Escola Secundária de Camões

Departamento de Estudos Portugueses

_________________________________________________________________________
PORTUGUÊS – 12.ºANO
2018/2019
«SUPER FLUMINA BABYLONIS», Jorge de Sena

Guião de trabalho de grupo

O EXÍLIO (tema 1)

Tarefas:
1. Leiam o excerto do salmo bíblico 136, atribuído ao rei David, que dá o nome ao conto
estudado e analisem a relação entre o exílio e a poesia/ o canto.

«Junto dos rios de Babilónia, ali nos assentámos a chorar, lembrando-nos de Sião.
Nos salgueiros que há no meio dela, pendurámos nossas harpas.
Porque ali nos pediram, os que nos levaram cativos, palavras de canções; e os que por força nos
levaram disseram: - Cantai-nos um hino dos cânticos de Sião.
Como cantaremos o canto do Senhor, em terra alheia?
Se me esquecer de ti, Jerusalém, a esquecimento seja entregue a minha direita
Fique pegada a minha língua às minhas fauces, se eu me não lembrar de ti, se eu não me propuser
1
a Jerusalém como principal objeto da minha alegria.»
2. Leiam a redondilha de Camões citada no final do conto e façam uma breve caracterização
do estado de espírito do sujeito poético, indicando as causas desse estado.

Sobre os rios que vão E vi que todos os danos

por Babilónia, me achei, se causavam das mudanças
Onde sentado chorei e as mudanças dos anos;
as lembranças de Sião onde vi quantos enganos
e quanto nela passei. faz o tempo às esperanças.
Ali, o rio corrente Ali vi o maior bem
de meus olhos foi manado, quão pouco espaço que dura,
e, tudo bem comparado, o mal quão depressa vem,
Babilónia ao mal presente, e quão triste estado tem
Sião ao tempo passado. quem se fia da ventura.

Ali, lembranças contentes Vi aquilo que mais val,

n'alma se representaram, que então se entende milhor
e minhas cousas ausentes quanto mais perdido for;
se fizeram tão presentes vi o bem suceder o mal,
como se nunca passaram. e o mal, muito pior,
Ali, depois de acordado, E vi com muito trabalho
co rosto banhado em água, comprar arrependimento;
deste sonho imaginado, vi nenhum contentamento,
vi que todo o bem passado e vejo-me a mim, que espalho
não é gosto, mas é mágoa. tristes palavras ao vento.

Luís Vaz de Camões - Redondilhas de Sião e de Babel

 Escola Secundária de Camões
Departamento de Estudos Portugueses
_________________________________________________________________________
3. A vida e a obra de Jorge de Sena foram profundamente marcadas pelo exílio. Façam uma
pesquisa sobre o autor e registem informações que comprovem esta afirmação.

4. «O tempo presente no conto pode (…) ser visto como um tempo de dor de ausência do
canto (…) o tempo em que o poeta pendura a sua flauta»2.

4.1. Releiam atentamente as páginas 161, 162, 167 e 171 do conto e façam o
levantamento de expressões que justifiquem a citação apresentada.

Autoavaliação do trabalho:
Pontos fortes ______________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Pontos a melhorar __________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Apreciação global ___________________________________________________________

Devem preparar a apresentação oral do trabalho.

1 2
Notas: tradução de Jorge de Sena na obra Trinta anos de Camões. Teresa Cristina
Cerdeira da Silva, Dos Rios que vão de Camões a Sena

BOM TRABALHO!