P10R1TUGUES º'º BR,ASll L IPA RA, ES:JRANGEl'ROS

B,RA ZILIAN PORTUG ESE FO FORE: IGNERS

'

n 1T D R
BEM-VINDO!
A LÍNGUA POR TUGUESA
NO MUNDO DA COMUNICA9ÁO
6 Edic;:ao Atualizada 2004

© Texto : Maria Harumi Otuki de Ponce - Silvia R. B. Andr ade Burrn - Susanna F lorissi
© Diagramrn;:ao Spec i a l Book Servi ces

T odos os direitos reservados Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou usada
sob qualquer forma ou meio, sem consent 1 mento por escrito por parte do Editor .

Coordenac;:ao Edit or ia
Susanna Flor 1 ssi
l R evisa o
lnal do F1 rmino Soares
Proj eto Gr áfico /Ed i torac;:
Cia. de Desenho
ao I lus tra c;:6es Especiais
Leonardo Te od oro Del f ino/Paulo M oura
Fotos
Photod i sc/ Folha lmagem
Fotolito Digita
Fast Fi
l l mpre ssao
lm T arfc

SBS - SPECIAL BOOK SERVICES

Aveni da Casa Ver de, 463
0 25 1 9 - 000 Sao Paul o S
P
B r as il
T el: 55 - 1 1 - 6 238-44 77
Fax 55 -1 1 - 6977- 1 384
E-ma il: ed 1 t or a @s bs com . br
Webs ite: www . sbs . com . br

I SBN 85-7583-063-5

04 -4393

Ponce, Maria Harum1 de

Bem-vindo ! a língua portuguesa no mundo da comunicac;:ao / Maria Harumi otuki
de Ponce, Silvi a R. B. Andrade Burrn e Susanna Florissi . -- 6. ed atual. Sao Paulo: Special
Book Services Livrar1 a, 2004 .

Supl ementado por manual do professor.

Incluí lita casset e e áudi o CD.

l, Portugués - Brasil 2 . Portugués - Estudo e ensino - Estudantes estrange iros 3 . Portugués

- Livros-texto para estrange iros l. Burim, Silvia R. B. Andrade 11 . Florissi, Susanna . 1 11 . Títu lo
.

l. Portugués: Livros-texto para es ..... . . . 469.

trangeiros
2 Portugués para estrange ir os 824
469.
824

CDD- 469.824
 AGRADECIMENTOS

Agradecemos ós professoras Diva, Shalimar, Maria luiza, Ce/ene

e /tona que colaboraram com sugestóes e
dicas para o enriquecimento de nosso livro e a Maria Augusta B. de Maffos
pelas
primeiras revisóes do livro do Aluno.
As empresas NEC e TELEFÓNICA pela valiosa oportunidade
que tivemos em pilotar o material com nossos a/unos. E a todos,
que direta ou indiretamente, contribuíram
para a concretiza960 deste trabalho. Valeu!
 APRESENTAc;:Ao

"Psiu!" Fique atento ao que voce vai fer agora!

Idealizado por Torre de Babel Idiomas

especialmente para a SBS -Special Book Services,
Bem-Vindo! A Língua Portuguesa no Mundo da
Comunicar;óo é um livro feíto "ao vivo e em cores" para voce
que quer aprender o nosso portugués talado como ele é, sem
deixar de lado as necessárias referencias ó Gramática Normativa.

Voce vai se deparar, no decorrer das vinte unidades,

com as expressóes coloquiais mais
usadas, dialetos regionais e muito vocabulário útil a situa96es
diversas: no trabalho, em casa, na rua, em restaurantes, etc.

Um pouco da História, cultura e sociedade brasileiras

fazem parte deste livro elaborado especialmente
para suprir a grande necessidade de um material dinómico
e interativo cujo foco central é a COMUNICAc;:Ao.

