Compact o

capa (fr-ver) 17.01.
06 17:14 Page 1
CATÁLOGO COMPACTO
ENGINEERING ADVANTAGE
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 1
RM/8000, RM/8000/M
Cilindro ISO
Êmbolo Magnético, Dupla Ação
ø 10 a 25 mm
Êmbolo magnético como padrão

Conforme ISO 6432
Resistente à corrosão (camisa e haste
de aço inox)
Amortecimento fixo reduz choques no Informações para Pedidos
final do curso (amortecimento Cilindros: Para solicitar um cilindro básico de
ajustável opcional) ø 25 mm com curso de 50 mm, especifique:
Fornecido completo com roscas RM/8025/M/50
de fixação nos cabeçotes, porcas Montagens: Para solicitar uma montagem
do pescoço e na haste Estilo ‘G’, com flange dianteira (ou ‘B’, com
Características Técnicas flange traseira) para cilindro de ø 25 mm,
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não especifique: M/P 19409
lubrificado Sensores Magnéticos e Suportes: Veja
Operação: Dupla ação com amortecimento fixo ou catálogo específico.
ajustável
Pressão de Operação: 1 a 10 bar ✶RM/80✶✶/✶✶/✶✶✶
Temperatura de Operação: -10 °C* a +80°C máx.
• Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C
Opções Substituir
Diâmetros dos Cilindros: especiais (só por Cursos (mm)
10, 12, 16, 20, 25 mm (amortecimento fixo) êmbolo não magnético) 500 máx.
16, 20, 25 mm (amortecimento ajustável, sob Vedação resistente
Opções Substituir
consulta). ao calor, 150°C máx. T
(êmbolo não por
Cursos não padronizados disponíveis até máx. Diâmetro dos Substituir magnético)
500 mm. Extensão da haste IU
cilindros (mm) por
Materiais: Camisa: Aço inox (Austenítico); 10, 12, 16, 20, 25
Modelos com amortecimento
Opções Substituir
Cabeçotes: Liga de alumínio anodizado; Haste: ajustável
(êmbolo magnético) por
Aço inox (Austenítico); Amortecedor e Vedação 16 17
Padrão M
Extensão da haste MU
da haste: Poliuretano; Vedação do êmbolo: 20 21
Haste dupla JM
borracha nitrílica 25 26
Haste anti-giro N2
Nota: Se não solicitar a opção, desconsiderar a posição dentro do código, ex.: RM/8020/M/25.
Para combinações de opções de cilindros consulte nosso Depto. Técnico.
Cursos Padronizados Cursos Padronizados

(modelos com amortecimento fixo) (modelos com amortecimento ajustável)
Cilindro Cursos (mm) Cilindro Cursos (mm)

∅ 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 ∅ 10 25 40 50 80 100 125 160 200 250
10 ● ● ● ● ● ● 16 ● ● ● ● ● ● ● ●
12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 20 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
20 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Nota: Cursos não padronizados disponíveis até máx. 500 mm.
25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
1
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 2
Cilindros
Montagens
AK B, G C F FH L L2
10 QM/8010/38 M/P19407 M/P19369 QM/8010/25 – QM/947 QM/8010/44

12 QM/8012/38 M/P19408 M/P19389 QM/8012/25 QM/8012/34 QM/8012/24 QM/8012/44
16 QM/8012/38 M/P19408 M/P19389 QM/8012/25 QM/8012/34 QM/8012/24 QM/8012/44
20 QM/8020/38 M/P19409 M/P19406 QM/8020/25 QM/8020/34 QM/8020/24 QM/8020/44
25 QM/8025/38 M/P19409 M/P19406 QM/8025/25 QM/8020/34 QM/8020/24 QM/8020/44
N UF Bloco Guia Unidades de trava Suporte para Sensores # Suporte para Sensores #
(passiva) > 15 mm de curso < 15 mm de curso
10 M/P1501/90 QM/8010/32 – – QM/33/010/22 QM/33/010/23

12 M/P13834 QM/8012/32 QM/8012/61/* QM/8012/59 QM/33/012/22 QM/33/010/23
16 M/P13834 QM/8012/32 QM/8012/61/* QM/8012/59 QM/33/016/22 QM/33/016/23
20 M/P13615 QM/8020/32 QM/8020/61/* QM/8020/59 QM/33/020/22 QM/33/020/23
25 M/P13615 QM/8025/32 QM/8025/61/* QM/8025/59 QM/33/025/22 QM/33/025/23
Cilindros Padrão WF
XC + curso
G
RM/8000/M BF PL PL
EW- d13 AM L 12 VD EE EE L MR
CD H9
D
ø BA - 0,1
ø MM h9
ø B - 0,1
KK
BE
BE
KV 1 SW KV SW 1 VA
KW 1 LB
KW
Ø AM Ø B/BA -0,1 BE BF Ø CD H9 ØD EE EW -0,1 G KK KV (A/F) KV1 ( A/F) KW KW1
10 12 12 M12x1,25 12 4 16,5 M5 7,9 9 M4 19 7 6 2

12 16 16 M16x1,5 17 6 21 M5 11,9 9,5 M6 22 10 5 3
16 16 16 M16x1,5 17 6 21 M5 11,9 9,5 M6 22 10 5 3
20 20 22 M22x1,5 20 8 30 G1/8 15,9 15 M8 27 13 8 4
25 22 22 M22x1,5 22 8 30 G1/8 15,9 15 M10x1,25 27 17 8 5
Ø L L12 LB Ø MM h9 MR PL SW (A/F) SW1 (A/F) WF VA/VD XC kg a 0 mm kg por 100 mm
10 6 – 2 4 8 5,5 – 14 16 1,5 64 0,034 0,007
12 9 3 3 6 8 5,5 5 19 22 2 75 0,058 0,011
16 9 3 4 6 7 5,5 5 19 22 2 82 0,070 0,012
20 12 3 3 8 11 8 7 27 24 2 95 0,145 0,018
25 12 4 7 10 9 8 9 27 28 2 104 0,200 0,028
Cilindros Alternativos
RM/8000/MC – Cilindro com Orifício RM/8000/MF – Cilindro com RM/8000/N2 – Cilindro com
Traseiro Central Cabeçote Traseiro Reto Haste Anti-giro
A-B
A
ZJ + curso
EE EE ZJ + curso
EE EE
B SW 2
Torque máx. kg a kg por

Ø SW2 (A/F) (Nm) 0 mm 100 mm
Ø EE ZJ kg a 0 mm kg por 100 mm
10 M5 62 0,031 0,007 12 5 0,04 0,058 0,011
16 5 0,04 0,070 0,012
12 M5 72 0,052 0,011 20 6 0,15 0,145 0,018
16 M5 78 0,064 0,012 25 8 0,25 0,200 0,028
RM/8017/M, RM/8021/M,
20 G1/8 92 0,130 0,018
25 G1/8 97 0,185 0,028 RM/8026/M Cilindros com
RM/8000/JM RM/8000/JM – Cilindro Amortecimento Ajustável
com Haste Dupla curso * *
ZM + 2 x
L8+ curso
* Parafuso de amortecimento
Ø L8 ZM kg a 0 mm kg por 100 mm Ø kg a 0 mm kg por 100 mm

16 56 100 0,080 0,017 16 0,070 0,012
20 68 116 0,165 0,028 20 0,145 0,018
25 69 125 0,250 0,043 25 0,195 0,028
2
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 3
EA + FC
EB EW
2,5 +- 0,1 EC FL
ø FS
FM
EZ
EP
Cilindros Padrão Cursos Padrão EO
EM
EK
EL
EM
FW
FH
FK
ER
FJ
Ø Haste Ø Modelo Ø 50 100 160 200 250 320 400 500
2,5 +- 0,1
12 6 QM/8012/61/* 12 • • • • • FV
16 6 QM/8012/61/* 16 • • • • • • • •
20 8 QM/8020/61/* 20 • • • • • • • •
25 10 QM/8025/61/* 25 • • • • • EG • •
ø FR f6
• *
FP
Outros comprimentos de curso não disponíveis, utilizar o curso padrão FO H7
* Incluir o comprimento do curso em mm conforme tabela abaixo. ED mais próximo.
2,5
Para todas as aplicações, consulte nosso Depto. Técnico. EJ ** EF
EA + curso FC ES ** EC
EB EW
ET
2,5 +- 0,1
2,5 +- 0,1 EC FL
ø FS
FM
ø EY
EV ø FO
EZ
ø EX
EP
EO
FG H7
FB
EM
EK
EL
EM
FW
FH
FK
FE
ER
FJ
FA
2,5 +- 0,1
EZ
FV
ø FD
ø FF
FP
EG ø FR f6 * * Bucha de centralização ***
FO H7
2,5
ED
** Faixa de ajuste
EJ ** EF
*** Zona de segurança (28 min)
ES ** EC
ET
2,5 +- 0,1
Ø EA EB EC ED EF EG EJ EK EL EM EO EP ER ES ET EV EW Ø EX Ø EY EZ
ø EY
EV ø FO
12 & 16 132 75 32,5 19 37 10 76 63 46 24 10 8 24 65 6,5 4,6 27 8 4,5 M4

ø EX
20 160 108 32,5 24 58 12 90 76 58 38 13 13 38 75 8,5 5,7 32 10 5,5 M5

25 160 108 32,5 24 58 12 90 76 58 38 17 13 38 75 8,5 5,7 32 10 5,5 M5
FG H7
FB
FE
Ø FA FB FC ØFD FE FF ØFG H7 FH FJ FK FL FM ØFO H7 FP ØFR f6 ØFS FV FW kg a 0 mm kg por 100 mm

FA
EZ
12 & 16 5,5 22 30 5,5 M4 9 6 32 54 65 15 10 9 M5 6 8 M6 27 0,40 0,04

ø FD
20 6,5 23 34 6,6 M6 11 9 40 68 79 20 14 9 M6 9 10 M8 37 0,65 0,06
ø FF
25 6,5 23 34 6,6 M6 11 9 40 68 79 20 14 9 M6 9 10 M 10 x 1,25 37 0,65 0,06
***
Nota: Fornecida completa com parafusos de montagem do cilindro e duas buchas de centralização.
Carga Máxima para QM/8000/61/*

*
*
f
* Centro de gravidade
da capacidade de carga
** ** ** Avanço
* Centro de gravidade
** Avanço
Capacidade de carga máxima depende do avanço da unidade de A deflexão total da guia da haste será determinada
guia instalada horizontalmente. Em caso de operação com curso pela adição do total de deflexão causada pelo
curto, a capacidade de carga é calculada através do diagrama próprio peso (diagrama 3) e devido à capacidade de
que deve ser multiplicada pelo fator de correção (diagrama 2). carga (diagrama 4).
Nas curvas de capacidade de carga (diagrama 1), a correção do
curso curto deve já ter sido levada em consideração um avanço
de > 60 mm.
Deflexão causada pelo próprio Deflexão causada por uma carga

Capacidade de Carga Máxima dependendo do Avanço peso de 10 N
(diagrama 1) (diagrama 2) (diagrama 3) (diagrama 4)
Capacidade de Carga (N) Fator de Correção Deflexão (mm) Deflexão (mm)
f f
8020-8025
100 1,0 2,5 2,5
80 0,9 2,0 8020-8025 2,0
60 0,8 1,5 1,5
40 0,7 1,0 1,0

8020-8025
20 0,6 0,5 0,5
0 0,5 0 0
0 20 40 60 0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600
0 100 200 300 400 500 600
Avanço (mm) Curso (mm) Avanço (mm) Avanço (mm)
Redução da capacidade de carga para
operação de carga de curso curto
Em caso de aplicações de choque de carga, as figuras dadas nos diagramas acima devem ser reduzidas pelo fator 2.
3
G-QA-8032-Hub-
G-QA-8032-Hub-61-1 (GB)
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 4
Cilindros
Cilindros Padrão Unidade de

Trava
Cilindro magnético completo Somente Unidade de Para montagem em
Amortecimento fixo Trava Passiva
campo o cilindro
12 RM/8012/L4/* QM/8012/59
deve ser solicitado
16 RM/8016/L4/* QM/8012/59
com extensão de
20 RM/8020/L4/* QM/8020/59
haste.
25 RM/8025/L4/* QM/8025/59
* Incluir comprimento do curso em mm.
Unidade de trava inclui o cartucho.
Para todas as aplicações, favor consultar nosso Depto. Técnico.
XC + curso
AB
EE ø AE
Ø AB AC AD ØAE ØAF AG AH AJ AL AK
12 21 13 47 8,5 20 20 20 4 55,5 10
ø AF 16 21 13 47 8,5 20 20 20 4 55,5 10
AJ
20 24 14 62 9 22 27 38 4,5 60 19
25 24 14 64 9 22 27 38 4,5 60 19
AL
Ø BE BF EE SW (A/F) SW1 (A/F) WF XC kg a 0 mm kg por 25 mm
12 M16x1,5 12 M5 8 18,5 17 108 0,130 0,011
BE
AH
BE
16 M16x1,5 12 M5 8 18,5 17 115 0,140 0,012

AK
20 M22x1,5 23 M5 8 20,5 27 142,5 0,300 0,018

AC AG
BF
25 M22x1,5 23 M5 8 20,5 29 151,5 0,360 0,028
WF
AD
Forças de Retenção
Ø Força de retenção (N)
12 180 N
16 180 N
20 350 N
SW
25 350 N
SW 1
Acoplamento Angular – AK Flange dianteira – G UR

ISO 8139 Flange traseira – B MF FB
SW 3 SW 2 SW 4 SW 1
ISO 6432
4°
KK
KK
4°
UF
TF
B1 F
L2
L
KK B1 F L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kg

M4 2 12,5 33 8 11 3,2 7 11 0,01
Ø Ø FB MF TF UF UR kg
M6 3 14 39 12 7 5 10 13 0,02
10 4,5 3 30 40 22 0,02
M8 4 18 55 16 10 7 13 17 0,05
12 + 16 5,5 4 40 51 (52) 28 (30) 0,03
M 10 x 1,25 5 26 73 20 19 12 17 30 0,20
20 + 25 6,6 5 50 63 (66) 38 (40) 0,05
( ) versão aço inox
Cantoneira – C Garfo da haste - F

RK
ISO 6432 ISO 8140 CE CL
LE CM
AT
AH
KK
CL
ø CK h 11
AU AO ø AB
TR ER
Ø Ø AB AH AO AT AU E TR kg Rosca KK CE Ø CK h11 CL CM ER LE RK kg
10 4,5 16 6 2 10 35 25 0,02 M4 16 4 8 4 6,5 8 11,5 0,01
12 + 16 5,5 20 6 3 13 43 32 0,03 M6 24 6 12 6 9,5 12 17,5 0,02
20 + 25 6,6 25 7,5 4 16 53 40 0,06 M8 32 8 16 8 13 16 22 0,06
M10 x1,25 40 10 20 10 16 20 28 0,10
4
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 5
Munhão destacável traseiro Articulação traseira

ou dianteiro – FH com suporte – L K1
TL TM
G1 K3
ø TD +0,03
UW
CA
H2
G2 G4 øS
L1
G3 K2
Ø L1 Ø TD +0,03 TL TM UW kg Ø CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 K3 ØS kg
12 + 16 8 6 10 38 25 0,05 10 12 6,5 – 15 6 1 13,5 10,5 2 4,8 0,01
20 + 25 8 6 10 46 30 0,07 12 20 18,5 15 30 8 1,5 20 15 3 5,5 0,02
16 20 18,5 15 30 8 1,5 20 15 3 5,5 0,02
20 25 20 15 35 10 2 25 20,5 3 6,6 0,04
25 25 20 15 35 10 2 25 20,5 3 6,6 0,04
Articulação traseira K1 Porca do Pescoço - N

com suporte – L2
CA
H2
KW BE
G2 G4 øS
KV
G3 K2
Ø CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 ØS kg Ø BE KV (AF) KW kg
10 24 11 12,5 20 4 2,5 17,5 13 4,5 0,018 10 M12x1,25 19 6 0,01
12 27 13 15 25 5 3 23 18 5,5 0,035 12 + 16 M16x1,5 22 5 0,009
16 27 13 15 25 5 3 23 18 5,5 0,035 20 + 25 M22x1,5 27 8 0,02
20 30 16 20 32 6 4 29,5 24 6,6 0,077
25 30 16 20 32 6 4 29,5 24 6,6 0,077
Articulação Universal – UF Suportes - curso < 15 mm

10
CE *
CN H 7 EN - 0,1
Z
KK
S
Z
* Sensor magnético
ER LE AX
T
** ** Suporte de montagem
Rosca KK
AX CE Ø CN H7 EN -0,1 ER LE Z kg Para Sensores M/50, QM/34, QM/134 (Ø 8 mm)
M4 14 27 5 8 8 10 5˚ 0,02 Ø S T kg
M6 14 30 6 9 9 11 5˚ 0,02 10 27,5 19,5 0,01
M8 16 36 8 12 11 13 5˚ 0,05 12 28,5 21,5 0,01
M10x1,25 25 42 10 14 14 15 5˚ 0,08 16 29,5 23,5 0,01
20 29,5 26 0,01
25 31,5 28,5 0,01
Suportes - curso ∫15 mm
B
*
* Sensor magnético
R max. ** Suporte de montagem
**
Para Sensores M/50, QM/34, QM/134 (Ø 8 mm)
Ø B R max. kg
10 8 16 0,01
12 8 18 0,01
16 10 20 0,01
20 10 22 0,01
25 10 24 0,01
5
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 6
Cilindros
RM/28000, RM/28000/M
Cilindro ISO
ISO 6432
Êmbolo Magnético e Não Magnético
Simples Ação, Ø 10 a 25 mm
Montagem por pescoço e porca da haste

padrão
Resistente à corrosão Informações para Pedidos
Cilindros: Para solicitar um cilindro padrão de 25 mm
e curso de 50 mm, especifique: RM/28025/M/50.
Características Técnicas Montagens: Para solicitar uma flange dianteira,
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não montagem estilo ‘G’ para cilindro de 25 mm,
lubrificado especifique: M/P 19409.
Normas: ISO 6432 Sensores: Para solicitar um sensor reed com LED e 5
Operação: Simples ação, retorno por mola, m de cabo, especifique: M/50/LSU/5V.
êmbolo magnético, amortecimento fixo Suportes para Sensores: Para solicitar um suporte
para sensor magnético M/50; diâmetro do cilindro de
Pressão de Operação: 2 a10 bar 25 mm, especifique: QM/33/025/22.
Temperatura de Operação:
-10°C* a +80˚C máx. (ø 10 a 25 mm) Nota: Vide desenhos dimensionais, nas páginas
*Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo 2 a 5 (RM/8000, RM/8000/M).
de +2°C
Diâmetros dos Cilindros: 10, 12, 16, 20, 25 mm
Cursos Padronizados: 10, 25 e 50 mm Códigos
Cursos não Padronizados: disponíveis até o RM/28✶ ✶ ✶ /✶ ✶ /✶ ✶
máx. 50 mm
Materiais: Camisa: Aço inox (Austenítico);= Material da Haste
Cursos (mm)
Aço inox (Austenítico)
Cabeçotes: Liga de alumínio anodizado; 50 máx.
Haste: Aço inox (Austenítico); Amortecedor: Roscas Conexão Alternativos Substituir
Poliuretano; Vedações: Borracha nitrílica. Métrica M5 ou por
ISO 228 (G 1/8) Padrão c/ conexão lateral,
artic. tras. macho integral M
Séries
Cursos Padrão 28000
Orifício traseiro central
Cabeçote traseiro reto
MC
MF
Cilindro Cursos (mm) Extensão da haste MU
Diâmetros dos Substituir RM/28***/MU/**/**
Ø 10 25 50
Cilindros (mm) por
10 ● ● ● 100 10
12 ● ● ● Extensão (mm)
120 12
16 ● ● ● 160 16 Nota: Preencher somente o nº de dígitos solicitados, ex.:
200 20 RM/28025/M/25.
20 ● ● ● Para combinações de cilindros alternativos, consulte
250 25
25 ● ● ● nosso Depto. Técnico.
Montagens
Estilo ‘AK’ Estilo ‘B’, ‘G’ Estilo ‘C’ Estilo ‘F’ Estilo ‘FH’ Estilo ‘L’ Estilo ‘L2’ Estilo ‘N’ Estilo ‘UF’ Suportes para Sensores #
cursos
≥ 15 mm < 15 mm
Cilindro
ø
10 QM/8010/38 M/P19407 M/P19369 QM/8010/25 — QM/947 QM/8010/44 M/P1501/90 QM/8010/32 QM/33/010/22 QM/33/010/23
12 QM/8012/38 M/P19408 M/P19389 QM/8012/25 QM/8012/34 QM/8012/24 QM/8012/44 M/P13834 QM/8012/32 QM/33/012/22 QM/33/016/23
6
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 7
PRA/182000, PRA/182000/M
Cilindro de Perfil
ISO 6431, VDMA 24562 e NFE 49-003-1
Êmbolo Magnético e Não-Magnético
Dupla Ação
Ø 32 a 125 mm
Êmbolo Êmbolo magnético

não-magnético
Camisa perfilada com tirantes embutidos Códigos ✶ P✶ A/182✶ ✶ ✶ /✶ ✶ ✶ /✶ ✶ ✶ ✶

Sensores M/50 podem ser montados Alternativas Substituir
diretamente no canal do perfil especiais por
Cursos (mm)
Vedações para altas
Conforme ISO 6431, VDMA 24562 e temperaturas (+150°C máx.) T 3000 máx.
NFE 49-003-1 Hidráulico H
Alternativas Substituir
Vedações de poliuretano asseguram Material da Haste Substituir (êmbolo por
não-magnético)
operação eficiente de baixo atrito e por
Padrão Nenhum
Aço inox (Martensítico) R Limpador/vedação
longa vida útil Aço com cromo duro C especial W1
Fornecido completo com porca da haste Aço inox (Austenítico) S
Baixo atrito X1
Haste com sanfona
Diâmetros dos Substituir
Características Técnicas Cilindros (mm) por
de proteção G
Sem amortecimento W
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou 032, 040, 050, 063, 080, Sem amortecimento,
100, 125
não-lubrificado baixo atrito X3
Alternativas Substituir Haste dupla J
Padrão: ISO 6431, VDMA 24562 e NFE 49-003-1 (êmbolo magnético) por Haste dupla, limpador/
Operação: Padrão M vedação especial W3
Limpador/vedação especial W2 Geminado - 4 posições IT
PRA/182000 Dupla ação, amortecimento Baixo atrito X2 Haste anti-giro N1
ajustável Haste com sanfona Unidade de travamento L2
PRA/182000/M Dupla ação, êmbolo magnético, de proteção MG Camisa com giro de 90°
amortecimento ajustável Sem amortecimento MW para uso c/ bloco de guia IIL
Sem amortecimento, Extensão da haste IU
Pressão de Operação: 1 a 16 bar baixo atrito X4 Extensão da haste,
Haste dupla JM limpador/vedação especial W5
Temperatura de Operação: -20°C* a +80˚C máx. Haste dupla, limpador/ P∗A/182∗∗∗/IU/∗∗∗∗/∗∗∗
Versões para alta temperatura: 150°C máx. vedação especial W4 /W5/
*Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2°C Geminado - 4 posições MT Extensão (mm)
Haste anti-giro N2
Materiais: Camisa perfilada: Alumínio anodizado; Unidade de travamento L4
Cabeçote: Alumínio injetado; Haste: Aço inox Camisa com giro de 90° Nota: Se não definir a opção, desconsiderar a posição dentro
(Martensítico); Vedações da haste: Poliuretano; para uso c/ bloco de guia MIL do código, ex.: PRA/182100/100. Para combinações de
Vedações do êmbolo: Poliuretano; O’-rings: Extensão da haste MU cilindros opcionais, consulte nosso Depto. Técnico.
Extensão da haste,
Borracha nitrílica. limpador/vedação especial W6
P*A/182***/MU/****/***
/W6/
Montagens Extensão (mm)
Ø A AK B, G C D D2 F FH L M
32 QM/8032/35 QM/8025/38 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QM/8025/25 QA/8032/34 QA/8032/24 QM/8032/26
Ø R S SS SW UF UH UL UR US CHAVETA
32 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493 QM/8025/32 PQA/182032/40 QA/8032/43 QA/8032/33 M/P40310 M/P72816
7
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 8
Cilindros
Cilindros Padrão
PRA/181000,.../M - Retorno por Mola PRA/183000,.../M - Avanço por Mola
A WH + stroke PL
WH L8 + curso EE
L2 G G
Seção A-B
VD PL VA E
AP
AM L 12 EE R
KW
AP
ø BA e 11
ø B e 11
MM h 9
KK
RT
KV SW L9 BH PRA/18100/N1, PRA/183000/N1, PRA/18100/N2, PRA/183000/N2
BG
Cilindros com haste anti-giro
BH
B
RT
ø 80 & 100 mm A SW 1
BG
Modeloo 181032, 183032 181040,183040 181050, 183050 181063, 183063 181080, 183080 181100, 183100
Cursos padrão 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100
L8 119 147 130 158 131 159 146 174 153 181 163 191
Curso não-padronizado 250 mm máx. 250 mm máx. 250 mm máx. 250 mm máx. 250 mm máx. 250 mm máx.
L8 119 + (N * x 28) 130 + (N * x 28) 131 + (N * x 28) 146 + (N * x 28) 153 + (N * x 28) 163 + (N * x 28)
* Curso Ø 50 mm ¨ N 0; Curso > 50 mm ® N = Curso –1 (arredondar para nº inteiro mais próximo)
50
Ø AM AP Ø B e11 Ø BA e11 BG BH (A/F) qE EE G KK KV (A/F) KW L2
32 22 3,5 30 30 18 6 47 G 1/8 27,5 M10x1,25 17 5 20
40 24 4,5 35 35 18 6 53 G 1/4 32 M12x1,25 19 6 22
50 32 6 40 40 18 8 65 G 1/4 31 M16x1,5 24 8 27
63 32 10 45 45 17,5 8 75 G 3/8 33 M16x1,5 24 8 29
80 40 8,5 45 45 21,5 19 95 G 3/8 33 M20x1,5 30 10 33
100 40 9 55 55 21,5 19 115 G 1/2 37 M20x1,5 30 10 36
Ø L9 L12 Ø MM h9 PL qR RT SW (A/F) SW1 (A/F) VA VD WH kg a 0 mm kg por 25 mm
32 4 6 12 13 32,5 M6 10 10 3 6 26 0,51 0,06
40 4 6,5 16 15 38 M6 13 13 3,5 6 30 0,80 0,08
50 5 8 20 18,5 46.5 M8 17 16 3,5 6 37 1,33 0,12
63 5 8 20 19 56,5 M8 17 16 4 6 37 1,80 0,13
80 – 10 25 19 72 M 10 22 21 4 6 46 3,25 0,20
100 – 10 25 18 89 M 10 22 21 4 6 51 4,81 0,23
Unidade de Trava
ISO/VDMA/NFE ISO/VDMA/NFE ISO/VDMA/NFE ISO/VDMA/NFE Para montagem em campo o
Ø Cilindro de Perfil Cilindro com Tirantes Cilindro de Perfil Cilindro com Tirantes cilindro deve ser solicitado
32 PRA/182032/L4/* RA/8032/L4/* PRA/182032/L2/* RA/8032/L2/* com extensão de haste.
40 PRA/182040/L4/* RA/8040/L4/* PRA/182040/L2/* RA/8040/L2/*
50 PRA/182050/L4/* RA/8050/L4/* PRA/182050/L2/* RA/8050/L2/* Cartucho
63 PRA/182063/L4/* RA/8063/L4/* PRA/182063/L2/* RA/8063/L2/* *
80 PRA/182080/L4/* RA/8080/L4/* PRA/182080/L2/* RA/8080/L2/*
100 PRA/182100/L4/* RA/8100/L4/* PRA/182100/L2/* RA/8100/L2/*
125 PRA/182125/L4/* RA/8125/L4/* PRA/182125/L2/* RA/8125/L2/*
* Incluir o comprimento do curso em mm.
Unidade de trava inclui cartucho.Para versões não magnético, substituir L2 por L4.
Para todas as aplicações consulte nosso Depto. Técnico.
Unidade de Trava Somente cartuchos Sensores

Ø (passiva) de Reparo (passiva)
32 QA/8032/59 QA/8032/63 Com cabo Cabo com
integrado plug-in
40 QA/8040/59 QA/8040/63
50 QA/8050/59 QA/8050/63
63 QA/8063/59 QA/8063/63
80 QA/8080/59 QA/8100/63
100 QA/8100/59 QA/8100/63 Modelo Cabo Plug-in
125 QA/8125/59 QA/8125/63 Reed M/50/LSU/*V M/50/LSU/CP M/P73001/5 (5 m)
Estado sólido M/50/EAP/*V M/50/EAP/CP M/P73001/5 (5 m)
* Incluir comprimento do cabo – 2, 5 ou 10 m.
8
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 9
AB L8 + stroke AJ
SW ø AC EE
Forças de Retenção
AO
AM
Ø Força de Retenção (N)
RT
32 600
40 1000
50 1500
ø B e 11
R
E1
63 2200
80 5000
AN
100 5000
VD AD AE AK
125 7000
AF AG AL
Cilindros com controle de velocidade e tamanhos, veja
WH AH E
Ø AB Ø AC AD AE AF AG AH … AJ AK AL AM AN
32 32 10 12 8 40 4 48 22,5 M5 20 71 8
40 35,5 10 12 10 46 4,5 55 27,5 M5 24 74,5 10
50 49 15 16 15 54 11,5 70 32,5 M6 30 91,5 12
63 49 15 15 15 55 7,5 70 41 M8 38 108,5 12
80 62 19 16 16 70 10 90 53 M8 48 141,5 16
100 65 19 18 16 70 10 92 53 M8 48 141,5 16
125 85 19 27 25 95 11 122 65 M 10 65 152 20
Ø AO Ø B e11 E E1 EE L8 … R RT SW (A/F) VD WH
32 4 30 48 50 M5 94 32,5 M6 8 10 16
40 4 35 56 58 M5 105 38 M6 8 10 18
50 4 40 68 70 G 1/8 106 46,5 M8 13 12 22
63 4 45 82 85 G 1/8 121 56,5 M8 13 12 20
80 4 45 100 105 G 1/8 128 72 M 10 17 20 33
100 4 55 120 130 G 1/8 138 89 M 10 17 23 38
125 4 60 140 150 G 1/8 160 110 M 12 17 32 65
Cilindros Padrão
QA/8000/51/* (mancal deslizante)
Ø Haste Modelo Adequado para cilindros
Ø Magnético Não Magnético
32 12 QA/8032/51/* RA/8032/M, PRA/182032/M RA/8032, PRA/182032
40 16 QA/8040/51/* RA/8040/M, PRA/182040/M RA/8040, PRA/182040
50 20 QA/8050/51/* RA/8050/M, PRA/182050/M RA/8050, PRA/182050
63 20 QA/8063/51/* RA/8063/M, PRA/182063/M RA/8063, PRA/182063
80 25 QA/8080/51/* RA/8080/M, PRA/182080/M RA/8080, PRA/182080
100 25 QA/8100/51/* RA/8100/M, PRA/182100/M RA/8100, PRA/182100
* Incluir comprimento do curso em mm conforme tabela abaixo.
QA/8000/61/* (mancal de rolamento)

Ø Haste Modelo Cartucho de trava Força de Adequado para cilindros
Ø passivo trava (N) Magnético # Não Magnético #
32 12 QA/8032/61/* QA/8032/63 600 RA/8032/M, PRA/182032/MIL # RA/8032, PRA/182032/IIL #
* Incluir comprimento do curso em mm conforme tabela abaixo. Nota: Para usar esses blocos guia (QA/8000/61) solicitar um cilindro com
Cartuchos de trava devem ser solicitados separadamente. Ativo - pressão camisa a 90º para que as roscas fiquem alinhadas com os sensores nas
aplicada para travar, passivo - alívio de pressão para travar. Solicitar 2 canaletas.
blocos de guia.
QA/8000/81/* (mancal deslizante, acoplamento longo)

Ø Haste Modelo Adequado para cilindros
Ø Não Magnético
Magnético
32 12 QA/8032/81/* RA/8032/M, PRA/182032/M RA/8032, PRA/182032
40 16 QA/8040/81/* RA/8040/M, PRA/182040/M RA/8040, PRA/182040
50 20 QA/8050/81/* RA/8050/M, PRA/182050/M RA/8050, PRA/182050
63 20 QA/8063/81/* RA/8063/M, PRA/182063/M RA/8063, PRA/182063
80 25 QA/8080/81/* RA/8080/M, PRA/182080/M RA/8080, PRA/182080
100 25 QA/8100/81/* RA/8100/M, PRA/182100/M RA/8100, PRA/182100
Cursos Padrão
QA/8000/85/* (mancal deslizante, acoplamento curto) Ø 50 100 160 200 250 320 400 500
Ø Haste Adequado para cilindros
Ø Modelo Não Magnético 32 • • • • • • • •
Magnético
40 • • • • • • • •
32 12 QA/8032/85/* RA/8032/M, PRA/182032/M RA/8032, PRA/182032
50 • • • • • • • •
40 16 QA/8040/85/* RA/8040/M, PRA/182040/M RA/8040, PRA/182040
50 20 QA/8050/85/* RA/8050/M, PRA/182050/M RA/8050, PRA/182050 63 • • • • • • • •
63 20 QA/8063/85/* RA/8063/M, PRA/182063/M RA/8063, PRA/182063 80 • • • • • • • •
80 25 QA/8080/85/* RA/8080/M, PRA/182080/M RA/8080, PRA/182080 100 • • • • • • • •
100 25 QA/8100/85/* RA/8100/M, PRA/182100/M RA/8100, PRA/182100 Outros comprimentos de cursos não disponível, utilizar o curso
padrão mais próximo. Curso máximo 500 mm.
9
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 10
Cilindros
QA/8000/51/* – Blocos guia (Mancal deslizante)
AK
** + curso
stroke
AJ
AD AO AV
AG AW
AX
AE
AW
AR
AT
AP
AS
AL
F
AF
AG
AC +
**
ø AM
AH
** Faixa =
deNotice
ajuste adjustment range
**
F
AW AN
AG
AZ
BB
BA
Ø AC + ** AD AE (A/F) AF (A/F) AG AH AJ AK** AL Ø AM AN AO

