FRANCÊS BÁSICO

O alfabeto francês possui 26 letras conhecidas por nós. Além disso, há cinco
acentos diferentes, que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de
certas letras.

l'accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]

l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]

la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]

l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]

le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]

ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]

A escrita e a língua falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso

ocorre porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês,
resumindo há várias grafias para determinados sons.

Letra francesa Pronúncia Exemplo

A, a como o 'a' em português mademoiselle (senhorita)

À, à como o 'a' em português à (em)

Â, â como o 'a' em português verdâtre (esverdeado)

B, b como o 'b' em português ballon (bola)

C, c 's' átono antes de 'e' e 'i' cela (ele)

como 'k' antes de 'a', 'o' e 'u' e consoantes crier (gritar) / contenu (conteúdo)

Ç, ç como o 'ç' em português François, ça (que)

D, d como o 'd' em português dîner (jantar)

Letra francesa Pronúncia Exemplo

E, e como o 'ö' em alemão renard (raposa)

É, é e aberto été (verão)

È, è e aberto rivière (rio)

Ê, ê e aberto être (ser)

F, f como o 'f' em português fenêtre (janela)

G, g antes de 'e', 'i' pronuncia-se como 'j' em garage (garagem)

'jornal', antes de 'a', 'o' e 'u' como 'g' em
'gato'

H, h não se pronuncia huile (óleo)

I, i i fechado lire (ler)

Î, î i fechado huître (ostra)

J, j como o 'j' em jornal juin (junho)

K, k como o 'c' de casa klaxon (buzina)

L, l como o 'l' em português lac (lago)

M, m como o 'm' em português monde (mundo)

N, n como o 'n' em português nuit (noite)

O, o como o 'o' em bolo bol (tigela), rose (rosa)

Œ, œ como o 'ö' em alemão, mas aberto, ex.: sœur (irmã)

Letra francesa Pronúncia Exemplo

'Mörser'

P, p como o 'p' em português prince (príncipe)

Q, q como o 'q' em português quartier (quarto)

R, r como o 'r' em caro rire (rir)

S, s som de s como em pássaro soleil (sol)

T, t como o 't' em português tente (barraca)

U, u como o 'ü' em alemão, ex.: 'Mühle' Munich (Munique)

Û, û como o 'ü' em alemão, ex.: 'Mühle' flûte (flauta)

V, v como o 'v' em português voilà

W, w como o 'v' em português week-end (fim de semana)

X, x som de 'ks' xylophone (xilofone)

Y, y i fechado lys (lírio)

Z, z como o 'z' em português zoo (zoológico)

AS VOGAIS EM FRANCÊS

Em francês 19 dos 37 sons são vogais (12 vogais, 3 semi-vogais e 4 vogais

nasais). Começamos com as vogais:
[i] - GRAFIA: î i, i, ee, y, ï.
Exs: île (ilha), si (se), meeting (reunião), stylo (caneta), maïs (milho).

[e] - GRAFIA: er, é, ée, ez, ed.

Exs: parler (falar), étudiant (estudante), nez (nariz), pied (pé).

[ɛ] - GRAFIA: a, e, è, ai, ê, ei, et, aî, ë.

Exs: payer (pagar), sec (seco), mère (mãe), air (ar), forêt (floresta), neige
(neve), jouet (brinquedo), maître (mestre), Noël (Natal).

[a] - GRAFIA: a, â, à, e, oix.

Exs: sa (seu/sua), âme (alma), à (a, à), femme (mulher), noix (noz).

[y] - GRAFIA: u, û, eu
Exs: fortune (sorte), sûr (seguro), eu (tive).

[ə] - GRAFIA: e.
Exs: je (eu).

[Ø] - GRAFIA: eu, œ, eû.

Exs: peu (pouco), nœud (nó), jeûner (jejum).

[œ] - GRAFIA: eu, œu, u.

Exs: masseur (massagista), sœur (irmã).

[u] - GRAFIA: oo, ou, où, oû, aoû.

Exs: footeball (futebol), souligner (sublinhar), où (onde), goûter (experimentar),
août (agosto).

[o] - GRAFIA: o, ô, eau, au.

Exs: sot (tolo), drôle (engraçado), eau (água), sauter (saltar).

[ɔ] - GRAFIA: o, u, oo.

Exs: homme (homem), album (álbum), alcoolique (alcoólico).

[ɑ] - GRAFIA: aa.

Exs: abc (ABC), os adapter (adaptar).

AS VOGAIS NASAIS EM FRANCÊS

Para os falantes de Língua materna portuguesa os sons nasais são conhecidos

e não dificultam na hora da pronúncia.

[œ̃] - GRAFIA: um, un.

Exs: parfum (perfume), brun (marrom).
[ɛ]̃ - GRAFIA: im, ym, in, ain, ein, en, yn.
Exs: important (importante), sympa (simpático), vin (vinho), main (mão),
peinture (pintura).