Bem-Vindo!
Prazer em Conhece-lo

01 APRENDA .
Cumprimentos
Dios da Semana
Meses do Ano
O Alfabeto

02 ESTUDO DE. .
Frases : Af irmativa, Negativa, Interrogativa
Artigos : Definidos e Indefinidos
Substant ivos e Adjetivos
Verbos : ConJugac;:oes

03 ENFOQUE
Presente Simples
Pronomes Pessoais
Pronomes Interrogativos

PS/UI
3 Na cionalidades
4 Apelidos
5 Família
6 Cores
7 Profissoes
8 Café da Manha
9 Comidas

lO GRAMÁTICA
Ve rbos Regulares e alguns Irregulares do
Presente do Indicat ivo

Meu Presente, Meu Passado ( l )

11 APRENDA
Horas
Números Ord1 na1s
l2 ESTUDO DE .
Possessivos (Adjetivos/Pronomes)
Ref leXJvos
Preposic;:oes + Art igos
Conjunc;:oes

13 ENFOQUE
Pretérito Perfeito
Pronomes Possessivos
Pronomes Reflexivos
Conjunc;:oes

PSIU!
13 Legumes e Verduras
14 Churrasco
15 Antes, Agora e Depo1 s
16 Sobremesas e Frutas
17 Vi ajar de. . .
18 Peixes
19 Estabelecimentos Públicos
20 GRAMÁTICA
Ve rbos Regulares e a lguns
Irregulares do Pretérito Perfeito do
Indicativo
Meu Presente, Meu Passado (2)

21 AP RENDA
. Estagoes do Ano
T empo
Previsao do T empo
Luas

22 ESTUDO
DE. Separagao Silábica

23 ENFOQUE
lmperfe 1 t o do
Indicativo Gerúndio
Compa rat 1 vos/ Superlativos

PSfUI
23 Jogos e Brincade 1 ras
24 Hobbies
25 Por que é que .. . ( Expressoes)
26 Estagoes do Ano
27 Estabe l ecimentos
28 Estado Civi l
29 Esportes

30 GRAMÁTfCA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Pretérito lmperfe ito de Indicat ivo

Meu Futuro

31 AP RENDA .
. Di nheiro
Forma s de Pagamento
Cheques

32 ESTUDO
DE. Sílaba Tónica e Átona
Tipos de Frases
Pontuagao

33 ENFOQUE
Futur o

PSfUI
33 Advérb ios de Freqüenc ia
34 F l ores
35 Datas Comemorativas
36 Sal ao de Belezo
37 Anima i s
38 Aves ( l )
39 Aves ( 2)

40 GRAMÁTfCA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Futur o
Minhas Expectativas

41 APRENDA .
.
Fazendo Compras
Pesos e Medidas

42 ESTUDO
DE Acentuagao ( l )

42 ENFOQUE Presente do Subjuntivo

Futuro do Subjuntivo
Pronomes do Caso Oblíquo

PSIUI
43 Tipos de Lajas
44 Segoes de um Supe rmercado
45 Instrumentos Musicais
46 Religioes
47 Horóscopo
48 Express6es
49 Sentiment os

50 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e a lguns Irregulares do
Presente do Subjuntivo e do
Futuro do Subjuntivo

Meus Sonhos e Desejos

51 APRENDA . .
No Hotel
52 ESTUDO DE.
Acentua gao ( 2)
52 ENFOQUE
lmperf eito do Sub¡untivo
Futuro do Pretérito
Preposigoes ( l )

PSIUI
53 Principa is Produtos Exportados pelo Brasil
54 Principais P rodutos Importados pelo Bra sil
55 Frases Populares
56 Vestuário Feminino
57 Vestuário Masculino
58 Acessó r ios
59 Colgados

60 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e a lguns Irregulares
do lmperfe1to do Subjuntivo e do
Futuro do Pretérito do Indicativo
Gerúnd10
A Chegada

61 APRENDA
.
No Correio

62 ESTUDO
DE Pronomes Demonstrativos
Pronomes Indef i nidos

62 ENFOQUE
Imperativo
Plural dos Substant ivos

PSILJI
63 Abrevi a96es
64 V1as
65 Sinais de Transito ( l )
66 Sinais de Transito (2)
67 Sinais de Transito (3]
68 Partes do Carro ( l )
69 Partes do Carro (2)

70 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Imperativo
Plural dos Substantivos

O País e O Idioma

71 APRENDA .
.
No Restaurante

72 ESTUDO DE .
. Aumentativos e Diminutivos

72 ENFOQUE
Voz Passiva

PSILJI
73 A Bandeira Bras ileira
74 O Hino Naciona l
75 Can96es em portugués pelo mundo ( l )
76 Portugués do Brasil e de Portugal ( l )
77 Port ugués do Brasil e de Portugal (2)
78 Can96es em portugués pelo mundo (2)
79 Can96es em portugués pelo mundo (3)