32 69 + 2 12 15 17 M6 10 32,5 110 58 10 6 9
40 74 + 2 12 15 19 M6 10 38 122 64 12 6 11
50 91,5 + 4 15 22 24 M8 12 46,5 135 80 12 6 19
63 92 + 4 15 22 24 M8 12 56,5 153 95 12 7 15
80 106 + 6 15 27 30 M 10 15 50 180 130 16 9 14
100 111 + 6 15 27 30 M 10 17 70 199 150 16 9 19
Ø AP AR AS AT AV …AW Ø AX AZ BA BB kg a 0 mm kg por 100 mm
32 100 90 74 78 45 32,5 6,6 48 76 9 1,00 0,06
40 106 100 80 84 50 38 6,6 56 85 11 1,20 0,09
50 125 120 96 100 60 46,5 9 66 99 19 1,80 0,09
63 132 125 104 105 70 56,5 9 76 114 15 2,20 0,09
80 165 155 130 130 90 72 11 98 134,5 25 4,10 0,16
100 185 175 150 150 110 89 11 118 153,5 28,5 5,80 0,16
** Faixas de ajustes
Nota: Fornecido completo com parafusos de montagem para cilindros.
F (N)
1000
500
8100
8080
100
8063
50 8050
8040
8032
Veja página 14 para detalhes de montagens.
10 *Veja página 9 para detalhes do bloco da quia da haste e pagina 8 para unidades de trava.
10 50 100 500 Consulte nosso Depto. Técnico para comprimentos de curso acima de 500 mm.
Outstroke (mm)
10
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 11
QA/8000/61/* – Blocos Guia (Mancal de rolamento)

CA + curso
CB + CC
CD
CE CF ±0,2 T ±0,2
CG CH ø DH H7 x 2,5 CK CY DD 5
VI
DM
ø DG
DC
CJ
ø DH H7 x 2,5
DE ±0,2
CW
CO -0,3
CX ±0,2
CR
CP
CS
DF
ø CV f7
CT ø DJ
2,5 +- 0,1
**** (28 min) ø DH H7
***
2,5
CN DL
CI ** ø DK f6
CZ
CX ±0,2
CH
** Faixa de ajuste
*** Bucha de centralização
DB ±0,3
DA -0,3
**** Zona de segurança

***** Plug cego (remover quando usar cartucho de carga)
*****
Ø CA** CB + ** CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI** CJ (A/F) CK CN

32 177 100 + 5 65 28 12 15,3 6,5 M6 84,5 13 5 61
40 192 111 + 5 69 33 12 23 6,5 M6 88 15 6 67
50 237 128 + 10 65 40 15 33,8 9 M8 94 22 6 75,5
63 237 128 + 10 97 40 15 29,3 9 M8 98,5 22 6 80
80 280 151 + 10 112 50 20 37 11 M 10 114 27 7 92
100 280 156 + 10 112 55 20 40,5 11 M 10 115,5 27 7 93
Ø CO -0,3 CP CR CS CT (A/F) Ø CV f7 CW … CX ±0,2 CY (A/F) CZ DA -0,3 DB ±0,3
32 97 90 74 50,5 17 12 61 32,5 5 125 50 45
40 115 110 87 58,5 19 16 69 38 6 140 58 54
50 137 130 104 70,5 24 20 85 46,5 6 150 70 63
63 152 145 119 85,5 24 20 100 56,5 6 182 85 80
80 189 180 148 105,5 30 25 130 72 8 215 105 100
100 213 200 172 130,5 30 25 150 89 8 220 130 120
Ø C Ø DD DE ±0,2 DF Ø DG Ø DH H7 DJ Ø DK f6 DL DM T kg at 0 mm kg per 100 mm
32 6,6 11 78 M6 20 9 M5 9 45 14 32,5 1,20 0,18
40 6,6 11 84 M6 24 9 G 1/8 9 61,5 14 38,0 2,20 0,32
50 9 15 100 M8 30 11 G 1/8 11 76,5 16 46,5 3,60 0,49
63 9 15 105 M8 30 11 G 1/8 11 76,5 16 56,5 4,60 0,49
80 11 18 130 M 10 48 13 G 1/8 13 119 20 72,0 8,70 0,77
100 11 18 150 M 10 48 13 G 1/8 13 119 20 87,0 11,0 0,77
**Faixa de ajuste
Nota: Fornecida completa com parafusos de montagem para cilindros e duas buchas de centralização
Atenção: Para usar esses blocos guia (QA/8000/61) solicitar um cilindro com a camisa a 90º para que as roscas fiquem alinhadas con os sensores nas
canaletas
*** Capacidade de carga máxima depende do *

avanço da unidade de guia instalada
A deflexão total da guia da haste será
horizontalmente. Em caso de operação
f
com curso curto, a capacidade de carga é determinada pela adição do total de

calculada através do diagrama que deve deflexão causada pelo próprio peso
** ser multiplicada pelo fator de correção ** (diagrama 3) e devido à capacidade de
(diagrama 2). Nas curvas de capacidade carga (diagrama 4).
** Avanço de carga (diagrama 1), a correção do
*** Centro de gravidade curso curto deve já ter sido levada em * Centro de gravidada da capacidade de carga
consideração um avanço de > 60 mm. ** Avanço
Capacidade de carga máxima dependendo do avanço Deflexão causada pelo próprio peso Deflexão causada por uma carga de 10 N
(diagrama 1) (diagrama 2) (diagrama 3) (diagrama 4)
Capacidade de carga Fator de correção Deflexão (mm) Deflexão (mm)
(N) (N) (N) f f f f f f
(N) f f
500 500 500 1,0 1,0 1,02,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
500 1,0 2,5
8032 8032 8032
8032
400 400 400 0,9 0,9 0,92,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
400 0,9 2,0
8032 8032 8032
8032
300 300 300 0,8 0,81,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
300 0,8 0,8 1,5
80 80 80
80 8 8
80 0- 80 0-
200
200 -8 200 810 200 -8
10 0,7 810 0,7 0,7 0,71,0 1,0 1,0 1,0
8040
8040 1,0
8040 80401,0 1,0
10 80 0 80 1,0
80 0 50 50 0 805 0 8050 - 8063 8050 - 8063 8040
5 8 - 0 8050 - 8063 8050 - 8063 8040 8040 8040
80 0-80 040 8063 804 -806 804 -806 8080 - 8100 8080 - 8100
100 40 6830 100 8 0 3
8 0 3 0,5 8080 - 8100 0,5 8080 - 8100
100 803 32 100
032 0320,6 0,6 0,6 0,60,5 0,5 0,5 0,5 0,5
2 0,5 8050 - 8063 8050 - 8063
8050 - 8063 8050 - 8063
8080 - 8100 8080 - 8100
8080 - 8100
8080 - 8100
0 0 0 0,5 0,5 0,50 0 0 0 0 0 0
0 0,5 0 20 40 060 20 40 0 100 200 300 400 500 600 0
0 60
0201004020060300 400 500 6002000 300
100400
200500
300 400 0 100 200 0300100
400200
500100
600400
0 100 200 300 400 500 600
600 2000 300
0 100
0 100 200 300 400 500 100400
2005000 600
300 20 500
400 40 600
60 0 100 100 500
0600 200600
300 400 500 600 0 300 200 500
300 600
400 500 600
Curso (mm) Avanço (mm) Avanço (mm)
Avanço (mm)
11
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 12
Cilindros
QA/8000/81/* – Blocos guia (Mancal deslizante longo)

C A+ stroke
**
CB + CC
**
CD
CE CF ±0,2
CG CH CK D
DM
CY
D C
CJ
CO ±0,2
D E ±0,2
C W
CR
C X ±0,2
CP
CS
D F
ø C V f8
CT
C L
**
C I
**
C Z ** Observar a faixaadjustment
= Notice de ajuste range
**
C X ±0,2
C H
3
D A ±0,2
D B ±0,
Ø CA**/81 CA**/85 CB + **/81 CB + **/85 CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI**/81 CI**/85

32 174 149 89 + 5 64 + 5 75 24 12 4,3 6,5 M6 84,7 59,7
40 189 164 99 + 5 74 + 5 80 28 12 11 6,5 M6 88 63
50 210 181 113 + 10 88 + 10 78 34 15 18, 8 8,5 M8 94,2 69,2
63 235 210 114 + 10 89 + 10 106 34 15 15,3 9 M8 98,7 73,7
80 265 240 139 + 10 114 + 10 111 50 20 25 11 M 10 114 89
100 288 265 145 + 10 120 + 10 128 55 20 30 11 M 10 115 90
Ø CJ CK CL/81 CL/85 CO ±0,2 CP CR CS CT Ø CV f8 CW q CX ±0,2
32 15 5 27 2 97 93 74 51 17 12 61 32,5
40 15 6 27 2 115 112 87 58,2 19 16 69 38
50 20 6 28 3 137 134 104 70,2 24 20 85 46,5
63 20 6 27 2 152 147 119 85,2 24 20 100 56,5
80 26 7 35 10 189 180 148 105,5 30 25 130 72
100 26 7 35 10 213 206 173 130,5 30 25 150 89
Ø CY CZ DA ±0,2 DB ±0,3 Ø DC Ø DD DE ±0,2 DF DM kg a 0 mm/81 kg a 0 mm/85 kg por 100 mm
32 5 125 49 45 6,6 11 78 M6 12 1,20 1,15 0,18
40 6 140 58 55 6,6 11 84 M6 12 2,20 2,15 0,32
50 6 148 70 65 9 15 100 M8 16 3,60 3,55 0,49
63 6 178 85 80 9 15 105 M8 16 4,60 4,55 0,49
80 8 195 105 100 11 18 130 M 10 20 8,70 8,65 0,77
100 8 218 130 120 11 18 150 M 10 20 11,0 10,95 0,77
** Faixas de ajustes
Nota: Fornecida completa com parafusos de montagem para cilndro.
12
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 13
Carga Máxima para QA/8000/81/* e /85/*
Outstroke
Avanço *Centro de gravidade da
capacidade de carga
f
F 1(N)
**
Outstroke
Avanço Avanço
A deflexão total da guia da haste será determinada pela adição

do total de deflexão causada pelo próprio peso (conforme
F (N)
diagrama 2) mais a quantidade de deflexão devido à
F 1= F x 0,9 Máx. capacidade de carga (diagrama 1) capacidade de carga (conforme diagrama 3).
F 1= F x 0,9
Força estática : F 2 = F x 2
Static Force: F 2 = F x 2
depende do avanço da unidade de guia
instalada horizontalmente.
Máxima capacidade dependendo do avanço Deflexão causada pelo próprio peso Deflexão causada por uma carga de 10 N
(diagrama 1) (diagrama 2) (diagrama 3)
Capacidade de carga Deflexão (mm) Deflexão (mm)
Load capacity Deflection (mm) Deflection (mm)

(N) f f
2,5 2,5
1000 ø 32
800 ø8
2,0 2,0
0-
ø5 100
600 0 ø 32
ø6
3 1,5 1,5
400 ø 40
200 ø 32 1,0 1,0

ø 40
0 ø 50 - 63 ø 40
50 100 200 300 400 500 0,5 ø 80 - 100 0,5
Avanço
Outstroke (mm)
(mm) ø 50 - 63
ø 80 - 100
0 0
0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600
Avanço(mm)
Outstroke (mm) Avanço(mm)
Outstroke (mm)
G-QA-8032-Hub-61
13
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 14
Cilindros
Pinos Roscados Dianteiros ou Traseiros – A Acoplamento Angular – AK

TG BB SW 3 SW 2 SW 4 SW 1
ISO 6431
DD
4°
KK
KK
4°
TG
B1 F
L2
L
Ø BB DD TG kg Rosca KK B1 F L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kg

32 17 M6 32,5 0,02 M10x1,25 5 26 73 20 19 12 17 30 0,20
40 17 M6 38 0,02 M12x1,25 6 26 77 24 19 12 19 30 0,20
50 23 M8 46,5 0,05 M16x1,5 8 34 106 32 30 19 24 42 0,65
63 23 M8 56,5 0,05 M20x1,5 10 42 122 40 30 19 30 42 0,72
80 28 M10 72 0,08 M27x2 13,5 40 147 54 40 24 41 55 1,70
100 28 M10 89 0,08 M36x2 18 78 251 72 50 36 55 75 5,40
125 34 M12 110 0,14
160 42 M16 140 0,31
200 42 M16 175 0,31
250 50 M20 220 0,92
320 60 M24 270 1,46
Flange Traseira – B UF Cantoneira – C

Flange Dianteira – G TF ISO 6431 e VDMA 24562
ISO 6431 e VDMA 24562 FB MF
Parte 2
Parte 2
AH
AT
E1
R
AU AO ø AB
TR
E
Ø E1 Ø FB MF R TF UF kg Ø Ø AB AH AO AT AU E TR kg
20 36 6,6 10 0 55 70 0,16 20 6,6 27 6 4 16 36 22 0,03
25 40 6,6 10 0 60 76 0,20 25 6,6 30 7 4 16 40 26 0,04
32 50 7 10 32 64 80 0,25 32 7 32 8 (11) 4 24 48 32 0,15
40 55 9 10 36 72 90 0,35 40 9 36 9 (12) 4 (5) 28 53 36 0,18
50 65 9 12 45 90 110 0,70 50 9 45 10 (13) 5 32 64 45 0,30
63 75 9 12 50 100 125 0,80 63 9 50 12 (13) 5 32 74 50 0,39
80 100 12 16 63 126 154 1,35 80 12 63 19 5 (6) 41 98 63 0,80
100 120 14 16 75 150 186 2,20 100 14 71 19 5 (6) 41 115 75 0,95
125 140 16 20 90 180 224 1,70 125 16 90 20 (25) 9 (7) 45 140 90 2,40
160 180 18 20 115 230 280 3,10 160 18 115 20 8 60 180 115 3,50
200 220 22 25 135 270 320 4,60 200 22 135 30 9 70 220 135 5,25
250 280 26 25 165 330 395 7,40 250 26 165 35 10 75 280 165 9,50
320 350 33 30 200 400 475 13,6 320 33 200 45 16 85 350 200 22,0
( ) aço inox, peso sob consulta.
LH
Articulação Traseira – D Articulação Traseira – D2 B2
UB FL
ISO 6431 e VDMA 24562 CB H 14 L
VDMA 24562 Parte 2 B1 H 14 FL
Parte 2 R1
B3
EK1 h 9
EK f 8
R2
MR
Ø CB H14 Ø EK f8 FL L LH MR UB kg Ø B1 H14 B2 B3 Ø EK h9 FL R1 R2 kg
32 26 10 22 13 52 9 45 0,11 32 14 34 3,3 10 22 11 17 0,20
40 28 12 25 16 60 12 52 0,16 40 16 40 4,3 12 25 12 20 0,23
50 32 12 27 17 68 12 60 0,22 50 21 45 4,3 16 27 14,5 22 0,36
63 40 16 32 22 79 15 70 0,34 63 21 51 4,3 16 32 18 25 0,55
80 50 16 36 22 99 15 90 0,54 80 25 65 4,3 20 36 22 30 0,90
100 60 20 41 27 119 20 110 0,90 100 25 75 6,3 20 41 22 32 1,45
125 70 25 50 31 139 (140) 25 130 2,70 125 37 97 6,3 30 50 30 42 2,70
160 90 30 55 35,5 181 30 170 4,30 160 43 122 6,3 35 55 36 46 4,30
200 90 30 60 36 181 30 170 6,10 200 43 122 6,3 35 60 38 49 6,10
250 110 40 70 45 218 40 200 1,90
320 120 45 80 50 238 45 220 30,5
( ) aço inox, peso sob consulta.
14
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 15
Garfo da Haste – F Munhão Destacável Traseiro ou Dianteiro – FH

L1
RK
CE CL R
LE CM
TD e 9
UW
KK
CL
ø CK h 11
ER
L3 D H11
TL TM h 14
Rosca KK CE Ø CK h11 CL CM ER LE RK kg Ø Ø D H11 L1 L3 R ØTD e9 TL TM h14 UW1 kg

M10x1,25 40 10 20 10 16 20 28 0,09 32 30 16 8 1 12 12 50 50 0,20
M12x1,25 48 12 24 12 19 24 32 0,13 40 35 20 10 1,6 16 16 63 55 0,38
M16x1,5 64 16 32 16 25 32 41,5 0,33 50 40 24 12 1,6 16 16 75 65 0,60
M20x1,5 80 20 40 20 32 40 50 0,67 63 45 24 12 1,6 20 20 90 75 1,10
M27x2 110 30 55 30 45 54 62 1,35 80 45 28 14 1,6 20 20 110 100 1,90
M36x2 144 35 70 35 57 72 95 3,00 100 55 38 19 2 25 25 132 120 3,50
M42x2 168 40 85 40 68 84 106 6,40 125 60 50 25 2 25 25 160 145 6,50
M48x2 192 50 96 50 85 96 121 8,70
Articulação Dianteira – M Articulação Traseira – R

G1 CE RK ISO 6431 e VDMA 24562
FL
Parte 2 EW L
CD H 9
øD
CA
H2
øS K1
L1
G2 K2 MR
G3
Rosca KK Ø CA CE ØD G1 G2 G3 H2 K1 K2 L1 RK ØS kg Ø Ø CD H9 EW FL L MR kg
M10x1,25 32 32 40 11 21 18 31 8 38 51 1,6 28 6,6 0,24 20 8 15,8 20 14 8 0,02
M12x1,25 40 36 48 11 24 22 35 10 41 54 1,6 32 6,6 0,33 25 8 15,8 20 14 8 0,03
M16x1,5 50 45 64 15 33 30 45 12 50 65 1,6 41,5 9 0,81 32 10 25,8 22 13 9 0,09
M16x1,5 63 50 64 15 37 35 50 12 52 67 1,6 41,5 9 0,83 40 12 27,8 25 16 12 0,11
M20x1,5 80 63 80 18 47 40 60 14 66 86 2,5 50 11 1,42 50 12 31,7 27 17 12 0,17
M20x1,5 100 71 80 18 55 50 70 15 76 96 2,5 50 11 1,87 63 16 39,7 32 22 15 0,24
M27x2 125 90 110 20 70 60 90 20 94 124 3,2 62 14 3,85 80 16 49,7 36 22 15 0,37
M36x2 160 115 144 20 97 88 126 25 118 156 4 95 14 9,00 100 20 59,7 41 27 20 0,59
M36x2 200 135 144 24 105 90 130 30 122 162 4 95 16 10,6 125 25 69,7 50 33 25 3,20
160 30 89,7 55 35,5 30 6,10
200 30 89,7 60 37 30 6,80
Articulação Traseira com Suporte – L Articulação Traseira – UL

FL G1 VDMA 24562 FL G1
Parte 2
øD øD
CA
CH
H2
H2
L1
L1
K1 øS K1 øS
K2 G2 K2 G2
LH G3 G3
Ø CA CH ØD FL G1 G2 G3 H2 K1 K2 L1 LH ØS L–kg UL–kg
32 32 32 11 22 21 18 31 8 38 51 1,6 52 6,6 0,16 2,39
40 36 36 11 25 24 22 35 10 41 54 1,6 60 6,6 0,23 0,47
50 45 45 15 27 33 30 45 12 50 65 1,6 68 9 0,36 0,82
63 50 50 15 32 37 35 50 12 52 67 1,6 79 9 0,52 1,14
80 63 63 18 36 47 40 60 14 66 86 2,5 99 11 0,82 1,93
100 71 71 18 41 55 50 70 15 76 96 2,5 119 11 1,32 2,85
125 90 90 20 50 70 60 90 20 94 124 3,2 139 14 5,40 5,80
160 115 115 20 55 97 88 126 25 118 156 4 181 14 10,6 10,7
200 135 135 24 60 105 90 130 30 122 162 4 181 18 14,1 15,2
250* 165 – 33 70 128 110 160 35 150 200 2 218 22 32,4 –
320* 200 – 40 80 150 122 186 40 170 234 2 238 26 52,5 –
* aço inox, peso sob consulta.
15
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 16
Cilindros
Mancal do Munhão – S Munhão Central – H (com tirantes)

VDMA 24562 ISO 6431 e VDMA 24562 Parte 2
Parte 2
øD 3 *
ø D 1 H7
T1
R **
F x 45°
H1
TD e 9
UW
H2
øD 2 C
A B2
TL TM h 14 L ***
B1
*Tipo – UH ***Tipo – H
**Conexão para engraxadeira
Ø A B1 B2 C Ø H7 Ø D2 Ø D3 fx45° H1 H2 T1 kg Ø L R Ø TD e9 TL TM h14 UW XV XV kg Torque
32 32 46 18 10,5 12 6,6 11 1 30 15 6,8 0,10 min. max. max. (Nm)
40 36 55 21 12 16 9 15 1,6 36 18 9 0,14 32 20 1 12 12 50 50 66 80 0,16 6
50 36 55 21 12 16 9 15 1,6 36 18 9 0,14 40 24 1,6 16 16 63 58 76 89 0,35 6
63 42 65 23 13 20 11 18 1,6 40 20 11 0,19 50 28 1,6 16 16 75 70 82 98 0,65 10
80 42 65 23 13 20 11 18 1,6 40 20 11 0,19 63 28 1,6 20 20 90 80 88 107 0,85 10
100 50 75 28,5 16 25 14 20 2 50 25 13 0,34 80 28 1,6 20 20 110 100 97 123 1,20 15
125 50 75 28,5 16 25 14 20 2 50 25 13 0,34 100 38 2 25 25 132 126 112 128 2,30 15
160 60 92 39 21,5 32 18 26 2,5 60 25 15,5 1,90 125 50 2 25 25 160 152 136 154 3,30 25
200 60 92 39 21,5 32 18 26 2,5 60 25 15,5 1,90 160 50 2,5 32 32 200 192 155 185 5,30 40
200 50 2,5 32 32 250 240 170 200 9,40 40
Para montagens estilo H, FH e UH. Aço inox, peso sob consulta. 250 60 3,2 40 40 320 318 193 217 18,0 –
320 70 3,2 50 50 400 400 215 245 30,0 –
Nota:
Estilo ‘H’: Estas montagens são entregues montadas no cilindro. Exceto se solicitado o
Munhão Central Ajustável – UH (para perfil) contrário, as unidades serão fornecidas com dimensão ‘XV’ mais metade do comprimento
do curso = Distância do rebaixo da haste até centro da montagem.
Estilo ‘UH’: É muito importante que os parafusos de travamento do munhão sejam
R apertados conforme a tabela abaixo. Para entrada máxima de energia, consulte nosso
Depto. Técnico.
ø TD e 9
UW
XV min. L parafusos
Locking
Loc dew trava
king scre
screw TL TM h 14
curso
XV max. + str
stroke
oke
Ø L R Ø TD e9 TL TM h14 UW kg Torque
máx. (Nm)
32 25 1 12 12 50 58 0,35 2,0
40 28 1,6 16 16 63 65 0,50 3,5
50 28 1,6 16 16 75 80 0,80 3,5
63 36 1,6 20 20 90 96 1,40 5,0
80 36 1,6 20 20 110 116 1,90 6,0
100 48 2 25 25 132 140 2,30 6,0
125 50 2 25 25 160 163 3,30 6,0
Suporte Traseiro Macho – SS Suporte Traseiro Macho – SW Articulação Traseira com Rótula – US
EM G1 EN -0,1
ø CK H 9
EU G1
EM G1 R
ø CN H 7
ø CN G 7
R ER
Z
øD
CA
øD øD
L1
CA
H2
CH
L1
L1
H2
H2
øS G2
øS G2 K1 G3 øS G2
K1 G3 K2 K1 G3
K2 K2
Ø CA CH Ø Ø H2 EM EM1 EN-0,1 ER EU G1 G2 G3 H6 K1 K2 L1 R1 ØS Z SW SS US
CN H7 CK H9 D kg kg kg
32 32 10 10 11 8 26 10 14 16 10,5 21 18 31 8 38 51 1,6 10 6,6 13° 0,05 0,15 0,19
40 36 12 12 11 10 28 12 16 18 12 24 22 35 10 41 54 1,6 11 6,6 13° 0,07 0,20 0,24
50 45 16 12 15 12 32 16 21 21 15 33 30 45 10 50 65 1,6 13 9 13° 0,14 0,48 0,46
63 50 16 16 15 12 40 16 21 23 15 37 35 50 12 52 67 1,6 15 9 15° 0,18 0,50 0,59
80 63 20 16 18 14 50 20 25 28 18 47 40 60 14 66 86 2,5 15 11 15° 0,28 0,75 1,03
100 71 20 20 18 15 60 20 25 30 18 55 50 70 15 76 96 2,5 19 11 15° 1,42 1,20 1,40
125 90 30 25 20 20 70 30 37 40 25 70 60 90 20 94 124 – 22 14 15° 2,70 2,50 3,10
160 – – – – – 90 35 43 44 28 97 88 126 25 118 156 4 31 14 15° 6,30 6,00 6,40
200 – – – – – 90 35 43 47 28 105 90 130 30 122 162 4 31 16 15° 8,00 7,60 9,10
250 – – – – – 110 – – – – 128 110 160 35 150 200 2 40 22 – 13,4 – –
320 – – – – – 120 – – – – 150 122 186 40 170 234 2 45 26 – 22,0 – –
16
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 17
Articulação Universal com Rótula – UF Articulação Traseira Macho Universal – UR

DIN ISO 8139
EN FL
CE
CN H 7 EN - 0,1
CN H 7
Z
KK
Z Z
R
Z
ER LE AX ER
Rosca KK AX CE Ø CNH7 EN-0,1 ER LE Z kg Ø Ø CN H7 EN ER FL R Z kg

M10x1,25 20 43 10 14 14 15 13° 0,09 32 10 14 16 22 14,5 13° 0,15
M12x1,25 22 50 12 16 16 17 13° 0,13 40 12 16 19 25 18 13° 0,25
M16x1,5 28 64 16 21 21 22 15° 0,33 50 16 21 21 27 19 13° 0,4
M20x1,5 33 77 20 25 25 26 15° 0,67 63 16 21 24 32 24 15° 0,55
M27x2 51 110 30 37 35 36 15° 1,35 80 20 25 28 36 24 15° 0,9
M36x2 56 125 35 43 40 41 16° 3,00 100 20 25 30 41 29 15° 1,5
M42x2 60 142 40 49 45 46 17° 6,40 125 30 37 40 50 36 15° 2,7
M48x2 65 160 50 60 58 59 12° 8,70 160 35 43 44 55 41 16° 4,6
200 35 43 48 60 42 16° 7,3
QM/27/2/1 – Suporte Sensores: M/50, QM/34 e QM/134 (Ø 8 mm)

Ø A B kg
32 9 7 0,01 12
40 8 8 0,01
A
50 7 5 0,01
63 7 7 0,01
80 7 4 0,01
100 2 2 0,01
125 -4 -3 0,01 **
*
160 -10 -9 0,01
200 -17 -14 0,01
B
* Suporte de Sensor
** Sensor operado magneticamente
QM/31/000/22 – Suporte de Sensor Sensores: QM/31, QM/32 e QM/132

Ø A B kg
32 4,5 38 0,03
*
40 5,5 43 0,03
50 4,5 48 0,03
A
63 4,5 53 0,03
80 1,5 61 0,03
100 0,5 68 0,03
125 -1 79 0,03 **
160 0 91,5 0,03

200 -4 106 0,03
B
250 -3 138 0,04
320 -21 154 0,08
* Suporte de sensor
** Sensor operado magneticamente
QM/140/010/22 – Suporte com Braçadeira Sensor: QM/140

** *
Ø A kg
A
1
32 31,5 0,02
2
3
40 30,5 0,02
***
50 31,5 0,02
63 29,5 0,02
80 30,5 0,02
100 30 0,02
* Suporte de sensor
** Sensor pneumático
***Fita de fixação
17
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 18
Cilindros
RA/8000, RA/8000/M
Cilindro ISO
ISO 6431, VDMA 24562 e NFE 49-003-1
Dupla Ação, Ø 32 a 320 mm
Êmbolo não magnético Êmbolo magnético
Completa linha - maior versatilidade

Informações para Pedidos
Em conformidade com ISO 6431, VDMA
24562 e NFE 49-003-1 Cilindros: Para solicitar um cilindro padrão de 80 mm com
êmbolo magnético e 50 mm de curso, especifique:
Alta performance, estabilidade e confiança RA/8080/M/50
Montagens: Para solicitar uma flange dianteira montagem
Fornecido completo com porca da haste estilo ‘G’ para cilindro de 80 mm, especifique: QA/8080/22
Sensores e Suportes para Sensores: Veja catálogo.
Ampla variedade de montagens padrão Códigos
✶✶A/8✶✶✶/✶✶/✶✶✶✶
Características Técnicas Alternativas especiais Substituir

por Cursos (mm)
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não Vedações para altas temperaturas, 3000 max.
lubrificado +150°C máx. T
Normas: ISO 6431, VDMA 24562, NFE 49-003-1 Material da Haste Substituir
por (êmbolo não magnético) por
Operação: Dupla ação Padrão
RA/8000 Amortecimento ajustável Aço inox (Martensítico) R
Aço com cromo duro C Limpador/vedação especial W1
RA/8000/M Êmbolo magnético, amortecimento Baixo atrito X1
ajustável aço inox (Austenítico) S
Extensão da haste IU
Pressão de Operação: 1 a16 bar (1 a 10 bar para Roscas Substituir Extensão da haste,
por
∅ 250 e 320 mm) Métrica Orifícios: ISO 228
Limpador/vedação especial W5
Haste com sanfona G
Temperatura de Operação: (G 1/8 a G 1) A
Sem amortecimneto W
-20°C* a +80˚C máx. (∅ 32 a 125 mm) Séries Substituir Sem amortecimento,
-10°C* a +80˚C máx. (∅ 160 a 320 mm por
baixo atrito X3
8000 8
*Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C Haste dupla J
Diâmetros dos Cilindros (mm) Substituir Haste dupla, Limpador/
Diâmetros dos Cilindros: por
vedação especial W3
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 032, 040, 050, 063, 080, 100, 125,
160, 200, 250, 320 Geminado - 4 posições IT
320 mm Haste anti-giro N1
Cursos: Padronizados, veja página 2.04.03 (êmbolo magnético) por Unidade de travamento L2
Cursos não padronizados (10 a 3000 mm) Padrão M Cilindro com posicionador
FOXBORO, lado esquerdo# P1
disponíveis a curto prazo Limpador/vedação especial W2
Cilindro com posicionador
Materiais: Camisa: Alumínio anodizado; Baixo atrito X2 FOXBORO, lado esquerdo## P2
Extensão da haste MU Cilindro com posicionador
Cabeçotes: Alumínio injetado Ø 200 a 320 mm Extensão da haste, limpador/vedação FOXBORO, lado direito# P3
alumínio fundido); Haste: Aço inox especial W6 Cilindro com posicionador
(Martensítico); Vedação da haste e do êmbolo: Haste com sanfona MG FOXBORO, lado direito## P4
Poliuretano Sem amortecimento MW Cilindro com posicionador
(Ø 125 a 320 mm borracha nitrílica); O’-rings: SIEMENS, lado esquerdo# P5
Sem amortecimento, baixo atrito X4
Cilindro com posicionador
Borracha nitrílica. Haste dupla JM SIEMENS, lado esquerdo## P6
Haste dupla, limpador/vedação Cilindro com posicionador
especia W4 SIEMENS, lado direito# P7
Geminado, 4 posições MT Cilindro com posicionador
Cursos Padronizados Haste anti-giro N2 SIEMENS, lado direito## P8
Cilindro Cursos (mm) Unidade de travamento L4 # ação direta, ## ação reversa
∅ 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500
32 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
40 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Nota: Se não for definida a opção, desconsiderar a posição dentro do código, ex.:
50 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● RA/8100/100.
63 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Para combinações de cilindros opcionais, consulte nosso Depto. Técnico.
80 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
100 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
125 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
160 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
200 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
250 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
320 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
18
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 19
Montagens
Estilo ‘A’ Estilo ‘AK’ Estilo ‘B’, ‘G’ Estilo ‘C’ Estilo ‘D’ Estilo ‘D2’ Estilo ‘F’ Estilo ‘FH’ Estilo ‘H’
Cilindro
ø
32 QM/8032/35 QM/8025/38 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QM/8025/25 QA/8032/34 QA/8032/28
125 QM/8125/35 QM/8125/38 QM/8125/22 QM/8125/21 QM/8125/23 QA/8125/42 QM/8125/25 QA/8125/34 QM/8125/28
160 QM/8160/35 QM/8160/38 QM/8160/22 QM/8160/21 QM/8160/23 QA/8160/42 QM/8160/25 — QM/8160/28
200 QM/8160/35 QM/8160/38 QM/8200/22 QM/8200/21 QM/8200/23 QA/8200/42 QM/8160/25 — QM/8200/28
250 QM/8250/35 — QM/8250/22 QM/8250/21 QM/8250/23 — QM/8250/25 — QM/8250/28
320 QM/8320/35 — QM/8320/22 QM/8320/21 QM/8320/23 — QM/8320/25 — QM/8320/28
Estilo ‘L’ Estilo ‘M’ Estilo ‘R’ Estilo ‘S’ Estilo ‘SS’ Estilo ‘SW’ Estilo ‘UF’ Estilo ‘UH’ Estilo ‘UL’
Cilindro
∅
32 QA/8032/24 QM/8032/26 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493 QM/8025/32 QA/8032/40 QA/8032/43
125 QM/8125/24 QM/8125/26 QM/8125/27 QA/8100/41 M/P19937 M/P19499 QM/8125/32 QA/8125/40 QA/8125/43
250 QM/8250/24 — — — — M/P19446 QM/8250/32 — —
320 QM/8320/24 — — — — M/P19447 QM/8320/32 — —
Estilo ‘UR’ Estilo ‘US’ Blocos Guia Blocos Guia ** Unidade de *** Suporte para Suporte para Suporte para
Travamento Sensores # Sensores ## Sensores ###
Cilindro
∅
32 QA/8032/33 M/P40310 QA/8032/51/* QA/8032/61/* QA/8032/59 QM/27/2/1 QM/31/032/22 QM/140/010/22
125 QM/8125/33 M/P71355 — — QA/8125/59 QM/27/2/1 QM/31/080/22 —
160 QM/8160/33 M/P71356 — — — QM/27/2/1 QM/31/160/22 —
200 QM/8200/33 M/P71357 — — — QM/27/2/1 QM/31/160/22 —
250 QM/8250/33 — — — — — QM/31/250/22 —
320 QM/8320/33 — — — — — QM/31/320/22 —
# M/50 ## QM/32 ### QM/140
* Incluir comprimento do curso padronizado (50, 100, 160, 200, 250, 320, 400, ou 500) em mm.
Consulte nosso Depto. Técnico para cursos acima de 500 mm.
** Para Cartucho de Trava veja página 18
*** Para Cartucho de Trava veja página 8
- Para dimensões das montagens ver págs. 9 a 17
19
montagem 2005 (1-20) 16.01.06 13:56 Page 20
Cilindros
Cilindros Padrão
RA/8000, RA/8000/M
A
WH L8 + curso A-B
L2 G G
VD PL parafuso do PL VA E
amortecedor R
AM L12 EE * EE
KW
AP
ø BA e 11
ø B e 11
MM h 9
KK
RT
KV SW L9 BH
BG
BH
B
RT
ø 80 – 320 mm
BG
Ø AM AP Ø B e11 Ø BA e11 BG BH (A/F) …E EE G KK KV (A/F) KW L2

