English Teacher – Matheus Caldeira

Resumo  Pronomes

Os pronomes têm um papel indispensável em qualquer idioma. Eles têm o papel de

substituir os substantivos em uma frase. Veja esse exemplo:

Kevin has 3 siblings. He doesn’t like them.

Kevin tem 3 irmãos. Ele não gosta deles.

Na segunda frase, podemos ver que não há necessidade em repetir o nome de Kevin e
de seus irmãos. Podemos nos referir a eles através de pronomes (he e them,
respectivamente). Vamos supor que o pai de Kevin se chame John, e que Kevin esteja te
contando sobre ele.

John is Kevin’s father. John has a Mustang.

John é o pai de Kevin. John tem um Mustang.

A frase fica estranha, porque Kevin está se referindo a ele mesmo na terceira pessoa.
E, além disso, o nome de seu pai não precisa ser repetido. Essa frase seria mais adequada se
fosse rescrita da seguinte maneira:

John is my father. He has a Mustang.

John é meu pai. Ele tem um Mustang.

Podemos ver que os pronomes ‘he’ e ‘my’ foram utilizados para facilitar o
entendimento da frase e para torná-la menos cansativa. Existem vários tipos de pronomes
diferentes e eles têm finalidades diferentes nas frases. Vamos aprofundar um pouco nosso
conhecimento nesse assunto.
Personal Pronouns (Pronomes Pessoais)

Os pronomes pessoais são divididos em: reto (sujeito) e oblíquo (objeto). Os

pronomes retos exercem papel de sujeito (realizam a ação), enquanto os objetos sofrem a
ação do sujeito, exercendo um papel de complemento. Para todo pronome reto existe um
correspondente oblíquo. Todos esses termos podem parecer chatos e complicados, mas eles
não são, e vou mostrar isso nos próximos exemplos.

Sujeito (Reto) Objeto (Oblíquo)

I Eu me me, mim
You Você you você
He Ele him o, ele
She Ela her a, ela
It Ele, ela (neutro) it ele, ela (neutro)
We Nós us nos
You Vocês you vocês
They Eles them eles, elas

Examples:

I love you, and you love me. (Sujeito 1º: I; sujeito 2º: you//Objeto 1º: you; objeto 2º me)

Eu te amo e você me ama.

He saw us at the gym. (Sujeito: He// Objeto: us)

Ele nos viu na academia  Ele viu a gente na academia (normal)

We saw him at the gym. (Sujeito: We// Objeto: him)

Nós o vimos na academia  Nós vimos ele na academia (normal)

They hate her. (Sujeito: They// Objeto: her)

Eles a odeiam  Eles odeiam ela (normal)

She hates them. (Sujeito: She// Objeto: them)

Ela os odeia  Ela odeia eles (normal)

Observação:

No inglês não existe sujeito oculto, portanto, em verbos impessoais teremos que usar
o pronome ‘it’. Não entendeu? Então, vamos ver os exemplos a seguir.

It always rains when I go to the beach.

Sempre chove quando eu vou à praia.

It isn’t difficult to learn English.

Não é difícil aprender inglês.

Observe o pronome ‘it’ sublinhado nos dois exemplos anteriores. Você pode perceber
que eles não têm tradução, uma vez que eles representam um sujeito oculto no português.
Então, podemos concluir que no inglês SEMPRE temos que citar o sujeito, uma vez que não
existe sujeito oculto.

Reflexive Pronouns (Pronomes Reflexivos)

Vimos na seção anterior o que acontece quando um sujeito se refere a um objeto. Mas
o que vai acontecer quando esse objeto for ele mesmo? Neste caso ele estaria referindo a si
mesmo, portanto, o sujeito também é objeto. Mas enfim, como isso fica no inglês? Neste caso,
teremos que fazer uso do pronome reflexivo.

Personal Pronoun (Pronome Reflexive Pronoun (Pronome Reflexivo)

Pessoal)
I myself a mim mesmo, -me
You yourself a ti, a você mesmo(a), -te,-se
He himself a si, a ele mesmo, -se
She herself a si, a ela mesma, -se
It itself a si mesmo(a), -se
We ourselves a nós mesmos(as), -nos
You yourselves a vós, a vocês mesmos(as), -
vos,-se
They themselves a si, a eles mesmos, a elas
mesmas, -se
Examples:

Take care of yourself!

Cuide-se!

I love myself so much!

Eu me amo tanto!

I think you don’t know yourself.

Eu acho que você não se conhece.

Elizabeth hurt herself climbing the mountain.

Elizabeth se machucou ao subir a montanha.

Hitler killed himself when the Red Army marched into Berlin.

Hitler se matou quando o Exército Vermelho marchou em Berlim.

This chair automatically adjusts itself to your height.

Essa cadeira se ajusta automaticamente de acordo com sua altura.

We can amuse ourselves for an hour or two.

Nós podemos nos divertir por uma hora ou duas.

Jennifer prepared herself for the journey.

Jennifer se preparou para a jornada.

I did this myself! (Ênfase)

Eu mesmo fiz isto!

Helen herself made the dress.

A própria Helen fez o vestido.

Sometimes I prefer to be by myself. (sentido de sozinho)

Às vezes prefiro estar (ficar) só.