80 GRAMÁTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares da
Voz Passiva
Particípio Passado
O lar

81 APRENDA
. Al ugando urna casa

82 ESTUDO Advé rbios ( l ugar/modo)

DE Locuc;:oes Adverbia 1 s
Locuc;:ao Prepositiva de Lugar

Advérbi os ( l )
83 ENFOQUE Discurso lndireto

PSIU!
83 Ti pos de Moradia
84 Áreas Comuns de um Condomínio
85 El etrodomés ticos
86 Louc;:as e Ta lheres
87 Mobília
88 Cama e Mesa
89 Casas de Ass istenc 1 a Soci al

90 HISTÓRIA
História do Brasil ( l )

O Bairro

91 APRENDA .
. Ao Te l efone

92 ESTUDO Advérb 1 os (Af irmac;:ao, Dúv1 da, lntensidade,

DE Negac;:ao, Tempo)
Locuc;:ao Adverbial ( ldem)
Art 1 gos Definidos

Advérb 1 os (2)
93 ENFOQUE Art igas Definidos

PSIU!
93 Segur os
94 Ac identes Geogr áf icos
95 Si glas de Estados
96 Partes do Corpo Humano
97 Expressoes (com "fazer")
98 Expressoes ( com "tomar")
99 Expressoes (com "dar")

100 HISTÓRIA
História do Brasil (2)
A Educa9áo

10 AP RENDA
1 . Fazendo urna M atrícul a

10 ESTUDO
2 DE.. Pronomes Relati vos
Tempos Compostos

10 ENFOQU
3 E Pronomes Relati vos
Verbos Compostos

PSfUI
10 Cursos Compl ementares
3
10 Escalas e Cursos
4
10 Específicos
Disciplinas
5
10 Cargos Académ i cos
6
10 Documentos Académicos
7
10 Faculdades ( Humanas)
8
10 Faculdades (Exatas)
9
11 HISTÓRfA
o História do Brasil (3)

A Saúde

111 AP RENDA .
.
No Past o de Saúde
Num H osp1 tal Po rt1cul
ar Num SPA

112 ESTUDO
DE..
erase

113 ENFOQUE
erase

PSfUI
113 Probl emas de Saúde
1 14 Locais de Atend imento ao Doente
115 S intamos
116 Medicamentos
117 Tipos de Medicac;:ao
118 Especialidades Médicas
119 Exorne s

1 20 HISTÓRfA
História do Brasil (4)
O Local de Trabalho

1 21 APRENDA . .
Currículo
1 22 ESTUDO DE
Conjunc;:oes Coordenativas e Subordinativas
1 22 ENFOQUE

Conjunc;:oes

PS/UI
1 23 Direitos de um trabalhador
1 24 Ministérios
1 25 Concursos Públi cos
1 26 Num Escr1 tór 1 0
1 27 Organog rama de urna Empresa
1 28 No Banco
1 29 Economia

130 AMPLIE SEU VOCABUlÁRIO

Correspondenc ias ( l )

O Mercado de Trabalho

131 APRENDA .
.
Entrevistas

132 ESTUDO
DE Al guns Prefixos e Sufixos

132 ENFOQUE Prefixos e Suf ixos

PSIUI
133 Tipos de T rabalho
134 Cartoes
135 Agenc ias
136 Qualificac;:oes
137 Conhec imentos/Espec ia lizac;:oes
138 Áreas Emergentes
139 Unioes de T rabalhadores

140 AMPLIE SEU VOCABUlÁRIO

Correspondenc ias ( 2)
A Cultura Brasileira no Trabalho

14 AP RENDA
1 . Urna Palestra

14 ESTUDO
2 DE.. Substant ivos (Pec uliaridades)
Coletivos
Pretérito Mais-Que-Perfeito

14 ENFOQU
2 E Flexao do Substantivo
Pretérito Mais-Que-Per feito

PSfUI
14 Treinamento de Func1onários
3
14 Meios de Comunicagao Internos
44
1 Meios de Comunicai;;ao Externos
5
14 Avisos dentro da Empresa
64
1 Dia-a-dia do Trabalhador
74
1 Ecolog ia dentro da Empresa
8
14 Servic;:os Bancár ios ( cobrados)
9
150 AMPUE SEU VOCABULÁRfO
Documentos Di versos ( l )

Trabalho, Trabalho, Trabalho...