32 22 3,5 30 30 18 6 47 G1/8 27,5 M10x1,25 17 5 20
40 24 4,5 35 35 18 6 53 G1/4 32 M12x1,25 19 6 22
50 32 6 40 40 18 8 65 G1/4 31 M16x1,5 24 8 27
63 32 10 45 45 17,5 8 75 G3/8 33 M16x1,5 24 8 29
80 40 8,5 45 45 21,5 19 95 G3/8 33 M20x1,5 30 10 33
100 40 9 55 55 21,5 19 115 G1/2 37 M20x1,5 30 10 36
125 54 10 60 60 32 24 140 G1/2 46 M27x2 41 13,5 45
160 72 18 65 65 28,5 32 183,5 G3/4 50 M36x2 55 18 58
200 72 18 75 75 28,5 32 224 G3/4 50 M36x2 55 18 67
250 84 22,5 90 90 35 36 280 G1 58 M42x2 65 21 80
320 96 22,5 110 110 30 46 350 G1 60 M48x2 75 24 90
Ø L8 L9 L12 Ø MM h9 PL …R RT SW (A/F) VA VD WH kg a 0 mm kg por 25 mm
32 94 4 6 12 13 32,5 M6 10 3 6 26 0,51 0,06
40 105 4 6,5 16 15 38 M6 13 3,5 6 30 0,80 0,08
50 106 5 8 20 18,5 46,5 M8 17 3,5 6 37 1,33 0,12
63 121 5 8 20 19 56,5 M8 17 4 6 37 1,80 0,13
80 128 – 10 25 19 72 M 10 22 4 6 46 3,25 0,20
100 138 – 10 25 18 89 M 10 22 4 6 51 4,81 0,23
125 160 – 13 32 20 110 M 12 27 6 15,5 65 8,00 0,33
160 180 – 16 40 21 140 M 16 36 4 15 80 14,9 0,55
200 180 – 16 40 21 175 M 16 36 5 15 95 21,7 0,60
250 200 – 20 50 29 220 M 20 41 7 13 105 32,6 0,92
320 220 – 24 63 30 270 M 24 55 7 13 120 59,8 1,46
RA/8000/J, RA/8000/JM – Cilindros com haste dupla RA/8000/N1, RA/8000/N2 – Cilindros com haste anti-giro
ZM + 2curso
x
L8 + curso A SW 1 A-B
B
Ø ZM L8 Ø SW1 (A/F)
32 146 94 32 10
40 165 105 40 13
50 180 106 50 16
63 195 121 63 16
80 220 128
80 21
100 240 138
125 290 160 100 21
160 340 180
200 370 180
20
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 21
RA/8000/IT, RA/8000/MT – Cilindros Quatro Posições RA/8000/G, RA/8000/MG – Cilindros com

Sanfona de Proteção da Haste
stroke 1 + curso
L 10 + curso stroke 2
L 8 + curso
stroke 1 L11 L 8 +curso
stroke 2 B
øA
Ø L8 L 10 L 11 Curso máximo Extensão da haste B
32 94 247 7 Ø ØA por sanfona 1ª sanfona Sanfonas adicionais
40 105 278 8 32 40 60 30 25
50 106 294 8 40 63 145 50 32
63 121 325 9 50 63 145 40 32
80 128 357 9 63 63 145 40 32
80 80 250 50 45
100 138 387 9 100 80 250 50 45
125 160 462 12 125 80 250 50 45
160 180 530 10 160 116 350 70 60
200 180 560 10 200 116 350 70 60
250 116 350 70 60
320 143 500 110 100
RA/8000/P1 a RA/8000/P8
Para cilindros com posicionador FOXBORO/ECKARDT ou SIEMENS
Left esquerdo
lado hand Right hand
lado direito
curso lado
~ L3 + stroke direito
right hand L7 max. L7 max.
~ L4 + stroke leftesquerdo
curso lado hand
* **
L6
G1/8
Pg 13,5 x6-11
L5
KV SW
ø BA e 11
KK
RT
L13
øMM h9
L9 BH
L 12 G BG VA R
KW G E
AM WH curso
L8 + stroke
curso
L1 + stroke
BH
RT
Ø 80 ... 320 mm
BG
* Ação direta ** Ação reversa
Ø AM Ø B e11 BG BH (AF) qE G KK KV (AF) KW L1 L3 L4
63 32 45 17,5 8 75 33 M 16 x 1,5 24 8 218 235 245
80 40 45 21,5 19 95 33 M 20 x 1,5 30 10 229 240 250
100 40 55 21,5 19 115 37 M 20 x 1,5 30 10 239 240 250
125 54 60 32 24 140 46 M 27 x 2 41 13.5 275 253 263
160 72 65 28,5 32 180 50 M 36 x 2 55 18 300 258 268
200 72 75 28,5 32 220 50 M 36 x 2 55 18 310 265 275
250 84 90 35 36 280 58 M 42 x 2 65 21 365 300 310
320 96 110 30 46 350 60 M 48 x 2 75 24 380 295 305
Ø L5 L6 L7 (máx.) L8 L9 L12 L13 Ø MM h9 qR RT SW (A/F) VA WH
63 132,5 232 219 121 5 8 37,5 20 56,5 M8 17 4 97
80 134,5 239 219 128 – 10 47,5 25 72 M 10 22 4 101
100 144,5 248 219 138 – 10 57,5 25 89 M 10 22 4 101
125 159 262 219 160 – 13 70 32 110 M 12 27 6 115
160 174 277 219 180 – 16 90 40 140 M 16 36 4 120
200 202 305 248 180 – 16 110 40 175 M 16 36 5 130
250 228 327 274 200 – 20 140 50 220 M 20 41 7 165
320 265 357 309 220 – 24 175 63 270 M 24 55 7 160
21
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 22
Cilindros
RA/192000, RA/192000/M
Cilindro Compacto
ISO 21287
Êmbolo Magnético, dupla ação
Ø 20 a 125 mm
Em conformidade com ISO 21287

M/50 – Sensores montados diretamente no Informações para Pedido
canal do perfil
Cilindros
Êmbolo magnético padrão Para solicitar um cilindro padrão de 50 mm, com
Vedações asseguram baixo atrito e longa êmbolo magnético, dupla ação com curso de
vida útil 25 mm, rosca da haste macho, especifique:
RA/192050/M/25
Três diferentes sistemas de guias: Montagens
RA/192000/N2, .../N4, .../N6 Para solicitar uma montagem com flange dianteira
estilo ‘G’ para cilindro com ø de 50 mm, especifique:
Características Técnicas QA/8050/22
Fluido: Sensores
Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não Para solicitar um sensor reed com LED e 5 m de
lubrificado comprimento de cabo, especifique: M/50/LSU/5V
Operação:
RA/192000/M Dupla ação, êmbolo magnético, Códigos
H RA/192H H H/H H H/H H H

rosca da haste macho, amortecimento fixo
RA/192000/MX Dupla ação, êmbolo magnético,
rosca da haste fêmea, amortecimento fixo
Padrão: ISO 21287 Cursos (mm)
Ø 20 e 25 min. 5 máx. 200
Pressão de Operação: 1 a 10 bar Ø 32 e 40 min. 5 máx. 300
Temperatura de Operação: -5°C a +80°C máx. Alternativas Substituir Ø 50 e 63 min. 10 máx. 400
Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C especiais por Ø 80 a 125 min. 15 máx. 500
Diâmetros dos Cilindros: Vedações para altas
temperaturas, 150°C máx. T Rosca da haste Substituir
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 e 125 mm por
ø dos Cilindros Substituir
Cursos: Fêmea X
(mm) por Macho Nenhum
Padrão: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80 e 100 mm 20 020
25 025
Ø 20 e 25 mm mín. 5 mm máx. 200 mm 32 032 Opções (êmbolo Substituir
Ø 32 e 40 mm mín. 5 mm máx. 300 mm 40 040 magnético) por
50 050 Padrão M
Ø 50 e 63 mm mín. 10 mm máx. 400 mm 63 063 Haste dupla JM
80 080
Ø 80 a 125 mm mín. 15 mm máx. 500 mm 100 100
Haste anti-giro (interna) N2
Guiada N4
125 125 Vedação da
Materiais: Camisa do perfil: alumínio anodizado; haste especial W2
Cabeçotes: alumínio anodizado; Haste: aço inox Unidade de trava L4
Guia externa N6
(ø 20 e 25 mm Austenítico,ø 32 a 125 mm Haste extendida MU
Martensítico); Vedações da haste: poliuretano; RA/192***/MU*/***/*** extensão
(mm)
Vedações do êmbolo: borracha nitrílica; ‘O’-rings: Baixo atrito X4
Cilindro Tandem TM
borracha nitrílica. Cilindro múltipla posição SM
RA/192***/SM*/***/***
Cursos Padrão Curso
traseiro
do cilindro
Cursos (mm) Curso
Ø 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 100 dianteiro
20 • • • • • • • • do cilindro
25 • • • • • • • •
32 • • • • • • • • • • • Nota: Se não for definida a opção, desconsiderar a
40 • • • • • • • • • • • posição dentro do código, ex.: RA/192100/M/100. Para
50 • • • • • • • • • • combinações de cilindros alternativos, consulte nosso
Depto. Técnico.
63 • • • • • • • • • • Favor notar que para vedações resistentes a altas
80 • • • • • • • • • temperaturas, nem todas as alternativas são adequadas.
100 • • • • • • • • •
125 • • • • • • • • •
22
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 23
Montagens
‘A’ ‘B/G’ ‘C’ ‘D’ ‘D2’ ‘FH’ ‘L2’
20 – QA/192020/22 QM/192020/21 – – – QM/8020/44

25 – QA/192025/22 QM/192025/21 – – – QM/8020/44
32 QM/8032/35 QA/8032/22 QA/192032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QA/8032/34 –
40 QM/8032/35 QA/8040/22 QA/192040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QA/8040/34 –
50 QM/8050/35 QA/8050/22 QA/192050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QA/8050/34 –
63 QM/8050/35 QA/8063/22 QA/192063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QA/8063/34 –
80 QM/8080/35 QA/8080/22 QA/192080/21 QA/8080/23 QA/8080/42 QA/8080/34 –
100 QM/8080/35 QA/8100/22 QA/192100/21 QA/8100/23 QA/8100/42 QA/8100/34 –
125 QM/8125/35 QM/8125/22 QM/8125/21 QM/8125/23 QA/8125/42 QA/8125/34 –
‘R’ ‘S’ ‘SW’ ‘UH’ ‘UR’ ‘US’ Kit de Montagem
20 QM/192020/27 – – – – – QA/192020/55
25 QM/192025/27 – – – – – QA/192025/55
32 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19493 PQA/182032/40 QA/8032/33 M/P40310 QA/192032/55
125 QM/8125/27 QA/8100/41 M/P19499 PQA/182125/40 QM/8125/33 M/P71355 QA/192125/55
Para cilindros com rosca de haste macho Acessórios

‘AK’ ‘F’ ‘N2’ ‘UF’ Tampa canaleta Kit de montagem Chaveta
da válvula
Ø
20 QM/8020/38 QM/8020/25 M/P1501/60 QM/8020/32 M/P72725/1000 – M/P72816
25 QM/8020/38 QM/8020/25 M/P1501/60 QM/8020/32 M/P72725/1000 – M/P72816
32 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 M/P72725/1000 – M/P72816
40 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 M/P72725/1000 – M/P72816
50 QM/8040/38 QM/8040/25 M/P1501/90 QM/8040/32 M/P72725/1000 QA/180050/22/54 M/P72816
63 QM/8040/38 QM/8040/25 M/P1501/90 QM/8040/32 M/P72725/1000 QA/180050/22/54 M/P72816
80 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 M/P72725/1000 QA/180080/22/54 M/P72816
100 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 M/P72725/1000 QA/180080/22/54 M/P72816
125 QM/8125/38 QM/8125/25 M/P1501/105 QM/8125/32 M/P72725/1000 QA/180080/22/54 M/P72816
Com cabo Com cabo

Switches
integral plug-in
Modelo Tipo Voltagem Corrente Temperatura LED Características Compr. do Tipo de Cabo Plug-in
Vca Vcc máx. °C Cabo Cabo Reto 90°
M/50/LSU/*V Reed 10 ... 240 10 ... 170 180 mA -20° ... +80° ¬ – 2, 5, 10 m PVC 2 x 0,25 – –
M/50/LSU/5U Reed 10 ... 240 10 ... 170 180 mA -20° ... +80° ¬ – 5m PUR 2 x 0,25 – –
TM/50/RAU/2S Reed 10 ... 240 10 ... 170 180 mA -20° ... +150° – Alta temperatura 2m Silicon 2 x 0,25 – –
M/50/RAC/5V Reed 10 ... 240 10 ... 170 180 mA -20° ... +80° – Inversor 5m PVC 3 x 0,25 – –
M/50/LSU/CP Reed 10 ... 60 10 ... 75 180 mA -20° ... +80° ¬ Plug M8x1 ~0,27 m PVC 3 x 0,25 M/P73001/5 –
M/50/EAP/*V Estado sólido – 10 ... 30 150 mA -20° ... +80° ¬ PNP 2, 5, 10 m PVC 3 x 0,25 – –
M/50/EAP/CP Estado sólido – 10 ... 30 150 mA -20° ... +80° ¬ PNP, Plug M8x1 ~0,27 m PVC 3 x 0,25 M/P73001/5 –
M/50/EAN/*V Estado sólido – 10 ... 30 150 mA -20° ... +80° ¬ NPN 2, 5, 10 m PVC 3 x 0,25 – –
M/50/EAN/CP Estado sólido – 10 ... 30 150 mA -20° ... +80° ¬ NPN, Plug M8x1 5m PVC 3 x 0,25 M/P73001/5 –
* Incluir comprimento do cabo.

Informações completas dos sensosres (características técnicas, materiais dos cabos, dimensões, etc.), veja catálogo específico.
23
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 24
Cilindros
RA/192000/MX – Cilindros Padrão RA/192000/M – Cilindros Padrão

RA/192000/X4X, RA/192000/MUX RA/192000/X4, RA/192000/MU
TRA/192000/MX, RA/192000/W2X TRA/192000/M, RA/192000/W2
Com rosca da haste fêmea Com rosca da haste macho
ZJ + # E
PL EE PL R
AM
SW
LA
KK
Ø MM h 9
ø B d11
KF
R
E
RT
ø CD H 11
ø RR
VD BG # Curso
WH
AF
Modelo Ø AF AM Ø B d11 BG Ø CD H11 qE EE KF KK LA Ø MM h9

RA/192020/. 20 10 16 – 12 10 37 M5 M6 M8x1,25 2,5 10
RA/192025/. 25 10 16 – 13 10 41 M5 M6 M8x1,25 2,5 10
RA/192032/. 32 12 19 – 14,5 14 48 G 1/8 M8 M10x1,25 2,5 12
RA/192040/. 40 12 19 – 14,5 14 54,5 G 1/8 M8 M10x1,25 2,5 16
RA/192050/. 50 16 22 – 14 18 66 G 1/8 M10 M12x1,25 2,5 20
RA/192063/. 63 16 22 – 14 18 76 G 1/8 M10 M12x1,25 2,5 20
RA/192080/. 80 20 28 – 15,5 23 96 G 1/8 M12 M16x1,5 3 25
RA/192100/. 100 20 28 – 21,5 26 116 G 1/8 M12 M16x1,5 3 25
RA/192125/. 125 30 54 60 20,5 28 142 G 1/4 M20 M27x2 3 32
Modelo Ø PL …R Ø RR RT SW VD WH ZJ kg a 0 mm kg por 5 mm
RA/192020/. 20 7 22 4,3 M5 8 – 6 43 0,12 0,01
RA/192025/. 25 7 26 4,3 M5 8 – 6 45 0,15 0,01
RA/192032/. 32 7,5 32,5 5,3 M6 10 – 7 51 0,23 0,02
RA/192040/. 40 7,5 38 5,3 M6 13 – 7 52 0,30 0,02
RA/192050/. 50 7,5 46,5 6,8 M8 17 – 8 53 0,46 0,03
RA/192063/. 63 7,5 56,5 6,8 M8 17 – 8 57 0,70 0,03
RA/192080/. 80 7,5 72 8,6 M10 22 – 10 64 1,23 0,04
RA/192100/. 100 10,5 89 8,6 M10 22 – 10 77 2,20 0,05
RA/192125/. 125 10,5 110 10,6 M12 27 4 18 89 3,60 0,07
RA/192000/N2X – Cilindro com Haste RA/192000/N2 – Cilindro com Haste

Anti-giro Anti-giro
Com rosca da haste fêmea Com rosca da haste macho
ZJ + # ZJ + #
ZH + # ZH + #
Modelo Ø ZH ZJ kg a 0 mm kg por 5 mm
RA/192020/N2. 20 8 47 53 0,12 0,01 # Curso
RA/192025/N2. 25 8 49 55 0,15 0,01a
RA/192032/N2. 32 10 54 61 0,23 0,02
RA/192040/N2. 40 13 55 62 0,30 0,02
RA/192050/N2. 50 16 55 63 0,46 0,03
RA/192063/N2. 63 16 59 67 0,70 0,03
RA/192080/N2. 80 21 64 74 1,23 0,04
RA/192100/N2. 100 21 77 87 2,20 0,05
Nota: O comprimento básico da versão RA/192000/N2 é levemente maior que o padrão.
24
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 25
RA/192000/JMX – Cilindro com RA/192000/JM – Cilindro com Haste Dupla

Haste Dupla Com rosca da haste macho
Com rosca da haste fêmea
ZJ + # ZJ + #
ZM + 2 x # ZM + 2 x #
Modelo Ø ZJ ZM kg a 0 mm kg por 5 mm # Curso

RA/192020/JM. 20 43 49 0,15 0,01
RA/192025/JM. 25 45 51 0,18 0,01
RA/192032/JM. 32 51 58 0,28 0,02
RA/192040/JM. 40 52 59 0,35 0,02
RA/192050/JM. 50 53 61 0,52 0,03
RA/192063/JM. 63 57 65 0,76 0,03
RA/192080/JM. 80 64 74 1,30 0,04
RA/192100/JM. 100 77 87 2,30 0,05
RA/192125/JM. 125 89 107 3,75 0,07
RA/192000/N4 – Cilindro com Guia

JB
H
HF TT TDH8
WH TG
ZJ2 + #
# Curso
Modelo Ø H HF Ø JB Ø TD H8 … TG TT WH ZJ2 kg a 0 mm kg por 5 mm

RA/192020/N4 20 34 8 7,5 4 12 M4 14 51 0,17 0,01
RA/192025/N4 25 38 8 7,5 5 15,6 M5 14 53 0,23 0,01
RA/192032/N4 32 45 10 9 5 19,8 M5 17 61 0,33 0,02
RA/192040/N4 40 51 10 9 5 23,3 M5 17 62 0,45 0,02
RA/192050/N4 50 62,5 12 11 6 29,7 M6 20 65 0,65 0,03
RA/192063/N4 63 72 12 11 6 35,4 M6 20 69 0,95 0,03
RA/192080/N4 80 92 15 15 8 46 M8 25 79 1,70 0,04
RA/192100/N4 100 112 15 15 10 56,5 M10 25 92 3,10 0,05
25
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 26
Cilindros
RA/192000/N6 – Cilindro com Guia Externa
BS + # BZ
AU
AE
AX
BE
AJ
BN BR + # BA
AE
# Cursos padrão somente 25, 50, 75 e 100 mm

AN
AC AC AB
Modelo Ø AB AC AE AJ AN AU AX BA BE BN BR BS BZ kg a 0 mm kg por 5 mm
RA/192025/N6 25 7,5 30 M5 12 20 37,5 44 30 16 18 39 57 43,5 0,31 0,09
RA/192032/N6 32 7,5 30 M5 12 20 40,5 48,5 30 16 19 44 63 43,5 0,44 0,12
RA/192000/TMX – Cilindro Tandem com RA/192000/TM – Cilindro Tandem com

Rosca da Haste Fêmea Rosca da Haste Macho
ZJ + 2 x # ZJ + 2 x #
EE EE
PL PL1+ # PL PL PL1+ # PL
3 2 3 2
1 1
Modelo Ø EE PL PL1 ZJ kg a 0 mm kg por 5 mm

1 Orifício de exaustão*
RA/192020/TM. 20 M5 7 25,5 68 0,21 0,01
RA/192025/TM. 25 M5 7 26,5 71 0,26 0,01 2 Pressão “avanço”
RA/192032/TM. 32 G 1/8 7,5 30 81 0,39 0,02 3 Pressão “retorno”
RA/192040/TM. 40 G 1/8 7,5 31 83 0,51 0,02
# Curso
RA/192050/TM. 50 G 1/8 7,5 31 85 0,78 0,03
RA/192063/TM. 63 G 1/8 7,5 36 94 1,21 0,03 *Nota: Não cubra esta área!
RA/192080/TM. 80 G 1/8 7,5 40 104 2,11 0,04
RA/192100/TM. 100 G 1/8 10,5 45,5 122 3,68 0,05
26
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 27
RA/192000/SMX – Cilindro Múltipla RA/192000/SM – Cilindro Múltipla Posição

Posição com rosca da haste fêmea com rosca da haste macho
ZJ + #1 + #2 ZJ + #1 + #2
EE EE
PL PL1+ # 1 PL PL PL1+ #1 PL
3 4 2 3 4 2
1 1
1 Orifício de exaustão*
Modelo Ø EE PL PL1 ZM kg a 0 mm kg por 5 mm 2 Pressão “avanço” cilindro traseiro

RA/192020/SM. 20 M5 7 25,5 68 0,21 0,01
3 Pressão “retorno”
RA/192025/SM. 25 M5 7 26,5 71 0,26 0,01
RA/192032/SM. 32 G 1/8 7,5 30 81 0,39 0,02 4 Pressure “avanço” cilindro dianteiro
RA/192040/SM. 40 G 1/8 7,5 31 83 0,51 0,02 #1 Curso do cilindro dianteiro
RA/192050/SM. 50 G 1/8 7,5 31 85 0,78 0,03
RA/192063/SM. 63 G 1/8 7,5 36 94 1,21 0,03 #2 Curso do cilindro traseiro
RA/192080/SM. 80 G 1/8 7,5 40 104 2,11 0,04 *Nota: Não cubra esta área!
RA/192100/SM. 100 G 1/8 10,5 45,5 122 3,68 0,05 Nota: Curso (#1) > curso (#2)
RA/192000/L4X – Cilindro com Unidade RA/192000/L4 – Cilindro com

de Trava e Rosca da Haste Macho Unidade de Trava e Rosca da Haste
Macho
AB ZH + # AJ
ø AC EE
AO
AM
ø B e 11
E1
AN
VD AD AE AK RT
AF AG AL
# Curso
WH AH R
E
Modelo Ø AB Ø AC AD AE AF AG AH Ø AJ AK AL AM AO
RA/192032/L4X 32 32 10 12 8 40 4,2 48 25 M5 16 45 8
RA/192040/L4X 40 35,5 10 12 10 46 4,5 55 24 M5 21 61,5 10
RA/192050/L4X 50 49 15 16 15 54 11,5 70 30 M6 24 75 12
RA/192063/L4X 63 49 15 15 15 55 7,5 70 38 M8 32 86 12
RA/192080/L4X 80 62 19 16 16 70 10 90 53 M8 44 119 16
RA/192100/L4X 100 65 19 18 16 70 10 92 48 M8 60 119 16
RA/192125/L4X 125 85 19 27 25 95 11 122 65 M 10 75 140 20
Modelo Ø B e11 E E1 EE R RT VD WH ZH Força de kg a kg por
travam. (N) 0 mm 5 mm
RA/192032/L4X 32 30 48 50 M5 32,5 M6 10 16 44 600 0,53 0,02
RA/192040/L4X 40 35 56 58 G 1/8 38 M6 10 18 45 1000 0,7 0,02
RA/192050/L4X 50 40 68 70 G 1/8 46,5 M8 12 22 45 1500 1,26 0,03
RA/192063/L4X 63 45 82 85 G 1/8 56,5 M8 12 20 49 2200 1,9 0,03
RA/192080/L4X 80 45 100 105 G 1/8 72 M 10 20 33 54 5000 3,8 0,04
RA/192100/L4X 100 55 120 130 G 1/8 89 M 10 23 38 67 5000 5,9 0,05
RA/192125/L4X 125 60 140 150 G 1/8 110 M 12 32 65 71 7000 10,1 0,07
27
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 28
Cilindros
Montagens
Pinos Roscados Dianteiros ou Traseiros A Acoplamento Angular AK
Correspondente à DIN ISO 6431, Estilo MX1
3 2 4 1
BB TG
DD
4°
KK
KK
TG
4°
B1 F
L2
L
Modelo Ø BB DD TG kg Modelo Ø KK B1 F L L2 1 2 3 4 kg
QM/8032/35 32/40 17 M6 32,5/38 0,02 QM/8020/38 20/25 M8x1,25 4 18 55 16 10 7 13 17 0,05
QM/8050/35 50/63 23 M8 46,5/56,5 0,05 QM/8025/38 32/40 M10x1,25 5 26 73 20 19 12 17 30 0,20
QM/8080/35 80/100 28 M10 72/89 0,08 QM/8040/38 50/63 M12x1,25 6 26 77 24 19 12 19 30 0,20
QM/8125/35 125 34 M12 110 0,14 QM/8050/38 80/100 M16x1,5 8 34 106 32 30 19 24 42 0,65
QM/8125/38 125 M27x2 13,5 40 147 54 40 24 41 55 1,70
Flange Traseira B, Flange Dianteira G Cantoneira C

Correspondente à ISO 21 287 (Ø 20 & 25 mm) e DIN Correspondente à ISO 21 287 (Ø 20 a 100 mm) e DIN ISO
ISO 6431 e VDMA 24562 Parte 2 (Ø 32 a 125 mm), 6431 ou VDMA 24562 Parte 2 (Ø 125 mm), Estilo MS1
Estilo MF1 e MF2
UF
TF
MF FB
AH
AT
AU AO ø AB
R
E
TR
E
Modelo Ø E Ø FB MF R TF UF kg Modelo Ø Ø AB AH AO AT AU E TR kg
QA/192020/22 20 36 6,6 8 – 55 70 0,16 QM/192020/21 20 7 27 6 4 16 36 22 0,03
QA/192025/22 25 40 6,6 8 – 60 76 0,20 QM/192025/21 25 7 29 7 4 16 40 26 0,04
QA/8032/22 32 50 7 10 32 64 80 0,25 QA/192032/21 32 7 33,5 7 4 16 48 32 0,15
QA/8040/22 40 55 9 10 36 72 90 0,35 QA/192040/21 40 10 38 9 4 18 54,5 36 0,18
QA/8050/22 50 65 9 12 45 90 110 0,70 QA/192050/21 50 10 45 9 5 21 66 45 0,30
QA/8063/22 63 75 9 12 50 100 125 0,80 QA/192063/21 63 10 50 9 5 21 76 50 0,39
QA/8080/22 80 100 12 16 63 126 154 1,35 QA/192080/21 80 12 63 11 6 26 96 63 0,80
QA/8100/22 100 120 14 16 75 150 186 2,20 QA/192100/21 100 14,5 74 13 6 27 116 75 0,95
QM/8125/22 125 140 16 20 90 180 224 2,70 QM/8125/21 125 16 90 20 9 45 140 90 2,40
Articulação Traseira Fêmea D Articulação Traseira Fêmea D2

Correspondente à DIN ISO 6431 e VDMA 24562 Correspondente à VDMA 24562 Parte 2
Parte 2, Estilo MP2
LH
UB FL B2
CB H 14 L B1 H 14 FL
R1
B3
EK1 h 9
EK f 8
R2
MR
Modelo Ø CBH14 Ø EKf8 FL L LH MR UB kg Modelo Ø B1H14 B2 B3 Ø EKh9 FL R1 R2 kg

QA/8032/23 32 26 10 22 13 52 9 45 0,11 QA/8032/42 32 14 34 3,3 10 22 11 17 0,20
QA/8040/23 40 28 12 25 16 60 12 52 0,16 QA/8040/42 40 16 40 4,3 12 25 12 20 0,23
QA/8050/23 50 32 12 27 17 68 12 60 0,22 QA/8050/42 50 21 45 4,3 16 27 14,5 22 0,36
QA/8063/23 63 40 16 32 22 79 15 70 0,34 QA/8063/42 63 21 51 4,3 16 32 18 25 0,55
QA/8080/23 80 50 16 36 22 99 15 90 0,54 QA/8080/42 80 25 65 4,3 20 36 22 30 0,90
QA/8100/23 100 60 20 41 27 119 20 110 0,90 QA/8100/42 100 25 75 4,3 20 41 22 32 1,45
QM/8125/23 125 70 25 50 31 139 25 130 2,70 QA/8125/42 125 37 97 6,3 30 50 30 42 2,70
28
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 29
Garfo da Haste F Munhão Destacável Dianteiro ou Traseiro FH

Correspondente à DIN ISO 8140 Correspondente à VDMA 24562 Parte 2, Estilo MT 5/6
Para cilindros com rosca macho da haste, solicitar porca estilo ‘N2’, L1
separadamente
RK
R
CE CL
ø CK h11
LE CM
TD e 9
UW 1
KK
CL
ER D H11
TL TM h14
Modelo Ø KK CE Ø CK h11 CL CM ER LE RK kg
QM/8020/25 20/25 M8x1,25 32 8 16 8 13 16 22 0,06 Modelo Ø Ø Dh11 L1 R Ø TDe9 TL TMh14 UW1 kg
QM/8025/25 32/40 M10x1,25 40 10 20 10 16 20 28 0,09 QA/8032/34 32 30 16 1 12 12 50 50 0,20
QM/8040/25 50/63 M12x1,25 48 12 24 12 19 24 32 0,13 QA/8040/34 40 35 20 1,6 16 16 63 55 0,38
QM/8050/25 80/100 M16x1,5 64 16 32 16 25 32 41,5 0,33 QA/8050/34 50 40 24 1,6 16 16 75 65 0,60
QM/8125/25 125 M27x2 110 30 55 30 45 54 62 1,35 QA/8063/34 63 45 24 1,6 20 20 90 75 1,10
QA/8080/34 80 45 28 1,6 20 20 110 100 1,90
QA/8100/34 100 55 38 2 25 25 132 120 3,50
Articulação Traseira Macho R
QA/8125/34 125 60 50 2 25 25 160 145 6,50
Correspondente à ISO 21 287 (Ø 20 & 25 mm) e DIN ISO
6431 e VDMA 24562 Parte 2 (Ø 32 a
125 mm), Estilo MF1 e MF2 Articulação Universal da Rótula UF
FL
EW L Correspondente à DIN ISO 8139
Para cilindros com rosca macho da haste, solicitar porca estilo ‘N2’,
CD H 9
separadamente
CE
CN H 7 EN -0,1
MR
Z Z
KK
Modelo Ø Ø CDH9 EW FL L MR kg
ER LE AX
QM/192020/27 20 8 15,8 20 14 8 0,02
QM/192025/27 25 8 15,8 20 14 8 0,03
QA/8032/27 32 10 25,8 22 13 9 0,09 Modelo Ø KK AX CE Ø CNH7 EN-0,1 ER LE Z kg
QA/8040/27 40 12 27,8 25 16 12 0,11 QM/8020/32 20/25 M8x1,25 16 36 8 12 11 13 5° 0,05
QA/8050/27 50 12 31,7 27 17 12 0,17 QM/8025/32 32/40 M10x1,25 20 43 10 14 14 15 13° 0,09
QM/8040/32 50/63 M12x1,25 22 50 12 16 16 17 13° 0,13
QA/8063/27 63 16 39,7 32 22 15 0,24
QM/8050/32 80/100 M16x1,5 28 64 16 21 21 22 15° 0,33
QA/8080/27 80 16 49,7 36 22 15 0,37 QM/8125/32 125 M27x2 51 110 30 37 35 36 15° 1,35
QA/8100/27 100 20 59,7 41 27 20 0,59
QM/8125/27 125 25 69,7 50 33 25 3,20
Munhão Ajustável montagem UH Articulação Traseira Macho Universal UR