[ɑ̃] - GRAFIA: en, em, ans, am, aon.

Exs: enveloppe (envelope), emporter (trazer), sans (sem), ambigue (ambíguo),
paon (pavão).

[ɔ̃] - GRAFIA: om, on, un.

Exs: ombre (sombra), bonbon (bombom), punch (ponche).

As semi-vogais em francês

[j] - GRAFIA: ïe, ie, y, -lle, -eil.

Exs: aïe! (aua!), sien (seu/sua), mayonnaise (maionese), merveille (milagre),
soleil (sol).

[ɥ] - GRAFIA: ü, u.
Exs: Suisse (Suiça).

[w] - GRAFIA: oi, eo, oua, w, oe, oê, oî.

Exs: soin (tratamento), asseoir (sentar), ouater (acolchoar), wallon (valão),
moelle (medula), poêle (forno), croît (cresce).

AS CONSOANTES EM FRANCÊS

[p] - GRAFIA: p, pp.

Exs: parfait (perfeito), appartement (apartamento).

[b] - GRAFIA: b, bb.

Exs: beauté (beleza), abbaye (abadia).

[m] - GRAFIA: m, mm.

Exs: muet (mudo), flammable (flamável).

[t] - GRAFIA: t, th, tt

Exs: témoin (testemunho), thé (chá), flotte (frota).

[d] - GRAFIA: d, dd
Exs: demain (manhã), addition (adição).

[n] - GRAFIA: n, nn
Exs: nous (nós), annoncer (anunciar).
[ɲ] - GRAFIA: gn
Exs: baigner (banhar).

[n] - GRAFIA: c, qu, cc, q, ck, k

Exs: couter (custar), qualité (qualidade), accompagner (acompanhar), coq
(galo), ticket (bilhete), kilo (quilo).

[g] - GRAFIA: g, gu, gg, c

Exs: goûter (experimentar), bague (anel), aggraver (agravar), second
(segundo).

[ŋ] - GRAFIA: ng
Ex: parking (estacionamento).

[f] - GRAFIA: f, ph, ff

Exs: fabuleux (fabuloso), photo (foto), affaire (assunto).

[v] - GRAFIA: v, w
Exs: vacances (férias), wagon (carro).

[s] - GRAFIA: s, ss, ç, c

Exs: samedie (sábado), poisson (peixe), garçon (garçom), citron (limão).

[z] - GRAFIA: z, s, x, zz
Exs: zoo (zoológico), maison (casa), deuxième (segundo), blizzard (nevasca).

[ʃ] - GRAFIA: ch, sch

Exs: chemin (caminho), schématique (esquemático).

[ʒ] - GRAFIA: j, sh
Exs: jouer (jogar), shopping (comprar).

[l] - GRAFIA: l
Ex: louer (alugar).

Os artigos definidos em francês são le (masculino) e la (feminino). Exemplos:

le pain (o pão)
la lune (a lua)

Quando um substantivo começa com uma vogal (a / e / i / o / u) ou 'h', tira-se a

vogal do artigo definido e fica somente o 'l' (élision).
Exemplos: l' hôtel (o hotel)
l'a rbre (a árvore)
Exceções:
la haine (o ódio); le héros (o herói); le hibou (a coruja)

Outra característica do francês é a liaison. Quando uma palavra termina em

consoante e a seguinte começa com vogal, pronuncia-se as duas palavras
juntas, como se fossem uma só. Exemplo:
Les amours (o amor) pronuncia-se "lezamours"

Singular Plural

masculino le/l' (o) masculino les (os)

feminino la/l' (a) feminino les (as)

Exemplos: L' Inde est un beau pays. (A Índia é um país bonito)

Les grenouilles sont au bord de la mare. (Os sapos estão na beira do lago)

Os nomes de países exigem o artigo definido em francês. Para a maioria dos

países usa-se o feminino e nomes de países no masculino são na verdade uma
exceção.

Como regra: nomes de países que terminam em uma consoante ou com uma
vogal que não seja o 'e', são do sexo masculino: le Brésil, le Danemark, le
Portugal, le Japon, le Canada.

Os artigos indefinidos em francês são un (masculino) e une (feminino).

Exemplos:

un oiseau (um pássaro)

une enfant (uma criança)

Singular Plural
Singular Plural

masculino un (um) masculino des (uns)

feminino une (uma) feminino des (umas)

O GÊNERO DO SUBSTANTIVO EM FRANCÊS

Os substantivos franceses são masculinos ou femininos. Exemplos:

la (f) pomme (a maçã)

le (m) travail (o trabalho)

DICA: substantivos que terminam com a vogal e são geralmente femininos.

Exemplos:
la santé (a saúde); la baguette (a baguete).

