITIES
The definitions are listed as components and its fittings, indicated in the search table with assistance of illustrative
drawings containing its location, improving the identification by the designer.
Indicated are standard tolerances for machines WITHOUT SIGNIFICANT ALTERNATING TORQUE. For
machines WITH SIGNIFICANT ALTERNATING TORQUE, special tolerances should be used, aiming to
INCREASE the interference, preventing undesired movements undesirable during the operation. Typical
machines with alternating torque:
- MOTORS operating with reciprocal compressors (piston type, screw, etc...), rolling mill, car shredder; belt
conveyor, mining machines (crusher, hammer mill, stamper mill, etc...)
- GENERATORS driven by reciprocal motors of internal combustion machines.

4. PROCEDURE
The fittings criteria for the components are detailed in the TABLE 1 and on the images of the FIGURE 1 up to
FIGURE 178.

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 9/14

TABLE 1 - Tolerance table

Fittings
Parts Application Observation Balloon
Shaft Hole
Coupling (smooth) - m6 JS7 - 1
Acc. WPS-21506
Roller bearing - -
Bearing PT EN (PR0094) 2
Sleeve bearing - - Acc. IT-00051
Acc. WPS-21579
Machine seal - - - 3
PT EN (PR0251)
h6 H7 Standard
Rotor >= 4 Poles
n5 N5 WGM
Rotor 2 poles n6 H7 -
4
Motor for Reciprocal
Compressors and t6 H7 -
Rolling mils
Fan Acc. WPS-
W60 Line - - 21749 PT EM 4
(PR0472)
Reciprocal
r6 H7 Compressors and
Exciter 5
Rolling mils
h6 H7 Other applications
Balancing ring t6 H7 - 40
S line r6 H7 - 6
Rotor pressing ring Acc. WPS-21579
M line - - 6
PT EN (PR0251)
Acc. WPS-21579
- - - 7
PT EN (PR0251)
Rotor package
Acc. WPS-21749
W60 Line - - 7
PT EM (PR0472)
Intermediate ring with Frame 1120 k6 H7 +0.59
8
Shaft retaining ring Frame 1250 k6 H7 +0.78
Reciprocal
r6 H7 Compressors and
Main 9
Exciter package Rolling mils
h6 H7 Other applications
Auxiliar h6 H7 10
Separating bushing - h6 +0.15 11
Reciprocal
- r6 H7 Compressors and
Rectifier wheel 12
Rolling mils
- h6 H7 Other applications
Acc. WPS-21514
Flywheel - - - 13
PT EN (PR0104)
Acc. WPS-21514
Flywheel Hub - - - 14
PT EN (PR0104)
Acc. WPS-21579
Polar wheel - - - 15
PT EN (PR0251)
Brake disc - h6 H7 - 16
Starting resistor Motors h6 -0.02/ -0.07 -
Interno na Máquina h4 - 17
External Machine
Staggering of h4 H6(Ø<=250) 41
Collecing ring section larger
-
External Machine H4(Ø>250)
Staggering of g5 42
Section Smaller
Collecing ring Sleeve - js7 C8D7 - 39
Imetex - h8 H8 - 36
Balancing ring - t6 H7 - 40

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 10/14

Fittings
Parts Application Observation Balloon
Shaft Hole
Bush h6 G6 50
Seal for brushes
Protection ring h6 F6 51
holder >= IP55
Sealing brushes holder Sealing f6 H7 52
Seal for brushes
Shaft Sealing e8 H7 43
holder <=P44
Sealing Fan protection sealing noise
e8 H7 - 43
box suppressor
Tooth Wheel h6 H7 - 44
Fasten press ring g6 H7 - 18
Fasten flywheel g6 H7 - 19
Fan Brake disc fasten g6 H7 - 20
Rotor
-0.05/
Fasten polar wheel H7 - 21
-0.1
Machined pole Support ±0.2 - - 22
Roller bearing h6 - Acc. WPS-21511
23
Sleeve bearing h6 - PT EN (PR0100)
Stator Package
Acc. WPS-21486
Stringer h7 - 37
Machined PT EN (PR0050)
Frame
Cover - js6 - 24

WPS-21556 PT
Inside air deflector - - - 38
EN (PR0191)
Main h8 H7 - 25
Exciter package
Auxiliary h7 H7 - 26
Exciter
0/
Support/ H7 -
-1
Frame Cover 27
Device: sensor of
h6 H7 -
overspeed

Roller bearing - - 28
Bearing
Cover DE Sleeve bearing - H7 - 29
Intermediate flange - g6 H8 - 30
Machine seal - h7 H7 - 31
Acc. WPS-21506
Roller bearing - - 32
Bearing PT EN (PR0094)
Cover
Sleeve bearing H7 - 33
NDE
Machine seal - h7 H7 - 34
Exciter Support - h6 H7 - 35
Fan
Support brush holder
protection - f7 H7 - 46
protection box
box
Support
brush
Brush holder protection
holder - f7 H7 - 47
box
protection
box
Brush support set brush
- f9 H9 - 48
holder holder
protection electromechanical Ø240
- Ø245 - 49
box actuator ±0.5

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 11/14

FIGURE 1

FIGURE 2 FIGURE 3

FIGURE 4 FIGURE 5

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 12/14

FIGURE 6 FIGURE 7 FIGURE 8

FIGURE 9 FIGURE 10

FIGURE 11 FIGURE 12

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 13/14

FIGURE 13 FIGURE 14 FIGURE 15

FIGURE 16 FIGURE 17

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.

 WPS-21558 PT EN

Norma Técnica Geral Pág. 14/14

FIGURE 18

Mod. 3305 - Rev. 04/13

WEGnology® MS - CÓPIA NÃO-CONTROLADA - Santhosh Kumar C - 21/09/2019 01:35:12.