Possessive Pronouns (Pronomes Possessivos)

Como o próprio nome sugere, os pronomes possessivos estão relacionados à posse, ou

seja, eles indicam posse em relação a alguém da conversa. No inglês existem dois tipos de
pronomes possessivos, e é muito importante perceber a diferença entre eles, pois se trata de
um dos erros mais comuns entre meus alunos.

Possessive adjectives

Os possessive adjectives (pronomes adjetivos possessivos) funcionam como adjetivos

na frase e sempre estão acompanhados por um substantivo.

My car is gray.

Meu carro é cinza.

This is your pen.

Essa é sua caneta.

Her mother is an engineer.

A mãe dela é uma engenheira.

His cat is black and white.

O gato dele é preto e branco.

Our parents are always fighting over bullshit.

Nossos pais estão sempre brigando por besteiras.

The battalion and its soldiers are in trouble.

O batalhão e seus soldados estão em apuros.

Posssessive pronouns

Os possessive pronouns (pronomes possessivos substantivos) funcionam como

substantivos, substituindo-os na frase.

This car is mine.

Esse carro é meu.

That house is hers.

Aquela casa é dela.

Are these books yours?

Esses livros são seus?

This money is ours.

Esse dinheiro é nosso.

This wallet is his.

Essa carteira é dele.

A tabela abaixo irá resumir o que vimos nessa seção.

Possessive adjectives (possessivo adjetivo) Possessive pronouns (possessivo

substantivo)
my meu, minha mine meu, minha
your teu, tua, seu, sua yours teu, tua, seu, sua
his dele his dele
her dela hers dela
its dele, dela (neutro) its dele, dela (neutro)
our nosso, nossa ours nosso, nossa
your vosso, vossa, seu, yours vosso, vossa, seu,
sua, de vocês sua, de vocês
their deles, delas theirs deles, delas

Observação:

Vocês se lembram de que no começo dessa seção eu mencionei que esse assunto
causa grande confusão e, portanto, é um dos mais errados pelos alunos. Existem dois motivos
para esses erros, e o primeiro acontece pelo fato de termos apenas um tipo de pronome
possessivo, enquanto no inglês temos dois. Como as pessoas sempre tentam fazer associação
entre os dois idiomas, a confusão é inevitável. Contudo, quando estamos aprendendo um novo
idioma temos que ter em mente que cada idioma funciona de um jeito diferente, outra lógica.

O outro motivo para os erros constantes ocorre devido a uma particularidade do

português, uma daquelas coisas que nunca paramos para pensar. Já reparou que usamos os
pronomes ‘seu, sua, seus, suas’ para nos referirmos a diferentes tipos de pessoas (ver figura
abaixo)? Entretanto, isso não pode acontecer no inglês, pois os pronomes ‘seu, sua, seus, suas’
só podem ser usados para ‘your’, ou seja, no inglês você só usa ‘your’ quando estiver falando
diretamente com alguém.

Exemplo:

O chefe disse aos seus empregados que era seu dever manter a empresa funcionando.

Esse pronome ‘seu’ se refere ao chefe ou aos funcionários? Podemos reescrever a

frase para evitar essa ambiguidade.

O chefe disse aos seus empregados que era dever dele manter a empresa funcionando.

O chefe disse aos seus empregados que era dever deles manter a empresa funcionando.

Entender essa diferença é fundamental para não cometer erros no inglês, porque,
como eu disse anteriormente, muitas pessoas acabam fazendo uma associação entre os
idiomas, o que na maioria das vezes levará ao erro.

Demonstrative Pronouns (Pronomes Demonstrativos)

 Como mostra a imagem, um pronome demonstrativo é usado para indicar algo
específico em uma sentença. Esses pronomes indicam itens no espaço e tempo, e podem estar
no singular ou plural. Observe, contudo, a importância do that nos exemplos a seguir.

Examples:

This house was well designed.

Esta casa foi bem projetada.

These books are old.

Esses livros são velhos.

That is my car.

Aquele é o meu carro.

Those are Swiss watches.

Aqueles são relógios suíços.

Robert, this is my friend Charles.

Robert, esse é o meu amigo Charles.

Hayley you’re late which means you’re in trouble, that is, you’re suspended.

Hayley, você está atrasada, o que significa que você está encrencada, isto é, você está
suspensa.

What’s that?

O que é isso? (O que é aquilo?)

That’s the way I like it!

É desse jeito que eu gosto!

Who told you that?

Quem te disse isso?

That’s bullshit!

Isso é besteira!

This pen is mine, that one is yours.

Essa caneta é minha, aquela é sua.

O pronome demonstrativo such é menos utilizado que os outros pronomes vistos

anteriormente, mas é bastante comum em diálogos no inglês.

 Such (tal, tais, esse, essa, esses, essas, isso, tão)

He’s such an asslicker.

Ele é tão puxa saco!

Bob is such a good boy!

Bob é um garoto tão bom!

Countries such as United States and Russia are always at war with someone.

Países como os EUA e a Rússia sempre estão em guerra com alguém.

I don’t believe such stories.

Eu não acredito em tais histórias.

I don’t believe such a story.

Eu não acredito em tal história.