Correspondente à DIN ISO 6431 e VDMA 24562 Parte 2, Correspondente à VDMA 24562 Parte 2
Estilo MT4
EN FL
R
CN H 7
ø TD e 9
UW
Z Z
R
ER
8 L TL TM h 14
8 Parafuso de trava
Modelo Ø Ø CNH7 EN ER FL R Z kg
Modelo Ø L R Ø TD e9 TL TM h14 UW Torque kg
QA/8032/33 32 10 14 16 22 14,5 13° 0,17
max. (Nm)
PQA/182032/40 32 25 1 12 12 50 58 2,0 0,16 QA/8040/33 40 12 16 19 25 18 13° 0,25
PQA/182040/40 40 28 1,6 16 16 63 65 3,5 0,35 QA/8050/33 50 16 21 21 27 19 13° 0,40
PQA/182050/40 50 28 1,6 16 16 75 80 3,5 0,65 QA/8063/33 63 16 21 24 32 24 15° 0,55
PQA/182063/40 63 36 1,6 20 20 90 96 5,0 0,85 QA/8080/33 80 20 25 28 36 24 15° 0,90
PQA/182080/40 80 36 1,6 20 20 110 116 6,0 1,20 QA/8100/33 100 20 25 30 41 29 15° 1,50
PQA/182100/40 100 48 2 25 25 132 140 6,0 2,30 QM/8125/33 125 30 37 40 50 36 15° 2,70
PQA/182125/40 125 48 2 25 25 160 163 6,0 3,30
Nota: Estilo ‘UH’: É importante que o parafuso de trava seja apertado, conforme o torque indicado na
tabela.
Para máx. energia de entrada, consulte nosso Depto. Técnico.
29
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 30
Cilindros
Mancal do Munhão S Articulação L2

Correspondente à VDMA 24562 Parte 2 Para montagem da articulação traseira R
K1
øD 3
ø D 1 H7
T1
F x 45°
H1
CA
H2
H2
øD 2 C
A B2 G2 G4 øS
B1 G3 K2
Modelo Ø A B1 B2 C Ø D1H7 Ø D2 Ø D3 Fx45° H1 H2 T1 kg Modelo Ø CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 Ø S kg

QA/8032/41 32 32 46 18 10,5 12 6,6 11 1 30 15,3 6,8 0,11 QM/8020/44 20/25 30 16 20 32 6 4 29,5 24 6,6 0,08
QA/8040/41 40/50 36 55 21 12 16 9 15 1,6 36 18 9 0,16
QA/8063/41 63/80 42 65 23 13 20 11 18 1,6 40 20 11 0,23
QA/8100/41 100/125 50 75 28,5 16 25 14 20 2 50 25 13 0,42
Porca N2 Suporte Macho Traseiro SW

Para cilindro com rosca da haste macho Correspondente à VDMA 24562 Parte 2
EM G1
ø CK H 9
R
KW BE
øD
CA
L1
H2
Modelo Ø BE KW kg
M/P1501/60 20/25 M8x1,25 4 13 0,01 øS G2
M/P1501/89 32/40 M10x1,25 5 17 0,01 K1 G3
M/P1501/90 50/63 M12x1,25 6 19 0,01 K2
M/P1501/91 80/100 M16x1,5 8 24 0,02
M/P1501/105 125 M27x2 13,5 41 0,09
Articulação Traseira com Rótula US

Correspondente à VDMA 24562 Parte 2
EN -0,1
EU G1
ø CN H 7
ER
Z
Z
øD
CH
L1
H2
øS G2
K1 G3
K2
Modelo (US) Ø CH Ø CN H7 ØD EN-0,1 ER EU G1 G2 G3 H2 K1 K2 L1 ØS Z kg

M/P40310 32 32 10 11 14 16 10,5 21 18 31 8 38 51 1,6 6,6 13° 0,19
M/P40311 40 36 12 11 16 19 12 24 22 35 10 41 54 1,6 6,6 13° 0,24
M/P40312 50 45 16 15 21 21 15 33 30 45 12 50 65 1,6 9 13° 0,46
M/P40313 63 50 16 15 21 24 15 37 35 50 12 52 67 1,6 9 15° 0,59
M/P40314 80 63 20 18 25 28 18 47 40 60 14 66 86 2,5 11 15° 1,03
M/P40315 100 71 20 18 25 30 18 55 50 70 15 76 96 2,5 11 15° 1,40
M/P71355 125 90 30 20 371 40 25 70 60 90 20 94 124 3,2 14 15° 3,10
Modelo (SW) Ø CA Ø CK H9 ØD H2 EM G1 G2 G3 K1 K2 L1 R ØS kg
M/P40459 32 32 10 11 8 26 21 18 31 38 51 1,6 10 6,6 0,05
M/P40460 40 36 12 11 10 28 24 22 35 41 54 1,6 11 6,6 0,07
M/P40461 50 45 12 15 12 32 33 30 45 50 65 1,6 13 9 0,14
M/P40462 63 50 16 15 12 40 37 35 50 52 67 1,6 15 9 0,18
M/P40463 80 63 16 18 14 50 47 40 60 66 86 2,5 15 11 0,28
M/P40464 100 71 20 18 15 60 55 50 70 76 96 2,5 19 11 0,42
M/P19499 125 90 25 20 20 70 70 60 90 94 124 3,2 22 14 2,70
30
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 31
Kit de Montagem para Cilindros de 4 Posições
Modelo Ø L ZJ kg
A
QA/192020/55 20 10 43 0,03
ZJ + # 2 A-B QA/192025/55 25 10 45 0,04
ZJ + # 1 L
QA/192032/55 32 12,5 51 0,07
QA/192040/55 40 12,5 52 0,09
QA/192050/55 50 15 53 0,14
QA/192063/55 63 15 57 0,19
QA/192080/55 80 20 64 0,35
QA/192100/55 100 20 77 0,72
QA/192125/55 125 25 89 1,03
B
# Curso
Kit de Montagem da Válvula

B
C
D J
A
E
D
C
Modelo Ø A B C D E F G H J kg
QA/180050/22/54 50/63 60 37 7 4,5 46 8,5 5,5 2 12 3 0,02
QA/180080/22/54 80/100/125 90 37 7 4,5 76 8,5 6,5 2 12 3 0,02
Tampa de Proteção Chaveta

M/P72725/1000 M/P72816 - 0,01 kg
X
X X
X 15
6,8
M4 4
0,8
Peças de Reposição
Composição
Ø Modelo Kit de reparo Item Descrição Quantidade 2 6 10 11
20 RA/192020/M QM/192020/00 2 Vedação da haste 1
25 RA/192025/M QM/192025/00 6 ‘O’-ring 2
32 RA/192032/M QM/192032/00 10 Vedação do êmbolo 1
40 RA/192040/M QM/192040/00 11 Guia do êmbolo (Ø 63 a 125 mm) 1
50 RA/192050/M QM/192050/00
63 RA/192063/M QM/192063/00
80 RA/192080/M QM/192080/00
100 RA/192100/M QM/192100/00
125 RA/192125/M QM/192125/00
Nota: Favor especificar o código do cilindro ao solicitar o kit de reparo.
31
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 32
Cilindros
M/46000, M/46100, M/46200

Cilindro Lintra sem Haste
Dupla Ação
Ø 16 a 80 mm
Êmbolo não magnético Êmbolo magnético
Novo desenho do extrudado, leve e com

canais para montagem dos sensores
Capaz de suportar grandes cargas de
Exemplos para Pedidos
flexão e forças laterais
Cilindros: Para solicitar um cilindro com guia interna ø
Cabeçote esquerdo incorpora orifício
40 mm e curso de 6000 mm, especifique: M/46040/6000
alternativo para permitir as duas Para solicitar um cilindro ø 50 mm com guia externa e
conexões de ar em um lado do cilindro curso de 7000 mm, especifique: M/46150/7000
Construção com guia interna e guia Montagens: Para solicitar uma montagem por
cantoneira estilo ‘C’ para cilindro de 80 mm,
externa ajustável especifique: QM/46080/21
Características Técnicas Sensores: Vide pág. 10
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não
lubrificado Códigos
Operação: Dimensões C/ Guia Interna C/Guia Externa
M/46000, M/46100, M/46200: Dupla ação com Cilindro Orificio Magnético Magnético
amortecimento ajustável ø ø Ajustável p/ Rolamento
M/46000/M, M/46100/M, M/46200/M:Dupla ação
com amortecimento ajustável e êmbolo magnético 16 M5 125+ M/46016/M/* M/46116/M/* –
20 G 1/8 170+ M/46020/M/* M/46120/M/* –
Modelos: 25 G 1/8 200+ M/46025/M/* M/46125/M/* M/46225/M/*
M/46000 com guia interna 32 G 1/4 240+ M/46032/M/* M/46132/M/* M/46232/M/*
M/46100 com guia externa ajustável 40 G 1/4 300+ M/46040/M/* M/46140/M/* M/46240/M/*
M/46200 com guia por rolamentos 50 G 3/8 360+ M/46050/M/* M/46150/M/* M/46250/M/*
Pressão de Operação: 1 a 10 bar (1,5 - 10 bar para 63 G 1/2 430+ M/46063/M/* M/46163/M/* M/46263/M/*
ø 16 mm) 80 G 1/2 520+ M/46080/M/* M/46180/M/* –
Temperatura de Operação: -30°C* a +80°C máx. + somar o curso * acrescentar o curso em mm.
* Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de + 2°C
Kits de Reparo
Diâmetros dos Cilindros: 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, ø M/46000/M M/46100/M M/46200/M
80 mm 16 QM/46016/*/88 QM/46116/*/89 -
20 QM/46020/*/88 QM/46120/*/88 -
Cursos Padrão: produzido conforme pedido. 25 QM/46025/*/88 QM/46125/*/88 QM/46025/*/88
Cursos Máximos: 32 QM/46032/*/88 QM/46132/*/88 QM/46032/*/88
ø 16 a 40 mm 8500 mm 40 QM/46040/*/88 QM/46140/*/88 QM/46040/*/88
ø 50 e 63 mm 7000 mm 50 QM/46050/*/88 QM/46150/*/88 QM/46050/*/88
63 QM/46063/*/88 QM/46163/*/88 QM/46063/*/88
ø 80 mm 5500 mm 80 QM/46080/*/88 QM/46180/*/88 -
Materiais: ø 16 mm cabeçote e carro: plástico * Incluir o valor do curso.
moldado;ø 20 mm cabeçotes: alumínio anodizado; Nota: Especificar o código do cilindro quando solicitar
êmbolo: plástico moldado; ø 25 a 80 mm peças de reposição.
cabeçotes: alumínio anodizado, camisa extrudada:
alumínio anodizado; ø 16 a 80 mm carro móvel e
camisa extrudada: alumínio anodizado, vedações
do êmbolo e fita de vedação: poliuretano; fita de
proteção: poliamida; elastômeros: nitrílicos.
Montagens e Acessórios
Estilo ‘C’ Estilo ‘S’ Estilo ‘UV’ Estilo ‘UW’ Estilo ‘V’ Estilo ‘W’ Kit de montagem Placa para Chaveta
p/ shock absorbers shock absorbers
Cilindro
ø mm
16 QM/46016/21 QM/46016/37 QM/46016/34 – QM/46016/32 QM/46116/35 – – M/P72816
20 QM/46020/21 QM/46020/37 QM/46020/34 QM/46120/36 QM/46020/32 QM/46120/35 – – M/P72816
25 QM/46025/21 QM/46025/37 QM/46025/34 QM/46125/36 QM/46025/32 QM/46125/35 QM/46125/67 – M/P72816
40 QM/46040/21 QM/46040/37 QM/46040/34 QM/46140/36 QM/46040/32 QM/46140/35 QM/46140/67 M/P41434 M/P72816
80 QM/46080/21 QM/46080/37 QM/46080/34 – QM/46080/32 QM/46180/35 – – M/P72816
32
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 33
Montagens
Ø C S* UV* V W*** UW *** Kit de Montagem Placa para Chaveta
para “shock “shock
absorbers” # absorbers”
16 QM/46016/21 QM/46016/37 QM/46016/34 QM/46016/32 QM/46116/35 – – – M/P72816

20 QM/46020/21 QM/46020/37 QM/46020/34 QM/46020/32 QM/46120/35 QM/46120/36 – – M/P72816
G-ZYL-M-46000-W
63 QM/46063/21 QM/46050/37 QM/46063/34 QM/46063/32 QM/46163/35 QM/46163/36 QM/46163/67
G-ZYL-M-46000-UW M/P41436 M/P72816
80 QM/46080/21 QM/46080/37 QM/46080/34 QM/46080/32 QM/46180/35 – QM/46180/67 – M/P72816
Veja pág. ---------- para detalhes de montagem. G-ZYL-46000-UV # Adequados somente para modelos com guias externas e rolamento de precisão.
E
* Adequado somente para modelos com guias internas. ** Incluir compr. do curso (mm), *** Adequado somente para G-ZYL-46000-67
# Para uso com sensosres M/50.
F
modelos com guias externas.
AB G-ZYL-46000-V R
Cilindros Padrão C
B G
120 **
M
A-B
AG
M/46000, M/46000/M – Cilindros com Guia InternaU A
D K *** N
X
J
E
P1
Y
AC
P
F
AB Parafuso de amortecimento R
B G M
R1
AE
C 120 *
O
AG Seção A - B Seção A - B
S
A
para Ø 20 a 80 mm para Ø 16 mm
W
D U K N
X
J
Z
P1
Y
AC
P
A T O1
B
S1
2xA+ S
X
R1
AE
O
S
W
P1
K
Z
O1
A curso T O1 K
B
S1
2 x A + curso S
M/46025 – M/46063
* Para cilindros Ø 80 mm
M/46100, M/46100/M – Cilindros com Guia Externa L

R2
AO
AE
Ø A AB AC AE AG AO B C D E F G J K L M N
16 62,5 – 7,0 38 8 (7,5) 17,5 8 M5 80 60 – 2,5 (–) Ø 3 G7 31 18 M3
20 85 – (60) 14 (–) 54 (59) 18 (6,5) 23 8 G1/8 110 80 40 3,5 (7,5) Ø 4,2H9 42 27 (Ø 5,5) M5
25 100 – (70) 12 (–) 60 (67,5) 20 (9,5) 23 14,5 G1/8 130 90 45 – (5) … 4,5 52 32 (Ø 5,5) M5
32 120 – (90) 16 (–) 76 (82) 25 (15,5) 27 10,5 G1/4 160 120 60 – (5) …6 64 45 (Ø 5,5) M5
40 150 – (120) 15 (–) 90 (97,5) 25 (16,5) 30 11,5 G1/4 215 160 80 – (5) …6 79 45 (Ø 6,6) M6
50 180 – (160) 20 (–) 110 (117) 25 (24) 35 14 G3/8 250 190 95 – (6,5) …8 92 50 (Ø 9) M8
63 215 – (190) 20 (–) 125 (137) 25 (25,5) 40 17 G1/2 320 240 120 – (7,5) …8 110 50 (Ø 9) M8
80 260 240 24 (–) 154 (165) 25 (38) 45 17 G1/2 390 300 150 9 (10) Ø 12G7 130 50 M10
Ø O O1 P P1 R R1 R2 S S1 T ØU W Y Z kg a 0 mm kg por 100 mm
16 25 32 12 (–) – 27 31 (18,5) 16 5,5 M3x5 prof. – – 4 (5) 16,5 0,16 0,10
20 32 38 18,5 (–) – 40 40 (24) 32 4 M5x12 prof. – – 12 21,5 0,50 0,15
25 40 45 16 (–) 7,5 48 48 (34) 37 5,5 M5x13 prof. – 33 7 (12) 17 0,80 0,20
32 52 52 20 (–) 10 60 60 (42,5) 47 6,5 M6x17 prof. – 40 8 (12) 20 1,60 0,35
40 65 65 20 (–) 10 75 75 (49,5) 58 8,5 M8x20 prof. – 50 8 (12) 25 2,70 0,50
50 80 80 25 (–) 13 90 90 (58,5) 70 10 M8x18 prof. – 60 11 (17) 30 4,80 0,75
63 95 95 25 (–) 14 105 105 (68) 84 10,5 M10x25 prof. – 70 11 (20) 35 7,20 1,00
80 120 120 29 (–) – 130 130 (81 ) 100 15 M12x26 prof. 11 90 15 (25) 40 13,2 1,50
( ) para guia externa
33
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 34
Cilindros
M/46200, M/46200/M – Cilindros com Carro Guiado por Rolamentos

E CH
CB CG
CA CC
CD
CE
CF
A curso
2 x A + curso
Ø A1 CA CB CC CD CE CF CG CH E kg a 0 mm kg por 100 mm
25 100 45 90 M6x14 prof. 36 42 66 60 85 150 1,70 0,20
32 120 60 120 M8x16 prof. 38 50 80 75 98 180 3,10 0,35
40 150 80 150 M8x16 prof. 42 57,5 95 92 118 215 5,00 0,50
50 180 90 180 M10x20 prof. 44 67 112 100 132 250 9,10 0,75
63 215 120 240 M10x20 prof. 47 74,5 127 110 140 320 13,9 1,00
Para dimensões completas do cilindro veja pág. 33
M/46000/IC, M/46000/MC, M/46100/IC, M/46100/MC, M/46200/IC, M/46200/MC – Cilindros com Conexões Alernativas
B
C
D
* *
* *
W
X
Z
A curso
* * *
2 x A + curso
* Conexões alternativas com plugs inclusos.
Ø A B C D W X Z
25 100 23 14,5 G 1/8 33 33 17
32 120 27 10,5 G 1/4 40 34,5 20
40 150 30 11,5 G 1/4 50 43,5 25
50 180 35 14 G 3/8 60 53,5 30
63 215 40 17 G 1/2 70 61,5 35
M/46200, M/46200/M – Cilindros com Guia de Rolamento

M/46000/IC, M/46000/MC, M/46100/IC, M/46100/MC, M/46200/IC, M/46200/MC – Cilindros com Conexões Alternativas
E CH
CB CG
CA CC
CD
CE
CF
A curso
2 x A + curso
Ø A1 CA CB CC CD CE CF CG CH E kg a 0 mm kg por 100 mm
25 100 45 90 M6x14 prof. 36 42 66 60 85 150 1,70 0,20
32 120 60 120 M8x16 prof. 38 50 80 75 98 180 3,10 0,35
40 150 80 150 M8x16 prof. 42 57,5 95 92 118 215 5,00 0,50
50 180 90 180 M10x20 prof. 44 67 112 100 132 250 9,10 0,75
63 215 120 240 M10x20 prof. 47 74,5 127 110 140 320 13,9 1,00
34
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 35
M/46000/IC, M/46000/MC, M/46100/IC, M/46100/MC, M/46200/IC, M/46200/MC – Cilindros com Conexões Alernativas
B
C
D
* *
* *
W
X
Z
A curso
* * *
2 x A + curso
* Conexões alternativas com plugs inclusos.
Ø A B C D W X Z
25 100 23 14,5 G 1/8 33 33 17
32 120 27 10,5 G 1/4 40 34,5 20
40 150 30 11,5 G 1/4 50 43,5 25
50 180 35 14 G 3/8 60 53,5 30
63 215 40 17 G 1/2 70 61,5 35
EQM/46000, EQM/46000/M, EQM/46100, EQM/46100/M, EQM/46200, EQM/46200/M – Cilindros com Adaptadores para Válvulas e Conexões
Alternativas M/46100/ID, M/46100/MD – Cilindros com Guia Externa e Duplo Carro
Especificar válvulas Excel modelo V05X486M-B63*A, veja catálogo específico)
Pg 9 67
5
D1
B
W1
S1
16 T
32 curso S
A1 2 x A1 + curso 9 50 R
M 4 x 7 prof. Vista B
24 +- 0,1
7
ø 3,2
Ø A1 D1 …R S S1 T W1
25 132 G 1/8 48 37 5,5 M 5 x 13 prof. 33 24 +- 0,1
32 152 G 1/8 60 47 6,5 M 6 x 15 prof. 34,5
40 182 G 1/8 75 58 8,5 M 8 x 20 prof. 43,5
50 212 G 1/8 90 70 10 M 8 x 25 prof. 53,5
63 247 G 1/8 105 84 10,5 M 10 x 25 prof. 61,5
X
E
A
2xA+X + curso
Ø A E X mín. X máx.
16 62,5 80 80 500
20 85 110 110 500
25 100 130 130 500
32 120 160 160 500
40 150 215 215 500
50 180 250 250 500 Para solicitar um cilindro com guia externa e carro duplo, curso de Ø 50 mm e 500 mm, não magnético,
dimensão ‘X’ = 200 mm. Especifique: M/46150/ID/500/200
63 215 320 320 500
80 260 390 390 500
35
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 36
Cilindros
QM/46100/33 e QM/46200/35 – Sistema de Montagem em Ângulo Reto

LC
LD
A2 + curso
A1 + curso LA
Para dimensões completas do cilindro veja pág. 33 LB
Volumes de Cargar: Para QM/46000/*/33 veja cilindros básicos M/46100, para QM/46200/*/35 veja cilindros básicos M/46200.
Sistema de Montagem em Ângulo Reto Guiado Externamente

Ø Modelo (Não Magnético) Modelo (Magnético) Adaptador de Ângulo Reto A1 + curso A2 + curso LA LB LC LD
25 QM/46025/*/33 QM/46025/M/*/33 QM/46125/25/33 100 100 69 117 130 130
25 QM/46025/*/33 QM/46025/M/*/33
32 QM/46032/*/33 QM/46032/M/*/33 QM/46132/32/33 120 120 84 144 160 160
32 QM/46032/*/33 QM/46032/M/*/33
40 QM/46040/*/33 QM/46040/M/*/33 QM/46140/40/33 150 150 97 172 215 215
40 QM/46040/*/33 QM/46040/M/*/33
50 QM/46050/*/33 QM/46050/M/*/33 QM/46150/50/33 180 180 116 206 250 250
50 QM/46050/*/33 QM/46050/M/*/33
* Incluir comprimento do curso. Para solicitar Sistema de Montagem em Ângulo Reto para mesmo tamanho de cilindro, estilo ‘X’, solicitar dois cilindros do mesmo diâmetro juntamenta com um
Adaptor de Ângulo Reto, ex.: 2 de QM/46040/*/33 e 1 de M/46140/40/33.
Mesmo Tamanho do Cilindro Sistema ‘X’
25 QM/46025/*/33 QM/46025/M/*/33 QM/46125/20/33 100 85 62 105,5 130 110
20 QM/46020/*/33 QM/46020/M/*/33
32 QM/46032/*/33 QM/46032/M/*/33 QM/46132/25/33 120 100 76,5 130,5 160 130
25 QM/46025/*/33 QM/46025/M/*/33
* Incluir comprimento do curso.Para solicitar a primeira redução do Sistema de Motagem em Ângulo Reto para cilindros com o próximo diâmetro menor, estilo ‘X1’, solicitar dois cilindros de
diâmetros sucessivos, com um Adaptador de Ângulo Reto, ex.: 1 de QM/46025/*/33, 1 de QM/46020/*/33 e 1 de QM/46125/20/33.
Primeira Redução Sistema Estilo ‘X1’
40 QM/46040/*/33 QM/46040/M/*/33 QM/46140/25/33 150 100 77 138,5 215 130
25 QM/46025/*/33 QM/46025/M/*/33
50 QM/46050/*/33 QM/46050/M/*/33 QM/46150/32/33 180 120 94 169 250 160
32 QM/46032/*/33 QM/46032/M/*/33
63 QM/46063/*/33 QM/46063/M/*/33 QM/46163/40/33 215 150 108 198 320 215
40 QM/46040/*/33 QM/46040/M/*/33
* Incluir comprimento do curso. Para solicitar a segunda redução do Sistema de Montagem em Ângulo Reto para cilindros com dois diâmetros não sucessivos, estilo ‘X2’, especifique dois
cilindros com diâmetros não sucessivos, com um Adaptador de Ângulo Reto, ex.: 1 de QM/46040/*/33, 1 de QM/46025/*/33 e 1 de QM/46140/25/33.
Montagem em Ângulo Reto Sistema por Rolamento Guiado

Segunda Redução Sistema Estilo ‘X2’
40 QM/46240/*/35 QM/46240/M/*/35 QM/46240/25/35 150 100 80 141,5 215 130
25 QM/46225/*/35 QM/46225/M/*/35
63 QM/46263/*/35 QM/46263/M/*/35 QM/46263/40/35 215 150 108 198 320 215
40 QM/46240/*/35 QM/46240/M/*/35
* Incluir comprimento do curso. Para solicitar a segunda redução do Sistema de Montagem em Ângulo Reto para cilindros com diâmetros não sucessivos, estilo ‘X2’, especifique dois cilindros com
diâmetros não sucessivos com um Adaptador de Ângulo Reto, ex.: 1 de QM/46240/*/35, 1 de QM/46225/*/35 and 1 de QM/46240/25/35.
36
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 37
Kits de Reparo
14 19 10 9 8
13 15 12 5 16
Para M/46000, .../M

Modelo Kit de Reparo Composto de Fita de vedação Fita de cobertura
∅ Item Descrição Quantidade Item 8 Item 9
16 M/46016,.../M QM/46016/*/88 8+9 Vedação/fita cobertura 1 M/P 40270/* M/P 41101/*
20 M/46020,.../M QM/46020/*/88 12 Vedação 2 M/P 40262/* M/P 19567/2/*
25 M/46025,.../M QM/46025/*/88 13, 14, 16 O’Ring 2 M/P 40262/* M/P 19567/2/*
15 Vedação 2
32 M/46032,.../M QM/46032/*/88 19 Conj. raspador 2 M/P 40344/* M/P 19587/2/*
40 M/46040,.../M QM/46040/*/88 Graxa 1 M/P 40263/* M/P 19606/2/*
50 M/46050,.../M QM/46050/*/88 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
63 M/46063,.../M QM/46063/*/88 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
80 M/46080,.../M QM/46080/*/88 M/P 40715/* M/P 41076/*
* Incluir o valor do curso
Nota: Favor especificar o código do cilindro quando solicitar peças de reposição
Para M/46100, .../M

16 M/46116,.../M QM/46116/*/88 8+9 Vedação/fita cobertura 1 M/P 40270/* M/P 41101/*
20 M/46120,.../M QM/46120/*/88 10 Trilho de guia 2 M/P 40262/* M/P 19567/2/*
13, 14, 16 O’Ring 2
40 M/46140,.../M QM/46140/*/88 19 Conj. raspador 2 M/P 40263/* M/P 19606/2/*
50 M/46150,.../M QM/46150/*/88 Graxa 1 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
63 M/46163,.../M QM/46163/*/88 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
80 M/46180,.../M QM/46180/*/88 M/P 40715/* M/P 41076/*
Para M/46200, .../M

25 M/46225,../M QM/46025/*/88 8+9 Vedação/fita cobertura 1 M/P 40262/* M/P 19567/2/*
32 M/46232,../M QM/46032/*/88 12 Vedação 2 M/P 40344/* M/P 19587/2/*
13, 14, 16 O’Ring 2
40 M/46240,../M QM/46040/*/88 M/P 40263/* M/P 19606/2/*
15 Vedação 2
50 M/46250,../M QM/46050/*/88 19 Conj. raspador 2 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
63 M/46263,../M QM/46063/*/88 Graxa 1 M/P 40626/* M/P 19644/2/*
37
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 38
Cilindros
A/44000
Cilindro sem Haste
Lintra-Lite®
Êmbolo Magnético
Dupla Ação
Ø 25 a 40 mm
Novo desenho, economiza espaço Informações para Pedido

Sistema de vedação confiável Para solicitar um cilindro sem haste, Lintra-Lite®
Montagem para sensor integral de ø 32 mm e 2400 mm de curso, especifique:
Amortecimento fixo ou ajustável A44032AADAA2400
Montagem por cantoneiras padrão
Características Técnicas
lubrificado
Operação: Dupla ação; Amortecimento ajustável;
Êmbolo magnético
Pressão de Operação: 1 a 8 bar
Temperatura de Operação: -30°C* a +80°C máx.
*Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2°C.
Diâmetros dos Cilindros: 25, 32, 40 mm
Cursos produzidos conforme pedido:
máx. 6000 mm
Cursos mais longos, sob consulta.
Sensores e Suportes para Sensores:

Vide pág. 10
Códigos
Êmbolo
Ø Orifício Magnético
25 G 1/8 154+ A44025AADAA*
32 G 1/8 186+ A44032AADAA*
40 G 1/4 235+ A44040AADAA*
* Acrescentar o curso em mm.
NOTA: Kit de reparo disponíveis em cursos múltiplos de 1000 mm.
Ex. QM/44032AACAAT7881000, QM/44032AACAAT7882000, etc.
Montagens
Estilo ‘S’ Estilo ‘V’
Kit de Reparo
ø Cilindro
25 Q44025AAAAAM337 Q44025AAAAAM332 Q44025AACAAT788*
* Kit de reparos são disponíveis em múltiplos de 1000 mm de curso.
Ex.: QM44025AACAAT788/1000 ou QM44025AACAAT788/2000
38
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 39
Cilindros Padrão A
*
P
Q
A/44000
X
T
W
U
R
O
B S
*Parafuso de amortecimento para cilindros com

A stroke amortecimento ajustável
C B
A-B
D D
M
K
L
J
E F G N
H
2 x A + curso
Ø A B C D E F G H J K ØL M
25 77 100 12 12,5 5 12 M5 40 36 18 7 18
32 93 120 18 15 7 15 M6 50 48 26 9 20
40 117,5 165 18 20 7 17 M6 60 54 30 9 20
Ø N O P Q R (roscas) ØS T U W X Z máx. kg a 10 mm kg por 100 mm
25 40 2,5 28 22 G1/8 12 30,5 2 21,5 53,5 7 0,50 0,15
32 49,5 2,5 32 24 G1/8 17 40 3 28,5 70 10 0,80 0,25
40 57 3,5 36 24 G1/4 20 49,5 3 35 81,5 10 1,30 0,35
Articulação Oscilante – S Suporte Central – V

Fx
BA
BB AD (A/F)
BC BF
BG
BJ
BD
BE
AL
AK
AH
AJ
AB ø AE
BH
AC AF
* AG
*Adjustável
Ø BB BC BD BE BF BG BH BJ Fx kg Ø AB AC AD Ø AE AF AG AH AJ AK AL BA kg
(DIN74) S (A/F)
25 40 28 BM5 ±8 27 26 68,5 +5 2 250N 0,15 25 25 40 10 6,6 58 70 21,5 3 31 53,5 40 0,07
32 55 40 BM5 ±8 29 28 87,5 +5 2 410N 0,20 32 30 50 10 9 70 83 28,5 3 43 70 50 0,15
40 55 40 BM6 ±8 29 28 99,5 +5 2 640N 0,25 40 40 60 10 9 79 92 35 3 55 81,5 60 0,25
39
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 40
Kits de Reparo
Cilindros com Amortecimento Ajustável
14 15 37 8 9
13 12 4
Cilindro Código Kit de Reparo Composto de Fita de vedação Fita de cobertura Camisa
∅ Item Descrição Quantidade Item 8 Item 9 Item 4
25 A44025AA✶AA Q44025AACAAT788* 8/9 Fita vedação/cobertura 1/1 M/P41628/* M/P41631/* M/P41607/*
32 A44032AA✶AA Q44032AACAAT788* 12/15 Vedação êmbolo/amort. 2/2 M/P41629/* M/P41632/* M/P41613/*
13/14 O’Ring 2/2
40 A44040AA✶AA Q44040AACAAT788* 37 Cobertura 1 M/P41630/* M/P41633/* M/P41602/*
Graxa 2
✶ Alternativas A, B, C ou D
* Incluir o compr. do curso
Nota: Kits de reparos são comuns para todos os tipos de cilindros

Favor especificar o código do cilindro quando solicitar kit de reparo.
40
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 41
PRA/282000/M
Cilindro Inteligente
Cilindro com Válvula Integrada e
Sensor de Posição
Dupla ação
Ø 32 ... 100 mm
Cilindro Inteligente Cilindro Inteligente com
com AS-i Bus conexão Multipolo
conexão
Válvula AS-i Válvula multipolo
7
1 3 1 3
Conforme ISO 6431 e VDMA 24562

Unidade funcional completa com LED Informações para Pedidos
Conector multipolo ou AS-i Bus integrado Veja pág. 2
Válvulas 5/2 ou 5/3 vias com diferentes Montagens e Acessórios:
funções integradas Veja pág. 4
Regulador de fluxo para controle de Blocos Guia:
velocidade padrão QA/8000/61 - Mancal de rolamento
Sensores Estado Sólido ou Reed integrados Desenhos:
2D & 3D CAD
Camisa perfilada com tirantes embutidos
Veja www.norgren.com
Ampla faixa de montagens padrão VDMA
lubrificado
Padrão: ISO 6431, VDMA 24562
Operação: Dupla ação, amortecimento ajustável,
êmbolo magnético e regulador de fluxo
Temperatura de Operação: -5°C* a +50°C
* Consulte nosso Dept° Técnico para uso abaixo de +2°C.
Cursos: Até o máx .de 1000 mm
Velocidade: Ø 32 a 80 mm, máx. 1,5 m/s
Ø 100 mm, máx. 1,0 m/s
Faixa de proteção: IP 65, IP 67 sob consulta.
Material: Camisa perfilada: alumínio anodizado;
Cabeçote: alumínio anodizado; Haste: Aço inoxidável
(Martensítico); Vedação da haste: poliuretano;
Vedação do êmbolo e O’rings: borracha nitrílica;
Carretel e cartucho: alumínio anodizado com
revestimento especial.
Cilindros Opcionais
Símbolo Modelo Descrição
Com êmbolo magnético
PRA/282000/MI Cilindro padrão
PCA/282000/MI Cilindro com haste com cromo duro
PSA/282000/MI Cilindro com haste em aço inox (Austenítico)
PRA/282000/MU Cilindro com extensão da haste
PRA/282000/MG Cilindro com sanfona da haste
PRA/282000/L4 Cilindro com unidade de travamento (passiva).

