ele oferece um aprendizado de pron ú ncia mais fácil e imediato

(em oposição ao sistema foné tico internacional, que exige um

conhecimento pr é vio). Preferimos a leitura da pron úncia transcrita
para os sons do portuguê s, que apesar de não ser perfeita,
possibilita uma aprendizagem mais direta.

Voc ê també m vai notar que à s vezes algumas palavras ou frases

inteiras são traduzidas literalmente entre parênteses e em itá lico.

k
Isso irá ajudá-lo a reconhecer diferenç as entre as estruturas de
ambos os idiomas. No decorrer do curso, na medida em que voc ê se
familiariza com estas diferenç as, elas se tornar ão progressivamente
mais raras.
Agora voc ê est á pronto para a sua primeira lição. Have a nice trip!
( Boa viagem!)

LIÇÕES

i
XIV - •XV
 Mesmo se você não for um iniciante em Inglês Americano, antes Nos textos em português, as traduções literais do inglês americano
de iniciar cada li ção, certifique-se de 1er a introdu ção, que cont é m estão entre parênteses, enquanto que palavras adicionadas em
informações importantes sobre a abordagem adotada neste curso. português encontram-se entre colchetes.

(
First LeSSOn [fãrst léssãn] Primeira lição

O Nice to Meet You 1 Prazer em conhec ê- lo

1 - What's 2 your 3 name ? 1- Qual é o seu nome ?

2 - Jack. What 's yours ? 2- Jack . Qual é o seu?
3 - Bill s. 3 - Bill.
4 - Prazer em conhec ê -lo, Bill.
4 - Nice to B meet you, Bill.
5 - Igualmente.
5 - Likewise .

^ Pronuncia
náis tchú mitch ú 1 uá ts ior n é im 2 dj á k . uá ts iors 3 biu 4 ri á is tch ú
mitchú biu 5 lá ikuá is mr '6 L( oUR ¡ %
AJAkifj 0
Ç]: Observaçõ es
1 Esta é a maneira mais comum de se dizer Prazer em conhecê-lo(a)
(literalmente 'agradável/ legal conhecer voc ê'). Em inglês ambos tu e
você significam you, não h á variações.
2 What 's é a contração de what is (o que é ou qual é... ?, dependendo
do contexto). As formas contraídas s ão muito utilizadas no inglê s oral.
Iremos destacar as mais comuns no decorrer do curso. %

3 Vour é o equivalente a teu / tua/seu /sua e as formas no plural. Simples,

não?
4 Yours, o teu , a tua , o seu , a sua , e as formas no plural. A diferença
entre your e yours é que yours é usado quando não mencionamos o
substantivo ao qual se refere, por j á ter sido mencionado antes: And
yours?, E o seu (nome)? A gram á tica do inglês é muito mais fácil que a
gramá tica do português !
Exemplos:
Tom [ tóm ] de Thomas; ] oe [djôu] de Joseph ; Dick [dik ] ou Rich de
Richard; jim [djim] de James; Betty [ bédi] de Elizabeth; Maggie
[m égui ] ou Meg de Margaret .

*S Bill é o diminutivo de William . Os norte -americanos normalmente B Em inglês a forma infinitiva do verbo sempre começa com to: to read
utilizam formas abreviadas de nomes de pessoas. É muito comum [tu rid], 1er, to eat [tu it], comer : to run [tu r àn] , correr, etc. To be or
também as pessoas usarem o primeiro nome em vez do sobrenome. not to be, that is the question , Ser or não ser - eis a questão.

1 • one [uã n] [tchú] two •2

 Second Lesson Segunda lição /

Q Exercise 11 - Translate Respostas do exerc ício 1

O Prazer em conhec ê-lo(a). 0 Igualmente . 0 Qual é o seu nome ?
Exercício - Traduzo
O Qual é o seu ?
O Nice to meet you. 0 Likewise. 0 What 's your name ?
0 What 's yours ?
:fí :¡:
* ***
Exercise 2 - Fill in the missing words O Igualmente.
Exercício 2 - Preencha as lacunas
* Contrações. Cada ponto = uma letra, incluindo apóstrofes.
0 Igualmente.
0 Qual é o seu nome ? your name?
What 's . .. . name?
0 Qual é o seu?
What 's ? Respostas do exerc ício 2
O - your - 0 - yours 0 Nice - meet you O Likewise 0 What 's -
0 Prazer em conhec ê -lo(a ).
to

Second Lesson [s èke-nd léssãn] Segunda lição

O Where Are You From ? De onde voc ê é ?

1 - Where are you from? 1- De onde voc ê é (Onde é você de)?

2- Texas.
2 - Texas .
3- Eu também!
3 - Me too * !
4- Voc ê est á brincando! Que (É um) mundo pequeno!
4 - You're kidding! 2 It's 3 a small world!

Pronúncia
u é r ari ú frôun 1 ué r ari ú frôun 2 t é ksas 3 mitch ú 4 ior kiding ! itssa
smóu uorld
£] : Observações
1 To, para/a/ao; too, também/demais , e two, dois , são pronunciados da
mesma maneira: [ tch ú ]. Quando to se encontra antes de um verbo,
significa que o verbo está no infinitivo: to eat, comer ; too hot, quente
demais; me too, eu também; two men, dois homens .
2 You ' re kidding é uma expressão de surpresa . Pode ser traduzida como
você está brincando , você não estáfalando sério , etc . To kid é sinónimo
de to joke, brincar , zombar , chacotear .
3 It 's é a contração de it is, é/est á . It é o pronome neutro. É usado para se
referir a objetos, animais, e tamb ém em expressões impessoais, como
it 's raining, está chovendo.

3• three [szri] [fór] four •4

 Z Second Lesson Segunda lição / Z
5 - What part of Texas? 5 - Que parte do Texas?
6 - San Antonio . 6 - San Antonio.
7 - Oh, I' m from Houston . 4 7 - Ah, eu sou de Houston .

5 uát part ó v t éksas 6 s én éntônio 7 ou aim fr ôun riustôn

Ç] ; Observação
;4 I' m é a contração de I am, eu sou /eu estou . Houston: não se esqueça de
: pronunciar o h como o r da palavra em português rato .

£ Exerc
Exercise 1 Translate
ício 1 Traduza
-
-
Respostas do exerc ício 1
O De onde voc ê é? O Eu sou do Texas. 0 Que mundo pequeno! (É
O Where are you from ? 0 I'm from Texas. 0 It 's a small world! um mundo pequeno!) O Voc ê é de que parte do Texas ? 0 Eu também .
O What part of Texas are you from ? 0 Me too. © I'm from San © Eu sou de San Antonio; voc ê é de Houston. 0 Voc ê está brincando!
Antonio; you' re from Houston. 0 You're kidding!

Exercise 2 - Fill in the missing words

Exercício 2 - Preencha as lacunas
* = Indica contração.
O Eu tamb ém. Eu sou do Texas.
Me too . *. . . from Texas. Respostas do exercício 2
0 De onde voc ê é ? O - I'm - 0 - are - from 0 - a - world 0 - kidding
Where ... you ?

0 Que (É um) mundo pequeno! Os norte- americanos sã o muito diretos e gostam de " localizar" as
It 's . small I pessoas muito rapidamente. N ão se surpreenda se, j á no primeiro
encontro, eles perguntem de onde você vem e qual é a sua profissã o .
© Voc ê está brincando. Estas são perguntas básicas, consideradas normais em um primeiro
You' re encontro .

5• five [ fáiv] [siks ] six •6