Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bom, uma coisa que sempre tenho o trabalho de fazer aqui é quando tenho uma
animação em HD (normalmente elas só vem com o audio original), é ter que
arrumar um arquivo do audio dublado e sincronizar com o vídeo que já tenho.
Como um amigo também estava com essa dúvida, resolvi fazer um pequeno tuto
explicando os passos que sigo.
Programas usados:
1 - Vá em File, Open Video File e selecione o filme do qual vamos extrair o audio.
3 - Pronto estaremos com nosso audio extraido e salvo no local aonde indicamos.
1 - Abra o programa, na aba Input, aperte o botão add e selecione o filme que
queremos adicionar o audio.
2 - Na janela Tracks abaixo, ele vai listar o que contém no arquivo, normalmente
um faixa de vídeo, uma faixa de audio e uma de legenda.
4.1 - Podemos tambem colocar somente o audio Dublado, para isso basta antes de
apertar a tecla Start Muxing, desmarcar a caixa do audio original e da legenda.
4.2 - Agora se por acaso o novo audio não estiver em sincronia com o vídeo,
teremos que selecionar a faixa do audio novo, ir na abaFormat Specific Options,
e em Delay (in ms), adiantar ou atrasar o audio até que achemos o ponto ideal.
Obs: Talvez exista alguma forma mais simples para fazer essa sincronia, mas eu
ainda não sei, se alguém souber não deixe de compartilhar aqui.
Bom, esse é o modo que faço, com certeza existem outras formas de se fazer, cada
um escolhe a que achar mais prática e eficiente.
Nos trackers também vemos muita gente lançando somente o audio, mas a maioria
das vezes em outras linguas e é muito raro encontrar algo em PT-BR, poderiamos
criar essa hábito pelo menos para as animações já que a maior parte do público
voltado para esses filmes são as crianças, e assistir filmes legendados para elas é
meio complicado.
Abraços!!!
----------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Para Complementar mais ainda o tutorial, irei adicionar aqui um tutorial de como
pré visualizar o audio antes de fazer o mux, passado pelo amigo le_ikari!!!
Usando o programa Media Player Classic, podemos testar a sincronia do áudio com
o vídeo.
Primeiro, certifique-se que o player está configurado para carregar arquivos
externos de áudio:
Agora, basta copiar o arquivo .ac3, que no nosso caso é o áudio em português,
para a pasta onde está o vídeo para onde queremos juntar, e depois renomeá-lo
para o mesmo nome do vídeo (assim como se faz normalmente com as legendas).
Ex.:
Nome do Seu Arquivo.mkv
Nome do Seu Arquivo.ac3 ou Nome do Seu Arquivo.Dub-BR.ac3
Agora, rode o vídeo utilizando o Media Player Classic e aperte a tecla "a" (ou pelo
caminho mais longo, vá em Play > Audio > Nome do Seu Arquivo.ac3), aí você terá
o áudio dublado.
Para aumentar ou diminuir o delay, use as teclas "+" ou "-" do numpad do teclado.
Assim que você encontrar uma config legal, você pode ajustar o delay com esse
valor (que fica na barra de status do player normal, e também no OSD da tela se
estiver usando a versão Home Cinema).
FAQ
Créditos Druid.
Parte 1
Parte 2
Parte 3
VÍDEO AULA
Créditos Fairoxx.
Créditos Claymic
Lista de Pedidos
Editado por Jin Kazama VGH, 20-03-2012 às 20:06. Motivo: Acrescentando Links