Travamento é obtido pela força da mola na remoção do sinal na unidade.
Pressão de Operação na unidade de travamento: 4 a 10 bar
SYM-ZYL-RA-8000-L4
41
montagem 2005 (21-42) 11.01.06 09:16 Page 42
Cilindros
Montagens
A AK B, G C D D2 F
Cilndro
Ø
32 QM/8032/35 QM/8025/38 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QM/8025/25

40 QM/8032/35 QM/8040/38 QA/8040/22 QA/8040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QM/8040/25
50 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8050/22 QA/8050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QM/8050/25
63 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8063/22 QA/8063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QM/8050/25
80 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8080/22 QA/8080/21 QA/8080/23 QA/8080/42 QM/8080/25
100 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8100/22 QA/8100/21 QA/8100/23 QA/8100/42 QM/8080/25
FH L M R S SS SW
Cilindro
Ø
32 QA/8032/34 QA/8032/24 QM/8032/26 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493

40 QA/8040/34 QA/8040/24 QM/8040/26 QA/8040/27 QA/8040/41 M/P19932 M/P19494
50 QA/8050/34 QA/8050/24 QM/8050/26 QA/8050/27 QA/8040/41 M/P19933 M/P19495
63 QA/8063/34 QA/8063/24 QM/8063/26 QA/8063/27 QA/8063/41 M/P19934 M/P19496
80 QA/8080/34 QA/8080/24 QM/8080/26 QA/8080/27 QA/8063/41 M/P19935 M/P19497
100 QA/8100/34 QA/8100/24 QM/8100/26 QA/8100/27 QA/8100/41 M/P19936 M/P19498
UF UL UR US Bloco guia ## Unidade de
travamento #
Cilindro
Ø
32 QM/8025/32 QA/8032/43 QA/8032/33 M/P40310 QA/8032/61/* QA/8032/59

40 QM/8040/32 QA/8040/43 QA/8040/33 M/P40311 QA/8040/61/* QA/8040/59
50 QM/8050/32 QA/8050/43 QA/8050/33 M/P40312 QA/8050/61/* QA/8050/59
63 QM/8050/32 QA/8063/43 QA/8063/33 M/P40313 QA/8063/61/* QA/8063/59
80 QM/8080/32 QA/8080/43 QA/8080/33 M/P40314 QA/8080/61/* QA/8080/59
100 QM/8080/32 QA/8100/43 QA/8100/33 M/P40315 QA/8100/61/* QA/8100/59
* Incluir comprimento do curso padrão (50, 100, 160, 200, 250, 320, 400 ou 500) em mm. # Para cartucho de travamento, veja catálogo específico. ## Para cartucho de
travamento, veja catálogo específico.Consulte nosso Dept. Técnico para comprimento de cursos acima de 500 mm.
- Para dimensões das montagens págs. 9 a 17
L 8 + curso
G2
AM WH PL 2
L2 G1 PL 1 E
parafuso de
L 12 VD amortecimento PE VA display R
M 12 x 1
KW
MM h9
KK
exaustão
plug elétrico
RT
KV L9 EE 1 BH 13
suprim. de ar
SW BG EE 2 BG
controle de velocidade
RT
BG BH
Ø AM Ø B e11 Ø BA e11 BG min BH E EE1 EE2 G1 G2 KK KV KW L2 L8

32 22 30 30 16 6 50 G 1/8 G 1/8 10,5 61 M10x1,25 17 5 20 94
40 24 35 35 16 6 58 G 1/4 G 1/8 12 67 M12x1,25 19 6 22 105
50 32 40 40 16 8 70 G 1/4 G 1/4 13 69 M16x1,5 24 8 28 106
63 32 45 45 16 8 85 G 3/8 G 3/8 13,5 76,5 M16x1,5 24 8 28 121
80 40 45 45 16 19 105 G 3/8 G 3/8 15 82 M20x1,5 30 10 33 128
100 40 55 55 16 19 130 G 1/2 G 3/8 19 88 M20x1,5 30 10 36 138
Ø L9 L12 Ø MM h9 PE PL1 PL2 R RT SW VA VD WH kg a 0 mm kg por 25 mm
32 4 5 12 16,5 36,5 53,5 32,5 M6 10 3 6 26 0,66 0,07
40 4 5 16 16,5 36,5 53,5 38 M6 13 3,5 6 30 1,03 0,11
50 5 6,5 20 16,5 38,5 59 46,5 M8 17 3,5 6 37 1,58 0,18
63 5 6,5 20 16,5 39,5 64,5 56,5 M8 17 4 6 37 2,42 0,19
80 - 10 25 16,5 39 67 72 M10 22 4 6 46 4,12 0,29
100 - 10 25 16,5 43,5 73,5 89 M10 22 4 6 51 6,34 0,35
42
montagem 2005-06 (pag43-73) 17.01.06 15:17 Page 43
M/60200
Atuadores Rotativos
Dupla Ação
Ângulos de 90°, 180° e 270°
Adequado para torques de 0,058 a 402,

46 Nm
Ângulos de rotação fixos e ajustáveis
Construção com palheta simples e dupla
Características Técnicas Informações para Pedidos

Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não Para solicitar um atuador rotativo com torque até
lubrificado 17 Nm a 6 bar e 90° de rotação, especifique o
Operação: código, M/60286/90
Dupla ação com amortecimento fixo
M/60280 - M/60288 e Modelos IE: palheta simples
M/60248/TI - M/60288/TI e Modelos TE: palheta dupla
Pressão de Operação:
2 a 10 bar
3 a 7 bar (M/60280, M/60281, M/60281/IE)
2 a 7 bar (M/60282, M/60283. M/60282/IE) Montagens
Temperatura Ambiente: +5°C a +60°C
Tolerância de Rotação:
0° a 4° (M/60280 - M/60283)
0° a 3° (M/60284 - M/60288, M/60284/TI - M/60288/TI Modelo
-9° a +3° (M/60281/IE - M/60284/IE, M/60284/TI) BeG C
Chaveta fornecida como padrão para os modelos: M/60280 QM/60280/22 QM/60280/21
M/60283 a M/60288 M/60281, .../IE QM/60281/22 QM/60281/21
M/60284/TI a M/60288/TI M/60282, .../IE QM/60282/22 QM/60282/21
M/60283, .../IE QM/60283/22 QM/60283/21
M/60283/IE a M/60284/IE e M/60284, .../IE, .../TI, ...TE QM/60284/22 QM/60284/21
M/60284/TE M/60285, .../TI QM/60285/22 QM/60285/21
Materiais M/60286, .../TI QM/60286/22 QM/60286/21
M/60287, .../TI – QM/60287/21
Corpo: alumínio fundido; Eixo: aço; Mancal do eixo: M/60288, .../TI – QM/60288/21
bronze sinterizado; Vedações: nitrílicas.
Opções Atuadores Rotativos

Modelos com ângulos de rotação fixos
M / 6028 * / * * / * * * Modelo
Kit de Torque** Palheta Palheta Ângulos de Rotação
Reparo a 6 bar(Nm) simples dupla 90° 180° 270°
M/60285/* QM/60285/00 5,78 ● ● ● ●
Rotação (°)
Tamanhos M/60285/TI QM/60285/TI/00 12,55 ● ●
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Somente padrão M/60286/* QM/60286/00 17,65 ● ● ● ●
Nota: Desconsiderar opção de posição não M/60286/TI QM/60286/TI/00 40,69 ● ●
Variantes Substituir usada. Disponíveis kits para hidro- M/60287/* QM/60287/00 33,83 ● ● ● ●
Palheta simples IE amortecimento e detecção de posição final. M/60287/TI QM/60287/TI/00 87,39 ● ●
Palheta dupla TI M/60288/* QM/60288/00 120,91 ● ● ● ●
M/60288/TI QM/60288/TI/00 241,73 ● ●
* Incluir o ângulo de rotação em graus.
Códigos ** Torque teórico.
Mini Atuadores Rotativos

Modelos com ângulos de rotação ajustáveis ou fixos
Modelo Kit de Torque** Palheta Palheta Ângulos de Rotação Kit de Montagem
Reparo a 6 bar(Nm) simples dupla 90° 180° 270°
M/60280/* QM/60280/00 0,13 ● ● ●
(para dois sensores)
M/60281/* QM/60281/00 0,35 ● ● ● sem √com
M/60281/IE QM/60281/00 0,35 ● ajustável de 30° a 180° hidro-amortecimento hidro-amortecimento ø AK AL
M/60282/* QM/60282/00 1,04 ● ● ● QM/60285/22/64 QM/60285/23/64 85 123
M/60282/IE QM/60282/00 1,04 ● ajustável de 30° a 180°
M/60283/* QM/60283/00 1,91 QM/60286/22/64 QM/60286/23/64 111 143
● ● ●
M/60283/IE QM/60283/00 1,91 ● ajustável de 30° a 180° QM/60287/22/64 QM/60287/23/64 145 169
M/60284/* QM/60284/00 4,02 ● ● ● ●
M/60284/IE QM/60284/00 4,02 ● (ajustável de 30° a 270°)
M/60284/TI QM/60284/TI/00 9,31 ● ●
M/60284/TE QM/60284/TI/00 9,31 ● ajustável de 30° a 90°
* Incluir o ângulo de rotação em graus. **Torque teórico.
43
Atuadores
Montagens
Ø B&G C
M/60280 QM/60280/22 QM/60280/21

M/60281, .../IE QM/60281/22 QM/60281/21
M/60282, .../IE QM/60282/22 QM/60282/21
M/60283, .../IE QM/60283/22 QM/60283/21
M/60284, .../IE, .../TI, ...TE QM/60284/22 QM/60284/21
M/60285, .../TI QM/60285/22 QM/60285/21
M/60286, .../TI QM/60286/22 QM/60286/21
M/60287, .../TI – QM/60287/21
M/60288, .../TI – QM/60288/21
Atuadores Rotativos Padrão

M/60280 - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°, 180° ponto de início
de rotação
40° 40° 13,5 30° 30°
2,5 M 2,6 - 3 *** M5 2,5
M 3 - 6 ***
M3 - 6 ***
90
°
ø 3 h7
ø 8 h8
ø 8 h8
ø 3 h7
ø 28
10 6
*
23 3 1 23
16 (20) 9
**
*** Prof. 45
* Ângulo de rotação 90° (+4°)
** Ângulo de rotação 180° (+4°)
M/60281 - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°, 180°

16,5 25° 25°
ponto de início
M 3 - 6 *** M 2 - 3 *** M5 M 3 - 6 *** de rotação
32
23
ø 5 h7
90
°
30 30
ø 12 h8
ø 12 h8
ø 36,5
ø 5 h7
15°
10 7 *
4 **
4,5 2 4,5
120° 19 (26) 10 120° * Ângulo de rotação 90° (+4°)
*** Prof. 55
M/60282 - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°, 180° 120°

35 25 25° 25°
M 3 - 6 *** M5 5,5 ponto de início
de rotação
ø 6 h7
90
°
ø 14 h8
ø 14 h8
ø 42,5
ø 6 h7
14 7 *
5,5 **
5 2 M 3 - 6 ***
*** Prof. * Ângulo de rotação 90° (+4°)
120° 23 (40) 10 35
73
44
M/60283 - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°, 180°

36,5
45° 45°
G 1/8
M 5 - 8 *** 30° 30°
45° 45°
90
*
°
SW 6
40
35
ø 16 h8
ø 49,5
ø 8 h7
ø 16
40
*
60 °
° 60
3 16 7 M 5 - 8 ***
**
M 3 - 6 *** 5,5 2
28,5 (61,5) 10
100 * Ângulo de rotação 90° (+3°)
*cha veta ** Ângulo de rotação 180° (+3°)
*** profundidade
M/60284 - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°, 180°, 270° M/60284/TI

M/60284/TI - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 90°
36 ponto de início
45° 45°
de rotação
M 5 - 8 *** G 1/8 25° 25°
45° 45° 45°
45°
* SW 8
35 56
ø 20 h8
ø 10 h7
ø 20 h8
ø 64
*
*
56
***
60° °
60 **
3 18 10 M 5 - 8 ***
M 3 - 6 *** 5,5 2,5
31,5 (60) 13,5 * Ângulo de rotação 90° (+3°) * Ângulo de rotação 90° (+3°)
105 ** Ângulo de rotação 180° (+3°)
* Chaveta
*** Ângulo de rotação 270° (+3°))
*** Prof.
M/60281/IE - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação 30° a 180°
** **** 16,5 30° 30°

*** M5 M3-6#
90
°
R 15,5 30
ø 12 h8
ø 5 h7
ø 36
3 0 °°
10
* Ponto de parada de 15° em 15º *****
*
*
**Ponto de referência de parada 4 4,5
**
***Parafuso de ajuste fino 19 (26) 10 120°
**** Ajuste do ângulo de parada 55
***** Alavanca ** Máx. ângulo de rotação180° (+4°)
# Profundidade
M/60282/IE - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação 30° a 180°
120°
** **** 25 25° 25°
*** M5 5,5
90
°
R 18
ø 14 h8
ø 6 h7
ø 42
3 0 °°
14
*
***** *
5 M 3 - 6#
**
* Ponto de parada de 15° em 15º 23 (40) 12 35
**Ponto de referência de parada 75
***Parafuso de ajuste fino ** Máx. Ângulo de rotação180° (+4°)

**** Ajuste do ângulo de parada
***** Alavanca
# Profundidade
45
Atuadores
M/60283/IE - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 30° a 180°

36,5 ponto de início
****
45°
** 45° de rotação
20Rotation
***
G 1/8 30° 30°
start point
90
°
******
40
R 20
ø 16 h8
ø 49,5
ø 8 h7
3 0 °°
mín.
***** *
* 3 16 M5-8# **
3 - 0,025
5,5
* Ponto de parada de 15° em 15º 28,5 (61,5) 12,5 ** Max. ângulo de rotação 180° (+4°)
**Ponto de referência de parada 102,5
***Parafuso de ajuste fino 9,2
**** Ajuste do ângulo de parada
***** Alavanca
# Profundidade M/60284/IE
M/60284/IE - Mini-Atuador Rotativo - Ângulo de Rotação: 30° a 270° 45° ponto de início
de rotação
M/60284/TE - Mini-Atuador** Rotativo - Ângulo de Rotação:
**** 30° a 90° 36
45°
45°
*** G 1/8 25° 25°
30
mín.
°
R
26
R2 ,5
6,5 ******
56
ø 20 h8
ø 10 h7
ø 64
**
*
***
*** Máx. ângulo de rotação 270° (+3°)

*
***** 3 18 M5-8# M/60284/TE ponto de início

5,5
4
45° de rotação
-0
,0
3
31,5 (60) 14
M/60284/ TE M/60284/ IE 105
5,
11
30
* Ponto de parada de 15° em 15º
mín.
°
**Ponto de referência de parada * Ângulo de rotação
**
***Parafuso de ajuste fino setting range 60°
**** Ajuste do ângulo de parada ** Máx. ângulo de rotação 90° (+3°)
*
***** Alavanca
****** Chaveta
# Profundidade
Montagens
Flange – G Cantoneira – C
Furos formato 1
K U
Furos formato 1
Furos formato 2
B
X
A
Furos formato 2
W
F C Furos formato 3
B M øT
A Furos formato 3 O S
Furos formato 4
Modelo A B ØC F Formato Ângulo de kg Modelo K M O S ØT U W X Formato Ângulo de kg

furos rotação* furos rotação*
M/60280 30 24 3,4 2 1 180˚ 0,04 M/60280 2 110 5 20 4,8 30 22 37 1 90˚ 0,04
M/60281 37 30 3,4 2,5 2 120˚ 0,07 M/60281 2,6 11 7 26 4,8 36 25 43 2 60˚ 0,05
M/60282 42 34 3,5 3,2 2 120˚ 0,14 M/60282 3,2 12 8 30 5,8 42 30 51 3 60˚ 0,09
M/60283 50 41 5,5 3,6 3 90˚ 0,36 M/60283 3,6 15 10 36 7 49 34 58,5 4 90˚ 0,20
M/60284 64 52 5,5 3,6 3 90˚ 0,47 M/60284 4,5 18 12 48 6,5 66 42 75 4 90˚ 0,20
46
Atuadores Rotativos Padrão

M/60285, M/60286, M/60287, M/60288 - Ângulo de Rotação: 90°, 180°, 270° ponto de início
M/60285/TI, M/60286/TI, M/60287/TI, M/60288/TI - Ângulo de Rotação: 90° de rotação
45°
OA
* OG
45°
OD
*
OB
ø MY h8
ø MY h8
ø MZ h7
X
OC
OH
MD **
MA MB MD ME ***
MF MG MH *Ângulo de Rotação 90° (+3°)

MJ **Ângulo de Rotação 180° (+3°)
*Chaveta ***Ângulo de Rotação 270° (+3°)
MK ML MM X
MP
ø OE
ø OF
ø OF
MX
MR MR
MS MT MT MS
(MU) MW (MU)
Modelo MA MB MD ME MF MG MH MJ MK ML MM MP MR MS MT MU
M/60285/* 5 20 2,5 13 39,5 86 19,5 145 29 28 29 G1/8 11 14 6 20
M/60286/* 5 36 3 16 53,5 103 23,5 180 34,5 34 34,5 G1/4 10,5 15,5 8 23,5
M/60287/* 5 40 3,5 22 65 125 30 220 41,5 42 41,5 G3/8 13 17,5 10 27,5
M/60288/* 10 40 4,5 35 69,5 171 44,5 285 53,5 64 53,5 G1/2 14,5 21,1 11,4 32,5
Modelo MW MX Ø MY h8 Ø MZ h7 OA Ø OB ØOC OD Ø OE Ø OF OG -0,1 OH Chaveta kg
M/60285/* 46 16 25 12 44 45 68 36 79 58 10 M6x9 prof. 4-0,03-2,5+0,1 prof. 0,82
M/60286/* 56 24 30 17 61 70 97 51 110 85,2 13 M8x12 prof. 5-0,03-3+0,1 prof. 2,0
M/60287/* 70 32 45 25 78 80 125 66 141,5 110 19 M10x15 prof. 7-0,038-4+0,2 prof. 4,3
M/60288/* 106 44 70 40 110 120 173 90 196 152 32 M12x18 prof. 12-0,043-5+0,2 prof. 12,7
Montagens
Flange – B, G
B
A
E C
B
A
Modelo A B ØC E Ângulo de Rotação* kg

M/60285, .../TI 80 64 7 4,5 60˚ 0,20
M/60286 110 88 9 6 60˚ 0,51
* As montagens B e G podem ser rotacionados através do ângulo mostrado.
47
Atuadores
Catoneira – C Kit de Amortecimento Hidráulico

K
AE AB
AH
AF
AJ
X
W
G
øT
A
O M
S
AC AD
U
Modelo K M O S ØT U W X ângulo de rotação* kg Modelo AB AC AD AE AF AG AH AJ

M/60285, .../TI 4,5 25 10 55 11 75 45 82,5 60˚ 0,26 QM/60285/60 136,5 20,5 30 56 38 34 50 54
M/60286, .../TI 10 28 12 80 13 110 65 115 60˚ 1,14 QM/60286/60 159,5 22,5 34 80 51 46 62 71,5
M/60287, .../TI 12 32 13 100 15 140 80 135 60˚ 1,24 QM/60287/60 187,5 25,5 37 95 68 62 87 95
M/60288, .../TI 15 35 15 140 15 200 110 185 60˚ 4,45
* A montagem C pode ser rotacionado através do ângulo mostrado.
Alvanca
ângulo de rotação 90° ângulo de rotação 180° ângulo de rotação 270°

BB BC BB M 4 - 6**
BA
BD
BD
BA
BD
M 4- 6**
M 4 - 6** BA BB BC
** Prof. ** Prof. ** Prof.
Modelo Atuador BA (A/F) BB BC BD

M/P70088 (90°) M/P70089 (180°) M/P70090 (270°) M/60285 4 18 23 38
M/P70091 (90°) M/P70092 (180°) M/P70093 (270°) M/60286 5 20 28 51
M/P70094 (90°) M/P70095 (180°) M/P70096 (270°) M/60287 6 23,5 40 68
Kit de Montagem para Sensores

A A
AL AK AK
Kit de montagem para 2 sensores Kit de montagem para 2

(sem amort. hidrául.) sensores (com amort. hidrául.) Ø AK AL
QM/60285/22/64 QM/60285/23/64 85 123
QM/60286/22/64 QM/60286/23/64 111 143
QM/60287/22/64 QM/60287/23/64 145 169
Sensores veja pág. 49
48
Sensores para Cilindros

com Êmbolo Magnético
M/50 - Universal
Ø 10 a 320 mm e Cilindros Lintra®
Para a linha completa de Cilindros
Norgren
Sensores M/50 - Para Cilindros Redondo, ISO/VDMA, Compacto VDMA e LINTRA® (sem haste)
Sensor Tipo de Sensor Voltagem Corrente Faixa de Função LED Saída Cabo Compr. Cabo
Magnético Reed Est. Sólido Vca Vcc máx. Temperatura NA Plug-in Cabo
Para IP 66 M/50/LSU/5V 10 ... 240 10 ... 170 180 mA -20°C a +80° l l 5m PVC 2 x 0,25
M/50/EAP/5V – 10 ... 30 150 mA -20°C a +80°C l l PNP 5m PVC 3 x 0,25

M/50/EAN/5V – 10 ... 30 150 mA -20°C a +80°C l l NPN 5m PVC 3 x 0,25
Para IP 66 com M/50/LSU/CP 10 ... 60 10 ... 75 180 mA -20°C a +80°C l l M/P 73001/5 5m PVC 3 x 0,25
cabo plug in
M/50/EAP/CP – 10 ... 30 150 mA -20°C a +80°C l l PNP M/P 73001/5 5m PVC 3 x 0,25
M/50/EAN/CP – 10 ... 30 150 mA -20°C a +80°C l l NPN M/P 73001/5 5m PVC 3 x 0,25
Cilindros com Sensores Montados com Suporte
Ø 32 ... 200 mm Ø 16 ... 25 mm Ø 32 ... 80 mm Ø 12 ... 63 mm Ø 10 ... 25 mm Ø 25 ... 40 mm Ø 12 ... 100 mm M/60285
RA/8000/M M/46000/M M/46000/M RB/57200/M RM/8000/M A44000 RM/92000/M M/60286
M/46100/M M/46100/M RB/57200/MC M/60287
M/46200/M M/46200/M RB/57200/MF
Ø 32 ... 200 mm Ø 16 ... 25 mm Ø 32 ... 80 mm Ø12 .... 63 mm Ø10 .... 25 mm Ø10 .... 25 mm M/P72487 M/P72487
Ø32 QM/27/2/1 M/P72486 QM/33/732/22 Ø12 QM/33/012/22 compr. curso ≥15 mm compr. curso <15 com
Ø40 QM/27/2/1 Ø16 QM/33/016/22 Ø10 QM/33/010/22 Ø10 hidro-amortecimento:
Ø50 QM/27/2/1 Ø20 QM/33/020/22 Ø12 QM/33/012/22 Ø12 Q*/22/64
Ø63 QM/27/2/1 Ø25 QM/33/025/22 Ø16 QM/33/016/22 Ø16 sem
Ø80 QM/27/2/1 Ø32 QM/33/032/22 Ø20 QM/33/020/22 Ø20 hidro-amortecimento:
Ø100 QM/27/2/1 Ø40 QM/33/040/22 Ø25 QM/33/025/22 Ø25 Q*/23/64
Ø125 QM/27/2/1 Ø50 QM/33/050/22 (*) Acrescente o
Ø160 QM/27/2/1 Ø63 QM/33/063/22 código do atuador
Ø200 QM/27/2/1 Ex.: QM/60286/64
Sensores Sensor QM/32 (com suporte) para Cilindros RA/8000/M

Montados no Perfil (ø 250 mm ou 320 mm)
Sensor Tipo de Sensor Voltagem Potência Faixa de Função LED Comprim.
Magnético Reed Vca/Vcc máx. Temperatura Cabo
Para IP66 ø 250 = M/32/250/2
12 - 240 50 VA (W) -20°C a 80°C NA ● 2m
ø 320 = M/32/320/2
Ø 32 ... 125 mm Ø 20 ... 125 mm
PRA/180000/M RM/192000/M
49
Sensores
QM/140
Sensor Magnético
Pneumático
2
*
12 3 1
* Atuado por um campo
magnético
Indicador ótico de posição incorporado Informações para Pedidos

Sem contato mecânico com saída Para solicitar um sensor pneumático magnético,
pneumática especifique: QM/140
Intrinsecamente seguro - à prova de Para solicitar um suporte de fixação, especifique:
explosão QM/140/10/22
QM/140/010/22 – Suporte com fita de fixação

ø A kgf
Fluido: Ar comprimido, filtrado e não lubrificado 32 31,5 0,02
Operação: Sensor de proximidade sem contato mecânico 40 30,5 0,02
atuado por campo magnético 50 31,5 0,02
63 29,5 0,02
80 30,5 0,02
Temperatura de Operação: 60°C máx. 100 30 0,02
Conexões: Espigão para tubo de diâmetro interno 3 mm
Resistência à Vibração: 10 a 50 Hz (IEC 68 T.2-27)
Resistência a Choque: 500 m/s2 num período de 5 ms
(IEC 68 T.2-27)
Vazão: 40 l/min
Diâmetro Nominal: 2 mm
Repetibilidade: ± 0,2 mm
Pode ser usado com os seguintes cilindros:
RM/8000/M, RM/28000/M Ø 10 a 25 mm
RA/8000/M, RA/28000/M Ø 32 a 100 mm
RM/900/M Ø 32 a 100 mm
RM/55000/M Ø 32 a 100 mm
Outros: Solicitar suporte de fixação separadamente
Materiais: Corpo: plástico; conectores dos tubos: latão;
Suportes de fixação: latão (CU ZU 37).
Dimensões
** *
A
1
2
3
***
* Suporte de montagem do ** Montagem pneumática

sensor *** Fita de fixação
50
M/160300/M/11
Garras Angulares
Simples Ação
Êmbolo Magnético
ø 8 a 25 mm
Movimento preciso, suave

Longa vida útil
Leve, Compacto
Êmbolo magnético para indicação de
posição
Modelos padrão • Força efetiva de fechamento da garra • Consumo de ar

Modelo Força do movimento da garra (N) a 5 bar* Consumo de ar (cm3) a
Abertura Fechamento 5 bar**
M/160305/M/11 0,6 1,0 0,06
M/160306/M/11 1,0 1,4 0,1
M/160307/M/11 2,8 10 0,65
M/160308/M/11 6 18 1,3
M/160309/M/11 10 38 2,4
* ponto de ref. da força da garra L = 30 mm
** por ciclo
Força teórica de fechamento da garra

M/160305/M/11 M/160306/M/11 M/160307/M/11
Força de fechamento da garra (N)
10 20 50
7 bar
7 bar 7 bar
40
5 bar
30
5 bar
5 10 5 bar
20
3 bar
3 bar 3 bar
10
0 10 20 30 0 10 20 30 0 10 20 30 40
Ponto de referência da força da garra L (mm) Ponto de referência da força da garra L (mm) Ponto de referência da força da garra L (mm)
M/160308/M/11 M/160309/M/11 Peça de trabalho
7 bar
100 100 5 bar

7 bar
L
5 bar
3 bar
50 50
3 bar
0 20 40 60 0 20 40 60
Fechamento Abertura por mola
Ponto de referência da força da garra L (mm) Ponto de referência da força da garra L (mm)
Força efetiva de fechamento da garra = Força teórica de fechamento da garra x 0,85
51
Garras Pneumáticas
Sensores com LED indicadores

Modelo Voltagem Corrente Temperatura LED Características Comprimento Tipo do Conexão Conexão cotovelo
2-fios estado sólido 3-fios estado sólido Vcc máxima °C do cabo cabo reta 90°
M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • - 1m PVC – •
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • - 1m PVC • –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • - 3m PVC – •
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • - 3m PVC • –
M/344/EAN/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° • NPN 1m PVC – •
M/344/EAN/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° • NPN 1m PVC • –
M
Dimensões
O
P
AA
Q
R
Y
A BC
F
K
I
D
X
AC
AB*
AA
E
AB*
H
C
AA
O
V
L
G
U W T
* Bitola da conexão
Ø A B C D E F G H I K
M/160305/M/11 8 12 1,5 2,0 12,5 29 5,5 -0,03 13 24 5,5 2,5
M/160306/M/11 10 14 1,5 2,5 14,5 36 7 -0,03 16 30 6 3
M/160307/M/11 16 24 3 3 17,5 42,5 9 -0,03 18 35 8 3
M/160308/M/11 20 30 3,5 3,5 22 50 12 -0,03 19 39,5 10 4
M/160309/M/11 25 36 4 5 26 58 14 -0,03 21,5 45,5 12 5
Ø L M O P Q R S T U V
M/160305/M/11 8 18,5 20 15 Ø 9 +0,05 prof. 1 13 9 4,5 - - 14,5
M/160306/M/11 10 20 23 17 Ø 11 +0,05 prof. 1,5 16 10 7,5 10 10 19
M/160307/M/11 16 22,5 34 26 Ø 17 +0,05 prof. 1,5 22 14 7,5 12 14 22
M/160308/M/11 20 25 45 35 Ø 21 +0,05 prof. 1,5 26 16 8 13 16 24,5
M/160309/M/11 25 28,5 52 40 Ø 26 +0,05 prof. 1,5 32 20 9 18 20 28
Ø W X Y AA AB AC kg
M/160305/M/11 8 15 17,5 30° -10° M2,5 x 0,45 prof. 4,5 (base); M3 x 0,5 prof. 3,5 (lateral); Ø 3,2 (frente) M3 x 0,5 M2,5 x 0,45 0,02
M/160306/M/11 10 18 20,5 30° -10° M3 x 0,5 prof. 5 M3 x 0,5 M3 x 0,5 0,04
M/160307/M/11 16 24 25 30° -10° M4 x 0,7 prof. 7 M5 x 0,8 M3 x 0,5 0,10
M/160308/M/11 20 30 32,5 30° -10° M5 x 0,8 prof. 8 M5 x 0,8 M4 x 0,7 0,18
M/160309/M/11 25 36 38.5 30° -10° M6 x 1 prof. 10 M5 x 0,8 M5 x 0,8 0,31
52
M/160300/M/12
Garras Angulares
Dupla Ação
Êmbolo Magnético
Ø 8 a 25 mm

Longa vida útil
Leve
Compacto
Êmbolo magnético para indicação de posição

Modelo Força do movimento da garra (N) a 5 bar* Consumo de ar (l/cm)
Abertura Fechamento por curso a 6 bar**
M/160305/M/12 2,6 1,6 0,15
M/160306/M/12 3,8 2,5 0,3
M/160307/M/12 17,0 12,8 1,5
M/160308/M/12 32,0 24,0 3,0
M/160309/M/12 62,0 48,0 5,5
** por ciclo

M/160305/M/12 M/160306/M/12 M/160307/M/12
15
7 bar 7 bar
50 50
7 bar
10 40 40
5 bar 5 bar
5 bar
30 30
3 bar 3 bar
5 3 bar 20 20
10 10
0 10 20 30 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40
M/160308/M/12 M/160309/M/12 Peça de trabalho

7 bar
5 bar
100 100
7 bar
3 bar
L
5 bar
50 50
3 bar
0 20 40 60 0 20 40 60
Fechamento Abertura
Força efetiva de fechamento da garra = Força teórica de fechamento da garra x 0,85
53
Garras Pneumáticas

Modelo Voltagem Corrente Temperatura LED Características Comprimento Tipo do Conexão Conexão
2-fios estado sólido 3-fios estado sólido Vcc máxima °C do cabo cabo reta cotovelo 90°
M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 1m PVC – •
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 1m PVC • –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 3m PVC – •
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 3m PVC • –
M/344/EAP/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° • PNP 1m PVC – •
M/344/EAP/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° • PNP 1m PVC • –
Dimensões M
O
P
AA
Q
R
Y
A BC
F
K
I
D
X
AC
AB*
AA
E
AB*
H
C
AA
O
V
L
G
U W T
M/160305/M/12 8 12 1,5 2,0 12,5 29 5,5 -0,03 13 24 5,5 2,5
M/160306/M/12 10 14 1,5 2,5 14,5 36 7 -0,03 16 30 6 3
M/160307/M/12 16 24 3 3 17,5 42,5 9 -0,03 18 35 8 3
M/160308/M/12 20 30 3,5 3,5 22 50 12 -0,03 19 39,5 10 4
M/160309/M/12 25 36 4 5 26 58 14 -0,03 21,5 45,5 12 5
M/160305/M/12 8 18,5 20 15 Ø 9 +0,05 prof. 1 13 9 4,5 - - 14,5
M/160306/M/12 10 20 23 17 Ø 11 +0,05 prof. 1,5 16 10 7,5 10 10 19
M/160307/M/12 16 22,5 34 26 Ø 17 +0,05 prof. 1,5 22 14 7,5 12 14 22
M/160308/M/12 20 25 45 35 Ø 21 +0,05 prof. 1,5 26 16 8 13 16 24,5
M/160309/M/12 25 28,5 52 40 Ø 26 +0,05 prof. 1,5 32 20 9 18 20 28
Ø W X Y AA AB AC kg
M/160305/M/12 8 15 17,5 30° -10° M2,5 x 0,45 prof. 4,5 (base); M3 x 0,5 prof. 3,5 ( lateral); Ø3,2 (frente) M3 x 0,5 M2,5 x 0,45 0,02
M/160306/M/12 10 18 20,5 30° -10° M3 x 0,5 prof. 5 M3 x 0,5 M3 x 0,5 0,04
M/160307/M/12 16 24 25 30° -10° M4 x 0,7 prof. 7 M5 x 0,8 M3 x 0,5 0,10
M/160308/M/12 20 30 32,5 30° -10° M5 x 0,8 prof. 8 M5 x 0,8 M4 x 0,7 0,18
M/160309/M/12 25 36 38.5 30° -10° M6 x 1 prof. 10 M5 x 0,8 M5 x 0,8 0,31
54
M/160330/M/12
Garras Angulares 180°
Dupla ação
Êmbolo magnético
Ø 16 a 20 mm

Longa vida útil
Leve, Compacto
posição

M/160335/M/12 64/L 55/L 3,5
M/160336/M/12 134/L 113/L 8,0
* Exemplo - calculando a força de fechamento da garra (N) a 5 bar para M/160335/M/12
estabelecer o ponto de referência da força da garra em cm (não em mm), exemplo 4 cm
Cálculo = 55 / L
= 55 / 4
Força de fechamento da garra = 13,75N. Usar o gráfico abaixo para referência.

