Eugène Viollet-le-Duc (1814-1879)

Entretiens sur l’architecture (Conversas sobre arquitetura)

publicado originalmente em 1863; traduzido por Gustavo Rocha-Peixoto a partir da versão

italiana contida na antologia: PATETTA, L. Storia dell’Architettura – antologia critica. Milão: RCS
Libri & Grandi Opere, 1996.

Pelo uso “sincero” do ferro nas construções

Temos em mãos um material precioso quando se trata de construções e em

particular de muros de pedra a saber o ferro seja fundido, seja forjado.[...]
O problema é aperfeiçoar o sistema de equilíbrio admitido pelos mestres da Idade
Média, com a ajuda do ferro, mas tendo em conta as qualidades deste material e evitando
um acoplamento muito íntimo do muro e do metal, pois este último seria não apenas uma
causa de deterioração da pedra, mas se altera rapidamente se não for deixado livre... Ora o
ferro é chamado a desempenhar um papel mais importante nos nossos edifícios[...]
Apoderemo-nos francamente dos meios fornecidos pelo nosso tempo. Apliquemo-
los sem fazer intervir tradições que hoje não são mais vitais e somente então poderemos
inaugurar uma nova arquitetura.[...]
Se o ferro é destinado a assumir uma posição importante nas nossas construções,
estudemos as suas propriedades e o utilizemos francamente, com aquele rigor de juízo que
os mestres de todos os tempos puseram nas suas obras...
O ferro permite ousadias diante dos quais parece que nós recuamos. Pareceria que
nós só confiamos pela metade nas propriedades desse material; só o empregamos como um
meio adicional ou com reserva. Assim, em vez de obter economia, se acaba por despender
mais. [...] Do momento em que o público vê aparecer o ferro em um monumento, como
meio principal de estrutura é sobretudo levado a comparar essa estrutura à empregada nas
estações ferroviárias, nos mercados ou nas fábricas. Seria talvez escondendo estes materiais,
como muitos de nós tentaram fazer, que se conseguirá evitar a crítica? Não creio, mas
sustento, ao contrário, que se deva reconhecer francamente a verdadeira função própria
desse material...