Exceções formam as palavras que terminam em -isme, -age e -ège. Estas são
normalmente masculinas. Exemplos:
le fromage (o queijo); le tourisme (o turismo).

Dependendo da terminação, o gênero dos substantivos pode ser masculino ou

feminino.
- Terminações maculinas: -eur, -er, -teur, -e, -i, -e, -in, -ien, -ais
- Terminações femininas: -euse, -ère, -trice, -esse, -ie, -èe, ine, -ienne, -aise

Exemplos:

un cousin (primo);

une cousine (prima)

un acteur (ator); une actrice (atriz).

A formação do plural em francês

Regra geral: o plural em francês é geralmente formado com a adição do s no

final da palavra.
(Atenção: a letra s é escrita, mas não se pronuncia!)

Ex.: le supermarché => les supermarchés (os supermercados)

la voiture => les voitures (os carros)

Exceções:

Singular -al / Plural -aux:

un animal => des animaux (animais)

Singular -au, -eau, -eu / Plural -x:

un vaisseau => des vaisseaux (barcos); un voeu => des voeux (desejos).

Em francês há palavras que são usadas somente no plural.

Ex.: les toilettes (o banheiro); épinards à la crème (espinafre ao creme); les
environs (os arredores).

OS DIAS DA SEMANA

em francês em português

lundi segunda-feira

mardi terça-feira

mercredi quarta-feira

jeudi quinta-feira

vendredi sexta-feira

samedi sábado

dimanche domingo

Os meses em francês

em francês em português

janvier janeiro
em francês em português

février fevereiro

mars março

avril abril

mai maio

juin junho

juillet julho

août agosto

septembre setembro

octobre outubro

novembre novembro

décembre dezembro

Exemplos em francês Exemplos em português

Mes parents me rendent visite en Meus pais vêm me visitar em abril.

avril.

Mon père a son anniversaire en Meu pai tem aniversário em dezembro.

em francês em português

décembre.

Le premier dimanche de janvier nous No primeiro domingo de janeiro vamos para Marselha.
partons à Marseille.

Je ne vais pas travailler le vendredi. Na sexta-feira, eu não vão trabalhar.

AS DATAS EM FRANCÊS

Assim você pergunta sobre a data:

Quel jour sommes nous aujourd’hui? (Que dia é hoje?)

E assim você responde em francês:

Aujourd’hui nous sommes le... (Hoje é dia...)

Exemplos em francês Exemplos em português

1er janvier 2007 1.1. 2007

5 août 1988 5.8. 1988

21 janvier 1978 21.1. 1978

24 mars 1982 24.3. 1982

un milliard um bilhão
Exemplos em francês Exemplos em português

Je suis allé(e) à la piscine le sept No dia sete de janeiro eu estava na piscina.

février.

Le trente novembre j’ai un examen. No dia trinta de novembro eu tenho uma prova.

Mon anniversaire est le sept mai. Meu aniversário é dia dezessete de maio.

Nous sommes aujourd’hui le vingt- Hoje é dia vinte e três de dezembro de dois mil e nove.
trois décembre deux mille neuf.

AS ESTAÇÕES DO ANO EM FRANCÊS

Além dos dias da semana e os meses, você certamente quer aprender as

estações do ano em francês. Confira a tabela abaixo:

em francês em português

printemps primavera

été verão

automne outono

hiver inverno

OS PRONOMES PESSOAIS FRANCESES

pronomes em francês pronomes em português

je eu

tu tu

il,elle, on ele, ela

nous nós

vous vós

ils, elles eles, elas

Atenção:

A forma de tratamento em francês é formada com a 2. pessoa do plural (em

português com a 3. pessoa do singular).
Ex.: Madame Ribeiro, vous avez reçu une lettre! (Senhora Ribeiro, a senhora
recebeu uma carta!)

Singular

Sujeito je (eu) tu (tu/você) il (ele) elle (ela) on (nós)

Objeto me (mim) te (ti) lui (lhe) lui (lhe) lui (ele)

indireto

Objeto direto me (me) te (te) le (o) la (a) le

Plural

Sujeito nous (nós) vous (vós) ils (eles) elles (elas)

Plural

Objeto indireto nous (nos) vous (vos) leur (lhes) leur (lhes)

Objeto direto nous (nos) vous (vos) les (os) les (as)

A FAMÍLIA EM FRANCÊS

em francês em português

l’arrière-grand-mère a bisavó

l’arrière-grand-père o bisavô

la grand-mère a avó

l' grand-père o avô

la tante a tia

l´oncle o tio

la belle-mère a sogra

le beau-père o sogro

la mère a mãe

la belle-mère a madrasta

le père o pai
em francês em português

le beau-père o padrasto

la fille a filha

le fils o filho

la soeur a irmã

le frère o irmão

le beau-frère a cunhada

la belle-soeur o cunhado

la petite-fille a neta

le petit-fils o neto