M/160335/M/12 M/160336/M/12
50 100
40
7 bar 7 bar
30
5 bar 5 bar
50
20
3 bar 3 bar
10
0 20 40 60 0 20 40 60 80
Peça de trabalho
L
Fechamento Abertura
Força de fechamento da garra = Força de fechamento da garra x 0,85
55
Garras Pneumáticas

Modelo Voltagem Corrente Temperatura LED Características Comprimento Tipo do cabo Conexão Conexão
2-fios estado sólido 3-fios estado sólido Vcc máxima °C do cabo reta cotovelo 90°
M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC – •
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC • –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC – •
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC • –
M/344/EAN/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 1m PVC – •
M/344/EAN/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 1m PVC • –
M/344/EAN/3APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 3m PVC – •
M/344/EAN/3PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 3m PVC • –
M/344/EAP/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 1m PVC – •
M/344/EAP/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 1m PVC • –
M/344/EAP/3APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 3m PVC – •
M/344/EAP/3PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 3m PVC • –
Dimensões Y Y
C B B C F
K
X
I
D
AB
Z
AD*
AA
H
E
G
AA
AC
AD*
L
V
U W T S
AA
Q
R
P
O
M
M/160335/M/12 16 24 3 2,5 28,5 87,5 8 - 0,03 69 59 8 4
M/160336/M/12 20 30 4 3 33,5 103 10 - 0,03 81 69,5 10 4
M/160335/M/12 16 30 34 26 Ø 17 + 0,05 prof. 1,5 22 14 10,5 12 14 25
M/160336/M/12 20 35 45 35 Ø 21 + 0,05 prof. 1,5 26 16 11,5 13 16 28
Ø W X Y Z AA AB AC AD kg
M/160335/M/12 16 24 90° 3° 30° M4 x 0,7 prof. 7 M3 x 0,5 37,5 M5 x 0,8 0,15
M/160336/M/12 20 30 90° 3° 30° M5 x 0,8 prof. 8 M4 x 0,7 43,5 M5 x 0,8 0,28
56
M/160340/M/12
Garras Paralelas
Dupla ação
Êmbolo magnético
Ø 10 a 25 mm
Ideal para aplicações gerais de

manipulação
Movimento suave e preciso
Vida útil longa e ininterrupta
Tamanho compacto, Leve
posição

Modelo
Força do movimento da garra (N) a 5 bar* Consumo de ar (cm3) a
M/160343/M/12 14,6 9,4 0,3
M/160344/M/12 34,0 25,5 1,5
M/160345/M/12 60,9 45,7 3,3
M/160346/M/12 87 67 6,4
** por ciclo
M/160343/M/12 M/160344/M/12 M/160345/M/12
80
15 40
7 bar 7 bar
7 bar 60
30
10
5 bar 5 bar 5 bar
40
20
3 bar
5 3 bar 20
20 3 bar
0 10 20 30 40 50 60
0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50
M/160346/M/12 Ponto de garra

120
da peça L
7 bar
100
80 5 bar
H
60
3 bar
40
20 Força efetiva de fechamento da garra = Força teórica de

fechamento da garra x 0,85
0 10 20 30 40 50 60
Ponto de referência da força da garra L (mm)
Faixa de limitação do ponto de referência da força da garra

M/160343/M/12 M/160344/M/12 M/160345/M/12
40 50
40
30 40
30
Saliência (H)
Saliência (H)
Saliência (H)
2b 2b
2b a 30
a 3b r 3 b ar
20 3b r 20 4b r
a 4 b ar
a
4b r ar 20 5b r a
a r 5b
5b
6 b ar 6 b ar
10 6 b ar 7 b ar
7 b ar
10 7 b ar
ar ar 10 ar
0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 60 0 20 40 60 80
57
Garras Pneumáticas
M/160346/M/12 Critério de peso da peça.

60
Quando movimentar uma peça, o peso deve estar na faixa entre
50
1/10 e 1/20 da força de fechamento da garra acima.
2b
Saliência (H)
40 ar Quando pegar e ao mover uma peça, esta pode sair da posição ou

3b
30
ar cair. Então, o peso da peça deve ser menor que o valor
4b
5 b ar mencionado acima. (Valor de referência é 1/30-1/50)
20 6 b ar
7 b ar O peso depende da condição de operação, tais como material e
10 ar
formato da peça ou formato da sapata a ser definido, velocidade
ou direção de movimento da peça (avanço reto, rotação ou
0 20 40 60 80 100
balanço, etc.)

Modelo Voltagem Vcc Corrente Temperatura LED Características Comprimento Tipo do Conexão Conexão
2-fios estado sólido 3-fios estado sólido máxima °C do cabo cabo reta cotovelo 90°
M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 1m PVC – •
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 1m PVC • –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 3m PVC – •
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° • – 3m PVC • –
58
Dimensões M
O
P
Q
R
AC
A
B B F
K
I
D
AB
E
AA*
C
G
AA*
O
AA
L
AA
H
V
S
U W T
M/160343/M/12 10 17 + 1,6 / -0,2 (aberto) 13 ± 0,4 (fechado) 4,5 25 máx. 16,5 59,5 5,5 - 0,03 43 15 6 3
M/160344/M/12 16 26 + 2,3 (aberto) 18 + 0,6 / -0,2 (fechado) 6,5 37,5 máx. 19 71 7 - 0,03 52 17,5 8 3
M/160345/M/12 20 36 + 1,5 / -0,9 (aberto) 24 + 0,1 / -0,9 (fechado) 8,5 49 máx. 23 83,5 8 - 0,04 60,5 20 10 4
M/160346/M/12 25 42 + 1,0 / -0,7 (aberto) 28 ± 0,4 (fechado) 10 57,5 máx. 27 95 10 - 0,03 68 23 12 5
M/160343/M/12 10 20 23 17 Ø 11 + 0,05 prof. 1,5 16 10 7,5 10 10 16
M/160344/M/12 16 23 34 26 Ø 17 + 0,05 prof. 1,5 22 14 7,5 12 14 18
M/160345/M/12 20 26 45 35 Ø 21 + 0,05 prof. 1,5 26 16 8 13 16 19
M/160346/M/12 25 30 52 40 Ø 26 + 0,05 prof. 1,5 32 20 9 18 20 22
Ø W AA AB AC kgf
M/160343/M/12 10 18 M3 x 0,5 M3 x 0,5 prof. 5 M3 x 0,5 0,05
M/160344/M/12 16 24 M5 x 0,8 M4 x 0,7 prof. 7 M3 x 0,5 0,12
M/160345/M/12 20 30 M5 x 0,8 M5 x 0,8 prof. 8 M4 x 0,7 0,22
M/160346/M/12 25 36 M5 x 0,8 M6 x 1,0 prof.10 M5 x 0,8 0,37
59
Garras Pneumáticas
M/160350/M/12
Garras paralelas - precisão
Dupla ação
Êmbolo magnético
Ø 8 a 50 mm
Ideal para aplicações que necessitam

precisão e repetibilidade
Longa vida útil
posição

Modelo Força do movimento da garra (N) a 5 bar* Pressão de operação Consumo de ar (cm3) a
Abertura Fechamento 5 bar** Ponto de garra
mínima (bar) L
da peça
M/160354/M/12 9,9 5,8 2,2 0,15
M/160355/M/12 15 9,4 2,0 0,41
M/160356/M/12 39 26 1,2 1,6
H
M/160357/M/12 60 45 1,0 3,7
M/160358/M/12 176 157 1,0 16,4
M/160359/M/12 414 347 1,0 61,0
** por ciclo

M/160354/M/12 M/160355/M/12 M/160356/M/12
10 15 40
7 bar 7 bar 7 bar

30
10
5 bar
5 5 bar 5 bar 20
3 bar 5
10 3 bar
3 bar
0 10 20 30 40 0 20 40 60 70 0 20 40 60 80 100
M/160357/M/12 M/160358/M/12 M/160359/M/12

80 250
7 bar 500
7 bar 7 bar
200
60 400
5 bar 5 bar
5 bar 150
300
40
100 3 bar 3 bar
3 bar 200
20 50
100
0 30 60 90 120 0 50 100 150

0 50 100 150
60

M/160354/M/12 M/160355/M/12 M/160356/M/12
40 40
50
30 30
2b
40
Saliência (H)
Saliência (H)
Saliência (H)
3 b ar 2b
3
4 b ar 3 b ar
20 4 bar 20 30 4 b ar
5 b bar 5 b ar
6 ar 6 ar 5 b ar
10 7 b bar 7 b bar 20 6 b ar
ar 10 ar 7 b ar
10 ar
0 10 20 30 40
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100
Ponto de referência da força da garra L (mm) Ponto de referência da força da garra L (mm) Grip point L (mm)
M/160357/M/12 M/160358/M/12 M/160359/M/12

150 150
130 130
60
100
Saliência (H)
Saliência (H)
Saliência (H)
100 2b 2b
2b
3 b ar 3 b ar
3 b ar 4 b ar
40 4 b ar 4 b ar
5 ar 5 ar
5 b ar 6 bar
6 b ar 6 bar 50
20 7 b ar
50
7 b bar 7 b bar
ar ar ar
0 30 60 90 120 0 50 100 150 0 50 100 150

Modelo Voltagem Corrente Temperatura LED Características Comprimento Tipo do cabo Conexão reta Conexão cotovelo
2-fios estado sólido 3-fios estado sólido Vcc máxima °C do cabo 90°
M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC – ¬
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC ¬ –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC – ¬
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC ¬ –
M/344/EAN/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 1m PVC – ¬
M/344/EAN/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ NPN 1m PVC ¬ –
M/344/EAP/1APV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 1m PVC – ¬
M/344/EAP/1PV 4,5 ... 28 50 mA 0° ... +60° ¬ PNP 1m PVC ¬ –
61
Garras Pneumáticas
Dimensões
M/160354/M/12
D
O E Q
AA
AH
AI
O
AA*
P
U
AD
Y
AG
V
S
Z
AC
T
X R
W G
H
I
AB
K
M
L
Ø A B C D E G H I K
M/160354/M/12 8 8 3 2,5 15 7 ± 0,03 9 +1,5 (aberto) 5 + 0,5 (fechado) 20 15 Ø 9 + 0,05 prof. 1
Ø L M N O P Q R S T U
M/160354/M/12 8 13 ± 0,05 8 – 1,2 8 1,5 Ø 1,5 - 0,03 4 1,5 28,5
Ø V W X Y Z AA AB AC AD
M/160354/M/12 8 9,7 12 5 ± 0,025 17 4 M3 x 0,5 M2,5 x 0,45 prof. 4 Ø 1,5 + 0,02 prof. 1 Ø 3,2
Ø AF AG AH Al AL kg
M/160354/M/12 8 M2 x 0,4 prof. 3,5 10 4,5 15 M3 x 0,5 prof. 3 0,02
62
M/160355/M/12 A A
M/160356/M/12 B C C B
M/160357/M/12 AF AF
M/160358/M/12
P
O D Q AA*
AH
C
AI
AA
O
AD
AA
AE
O
U
AG
Y
AD
S
V
AB
AC Z R
T
E X
F W G
H
N
I
AB
M
L
AB K
* Bitola da conexão AK
M/160355/M/12 10 14,7 5 4,5 17 12 ± 0,03 20 15,5 + 1,5 (aberto) 9 + 0,5 (fechado) 36 17 Ø 11 + 0,05 prof. 1,5
M/160356/M/12 16 20 8 6 24 16 ± 0,03 30 22 + 1,8 (aberto) 12 + 1,3 (fechado) 50 26 Ø 17 + 0,05 prof. 1,5
M/160357/M/12 20 24 8 8 30 22 ± 0,03 40 30 + 2,4/-0,5 (aberto) 16 + 1,4 (fechado) 62 35 Ø 21 + 0,05 prof. 1,5
M/160358/M/12 32 31 14 9,5 30 30 ± 0,03 50 41 + 1,80 (aberto) 19 + 1,30 (fechado) 85 40 Ø 34 + 0,050 prof. 2
M/160355/M/12 10 20 ± 0,05 10 23 9 7 12 Ø 3 - 0,03 12,5 1,5 47,5
M/160356/M/12 16 25 ± 0,05 14 34 12 15 15 Ø 4 - 0,03 15 2 54
M/160357/M/12 20 32 ± 0,05 16 45 16 17 18 Ø 5 - 0,03 20 3 64
M/160358/M/12 32 40 ± 0,05 30 52 20 20 20 Ø 6 - 0,03 31 4 79
Ø V W X Y Z AA AB AC AD AE
M/160355/M/12 10 11 17 7 ± 0,025 29 6 M3 x 0,5 M3 x 0,5 prof. 4,5 Ø 2,5 + 0,02 prof. 2,5 M4 x 0,7 prof. 6 Ø 3,4
M/160356/M/12 16 14 20 9 ± 0,025 36 8 M5 x 0,8 M4 x 0,7 prof. 5 Ø 3 + 0,02 prof. 3 M4 x 0,7 prof. 6 Ø 3,4
M/160357/M/12 20 17 27 12 ± 0,025 43 8 M5 x 0,8 M4 x 0,7 prof. 7 Ø 4 + 0,02 prof. 3,5 M5 x 0,8 prof. 8 Ø 4,2
M/160358/M/12 32 20 32 15 ± 0,025 53 13 M5 x 0,8 M8 x 1 prof. 9 Ø 5 + 0,03 prof. 4 M6 x 1 prof. 9 Ø 5,2
Ø AF AG AH AI AK AL AM AN AO kg
M/160355/M/12 10 M3 x 0,5 prof. 4 24 7,5 17 30 M3 x 0,5 prof. 5 M3 x 0,5 prof. 6 16 M3 x 0,5 prof. 5 0,08
M/160356/M/12 16 M4 x 0,7 prof. 5 31 7,5 19 42 M4 x 0,7 prof. 6 M4 x 0,7 prof. 7 21 M3 x 0,5 prof. 5 0,16
M/160357/M/12 20 M5 x 0,8 prof. 7 37 7,5 21 54 M5 x 0,8 prof. 8 M5 x 0,8 prof. 9 27,3 M4 x 0,7 prof. 6 0,33
M/160358/M/12 32 M6 x 1 prof. 9 46 9 28,5 70 M6 x 1 prof. 8 M6 x 1 prof. 9 31 M5 x 0,8 prof. 8 0,66
63
Garras Pneumáticas
B
M/160359/M/12
AF B
C C
A A
O D
P AA AF
AH
AA*
AI
AD
AE
U
C
Y
AG
AC
S
AK
T
AC
V
Z
R F E
AM
X G
W AK
I
AB
AD
M
Q
L
K
N
H
M/160359/M/12 50 41 24 20,5 50 58 ± 0,03 75 77 + 1,8/-0,2 (aberto) 41 + 0,4 (fechado) 119 60 Ø 52 + 0,05 prof. 3
M/160359/M/12 50 60 ± 0,05 45 75 40 42 30 Ø 8 - 0,02 55 7,5 110
M/160359/M/12 50 33 46 20 -0,025 70 20 Rc1/8 M6 x 1 prof. 12 Ø 6 + 0,03 prof. 7 M8 x 1,25 prof. 12 Ø 11 prof. 6,5
Ø AF AG AH Al AK AL AM AN AO AP kg
M/160359/M/12 50 M6 x 1 prof. 12 60 11 38 105 M8 x 1,25 prof. 12 4 45 M5 x 0,8 prof. 8 M8 x 1,25 prof. 15 1,85
64
M/160360/M/12
Garras Paralelas - Perfil Baixo
Dupla ação
Êmbolo magnético
Ø 8 a 12 mm
Ideal para aplicações onde o espaço é

restrito
Longa vida útil
posição

M/160364/M/12 16,7 16,7 1,4
M/160365/M/12 44 44 4,3
** por ciclo
Ponto de garra
da peça
Força teórica de fechamento da garra L
M/160364/M/12 M/160365/M/12
7 bar
40 60
50
30 5 bar
40
7 bar
20 30 3 bar
5 bar
20
3 bar
10
10
0 10 20 30 40 50 60 70 0 20 40 60 80

M/160364/M/12 M/160365/M/12
60
40
50
30
3 40
ba
r
Saliência (H)
Saliência (H)
5 3b
ba 30 ar
20 r 5b
7 ar
ba 20 7b
r ar
10
10
0 20 40 60 80
0 10 20 30 40 50 60 70
65
Garras Pneumáticas

M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC – ¬
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC ¬ –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC – ¬
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC ¬ –
Dimensões
AF
AA AD
U
V
W
I K L
N AB
T
S
O C
R
Q
X
P
AC* AG Y
AC* M
O
C A
B
D
G
H
F
AE
E
M/160364/M/12 8 52 32 2,5 Ø5 8,1 13 26 32 16,2 17 +1,7/-0,5 (aberto) 1 +0,7/-1,0 (fechado)
M/160365/M/12 12 66 30 3 Ø7 11,4 15 35 41 22,8 23 +1,9/-0,5 (aberto)Ê1 +0,9/-1,0 (fechado))
M/160364/M/12 8 10 24 17 12 5 13 19 2 8,5 Ø 8 + 0,05 prof. 1
M/160365/M/12 12 12 40 20 17 7 18 25 2 11 Ø 8 + 0,05 prof. 1
M/160364/M/12 8 24 40 Ø5 27 2,5 + 0,03 prof. 2,5 M3 x 0,5 prof. 5 M2,5 x 0,45 prof. 3 M3 x 0,5 2 M3 x 0,5; 5 prof.
M/160365/M/12 12 30 50 Ø5 36 3 + 0,03 prof. 3 M4 x 0,7 prof. 8 M3 x 0,5 prof. 3 M5 x 0,8 2 M4 x 0,7; 6 prof.
Ø AF AG kg
M/160364/M/12 8 Ø 2,5 + 0,03 prof. 2,5 M3 x 0,5 prof. 5 0,09
M/160365/M/12 12 Ø 3 + 0,03 prof. 3 M3 x 0,5 prof. 5 0,2
66
M/160380/M/12
Garras Paralelas - Três Castanhas
Dupla ação
Êmbolo magnético
Ø 16 a 20 mm
Ideal para agarrar peças redondas ou

componentes com faces circulares
Longa vida útil
posição
M/160385/M/12 27 20 1,4
M/160386/M/12 36 27 3,3

** por ciclo

Ponto de garra
M/160385/M/12 M/160386/M/12 da peça
L
50 50
40 40 7 bar
30 30
7 bar 5 bar Critério de peso da peça.
5 bar Quando movimentar uma peça, o peso deve estar na faixa
20 20 3 bar
entre 1/10 e 1/20 da força de fechamento da garra acima.
3 bar
Quando pegar e ao mover uma peça, esta pode sair da
10 10
posição ou cair. Então, o peso da peça deve ser menor que o
valor mencionado acima. (Valor de referência é 1/30-1/50)
O peso depende da condição de operação, tais como material
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60
e formato da peça ou formato da sapata a ser definido,
Ponto de referência da força da garra L (mm) velocidade ou direção de movimento da peça (avanço reto,
rotação ou balanço, etc.)

M/160385/M/12 M/160386/M/12
7 7
6 6
5 5
Pressão (bar)
Pressão (bar)
4 4
3 3
2 2
1 1
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
67
Garras Pneumáticas

M/344/EAU/1APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC – ¬
M/344/EAU/1PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 1m PVC ¬ –
M/344/EAU/3APV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC – ¬
M/344/EAU/3PV 10 ... 28 20 mA 0° ... +60° ¬ – 3m PVC ¬ –
Dimensões P
Q
12
0°
I
G
H
R
F B C
T D A
K 120°
M
O
AA*
E S
M/160385/M/12 16 53 23 27 2 12,5 M4 x 0,7 prof. 7 10 5 2,5 24
M/160386/M/12 20 61,5 30,5 28 2 13 M5 x 0,8 prof. 8 12,5 7 3,0 30
Ø L M O P Q R S T AA kg
M/160385/M/12 16 Ø 32 Ø 42 Ø 3 - 0,005 7 - 0,03 M3 x 0,5 9,5 + 0,9/-0,4 (aberto) 5,5 + 0,9/-0,4 (fechado) 7,5 Ø 17 + 0,05 prof. 1,5 M5 x 0,8 0,16
M/160386/M/12 20 Ø 38 Ø 54 Ø 3 - 0,005 8 - 0,04 M4 x 0,7 13 + 1,6/-0,4 (aberto) 7 + 1,2/-0,4 (fechado) 8 Ø 21 + 0,05 prof. 1,5 M5 x 0,8 0,28
68
SaveAir
Gerador e Gerenciador
de Vácuo
Gerenciamento Contínuo de
Vácuo
Função “Peça Presente”
Função “Expulsar Peça”
Construção leve e compacta

Ajuste digital dos níveis de vácuo com
senha opcional Informações para Pedidos
Manômetro digital para leitura de vácuo Escolha o modelo pela tabela de tempo necessário
para gerar vácuo em volume de 100 ml, na tabela
Função “Peça Presente” garante a parada abaixo. Todos os volumes a serem exauridos
de emergência do robot, se a peça cair somem, ex.: ventosas, reservatórios, tubulação,etc.
Função “Expulsar Peça” libera a peça com Características
leve pressão
Os valores se baseiam em uma pressão
Consumo de ar apenas durante a geração, atmosférica de 1013 mbar.
mantendo o nível por tempo Consumo de Ar
indeterminado, sem consumo de ar (Nl / min.)
Reposição automática do vácuo em caso 1000

de vazamento do circuito .../ 120
.../ 90
.../ 60
Excelente relação custo/benefício e baixa .../ 30
manutenção 100 .../ 20
.../ 10
Sensor resistente à entrada de óleo
10
0 ( bar )
Características Técnicas 1 2 3 4 5 6
Pressão de Operação
Fluido:
Ar comprimido filtrado (5µ) e não lubrificado
Volume de Ar Induzido (Nl/min)
Operação:
Modelo 0 -0.1 -0.2 -0.3 -0.4 -0.5 -0.6 -0.7 -0.8
Vácuo gerado por ejetor a ar comprimido
SaveAir/ 10MT 80 55 32 28 25 18 13 5 1.5
6 bar, máximo SaveAir/ 20MT 160 110 64 56 50 36 26 10 3
Vácuo Gerado: SaveAir/ 30MT 240 165 96 84 75 54 39 15 1.5
Máximo de -0,87 bar Vácuo

( bar )
Ar comprimido: 80°C, máximo - 1,0
Ambiente: 60°C, máximo - 0,9
- 0,8
Nível de Ruído: - 0,7
Inferior a 75 dB(A), durante a geração - 0,6
- 0,5
Voltagem: - 0,4
24 Vcc, estabilizados - 0,3
- 0,2
Posição de Montagem: qualquer - 0,1
0 ( bar )
0 1 2 3 4 5 6
Materiais
Tempo para Exaurir 100 ml (ms)
Base e Vedações: alumínio/borracha nitrílica
Modelo -0.1 -0.2 -0.3 -0.4 -0.5 -0.6 -0.7 -0.8-0.85
Vacuostato/Manômetro: alumínio/ aço inox
SaveAir/ 10MT 7 20 45 75 115 173 261 413 582
Gerador de Vácuo: ABS com 30% de fibra e
alumínio SaveAir/ 20MT 3 10 23 37 57 86 132 207 292
Solenóides: ABS com 30% de fibra de vidro SaveAir/ 30MT 2 7 15 25 38 58
D 87 138 194
69
Elementos para Vácuo
M/58112
Gerador de Vácuo
-0,85 ou -0,90 bar
Dimensões reduzidas
Baixo nível de ruído
Fácil instalação
Características Técnicas Informações para Pedido

Fluido: Ar comprimido, filtrado e não lubrificado Para solicitar um gerador de vácuo -0,90 bar
Operação: Ejetor de simples estágio especifique: M/58112/11
5 bar ideal
8 bar máximo
Conexões: Características (Todos os valores dados são
aplicados para uma pressão atmosférica de 1013 mbar)
M/58112/09: G 1/8
M/58112/11 : G 1/4 Vácuo Consumo de Ar
( bar ) (Nl / min.)
Vácuo:
- 0,85 bar máximo: M/58112/09 - 1,0
M/58112/11
160
M/58112/11
150
- 0,90 bar máximo: M/58112/11 - 0,9
- 0,8 140
Temperatura de Operação: -20˚C* a +150˚C - 0,7
M/58112/09
130
120
- 0,6
*Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2°C - 0,5 110
- 0,4 100
Nível de Ruído: - 0,3 90
66/74 dB (A) orifício de vácuo fechado/ aberto - 0,2 80
- 0,1 70
M/58112/09 0 ( bar ) 60
71/82 dB (A) orifício de vácuo fechado/ aberto 0 1 2 3 4 5 6 7 8 50
40
M/58112/11 Pressão
30
Materiais: Caixa: Alumínio anodizado; Bocal: latão 20

10
M/58112/09
0 ( bar )
Bombas Alternativas 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Pressão
M/58102/N/10
M/58102/N/20
M/58102/N/30 Gerador de vácuo com válvula de retenção integrada
M/58102/N/60
M/58102/N/90
M/58102/N/120
Dimensões dos Tubos Volume de Ar induzido (Nl/min)

Dimensões recomendadas (diâmetro interno)
Modelo 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8
M/58112/09 28 24 18 14 11 8 5,5 3 1
M/58112/11 55 47 36 28 23 17 12 6 2,5
Modelo Ar comprimido Vácuo Exaustão
M/58112/09 ≥ø3 ≥ø6 ≥ø6 Tempo (seg) para gerar vácuo em um volume de 1 litro
M/58112/11 ≥ø3 ≥ø7 ≥ø9 Modelo - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,85 - 0,9
M/58112/09 0,27 0,56 0,89 1,44 2,00 2,88 4,31 7,97 14,36 —
M/58112/11 0,15 0,31 0,49 0,72 1,00 1,41 2,08 3,71 5,60 8,11
Nota: Valores desta tabela são teóricos e aplicados com pressão de operação de 5 bar
70
M/58102
Gerador de Vácuo
-0,87 bar
Baixo nível de ruído
Válvula de retenção integrada (opcional) Informações para Pedido
Instalação simples Para solicitar um gerador de vácuo
com volume de ar induzido de 80 NL/min à pressão de
operação de 6 bar, especifique: M/58102/10
Características Técnicas Características (Todos os valores dados são aplicados para

Fluido: Ar comprimido, filtrado e não lubrificado uma pressão atmosférica de 1013 mbar)
Operação: Sistema multi ejetor

Consumo de Ar Vácuo
Pressão de Operação: 6 bar máximo (Nl / min.) ( bar )
Vácuo: - 0,87 bar máximo
- 1,0
Temperatura de Operação: 1000
.../ 120 - 0,9
+80˚C para M/58102/10 a M/58102/30 .../ 90 - 0,8
.../ 60
+60˚C para M/58102/60 a M/58102/120 .../ 30
- 0,7
- 0,6
Nível de ruído: 75 a 80 dB (A) 100 .../ 20
- 0,5
.../ 10
Materiais: M/58102/10 a M/58102/30; ABS com - 0,4
- 0,3
30% de fibra de vidro e alumínio; Vedações: - 0,2
borracha nitrílica; M/58102/60 a M/58102/120; 10
- 0,1
( bar )
Carcaça: alumínio; tampas laterais em ABS; 0
1 2 3 4 5 6
0 ( bar )
Base para fixação: aço; Vedações: borracha Pressão de Operação
0 1 2 3 4 5 6
nitrílica ou poliuretano.
Bombas Alternativas
M/58102/N/10
M/58102/N/20
M/58102/N/30 Gerador de vácuo com válvula de retenção integrada
M/58102/N/60
M/58102/N/90
M/58102/N/120
Dimensões dos Tubos Volume de ar induzido (Nl/min)

Dimensões recomendadas (diâmetro interno)
Modelo 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8
M/58102/10 80 55 32 28 25 18 13 5 1,5
M/58102/20 160 110 64 56 50 36 26 10 3
M/58102/30 240 165 96 84 75 54 39 15 4,5
Ar comprimido Vácuo Exaustão M/58102/60 480 270 182 168 150 108 78 30 9
Modelo M/58102/90 708 427 273 252 225 162 117 45 13,5
Conexão Tubo Conexão Tubo Conexão Tubo
M/58102/10 G 1/8 >ø3 G 3/8 >ø7 G 3/8 >ø9 M/58102/120 910 568 355 336 300 216 156 60 18
M/58102/20 G 1/8 > ø3 G 3/8 >ø7 G 3/8 >ø9 Nota: Valores desta tabela são teóricos e aplicados com pressão de operação de 6 bar
M/58102/30 G 1/8 >ø4 G 3/8 >ø9 G 3/8 >ø9 Tempo (seg.) para gerar vácuo em um volume de 1 litro
M/58102/60 G 1/8 >ø4 G 3/8 > ø 19 Silenciador integrado
Modelo - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 0,85
M/58102/10 0,070 0,200 0,450 0,750 1,150 1,730 2,610 4,130 5,820
M/58102/20 0,035 0,100 0,230 0,370 0,570 0,860 1,320 2,070 2,920
M/58102/30
M/58102/60
0,023
0,012
0,070
0,034
0,150
0,080
0,250
0,120
D 0,380
0,190
0,580
0,290
0,870
0,440
1,380
0,690
1,940
0,970
M/58102/90 0,007 0,023 0,050 0,080 0,130 0,190 0,290 0,460 0,650
M/58102/120 0,006 0,017 0,040 0,060 0,100 0,150 0,220 0,350 0,490 D
71
M/58300
Ventosas Planas
ø 6 a 150 mm
Própria para superfícies planas

Ideal para aplicações onde é necessário
um movimento mínimo para manter a
sucção suportando materiais flexíveis
Informações para Pedido
Grande variedade de diâmetros
Para solicitar uma ventosa plana, em Perbunan,
disponíveis
com ø 30 mm, especifique: M/58307/01
Características Técnicas Para solicitar uma ventosa plana em silicone com
Fluido: Vácuo ø 50 mm, especifique: M/58309/02
Diâmetros das ventosas:
6, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 80, 120, 150 mm
-10˚C* a +70˚C para ventosas de Perbunan
-30˚C* a +200˚C para ventosas de silicone
* Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2˚C
Outras características:
Material Perbunan Silicone
Resistência a desgaste Bom Razoável
Resistência a óleo Excelente Razoável
Resistência ao tempo Bom Excelente
Resistência ao ozônio Razoável Excelente
Materiais:
M/58300/01 Ventosas: Perbunan; Conexões:
alumínio.
M/58300/02 Ventosas: silicone; Conexões:
alumínio.
Força de Levantamento
Fy
S
Fx
Fx = m • Fy R
Modelo 58301 58302 58303 58304 58305 58306 58307 58308 58309 58310 58311 58312
ø 6 8 10 15 20 25 30 40 50 80 120 150
-0,2 bar 0,5 1 1,5 2,7 5 9 11 19 30 86 180 280
Fy (N)-0,6 bar 1,5 2,5 4 8 15,5 26,5 34 57,5 91 260 540 842
-0,9 bar 2,3 3,5 6 12 23 40 51 86 135 390 810 1250
R (mm) 5 7 9 12 13 17,5 26 37 41 100 365 380
S (mm) 1,5 1,5 2 4 2 2,5 2,5 3,5 4 6 6 9
V (cm3) 0,017 0,041 0,065 0,330 0,500 0,750 1,3 3 4,2 21 82 177
R = Raio mínimo da superfície de trabalho S = Movimento máximo V = Volume interno
Nota: Valores desta tabela são teóricos. Utilizar sempre um fator de segurança > 2.
Pesos das Ventosas

Modelo 58301 58302 58303 58304 58305 58306 58307 58308 58309 58310 58311 58312
ø 6 8 10 15 20 25 30 40 50 80 120 150
Peso (kgf) 0,001 0,001 0,001 0,001 0,008 0,010 0,012 0,011 0,016 0,058 0,359 0,590
72
M/58400
Ventosas Tipo Sanfona
ø 10 a 150 mm
Para uso quando a compensação de

diferenças de altura for necessária ou
sobre superfícies curvas
Ideal para manuseio de pequenas peças
Para solicitar uma ventosa tipo sanfona, de
Grande variedade de diâmetros disponíveis
Perbunan, com ø 30 mm, especifique: M/58407/01
Características Técnicas Para solicitar uma ventosa tipo sanfona, de silicone,