15 1 AP RENDA
.
Entrevistas

152 ESTUDO
DE..
Alguns Problemas da Língua Culta

152 ENFOQUE
Forma e graf ia de algumas
palavras e expressoes

PSfUI
153 Privat izac;:ao
154 Seguranc;:a
155 Campanhas
156 Organizagoes Filantrópica s
157 Re1 v1nd icac;:oes
158 Rendimentos de urna Empresa
159 Despesas de urna Empresa

160 AMPUE SEU VOCABULÁRfO

Documentos Diversos ( 2)
Lazer em Casa

161 CURIOSIDADES .
A Língua Portuguesa

162 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Caipira
O Sertanejo
O Gaúcho
O Caboc l o

162 ENFOQUE
Regencia Nominal
Numeral Multiplicat1vo/F racionár1 0

PSIU!
163 Doces Br asileiros
164 Sa lgadinhos
165 Sopas e Entradas
166 Pratos Típicos do Brasil
167 Bebidas
168 T emperos
169 "H obbies" Case 1 ros

1 70 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Bah1a, as razoes do s ucesso

Saindo de casa

1 71 CURIOSIDADES . .
Ango la
Moc;:amb ique

l 72 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Mulato
O Pantane i ro
O Ser 1 ngue
iro O Caic;:ara
O Jangadeiro
O Mestic;:o Oriental

1 72 ENFOQUE
Regencia Verbal

PSIU!
1 Bagagem
173 lt ens para Viagem
174 Camping
175 Praia
176 Cuidados com o
177 Carro
Telefones úteis
178 Art igas para Pesca
79
180 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO
Viajar com el es? Pode ser ót rno.
Esportes

18 1 CURIOSIDADES..
Cabo Verde
Guiné-Bi ssau

182 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Literatura Brasileira

182 ENFOQUE
Uso do Dicionário

PSIUI
183 Futebol
184 Tenis
185 Times de Futebol
186 Natm;:ao
187 Bosquete
188 Vó l ei
189 Atleti smo

190 AMP LIE SEU VOCABULÁRIO

O Moleque e a Bola

Arte - Música

19 1 CURIOSIDADES..
Timor Oriental
Sao Tomé e Princípe

192 GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Música Popular

192 ENFOQUE
Revisao Geral

PSIUI
193 Provérbios ( l )
194 Provérbios ( 2)
195 Provérbios (3)
196 Provérbios (4)
197 Provérbios (5)
198 Provérbios (6)
199 Provérbios (7)

200 AMPLIE SEU VOCABULÁRIO

Carnava l
TE MPOS VE RBAIS MAIS USADOS
 TABE LAS DE TE M POS VE RBAIS

EXE RCÍC IO
PARA QUE O EXERCÍCIO
ALUNO FALE SUGERIDO
SOBRE SI EXERCÍCIO PARA PARA
MESMO/SUA SER TRABA DESENVOLVER
REALIDADE LHADO EM A
DUPLA HABILIDADE
ES CRITA
 AP
NDICES

APENDICE 1 APENDICE 11 APENDICE lll

O ALFA BETO GRAMÁTICA VOCABULÁR IO
página 201 Organizrn;:ao: Diva Cleide página 217
Calles
página 203

SiMBOLOS UTILIZADOS NESTE LIVRO

CONTEÚDO DADOS EXERCÍCIO EXERCÍC IO

GRAVADO PARA PARA SER DE
NA FITNCD AMPLIAR TRABALHADO EM CONTEÚDO
QUE ACO SEU GRUPOS DE TRE GRAMATICA
MPANHA O CONHECIMENTO S ALUNOS L
LIVRO E SEU JÁ VISTO
VOCABULÁRIO ANTERIORMENTE

CORES EMPREGADAS PARA OS VERBOS

PRESENTE DO FUTURO
INDICATIVO , DO
PRETERITO PRETÉRITO
IMPERFEITO IMPERFEITO
DO
DO INDICATIVO

SUBJUNTIVO

PR !l TO • .- . ! g

., ., . •., FUTURO "

.
O ,I
GERÚNDI
FUTUR FUT RO IMPERATIVO VOZ PASSIVA
O DO
(PRESENTE
) SUBIJUNTIV
O

PRESENT
E DO
SUBJUN
IVO