06/12/2019 "Ao invés de" ou "em vez de"? - 09/05/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:48

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

"Ao invés de" ou "em vez de"? inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
09/05/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
A coleção de mensagens de leitores que me pedem comentários sobre as mais
diversas questões da língua é imensa. Faz tempo que me perguntam, por Reinaldo Azevedo: Mataram
exemplo, sobre a diferença entre "em vez de" e "ao invés de". 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
No uso efetivo da língua, essas duas expressões se igualaram há um bom Mônica Bergamo: Deputado
tempo; nos dicionários, gramáticas, manuais e guias de uso, no entanto, a 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
diferença persiste. É bom lembrar que, via de regra, as obras citadas se estadual de SP
baseiam no uso formal da língua. Tati Bernardi: O chato
4 apaixonado
A expressão "ao invés de" tem por núcleo a palavra "invés", que vem do latim
"inversum" ("de modo contrário"). Como se vê, "invés" e "inverso" são da Hélio Schwartsman:
mesma família. No uso culto, a expressão "ao invés de" ocorre unicamente 5 Revolução judicial
quando há oposição real entre duas ideias, fatos, palavras etc. Quando chega a
safra de determinado produto agrícola, por exemplo, é normal que o preço
desse produto caia. Se ocorre o oposto, diz-se que, "ao invés de cair, o preço
subiu".

Também se pode dizer que alguém "subiu, ao invés de descer" (imagine

alguém que estava no sexto andar à procura de um escritório que fica no
quinto e, ao invés de descer, subiu). O "Houaiss" dá este exemplo: "Era um
governante piedoso, ao invés de cruel". A mesma obra diz que "a locução ao
invés de deve ser empregada quando houver uma oposição real entre
determinada coisa e outra; só é sinônima de em vez de, portanto, num dos
sentidos desta".

Permita-me perguntar-lhe, caro leitor: entendeu a observação do "Houaiss"?

Leia-a de novo, se necessário. E então? O que se diz lá é que, num de seus
sentidos, a locução "em vez de" (atenção: "em vez de") é sinônima de "ao invés
de". Em outras palavras, o "Houaiss" diz que, na língua culta, ocorre o uso de
"em vez de" com o sentido de "ao invés de", mas...

Mas a recíproca não é sempre verdadeira, isto é, sempre se pode substituir "ao
invés de" por "em vez de", mas nem sempre se pode substituir "em vez de" por
"ao invés de".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/05/1275594-ao-inves-de-ou-em-vez-de.shtml 1/3
06/12/2019 "Ao invés de" ou "em vez de"? - 09/05/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Resumo da ópera: na língua culta, registra-se uma construção como "Em vez
de estudar, foi ver a namorada", mas não se registra algo como "Ao invés de
estudar, foi ver a namorada". Como se sabe, "estudar" nem de longe é o
oposto de "ir ver a namorada".

No uso prático da língua, ou seja, na língua do dia a dia, essa distinção beira a
filigrana, por isso mesmo é sumariamente ignorada. Pela aproximação
semântica, as expressões citadas (como já vimos) acabam sendo igualadas,
isto é, são usadas como equivalentes.

A esta altura, os pragmáticos já devem estar pensando que é melhor pura e

simplesmente riscar do mapa a expressão "ao invés de" e usar sempre a
expressão "em vez de", que, como o caro leitor deve ter deduzido, não ocorre
exclusivamente com o papel de estabelecer relação de oposição real entre uma
coisa e outra.

Para os que amam a tradição linguística, lembro que, no padrão formal da

língua, o verbo "preferir" não se constrói com "em vez de" ou com "que/do
que", mas com a preposição "a", o que equivale a dizer que, nesse registro,
uma frase como "Preferiu namorar em vez de estudar" é substituída por
"Preferiu namorar a estudar". Na língua oral a construção "culta" tem
incidência próxima de zero. O "Houaiss" diz que "o uso, embora frequente no
Brasil, de preferir seguido de do que não é aceito pela norma culta da língua,
embora se abone em escritores modernos e clássicos".

A julgar pelo que se vê em provas recentes ou mais antigas, os vestibulares

(mesmo os mais "modernos") e os concursos públicos continuam exigindo dos
candidatos o emprego da construção que o "Houaiss" dá como culta, portanto,
se você participar de um desses exames, é bom ficar de olho nessas minúcias.
É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (8)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Monlapin 09/05/2013 15h44 1 0 Denunciar COMPARTILHAR

Entendi melhor a forma como o leitor De Paula explicou do que o notório

Professor...mais simples, porém mais objetivo.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

- 09/05/2013 15h41 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Nossa! que diferença e eu achava que tanto faria, com tanto fez.

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

mldaluz 09/05/2013 13h07 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Muito boa explicação. Desta vez consegui entender. Obrigada Prof.

Pasquale.

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/05/1275594-ao-inves-de-ou-em-vez-de.shtml 2/3
06/12/2019 "Ao invés de" ou "em vez de"? - 09/05/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/05/1275594-ao-inves-de-ou-em-vez-de.shtml 3/3