Fluido: Vácuo com ø 50 mm, especifique: M/58409/02
Diâmetros das ventosas:
10, 15, 20, 30, 40, 50, 75, 110, 150 mm
-10˚C* a +70˚C para ventosas de Perbunan
-30˚C* a +200˚C para ventosas de silicone
* Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2˚C
Outras características:
Material Perbunan Silicone
Resistente a desgaste Bom Razoável
Resistente a óleo Excelente Razoável
Resistente ao tempo Bom Excelente
Resistente ao ozônio Razoável Excelente
Materiais:
M/58400/01 Ventosas: Perbunan; Conexões:
alumínio.
M/58400/02 Ventosas: silicone; Conexões:
alumínio.
Força de Levantamento Fy
S
Modelo 58403 58404 58405 58407 58408 58409 58410 58411 58412
ø 10 15 20 30 40 50 75 110 150
-0,2 bar 1,5 3 6 12 22 34 75 140 300
Fy (N) -0,6 bar 3,5 6 10 22 40 66 170 350 700
-0,9 bar 5 8 14 28 50 84 230 460 900
R (mm) 3 5 8 15 30 40 70 85 250
S (mm) 4 6 5 12 10 15 14 36 38
V (cm3) 0,225 0,750 1,40 4,75 9,25 26,25 76 111 260
R = Raio mínimo da superfície de trabalho S = Movimento máximo V = Volume interno
Nota: Valores desta tabela são teóricos. Utilizar sempre um fator de segurança > 2.
Pesos das Ventosas
Modelo 58403 58404 58405 58407 58408 58409 58410 58411 58412
ø 10 15 20 30 40 50 75 110 150
Peso (kgf) 0,003 0,004 0,005 0,013 0,017 0,026 0,075 0,386 0,918
73
M/58001 a M/58009
Acessórios para Ventosas
Instalação simples
Para uso quando a compensação de
diferenças
Para solicitar um compensador de nível com
de altura for necessária ou sobre
rosca M5, especifique: M/58007
superfícies irregulares
Permite variações em comprimentos de Para solicitar um conector articulado com rosca
curso G1/8, especifique: M/58001
Operação:
M/58001, M/58002 Conectores articulados
M/58007, M/58008 e
M/58009 Compensadores de nível
Temperatura de Operação: +80˚C
Materiais Compensadores de Nível: haste: aço
cromado (Martensítico); rosca móvel: latão;
mola: aço
Conector Articulado: aço niquelado; O’-ring:
Perbunan
Forças Teóricas • Cursos • Pesos

Modelo Forças Teóricas Cursos máx. Peso
Fh máx. (N) Fv máx. (N) F 1 (N) F 2 (N) (mm) (kgf)
M/58001 - 300 - - - 0,026
M/58002 - 2600 - - - 0,115
M/58007 70 200 3,3 5,6 5 0,016
M/58008 250 450 3,5 6,9 15 0,070
M/58009 1000 2600 19,9 40,7 25 0,242
F1 = Retorno da mola no avanço
F2 = Retorno da força da mola no retorno
Conectores Articulados Compensadores de Nível
Fh
Fh
Fv Fv
74
Ilha de Válvulas, Série VM10

Válvula Modular 2 x 3/2, 5/2 e 5/3
Com conexão Push-in integral
ø 3 mm, 4 mm, 6 mm
Conectado individualmente ou por

Multipolo para flexibilidade na instalação
Módulos compatíveis intercambiáveis
Fieldbus
Compacta e leve
Exaustão padrão ou com retenção Informações para Pedido
Para solicitar use o configurador da ilha de
Rápida desconexão da base (Pneumapole) válvulas disponível no site www.norgren.com,
ou contate a Norgren para solicitar o
Alta taxa de fluxo para válvula com 10 mm configurador em CD
de largura
Características Técnicas Detalhes elétricos

Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não Voltagem: 24 Vcc 0,6 W
lubrificado Supressor de transiente: Diodo supressor
Operação: Válvula carretel atuada indiretamente Indicação: LED amarelo
Orifícios: Conexões Push-in ø 3 mm, 4 mm, 6 mm

Solenóides
Pressão de operação: Máximo 8 bar
Tolerância de Voltagem: ± 10%
Vazão: Faixa: 100% ED
Função 'C’ ‘b’ 'A’ l/min Cv Kv
5/2 orif. 1 a 2 e 4 1,77 0,48 7,10 430 0,44 0,36
5/2 orif. 2 a 3 e 4 a 5 1,65 0,45 6,61 400 0,41 0,34
3/2 orif. 1 a 2 e 1 a 4 1,44 0,39 5,78 350 0,36 0,29
3/2 orif. 2 a 3 e 4 a 5 1,44 0,39 5,78 350 0,36 0,29
5/3 orif. 1 a 2 e 4 1,44 0,39 5,78 350 0,36 0,29
5/3 orif. 2 a 3 e 4 a 5 1,44 0,39 5,78 350 0,36 0,29
Grau de proteção: IP65
Temperatura ambiente: -20°C* a +50°C
* Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C.
Materiais
Carretel em alumínio com vedação em borracha
nitrílica; Corpo, placas finais: co-polímero de
engenharia PPA
75
Válvulas
Produtos Preferenciais
Código Descrição Código

Curto
VM106517AQ0300 Estação Reserva 21
VM106517AQ0301 Estação de Bloqueio Orifício 1 31
VM106517AQ0302 Estação de Bloqueio Orifícios 3-5 41
VM106517AQ0303 Estação de Bloqueio Orifícios 1-3-5 51
VM106517AQ010Y Kit Placa Final - Alimentação Ambos os Lados - 10mm 1A
VM106517AQ011Y Kit Placa Final - Alimentação Esq. Dir. Bloqueada -10mm 1C
V11554-K30 Kit para Trilho DIN 8D
VM106517RQ0412 25 Pinos Multipolo Lado Esquerdo - Comum Positivo 12 Estações A0
VM106517AQ0404 25 Pinos Multipolo Lado Esquerdo - 4 Estações A1
VM106517RQ0404 25 Pinos Multipolo Lado Esquerdo - Positivo Comum - 4 Estações A6
VM106A11AB213B 2 X 3/2 - 2 X NF - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Travar AE
VM106517AQ0510 44 Pinos Multipolo Lado Esquerdo - 10 Estações B1
VM106517RQ0510 44 Pinos Multipolo Lado Esquerdo Positivo Comum - 10 Estações B4
VM106B11AB213B 2 X 3/2 - 2 X NA - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Travar BE
VM106C11AB213B 2 X 3/2 - 1XNF + 1XNA - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Travar CE
VM106A22AB213B 2 X 3/2 - 2 X NF - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Travar DE
VM106B22AB213B 2 X 3/2 - 2 X NA - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Travar EE
VM106C22AB213B 2 X 3/2 - 1XNF + 1XNA - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Travar FE
VM106517AB213B 5/2 Solenóide Mola - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Travar GE
VM106527AB213B 5/2 Solenóide Mola - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Travar HE
VM106511AB313B 5/2 Sol./ Sol. - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Empurrar JF
V11556-E10 Conector 2 Pinos Cabo 1M K1
VM106522AB313B 5/2 Sol./ Sol. - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Empurrar KF
V11569-E05 IP65 - Sub-conector D 25 Pinos - Cabo 5M L3
VM106611AB213B 5/3 CF Sol. Sol. - Alimentação Interna Válvula 6mm PIF - Travar LE
V11570-E05 IP65 - Sub-conector D 44 Pinos - Cabo 5M M3
VM106622AB213B 5/3 CF Sol. Sol. - Alimentação Externa Válvula 6mm PIF - Travar ME
V11574-K30 Kit Atuador Manual Empurrar N1
V11574-K31 Kit Atuador Manual Travar N2
Acessórios
Sub-connector D 25 pinos Sub-conector D 44 pinos Conector 2 Pinos Estação reserva Estação de bloqueio
V11569-E01 1m L1 V11570-E01 1m M1 V11556-E10 1m K2 VM106517AQ0300 21 VM106517AQ0301 Orifício 1 bloqueado 31

V11569-E03 3m L2 V11570-E03 3m M2 V11556-E03 300 mm K1 VM106517AQ0302 Orifícios 3 e 5 bloqueados 41
V11569-E05 5m L3 V11570-E05 5m M3 VM106517AQ0303 Orifícios 1, 3 e 5 bloqueados 51
Pressostato Trilho DIN Kit de fixação para trilho DIN Kit atuador manual Sub-base Pneumapole
VM106517AQ0804 4 mm 7A V10009-C00 1 m A17 V11554-K30 8D V11574-K30 Empurrar N1 Para códigos e detalhes dimensionais veja
VM106517AQ0806 6 mm 7B V11574-K31 Deslizar p/ travar N2 catálogo específico*
* Desenho em desenvolvimento, consulte nosso Depto. Técnico.
76
Ilha de Válvulas Series VS18

Válvulas Mini ISO Plug-in
2x3/2, 5/2 e 5/3 vias
ISO 15407-2
Tamanho 18 mm
Multipolo 24V CC ou 115V CA
Fieldbus Integrado
Expansível em campo com estações
simples
Duas tecnologias de spool:
VS18G spool sem vedação e cartucho de Informações Para Pedido
longa vida útil Para solicitar, utilize o configurador da ilha de válvulas
VS18S Spool Softseal para alto fluxo disponível no site www.norgren.com
Variada linha de acessórios Como outra alternativa solicite à Norgren um CD
configurador ou preencha a folha do catálogo específico.
UL e ATEX
Multipolo Universal PNP/NPN 24V CC
Fluido: Ar comprimido, filtrado a 40 µm, lubrificado
ou não lubrificado
Operação:
VS18G: Válvula com spool sem vedações,
atuada por piloto solenóide
VS18S: Válvula spool softseal, atuada por piloto Válvulas
solenóide
Montagem: Sub-base Multipolo e
Fieldbus
Orifícios 2+4: G1/8, NPTF1/8, PIF8 mm, PIF6 mm,
PIF1/4
Pressão de operação:
Pressão máxima:
10 bar: Modelos VS18S e VS18G válvulas
atuadas por solenóide piloto com suprimento do
piloto interno
16 bar: Válvulas atuadas por solenóide piloto
VS18G com suprimento externo do piloto
Detalhes de pressão máx. e mín. do piloto, veja no
catálogo específico.
Características de fluxo: Placas sanduiches
e acessórios bases
Séries Função C b A l/min Cv Kv
VS18G 5/2 2,30 0,20 8,83 550 0,56 0,48
VS18G 5/3 2,30 0,20 8,83 550 0,56 0,48 Acessórios
Sub-bases e
VS18S 2x3/2 2,43 0,26 9,67 600 0,61 0,52 placas finais
VS18S 5/2 2,58 0,29 10,51 650 0,66 0,57
VS18S 5/3 2,58 0,29 10,51 650 0,66 0,57
Temperatura Ambiente: Temperatura do Fluido:
-15°C ... +50°C -5°C ... +50°C
Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C.
Materiais: Corpo/ sub-base: alumínio injetado;

Spool sem vedações e cartucho (VS18G):
alumínio, anodisado duro, revestido com PTFE;
Spool Softseal (VS18S): alumínio com vedações
HNBR; Peças plásticas: POM, PA, PPA;
Parafusos e arruelas: aço zincado; Molas: aço
inox; Placas sanduiches: barra de alumínio;
Parafusos de regulagem: latão; Contatos
elétricos : latão, revestido de estanho; PCB:
glasepoxy
77
Válvulas
Seletor de opções
VS18✶ ✶ ✶ ✶ DF✶ ✶ ✶ A
Tecnologia Spool Substituir por Voltagem Substituir por
Spool sem vedações e cartucho G 24V CC 1.2W 13
Spool Softseal S 115V CA 1.5VA 18
Função Substituir por Atuador manual Substituir por

2x3/2 Normalmente fechada 1) A
Empurrar e travar 2
2x3/2 Normalmente aberta 1) B
Empurrar 3
2x3/2 Normalmente aberta/
Estendido, Empurrar 5
Normalmente fechada 1)
C
5/2 5
5/3 Todos os orifícios bloqueados 6
5/3 Cilindros abertos para exaustão 7 Atuação/Suprimento piloto Substituir por
Solenóide/Mola
1) Disponível somente com spool softseal (VS18S).
Suprimento interno do piloto 17
Solenóide/Mola
Suprimento externo do piloto 27
Solenóide/Solenóide
Solenóide Prioridade lado 14/
Solenóide (somente 5/2)
Suprimento interno do piloto 2) 91
Solenóide Prioridade lado 14/
Solenóide (somente 5/2)
Suprimento externo do piloto 2) 92
2) Disponível somente com spool sem vedações
e cartucho (VS18G).
Detalhes elétricos para

operadores solenóides
Tolerâncias de voltagem (24V CC) +/- 10%
Tolerâncias de voltagem (115V CA) -10%/+15%
Serviço 100% serviço contínuo
Orifício de entrada 0.8 mm
Indicação LED verde
Supressor de transiente Diodo supressor
Materiais PPS (corpo), Viton e NBR
(vedação)
Classificação de Proteção (Código IP)

Todas as ilhas de válvulas VS18 preenchem os requisitos das
normas IP65 e NEMA4.
Alimentação Elétrica e Precauções
Todas os produtos VS18 24V CC foram projetados para serem
usados com um protetor de voltagem extra baixo (PELV) para
alimentação elétrica. Todos os produtos VS18 115V CA
correspondem à classe de proteção I. Conexão de fio terra é
requerido (PE).
Aprovação UL
Aprovação UL para Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus.
Favor contactar nosso Depto. Técnico para informações detalhadas.
ATEX
Categoria 3 ATEX aprovada para 24V CC Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus.
78
Ilha de Válvulas Séries VS26

Válvulas Mini ISO Plug in
2x3/2, 5/2 e 5/3 vias
ISO 15407-2
Tamanho 26 mm
Multipolo 24V CC ou 115V CA
Fieldbus Integrado
Expansível em campo com estações
simples
Duas tecnologias de spool
VS26G spool sem vedação e cartucho de
longavida útil Informações Para Pedido
VS26S Spool Softseal para alto fluxo Para solicitar, utilize o configurador da ilha de válvulas
Variada linha de acessórios disponível no site www.norgren.com
Como outra alternativa solicite à Norgren um CD
UL e ATEX configurador ou preencha a folha no catálogo específico.
Multipolo Universal PNP/NPN 24V CC
Fluido: Ar comprimido, filtrado a 40 µm, lubrificado ou
não lubrificado
Operação:
VS26G: Válvula com spool sem vedações,
atuada por piloto solenóide
VS26S: Válvula spool softseal, atuada por piloto
solenóide
Montagem: Sub-base Multipolo
Mul tipoloe
e Fieldbus
Fieldbus Válvulas
Válvulas
Orifícios 2+4: G1/4, NPTF1/4, PIF10 mm, PIF8 mm,
PIF3/8
10 bar: VS26S e VS26G atuadas por piloto
solenóide com suprimento interno do piloto
16 bar: VS26G atuada por piloto solenóide com
suprimento externo do piloto
Detalhes de pressão máxima e mínima do piloto,
veja no catálogo específico.
Características de Fluxo:
Séries Função C b A l/mín Cv Kv
VS26G 5/2 4,27 0,16 16,04 1000 1,02 0,87 Placas sanduiches e
VS26G 5/3 4,27 0,16 16,04 1000 1,02 0,87 Acessórios
Pla
cas sandu
acessórios íches e
bases
VS26S 2x3/2 5,21 0,20 20,05 1250 1,27 1,09 acessório s bases
Acessório
s
VS26S 5/2 5,63 0,20 21,67 1350 1,37 1,18
VS26S 5/3 5,63 0,20 21,67 1350 1,37 1,18 Sub-bases e placas
finais
Sub-bases e
placas finais
Temperatura Ambiente: Temperatura do Fluido:
-15°C* ... +50°C -5°C* ... +50°C
* Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C.
Materiais: Corpo/ sub-base: alumínio injetado;
Spool sem vedações e cartucho (VS26G):
alumínio; anodisado duro, revestido com PTFE;
Spool Softseal (VS26S): alumínio com vedações
HNBR; Peças plásticas: POM, PA, PPA;
Parafusos e arruelas: aço zincado; Molas: aço
inox; Placas sanduiches: barra de alumínio;
Parafusos de regulagem: latão; Contatos
elétricos: latão, revestido de estanho; PCB:
glasepoxy
79
Válvulas
Seletor de Opções
VS26˙˙˙˙DF˙˙˙A
Tecnologia Spool Substituir por Voltagem Substituir por
Spool sem vedações e cartucho G 24V CC 1.2W 13
Spool Softseal S 115V CA 1.5VA 18
Função Substituir por

Atuador Manual Substituir por
2x3/2 Normalmente fechada1) A Empurrar e travar 2
2x3/2 Normalmente aberta 1) B Empurrar 3
2x3/2 Normalmente aberta/Normalmente fechada 1) C Estendido, Empurrar 5
5/2 5
5/3 Todos os orifícios bloqueados 6
5/3 Cilindros abertos para exaustão 7
Atuador Manual Substituir por
1) Disponível somente com spool softseal (VS26S). Solenóide/Mola
Solenóide/Mola
Solenóide priorid. lado 14/Solenóide (somente 5/2)
Suprimento interno do piloto 2) 91
Solenóide priorid. lado 14/Solenóide (somente 5/2)
Suprimento externo do piloto 2) 92
2) Disponível somente com spool sem vedação & cartucho
(VS26G).
Detalhes elétricos para

operadores solenóides
Tolerâncias de voltagem (24V CC) +/- 10%
Tolerâncias de voltagem (115V CA) -10%/+15%
Serviço 100% serviço contínuo
Orifício de entrada 0.8 mm
Indicação LED verde
Supressor de transiente Diodo supressor
Materiais PPS (corpo), Viton e NBR (vedação)
Classificação de Proteção (Código IP)

Todas as ilhas de válvulas VS26 preenchem os requisitos
das normas IP65 e NEMA4.
Alimentação Elétrica e Precauções

Todas os produtos VS26 24V CC foram projetados para serem
usados com um protetor de voltagem extra baixo (PELV) para
alimentação elétrica. Todos os produtos VS26 115V CA
correspondem à classe de proteção I. Conexão de fio terra é
requerido (PE).
Aprovação UL
Aprovação UL para Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus.
ATEX
Categoria 3 ATEX aprovada para 24V CC Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus.
80
Válvulas ISO*STAR
Válvulas 5/2 e 5/3 vias
Metal/Metal sem Vedação
Atuadas por Solenóide ou Piloto
Montagem em Sub-base
ISO 5599 #1, #2, #3
5/2 5/3
Fully Sealed
Midi Star
5/2 5/3 Centro Fechado

Todos os orifícios bloqueados
na posição central
5/3
Supply blocked
mid-position
5/3 Dual outlet Informações para Pedido
Para solicitar, selecione o código, acrescente o
5/3 Centro aberto negativo 5/3 Centro aberto positivo
Exaustão na posição central Pressão na posição central atuador manual e o código de voltagem, ex.:
SXE 0573-Z660-60/13C para uma válvula 5/2
Revestimento especial do carretel e
vias duplo solenóide ISO #1 com suprimento
cartucho garantem uma vida útil longa
interno de piloto de ar, reguladores de fluxo
e confiável
integrados, atuador manual com trava e solenóide
Reguladores de fluxo integrados para
22 mm bobina 24 Vcc, conforme padrão
controle da velocidade dos cilindros
internacional.
nos modelos ISO #1 e ISO #2
Atuação por piloto solenóide CNOMO,
10 bar e 16 bar com atuador manual
com trava ou sem trava
Ampla gama de acessórios e sub-bases
Fluido: Ar comprimido, filtrado a 40µm, lubrificado ou não
lubrificado
Operação: Válvulas “glandless spool”, atuada por piloto
solenóide
Montagem: Em sub-bases
Tamanhos: ISO #1, #2 e #3
Pressão de Operação (pressão máxima):
10 bar (145 psig) válvulas atuadas por solenóide com
suprimento interno do piloto
16 bar (232 psig) válvulas atuadas por solenóide com
suprimento externo do piloto
16 bar (232 psig) válvulas atuadas por piloto
Características de Vazão (sem regulagem):
Tam. Função l/min Cv Kv
ISO #1 5/2 1230 1,20 1,08
ISO #1 5/3 APB 1320 1,35 1,15
ISO #2 5/2 2450 2,45 2,16
ISO #2 5/3 APB 2520 2,57 2,20
ISO #3 5/2 4400 4,48 3,84
ISO #3 5/3 APB 4650 4,74 4,06
Temperatura Ambiente:
–15°C* a +50°C válvulas atuadas por solenóide
–15°C* a +80°C válvulas atuadas por piloto
*Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C.
Materiais
Corpo: liga de alumínio injetado; Carretel e cartucho:
liga de alumínio anodizado duro, revestido com PTFE;
Vedações estáticas: borracha nitrílica e Viton; Placa de
aço zincado: Zamac; Peças plásticas POM; Porcas e
parafusos: aço zincado; Reguladores de fluxo: latão.
81
Válvulas
Válvulas Piloto de Ar
Código Tipo Tamanho Acionamento Retorno

SXP9573-180-00 5/2 ISO # 1 Piloto Mola
SXP0573-180-00 5/2 ISO # 1 Piloto Piloto
SXP9673-180-00 5/3 CF ISO # 1 Piloto Piloto
SXP9773-180-00 5/3 CN ISO # 1 Piloto Piloto
SXP9873-180-00 5/3 CP ISO # 1 Piloto Piloto
Válvulas Solenóide
Código Tipo Tamanho Acionamento Retorno

SXE9573-Z81-6x/*** 5/2 ISO # 1 Solenóide Mola
SXE0573-Z60-6x/*** 5/2 ISO # 1 Solenóide Solenóide
SXE9673-Z60-6x/*** 5/3 CF ISO # 1 Solenóide Solenóide
SXE9773-Z60-6x/*** 5/3 CN ISO # 1 Solenóide Solenóide
SXE9873-Z60-6x/*** 5/3 CP ISO # 1 Solenóide Solenóide
CF = Centro Fechado ( todos orifícios fechados)

CN = Centro Negativo ( orifícios abertos para exaustão)
CA = Centro Aberto ( pressão aberta para as saidas)
Sub-Bases
ISO # 1 ISO # 2 ISO # 3

Sub-base individual - Conexão Lateral M/P19126 M/P19132 M/P19138
Sub-base individual - Conexão Inferior M/P19125 M/P19131 M/P19137
Sub-base modular - Conexão Inferior CQM/22152/3/21 CQM/22253/3/21 CQM/22354/3/21
Sub-base modular - Bases Finais CQM/22152/3/22 CQM/22253/3/22 CQM/22354/3/22
Adaptador c/ conexão lat. para sub-base manifold FP 8361 FP 8461 FP 8561
Placa Cega CQM/22152/3/23 CQM/22253/3/23 CQM/22354/3/23
Disco de Bloqueio FP 8382 FP 8482 FP 8582
Adaptador p/ sub-base ISO # 2 para ISO # 1 CQM/22152/3/24 - -
Adaptador p/ sub-base ISO # 3 para ISO # 2 - CQM/22253/3/24 -
Adaptador p/ sub-base ISO # 3 para ISO # 1 - - CQM/22354/3/32
BOBINAS e
Bobinas E SUPRESSORES
Supressores
BOBINA 22mm SUPRESSOR VOLTAGEM ATUADOR
com plug conector SOLENÓIDE ***
QM/48/13J/21 M/P40859 24 Vcc. 13C
QM/48/18J/21 M/P40886 110/120 V 50/60 Hz 18C
QM/48/19J/21 M/P40860 220/240 V 50/60 Hz 19C
82
Válvulas
Série V60-63
Válvula Solenóide e
Piloto, tipo Carretel
Em linha
3/2, 2 x 3/2, 5/2 & 5/3,
G1/8 até G1/2
Alta vazão
Tamanho reduzido
Com ou sem atuador manual
Baixo consumo de energia
Sistema manifold de fácil montagem
Possibilidade de múltiplas pressões
Caracetrísticas Técnicas Informações para Pedido

Fluido: Ar comprimido, filtrado a 50 µm, lubrificado* Para solicitar, escolha o desenho da válvula e
ou não lubrificado acrescente a bobina e os códigos de voltagem
da tabela de variações de solenóide, ex.:
Operação: Controlado pneumática ou V61B513A-A213C para uma válvula 5/2,
eletromagneticamente atuada por solenóide, retorno por ar interno,
Posição de montagem: Opcional atuador manual empurra e trava, 24 V c.c.
solenóide 22 mm. padrão industrial.
Conexão: G1/8 até G1/2
Pressão de operação: 1,5/2 até 8/10 bar
Direção do fluxo:
Suprimento interno do piloto: fixo CÓDIGOS DE VOLTAGENS E SOLENÓIDES
Suprimento externo do piloto: opcional Voltagem Código (substituir *** por:) Potência
24Vcc 13C 2W
Vazão: (em l/min)
110/120V 50/60Hz 18C 4/2,5VA
Tamanho 3/2, 5/2 2 x 3/2, 5/3
220/240V 50/60Hz 19C 6/5,0VA
G1/8 750 500
G1/4 1300 950
*** Substituir por código de voltagens. Ex.: V61B513A-A219C.
G3/8 2600 1900
G1/2 4200
Temperatura ambiente: -10°C a +50°C
Temperatura do fluido: -10°C a +50°C SUB-BASES - MANIFOLD DUPLO (para 2 válvulas)
Roscas
Consulte nosso Dept. Técnico para uso abaixo de +2°C. Voltagem Código
Sub-base
Materiais: Corpo: alumínio; Êmbolo, tampa, V60 2221002 G 1/4
espaçadores: plástico (PBT); Vedações: NBR; V61 2221102 G 3/8
Parafuso de fixação: zincado; Carretel: aço inox;
Molas: aço inox
83
Válvulas
Código Tipo Rosca Suprimento Exaustão do Operação Pressão de Kit de

ISO G do Piloto de Piloto (bar) Atuador Retorno Reparo
(BSPP) Ar
V60A413A-A2*** 3/2 vias NF 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0001
V60A423A-A2*** 3/2 vias NF 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0001
V60A313A-A2*** 3/2 vias NA 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0001
V60A323A-A2*** 3/2 vias NA 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0001
V61B413A-A2*** 3/2 vias NF 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0002
V61B423A-A2*** 3/2 vias NF 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0002
V61B313A-A2*** 3/2 vias NA 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0002
V61B323A-A2*** 3/2 vias NA 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0002
V60A411A-A3*** 3/2 vias 1/8 interno não canalizada 1,5 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V60A422A-A3*** 3/2 vias 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V61B411A-A3*** 3/2 vias 1/4 interno não canalizada 1,5 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V61B422A-A3*** 3/2 vias 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V60A513A-A2*** 5/2 vias 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0001
Modelos de Válvulas
V60A523A-A2*** 5/2 vias 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0001
V61B513A-A2*** 5/2 vias 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide pneumático 206-0002
V61B523A-A2*** 5/2 vias 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide pneumático 206-0002
V60A511A-A3*** 5/2 vias 1/8 interno não canalizada 1,5 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V60A522A-A3*** 5/2 vias 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V61B511A-A3*** 5/2 vias 1/4 interno não canalizada 1,5 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V61B522A-A3*** 5/2 vias 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V60A611A-A2*** 5/3 vias CF 1/8 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0001
V60A622A-A2*** 5/3 vias CF 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V61B611A-A2*** 5/3 vias CF 1/4 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0002
V61B622A-A2*** 5/3 vias CF 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V60A711A-A2*** 5/3 vias CN 1/8 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0001
V60A722A-A2*** 5/3 vias CN 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V61B711A-A2*** 5/3 vias CN 1/4 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0002
V61B722A-A2*** 5/3 vias CN 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V60A811A-A2*** 5/3 vias CP 1/8 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0001
V60A822A-A2*** 5/3 vias CP 1/8 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0001
V61B811A-A2*** 5/3 vias CP 1/4 interno não canalizada 3-8 solenóide solenóide 206-0002
V61B822A-A2*** 5/3 vias CP 1/4 externo não canalizada -0,9 - 8 solenóide solenóide 206-0002
V60AA11A-A2*** (2x) 3/2 vias NF 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0003
V61BA11A-A2*** (2x) 3/2 vias NF 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0004
Válvulas
Duplas
V60AB11A-A2*** (2x) 3/2 vias NA 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0003
V61BB11A-A2*** (2x) 3/2 vias NA 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0004
V60AC11A-A2*** (2x) 3/2 vias NF/NA 1/8 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0003
V61BC11A-A2*** (2x) 3/2 vias NF/NA 1/4 interno não canalizada 2-8 solenóide 1 solenóide 2 206-0004
Código Tipo Rosca Atuador Retorno Pressão de Pressão do Kit de

ISO G Operação Piloto Reparo
(BSPP) (bar) (bar)
V60A4D7A-X5090 3/2 vias NF 1/8 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0001
V61B4D7A-X5090 3/2 vias NF 1/4 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0002
V60A3D7A-X5090 3/2 vias NA 1/8 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0001
V61B3D7A-X5090 3/2 vias NA 1/4 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0002
V60A4DDA-X5020 3/2 vias 1/8 ar ar -0,9 - 10 1,5 - 10 206-0001
Modelos de Válvulas
V61B4DDA-X5020 3/2 vias 1/4 ar ar -0,9 - 10 1,5 - 10 206-0002

V60A5D7A-X5090 5/2 vias 1/8 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0001
V61B5D7A-X5090 5/2 vias 1/4 ar mola -0,9 - 10 2,5 - 10 206-0002
V60A5DDA-X5020 5/2 vias 1/8 ar ar -0,9 - 10 1,5 - 10 206-0001
V61B5DDA-X5020 5/2 vias 1/4 ar ar -0,9 - 10 1,5 - 10 206-0002
V60A6DDA-X5020 5/3 vias CF 1/8 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0001
V61B6DDA-X5020 5/3 vias CF 1/4 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0002
V60A7DDA-X5020 5/3 vias CN 1/8 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0001
V61B7DDA-X5020 5/3 vias CN 1/4 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0002
V60A8DDA-X5020 5/3 vias CP 1/8 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0001
V61B8DDA-X5020 5/3 vias CP 1/4 ar ar -0,9 - 10 3 - 10 206-0002
V60AADDA-X5020 (2X) 3/2 vias NF 1/8 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0003
V61BADDA-X5020 (2X) 3/2 vias NF 1/4 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0004
Válvulas
Duplas
V60ABDDA-X5020 (2X) 3/2 vias NA 1/8 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0003

V61BBDDA-X5020 (2X) 3/2 vias NA 1/4 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0004
V60ACDDA-X5020 (2X) 3/2 vias NF/NA 1/8 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0003
V61BCDDA-X5020 (2X) 3/2 vias NF/NA 1/4 ar ar 2 - 10 2 - 10 206-0004
84
Válvulas 3/2 Vias ou 5/2 Vias

Série T’ring VB18
Atuadas por Solenóide com
Comando Indireto
Atuadas por Piloto de Ar
Rosca 1/8 ISO G
Elevada velocidade de comutação

Elevada vazão
Êmbolo deslizante com vedações macias
auto-compensadoras e auto limpantes
Retorno pneumático ou por mola Para pedir uma válvula 5/2 vias, G1/8, simples
Fácil manutenção solenóide, retorno pneumático, pilotagem
Acionamento manual com trava interna, 220V, 60 Hz, especifique:
VB18A513A-A219C
Fluido:
Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não
lubrificado
-10 °C a +60 °C
Diâmetro Nominal:
DN6
Conexão: 1/8 ISO G
Vazão:
Cv Kv l/min
0,85 0,75 850
Suprimento interno ou externo do piloto.
Materiais
Corpo: liga de alumínio; Vedações: NBR
(Perbunam)
Bobinas e Códigos de Voltagem (solenóide gira 360°)

22 mm bobina padrão industrial (fornecida com conector) Detalhes Elétricos
Código Potência Modelo Solenóide Tolerância de Voltagem: ± 10%
Voltagem Classificação: 100% E.D.
Bobina Partida/Serviço (com conector)
12 Vcc 12C 2W QM/48/12J/28 Classe de proteção: IP 65 com plugs selados (ISO 6952)
24 Vcc 13C 2W QM/48/13J/28
24V 50/60 Hz 14C 4/2,5 VA QM/48/14J/28
48V 50/60 Hz 16C 4/2,5 VA QM/48/16J/28
110/120V 50/60 Hz 18C 4/2,5 VA QM/48/18J/28
220/240V 50/60 Hz 19C 6/5 VA QM/48/19J/28
85
Válvulas
Tipos de Válvulas Solenóides

Pressão de Pressão de Kit de
Símbolo Código Função Conexão Acionamento Retorno Pilotagem
Pilotagem (bar) Trabalho (bar) Reparo
12 2
(1)
10 VB18A413A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide pneumático interna - 2,0 a 8 1334673
3 1 NF
(1)
12 2
10
VB18A423A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide pneumático externa 2,0 a 8 1a8 1334673
3 1
NF
(1)
10 2 VB18A313A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide pneumático interna - 2,0 a 8 1334673
12
NA
1 3
(1)
10 2
12
1 3 NA
12 2 10
VB18A411A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide solenóide interna - 2,0 a 8 1334676
3 1
12 2 10
VB18A422A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide solenóide externa 2,0 a 8 -0,9 a 8 1334676
3 1
2
12
10
VB18A417A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide mola interna - 3,5 a 8 1334687
3 1
NF
2
10
12
VB18A427A-A2*** 3/2 vias 1/8 ISO G solenóide mola externa 3,5 a 8 -0,9 a 8 1334687
1 3
NA
(2)
14 4 2
12
VB18A513A-A2*** 5/2 vias 1/8 ISO G solenóide pneumático interna - 2,0 a 8 1334674
513
(2)
14 4 2
12
513
14 4 2 12
VB18A511A-A2*** 5/2 vias 1/8 ISO G solenóide solenóide interna - 2,0 a 8 1334675
513
14 4 2 12
VB18A522A-A2*** 5/2 vias 1/8 ISO G solenóide solenóide externa 2,0 a 8 -0,9 a 8 1334675
513
14 4 2
12
513
14 4 2
12
513
VB18A527A-A2*** 5/2 vias 1/8 ISO G solenóide mola externa 3,5 a 8 -0,9 a 8 1334680
(1) Conexão ‘3’ não estrangulável
(2) Conexão ‘3’ e ‘5’ não estrangulável
*** Incluir o código da bobina da tabela abaixo ou 000 para a versão sem solenóide.
Todas as válvulas desta série possuem atuador manual com trava.
Tipos de Válvulas Pilotadas por Ar
Símbolo Código Função Conexão Acionamento Retorno
2
12 10 VB18A4D7A-X5090 3/2 vias 1/8 ISO G piloto mola 2,5 a 10 0 a 10 1334679
NF
3 1
2
10 12 VB18A3D7A-X5090 3/2 vias 1/8 ISO G piloto mola 2,5 a 10 0 a 10 1334679
1 3 NA
2
12 10
VB18A4DDA-X5020 3/2 vias 1/8 ISO G piloto piloto 2,5 a 10 0 a 10 1334677
3 1
4 2
14 12
VB18A5D7A-X5090 5/2 vias 1/8 ISO G piloto mola 2,5 a 10 0 a 10 1334681

51 3
4 2
14 12
VB18A5DDA-X5020 5/2 vias 1/8 ISO G piloto piloto 2,5 a 10 0 a 10 1334678
513
NF = Normalmente Fechada NA = Normalmente Aberta
86

Série T’ring VB28
Comando Indireto
Rosca 1/4 ISO G

Elevada vazão
auto-compensadoras e auto limpantes Informações para Pedido
Retorno pneumático ou por mola
Para pedir uma válvula 5/2 vias, G1/4, simples
Fácil manutenção solenóide, retorno pneumático, pilotagem
Acionamento manual com trava interna, 220V, 60 Hz, especifique:
VB28A513A-A219C
Detalhes Elétricos
Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não Tolerância de Voltagem: ± 10%
lubrificado Classificação: 100% E.D.
Classe de proteção: IP 65 com plugs selados (ISO 6952)
Temperatura de Operação: -10 °C a +60 °C
Diâmetro Nominal: DN6 Bobinas e Códigos de Voltagem
(solenóide gira 360°)
Conexão: 1/4 ISO G 22 mm bobina padrão industrial (fornecida com conector)
Vazão: Código Potência Modelo Solenóide

Voltagem
Cv Kv l/min Bobina Partida/Serviço (com conector)
1,38 1,2 1360 12 Vcc 12C 2W QM/48/12J/28

24 Vcc 13C 2W QM/48/13J/28
Materiais 24V 50/60 Hz 14C 4/2,5 VA QM/48/14J/28
Corpo: liga de alumínio; Vedações: NBR 48V 50/60 Hz 16C 4/2,5 VA QM/48/16J/28
(Perbunam)
110/120V 50/60 Hz 18C 4/2,5 VA QM/48/18J/28
220/240V 50/60 Hz 19C 6/5 VA QM/48/19J/28
Símbolo Código Função Conexão Acionamento Retorno Pilotagem
12 2 (8)
10 VB28A413A-A2*** 3/2 vias 1/4 ISO G solenóide pneumático interna - 1a8 1334878
3 1
NF
(8)
10 2
1 3
NA
12 2 10
VB28A411A-A2*** 3/2 vias 1/4 ISO G solenóide solenóide interna - 1a8 1334837
3 1
2
12
10 VB28A417A-A2*** 3/2 vias 1/4 ISO G solenóide mola interna - 3,5 a 8 1334835
NF
3 1
(8)
14 4 2
513
14 4 2 12
VB28A511A-A2*** 5/2 vias 1/4 ISO G solenóide solenóide interna - 1a8 1334839
513
14 4 2
12
513
(8) Conexões ‘3’ e ‘5’ não estranguláveis.

Nota: Todas as válvulas desta série possuem atuador manual com trava.
87
Válvulas
Válvulas 3/2 ou 5/2 Vias

Série T’ring
Comando Indireto
Roscas ISO G 1/4, ISO G 3/8,
ISO G 1/2,NPT 1/4, NPT 3/8 ou
NPT 1/2

Elevada vazão
auto-compensadoras e auto limpantes
Silenciador no escape do comando
Fácil manutenção Informações para Pedido
Acionamento manual com trava
Para pedir uma válvula 5/2 vias, G1/4, simples
Possibilidade de montagem em bateria solenóide, retorno pneumático, 220V, 60 Hz,
Disponível com solenóide para área especifique: 2636000.0201.220.60
classificada
Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não Codificação Elétrica
lubrificado
Temperatura de Operação: -10 °C a +60 °C Após o código da válvula especificar o solenóide,
Coeficiente de Vazão (Kv): tensão e frequência.
DN6 = 1/4 ISO G ou 1/4 NPT = 1,2 m3/h Exemplo: 2 6 3 6 0 0 0 . 0 2 0 1 . 2 2 0 . 6 0
DN10 = 3/8 ISO G ou 3/8 NPT = 2,2 m3/h
DN12 = 1/2 ISO G ou 1/2 NPT = 3,0 m3/h
Valor Cv ≈ valor Kv x 1,2 válvula solenóide tensão frequência
Suprimento interno do piloto. Potência
Solenóides Tensão Frequência Atração Funcionamento
Materiais: Corpo: liga de alumínio; Vedações: 0201 024 Vcc 00 11 W 11 W
NBR (Perbunam) 0201 110 Vca 60 22 VA 15 VA
0201 220 Vca 60 22 VA 15 VA
Códigos 0247 024 Vcc 00 7W 7W
0247 110 Vca 60 18 VA 9 VA
Pressão de
Código Função Conexão Acionamento Retorno Trabalho (bar) Kit de 0247 220 Vca 60 18 VA 9 VA
mín. máx. Reparo
3724 (*) 024 Vcc 00 8,9 W 8,9 W
8020750 3/2 vias N.F. 1/4 ISO G solenóide pneumático 1 10 0555255
8020770 3/2 vias N.F. 1/4 NPT solenóide pneumático 1 10 0555255 3725 (*) 120 Vca 60 18 VA 9 VA
80207GM 3/2 vias N.F. 1/4 ISO G solenóide mola 2,5 10 1333928 3725 (*) 220 Vca 60 18 VA 9 VA
80207AM 3/2 vias N.F. 1/4 NPT solenóide mola 2,5 10 1333928
80208G0 3/2 vias N.F. 3/8 ISO G solenóide pneumático 1,5 10 0555880 (*) Solenóides para área classificada, conexão elétrica, 1/2
8020870 3/2 vias N.F. 3/8 NPT solenóide pneumático 1,5 10 0555880 NPT (fêmea). NEMA 1, 3, 4, 4x, 6, 6P, 7 e 9.
8020850 3/2 vias N.F. 1/2 ISO G solenóide pneumático 1,5 10 0555880 Classe I, Divisão 1 e 2, Grupos A, B, C, D.
8020871 3/2 vias N.F. 1/2 NPT solenóide pneumático 1,5 10 0555880 Classe II, Divisão 1 e 2, Grupos E, F, G.
8022750 3/2 vias N.A. 1/4 ISO G solenóide pneumático 1 10 0555255 Classe III, Divisão 1 e 2.
8022770 3/2 vias N.A. 1/4 NPT solenóide pneumático 1 10 0555255 (Classe de Temperatura H = +180°C).
80228G0 3/2 vias N.A. 3/8 ISO G solenóide pneumático 1,5 10 0555880
8022870 3/2 vias N.A. 3/8 NPT solenóide pneumático 1,5 10 0555880 Nota: Nas válvulas com retorno pneumático a conexão
8022850 3/2 vias N.A. 1/2 ISO G solenóide pneumático 1,5 10 0555880 “3” não pode ser estrangulada.
8022871 3/2 vias N.A. 1/2 NPT solenóide pneumático 1,5 10 0555880
8021750 3/2 vias 1/4 ISO G solenóide solenóide 1 10 0555786
8021770 3/2 vias 1/4 NPT solenóide solenóide 1 10 0555786
80218G0 3/2 vias 3/8 ISO G solenóide solenóide 1,5 10 0555881
8021870 3/2 vias 3/8 NPT solenóide solenóide 1,5 10 0555881
8021950 3/2 vias 1/2 ISO G solenóide solenóide 1,5 10 0555881
8021971 3/2 vias 1/2 NPT solenóide solenóide 1,5 10 0555881
2636000 5/2 vias 1/4 ISO G solenóide pneumático 1 10 0567314
2636070 5/2 vias 1/4 NPT solenóide pneumático 1 10 0567314
26360GM 5/2 vias 1/4 ISO G solenóide mola 2,5 10 1332999
26360AM 5/2 vias 1/4 NPT solenóide mola 2,5 10 1332999
26370G0 5/2 vias 3/8 ISO G solenóide pneumático 2 10 0555931
2637050 5/2 vias 1/2 ISO G solenóide pneumático 2 10 0555931
88

Série T’ring
Acionamento Pneumático
Roscas ISO 1/4, ISO G 3/8, ISO G 1/2
NPT 1/4, NPT 3/8 ou NPT 1/2

Elevada vazão
auto-compensadoras
Fácil manutenção
Possibilidade de montagem em manifold Informações para Pedido
Para pedir uma válvula 5/2 vias, duplo piloto,
1/4 ISO G, especifique: 4031430
Fluido: ar comprimido filtrado, lubrificado ou não
lubrificado
Temperatura de Operação: -10 a +60 °C
Coeficiente de Vazão (Kv):
DN6 = 1/4 ISO G ou 1/4 NPT = 1,2 m3/h
DN10 = 3/8 ISO G ou 3/8 NPT = 2,2 m3/h
DN12 = 1/2 ISO G ou 1/2 NPT = 3,0 m3/h
Valor Cv ≈ valor Kv x 1,2
Sentido do Fluxo: conforme simbologia
Materiais: Corpo: liga de alumínio; Vedações:
NBR (Perbunan).
Tipos
3/2 Vias 5/2 Vias
Pressão de Pressão de Pressão de Pressão de
Simbologia Código Conexão trabalho (bar) comando (bar) Simbologia Código Conexão trabalho (bar) comando (bar)
mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx.
4 2 4021330 2) 1/4 ISO G 1,0 16 1,5 1) 16 4031330 2) ISO G
12 14 4021370 2) NPT 1/4 1 16 1,5 1) 16
4 2 4031370 2) NPT
40220G0 2) ISO G
513
3/8 1,5 16 1,5 16 12 14 40320G0 2) ISO G
4022070 2) NPT 3/8 2 16 1,5 16
4032070 2) NPT
4022030 2) ISO G 513
1/2 1,5 16 1,5 1) 16 4032030 2) ISO G
4022071 2) NPT 1/2 2 16 1,5 1) 16
4032071 2) NPT
4 2 4021430 3) 1/4 ISO G
14 12 0 16 1,5 16 4031430 3) ISO G
4021470 3) NPT 1/4 0 16 1,5 16
4 2 4031470 3) NPT
40221G0 3) ISO G
5 13 3/8 0 16 1,5 16 14 12
40321G0 3) ISO G
4022170 3) NPT 3/8 0 16 1,5 16
4032170 3) NPT
4022130 3) 1/2 ISO G
5 13
0 16 1,5 16 4032130 3) ISO G
4022171 3) NPT 1/2 0 16 1,5 16
4032171 3) NPT
4 2 4021331 3) ISO G
1/4 0 16 2,5 16 4031331 3) ISO G
14 1
12 40213713) NTP 1/4 0 16 2,5 16
4031371 3) NTP
40220GM 3) ISO G 4 2
3/8 0 16 2,5 16 14 12 40320GM 3) ISO G
513 4022072 3) NPT 3/8 0 16 2,5 16
4032072 3) NPT
4022031 3) 1/2 ISO G 513
0 16 2,5 16 4032031 3) ISO G
4022073 3) NTP 1/2 0 16 2,5 16
4032073 3) NTP
1) A pressão de comando deve ser igual ou maior que a respectiva
1) A pressão de comando deve ser igual ou maior que a respectiva
pressão de trabalho, sendo no mínimo de 1,5 bar.
2) Conexão “3” não estrangulável. pressão de trabalho, sendo no mínimo de 1,5 bar.
3) Conexão “3” estrangulável. 2) Conexão “3” não estrangulável.
3) Conexões “3” e “5” estranguláveis.
89
Válvulas
Placa para Bateria de Válvulas

Somente para Válvulas com Conexões
BSP 1/4
Placa para bateria sem válvulas; Código DN Para n-válvulas A B

2639042 6 2 96 80
conexões laterais 3/8 ISO G.
2639043 6 3 128 112
Diâmetro Para 1) 2639044 6 4 160 144
Nominal n-válvulas Código 2639045 6 5 192 176
2639046 6 6 224 208
6 2 2639042 2639047 6 7 256 240
6 3 2639043 2639048 6 8 288 272
6 4 2639044
Para alimentar simultaneamente mais de
6 5 2639045 5 válvulas conectar a pressão “P” nos dois
6 6 2639046 extremos da placa.
6 7 2639047
6 8 2639048 Peça Adicional
1) Completo, com parafuso de conexão e Flange cega para bloqueio de um espaço na
anéis de vedação.
placa para bateria de válvulas.
Código: 0557243
Régua para Bateria de Válvulas

Somente para Válvulas com
Conexões BSP 1/4 ou BSP 1/2
Réguas DN6 conexões laterais 3/8 ISO G.

Réguas DN 12 conexões laterais 3/4 ISO G.
Réguas sem Válvulas

Nº de Código 1)
Válvulas DN 6 2) DN 12 2)
2 2639422 2639522
3 2639423 2639523
4 2639424 2639524
5 2639425 2639525
6 2639426 2639526
7 2639427 2639527
8 2639428 2639528
9 2639429 -
10 2639430 -
11 2639431 -
12 2639432 -
13 2639433 - 1)
Completo, com parafusos de conexão, anéis
14 2639434 - de vedação e cantoneiras de fixação.
15 2639435 - 2)
DN6 para válvulas 1/4 ISO G.
16 2639436 - DN12 para válvulas 1/2 ISO G.
90
Série VBN 28N

Válvula de Controle
Direcional
Namur 3/2 e 5/2 Vias
Acionamento: Eletromagnético
Atuação Indireta - Válvulas
Spool Vedação Macia
Conexão 1/4 NPT
Para atuadores de simples e dupla ação Informações para Pedido

Atuador manual com trava Para pedir uma válvula 5/2 vias, 1/4 NPT, atuada
por solenóide 24 Vcc, com conector
Desenho compacto DIN 43650, Classe de proteção IP 65, código:
VBN28N513A-A213C
Alta vazão
Construção simples com sistema de
vedação macia
Fácil manutenção
Solenóide facilmente intercambiável
Realimentação do ar de exaustão das
câmaras das molas, de atuadores
simples ação
Fluido: Válvula solenóide para ar filtrado,
lubrificado ou não lubrificado1)
Atuação: Atuadas indiretamente por solenóide
Posição de montagem:
Opcional
Diâmetro Nominal: 6 mm
Conexão: 1/4 NPT com rosca interna
Conexão elétrica:Conector com interface para
padrão industrial
()
Faixa de Temperatura: -10 * a +60°C
(*) Com temperaturas negativas, usar secador de ar
comprimido. Se instalado ao tempo, proteger todas
as conexões contra penetração de umidade.
Material
Corpo: alumínio anodizado; Flange do piloto:
alumínio anodizado; Vedação: NBR (Perbunan).
1) Óleo recomendado: Shell Hydrol DO 32, ESSO Febis

K 32 (de Julho 1992) ou óleos equivalentes com
valores DVI <8 (DIN 53521) e viscosidade ISO,
classe 32-46 (DIN 51519).
91
Válvulas

Símbolo Código Função Conexão Acionamento Retorno Pilotagem Pressão de Pressão de Kit de
12 2
10 VBN28N413A-A2*** 3/2 vias 1/4 NPT Solenóide Pneumático Interna - 2,0 a 8 1334929
NF
3 1
14 4 2
12 5/2 vias 1/4 NPT Solenóide Pneumático Interna - 2,0 a 8 1334930
VBN28N513A-A2***
NF
513
Todas as válvulas desta série possuem atuador manual com trava.
Bobinas e Códigos de Voltagem (solenóide gira 360°)

22 mm bobina padrão industrial (fornecida com conector)
Voltagem Código Potência Modelo Solenóide

Bobina Partida/Serviço (com conector)
12Vcc 12C 2W QM/48/12J/28

24Vcc 13C 2W QM/48/13J/28
24V 50/60Hz 14C 4/2.5VA QM/48/14J/28
48V 50/60Hz 16C 4/2.5VA QM/48/16J/28
110/120V 50/60Hz 18C 4/2.5VA QM/48/18J/28
220/240V 50/60Hz 19C 6/5VA QM/48/19J/28
24Vcc 23C 2,8W (3062) II 2 G EExmII T5
110/120V 50/60Hz 28C 2,3VA (3063) II 2 G EExmII T5
220/240V 50/60Hz 29C 2,1VA (3063) II 2 G EExmII T5
Detalhes Elétricos
Tolerância de Voltagem: ± 10%

Classificação: 100% E.D.
Classe de proteção: IP 65 com plugs selados (ISO 6952)
Classe de proteção: II 2 G EExmII T5
92
Série 81921
Detectores de posição
pneumáticos
Conexão push-in integrada
Ø 4 mm
Com silenciador no escape
Válvulas compactas
Conexão push-in integrada na válvula
Com silenciador no escape
Acionamento suave
Várias opções de acionamento: pino, rolete
e gatilho
Para solicitar uma válvula rolete 3/2 vias, normalmente
Adequadas para montagem em linha fechada, especifique: 81 921 701
Construção resistente à corrosão
Princípio de Operação
NF
lubrificado
Montagem em linha: Exaustão
Adequadas para tubos ø 4 mm

Função: Normalmente fechada Poppet
Pressão de operação: 0,1 a 8,0 bar

Diâmetro do orifício: 2,7 mm
Vazão: (a 6 bar) 200 Nl/min.
Força de atuação: (a 6 bar) 18 N
Temperatura de operação: -5° a +50°C
Vida útil prevista: ≥ 107 acionamentos
Materiais: Corpo: Plástico; Vedação: nitrílico
Acionamentos: Pino: aço
Rolete: plástico/ rolamento
Gatilho: plástico
Tipos
Sensor de posição 3/2 vias, tipo pino, com
conexão push-in integrada e silenciador no
escape, normalmente fechada 81 921 501
Sensor de posição 3/2 vias, tipo rolete

plástico, com conexão push-in integrada e
silenciador no escape, normalmente 81 921 701
fechada
Sensor de posição 3/2 vias, tipo rolete

com rolamento, conexão push-in integrada
e silenciador no escape, normalmente 81 921 702
fechada
Sensor de posição 3/2 vias, tipo gatilho

plástico, com conexão push-in integrada e
silenciador no escape, normalmente 81 921 707
fechada
93
Válvulas
Série 89544
Válvulas 3/2 vias de
Acionamento Manual
ø 4 mm
Válvulas compactas
Acionamento suave
Várias opções de acionamento de estilo
elétrico
Adequadas para montagem em painéis de
controle (ø 22 mm)
Construção resistente à corrosão Informações para Pedidos
Possuem conexão tipo Push-in ø 4 mm. Para solicitar uma válvula 3/2 vias, N.F., com botão palma
vermelho, especifique:
Incorporadas na própria válvula Válvula: 89 544 501
Adaptador: 24 679 701
Características Técnicas Botão palma vermelho: 24 679 173
Fluido:Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não
lubrificado
Montagem em Painel: Diâmetro do furo: 22 mm x Acionamentos Elétricos, tipo Botão de Pulso
5 mm de espessura Ø 29
Botão Vermelho 24 679 129
12
Pressão de Operação: 0 a 10 bar Embutido/Mola Verde 24 679 128
Preto 24 679 127
Temperatura Ambiente: -10°C a 60°C Ø 40
Funções: Botão Palma/Mola Vermelho 24 679 173

Preto 24 679 172
32
NF = Normalmente fechada
NA = Normalmente aberta Ø 40
Botão Emergência Vermelho 24 679 171
Vazão: Fluxo a 4 bar: 90 Nl/min Empurrar/Girar
32
Vida Útil: 1,5 x 106 operações
Princípio de Operação Acionamentos Elétricos, Tipo Botão Rotativo

Ø 29
NF Botão
Rotativo/Trava 2 posições 24 679 174
27
Exaustão 45° Alavanca Curta
24
Botão 39
Rotativo/Trava 2 posições 24 679 175
27
45° Alavanca Longa
Ø 29
23
Chave Liga/Desliga 2 posições 24 679 180

45°
21
1 2 Botão Ø 29
3 posições 24 679 176
Alimentação Saída 2 x 45° Rotativo/Trava
27
Botão
Rotativo com 3 posições 24 679 178
2 x 45° Retorno
Válvulas e Adaptador Botão Rotativo/Trava
Válvula 3/2 vias, Alavanca Longa 3 posições 24 679 177 24
39
normalmente fechada, 2 x 45°
com conexão Push-in, 89 544 501
27
Botão Rotativo/com
ø 4 mm 3 posições 24 679 179
Retorno Alavanca
Válvula 3/2 vias, 2 x 45° Longa
normalmente aberta, 89 544 001
com conexão Push-in, Chave Liga/Desl. 3 posições 24 679 182 Ø 29
ø 4 mm Centrada Mola
2 x 45°
23
Adaptador para válvula

3/2 vias, para
21
24 679 701 Chave Liga/Desliga 3 posições 24 679 181

atuadores elétricos,
ø 22 mm 3 posições fixas
2 x 90°
Acionamentos tipo chave: todos removíveis na posição zero.
94
Série T’ Ring VB3

Válvulas de Acionamento
Manual e Mecânico
Rosca 1/8 ISO G
Válvulas manuais e mecânicas Informações Para Pedido

Para pedir uma válvula 5/2 vias, G1/8, botão palma,
Êmbolo com vedações auto-limpantes retorno por mola, especifique: VB3 0444 02
Elevada vazão
Retorno por mola Acionamento Manual
Tipo Rosca Força de Kit de
Fácil manutenção Simbologia Código (vias) ISO G Atuador Retorno Atuação Reparo
(BSPP) (N)
12 2 10
VB3 0403 02 3/2 1/8G Alavanca Trava 30 1334879
13
12 2 10
VB3 0404 02 3/2 1/8G Botão Palma Mola 45 1334775
Características Técnicas 13
12 2
Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não 10 VB3 0425 02 3/2 1/8G Botão Trava 10 1334776
lubrificado 1
3
Temperatura de Operação: -10 °C a +70 °C 12 2 10 VB3 0481 02 3/2 1/8G Pedal Mola 45 1334775
Pressão de operação: -0.9 a 10bar
13
Diâmetro Nominal: DN6 12 2 10
VB3 0483 02 3/2 1/8G Pedal Trava 14 1334880
Conexão: 1/8 ISO G
13
Vazão: 4 2 10
12 VB3 0443 02 5/2 1/8G Alavanca Trava 30 1334879
Cv Kv l/min
0,85 0,75 850 5
1
3
Para fluxo multidirecional e aplicações de dupla 12
4 2 10
pressão VB3 0444 02 5/2 1/8G Botão Palma Mola 45 1334775

1
Materiais 5 3
12 4 2 10
Corpo: liga de alumínio; Vedações: NBR VB3 0465 02 5/2 1/8G Botão Trava 10 1334776
(Perbunam); Carretel: Alumínio, Delrin, NBR e 5
1
3
Aço Inox; Botões e Alavanca: Resina termofixa; 4 2 10
12
Rolete: Aço prata com tungstênio VB3 0482 02 5/2 1/8 G Pedal Mola 45 1334775
513
4 2 10
12
VB3 0484 02 5/2 1/8 G Pedal Trava 14 1334880
Acionamento Mecânico 513
Tipo Rosca Força de Kit de

Simbologia Código (vias) ISO G Atuador Retorno Atuação Reparo
(BSPP) (N)
2 10
VB3 0402 02 3/2 1/8 G Rolete Mola 45 1334775
12
1
3
2 10
12
VB3 0411 02 3/2 1/8 G Rolete Alavanca Mola 30 1334775
1
3
4 2 10
12
1
VB3 0442 02 5/2 1/8 G Rolete Mola 45 1334775
5 3
4 2 10
12
VB3 0451 02 5/2 1/8 G Rolete Alavanca Mola 30 1334775
1
5 3
95
Válvulas
Válvulas Super‘X’
Válvulas de Acionamento
Manual e Mecânico
Válvulas direcionais com Spool (carretel) de 3/2, 5/2

e 5/3 vias
Tamanho compacto para roscas de 1/8 e 1/4 ISO G

(BSPP)
Para fluxo multidirecional e aplicações de dupla

pressão
Válvulas manuais atuadas por Alavanca, Botões com

montagem em painel ou Pedal
Válvulas mecânicas atuadas por Rolete e Rolete

Alavanca
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não lubrificado
Pressão de operação: 2 - 10 bar
Coeficiente de vazão ( Cv):
1/8 ISO G = 0,34
1/4 ISO G = 0,98
Temperatura de operação: +2°C a +70°C
Para pedir uma válvula de G 1/4, alavanca/
trava, 5/2 vias, especifique: X3 0677 02.
Acionamento Manual
Rosca Força de
Código Tipo ISO G Atuador Retorno Operação Kit de Desenho
(BSPP) (N) Reparo Nº
03 0604 02 3/2 vias 1/4 Botão Palma Mola 53 03 8602 02 A, 3
03 0625 02 3/2 vias 1/4 Botão Trava 13 03 8602 02 A, 4
03 0638 02 3/2 vias 1/4 Alavanca Mola 15 03 8602 02 A, 6
03 0637 02 3/2 vias 1/4 Alavanca Trava 13 03 8602 02 A, 6
X3 0644 02 5/2 vias 1/4 Botão Palma Mola 62 03 8602 02 B, 3
X3 0665 02 5/2 vias 1/4 Botão Trava 13 03 8602 02 B, 4
X3 0678 02 5/2 vias 1/4 Alavanca Mola 15 03 8602 02 B, 6
X3 0677 02 5/2 vias 1/4 Alavanca Trava 13 03 8602 02 B, 6
X3 0682 02 5/2 vias 1/4 Pedal Mola 22 03 8602 02 5
X3 0684 02 5/2 vias 1/4 Pedal Trava 22 03 8602 02 5
X3 3438 02 5/3 vias CF 1/8 Alavanca Mola 15 03 8408 02 7
X3 3437 02 5/3 vias CF 1/8 Alavanca Trava 12 03 8408 02 7
X3 3638 02 5/3 vias CF 1/4 Alavanca Mola 15 03 8602 02 8
X3 3637 02 5/3 vias CF 1/4 Alavanca Trava 12 03 8602 02 8
CF = Centro fechado (todos os orifícios bloqueados)

CN = Centro negativo (cilindros abertos para exaustão)
Acionamento Mecânico
Código Tipo Rosca Atuador Retorno Kit de Desenho
(BSPP)
Reparo Nº
ISO G
03 0602 02 3/2 vias 1/4 Rolete Mola 03 8602 02 A, 1
03 0611 02 3/2 vias 1/4 Rolete Alavanca Mola 03 8602 02 A, 2
X3 0642 02 5/2 vias 1/4 Rolete Mola 03 8602 02 B, 1
X3 0651 02 5/2 vias 1/4 Rolete Alavanca Mola 03 8602 02 B, 2
96
Válvulas Nugget 200

Válvula Direcional com
Spool
Atuadas Manualmente
Roscas ISO G ou
NPT 3/8 e 1/2
Válvulas de 3/2, 5/2 e 5/3 vias operadas por

piloto de ar ou com acionamentos
manuais (atuadas por Botão, Alavanca
ou Pedal)
Botão adequado para montagem em painel Informações para Pedido
Para pedir uma válvula Nugget 200 de G3/8, duplo piloto
(quando atuadas manualmente) de ar, 5/2 vias, especifique: K71EG00-KA5-KA5
Para fluxo multidirecional e aplicações de Para pedir uma válvula Nugget 200 de G3/8,
dupla pressão alavanca/trava, 5/2 vias, especifique: K71EG00-KCO-KLO
Para outros modelos ver tabelas abaixo.
Spool (carretel) e vedações composto de
um único conjunto, facilitando a Atuadas manualmente
manutenção Força Kit de
Código Tipo Rosca Atuador Retorno Operação Reparo
(kgf)
Características Técnicas K41EG00-KS1-KKO 3/2 G 3/8 botão mola 8,2 54237-59
Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não K41EG00-KCO-KKO 3/2 G 3/8 botão trava 4,1 54237-59
K71EG00-KS1-KKO 5/2 G 3/8 botão mola 8,2 54237-56
lubrificado. K71FG00-KS1-KKO 5/2 G 1/2 botão mola 8,2 54237-56
Operação: Válvula direcional com spool (carretel) K71EG00-KCO-KKO 5/2 G 3/8 botão trava 4,1 54237-56
K71FG00-KCO-KKO 5/2 G 1/2 botão trava 4,1 54237-56
Montagem: Furos passantes no corpo da válvula K41EG00-KS1-KLO 3/2 G 3/8 alavanca mola 4,1 54237-59
K41EG00-KCO-KLO 3/2 G 3/8 alavanca trava 3,2 54237-59
Roscas: 3/8 e 1/2 NPT, ISO G ou BSPP K71EG00-KS1-KLO 5/2 G 3/8 alavanca mola 4,1 54237-56
Pressão de Operação: K71FG00-KS1-KLO 5/2 G 1/2 alavanca mola 4,1 54237-56
K71EG00-KCO-KLO 5/2 G 3/8 alavanca trava 3,2 54237-56
350 mbar de vácuo a 10,3 bar (quando atuada K71FG00-KCO-KLO 5/2 G 1/2 alavanca trava 3,2 54237-56
por piloto de ar) K81EG00-KCO-KL3 5/3 C.F. G 3/8 alavanca trava c/detent 3,2 54237-56
350 mbar a 10,3 bar (quando atuada K81FC00-KCO-KL3 5/3 C.F. 1/2 BSPP alavanca trava c/detent 3,2 54237-56
manualmente) K81EG05-KCO-KL3 5/3 C.P. G 3/8 alavanca trava c/detent 3,2 54237-57
K81FC05-KCO-KL3 5/3 C.P. 1/2 BSPP alavanca trava c/detent 3,2 54237-57
Fluxo de ar (conforme CETOP RP 50P) K81EG06-KCO-KL3 5/3 C.N. G 3/8 alavanca trava c/detent 3,2 54237-58
Razão crítica de pressão: K81FC06-KCO-KL3 5/3 C.N. 1/2 BSPP alavanca trava c/detent 3,2 54237-58
K41EG00-KS1-KFO 3/2 G 3/8 pedal mola 5,0 54237-59
3/8 - 0,44 K71EG00-KS6-KFO 5/2 G 3/8 pedal mola 5,0 54237-56
1/2 - 0,44 K71FG00-KS6-KFO 5/2 G 1/2 pedal mola 5,0 54237-56
K41EG00-KCO-KTO 3/2 G 3/8 pedal trava 4,1 54237-59
Condutância: K71EG00-KCO-KTO 5/2 G 3/8 pedal trava 4,1 54237-56
3/8 - 6,5 dm3/s/bar K71FG00-KCO-KTO 5/2 G 1/2 pedal trava 4,1 54237-56
1/2 - 6,5 dm3/s/bar
Coeficiente de vazão (Cv): CF = Centro fechado (todos os orifícios bloqueados)
3/8 - 1,6 CP = Centro positivo (pressão aberta para o cilindro)
1/2 - 1,6 CN = Centro negativo (cilindros abertos para exaustão)
Temperatura de Operação: -29°C a +70°C
Materiais: Corpo: alumínio; spool: alumínio
anodizado; elastômeros: nitrílicos.
Detent: Trava de segurança para as posições finais do spool (carretel) nas válvulas 5/2
vias, duplo piloto de ar e nas válvulas atuadas manualmente, para permitir a montagem
da válvula em qualquer posição.
97
Válvulas
Válvula Prospector
Tipo Poppet
Atuadas por Solenóide
ou Piloto de Ar
Roscas 1/4 até 1.1/4
Válvulas de 2/2, 3/2 Vias e Multidirecional

Operadas por solenóide com atuador Codificação Elétrica
manual (Override) ou por piloto de ar (para válvulas atuadas por solenóides)
Bobinas de baixo consumo com ajuste 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª - 7ª 8ª - 10ª 11ª - 12ª

X X X X X X - 0 0 - X X - X
para montagem em 4 posições (giro
de 90° C F - 0 24 Vcc - (2W)
Ideais para alta vazão C E - 1 110/120V - 60/50 Hz (7W)
C E - 2 220/240V - 60/50 Hz (7W)
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado (ou C E - 3 24V - 60/50 Hz (7W)
vácuo quando atuada por solenóide) Tabela 1
Operação: Válvula direcional tipo Poppet Tipo Corpo
Básico Rosca Fator Cv
Roscas: 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1 e 1.1/4 NPT 2/2 NPT NF NA
Pressão de Operação quando atuada por Orifício A para B Orifício A para B
solenóide: 1/2 1/4 2,1 2,3
3/8 3,4 3,8
350 mbar a 10,3 bar para suprimento externo 1/2 5,3 5,4
3/4 6,5 6,3
2,1 a 10,3 bar para suprimento interno do piloto 1 3/4 10,7 12,0
Pressão de Operação quando atuada por piloto de 1 13,5 15,4
1 1/4 16,3 17,9
ar: 350 mbar a 20,7 bar 3/2 NF NA
Coeficiente de Vazão ( Cv ): ver tabela 1 Orifício Orifício Orifício Orifício
IN p/ OUT OUT p/ EXH IN p/ OUT OUT p/ EXH
Temperatura de Operação quando atuada por 1 3/4 (*) 11,2 13,3 10,6 12,8
solenóide: -29°C a +54°C 1 (*) 13,2 14,6 11,7 13,8
1 1/4 (*) 16,6 18,4 12,0 15,5
Temperatura de Operação quando atuada por 3/2 Multi- Orifício Orifício Orifício Orifício
piloto de ar: -29°C a +79°C direcional A para C A para B C para A B para A
Tipo Orifício 1/2 1/4 2,5 2,0 2,3 2,1
Materiais: Corpo: alumínio; operador: alumínio; Distrib.: A p/ C 3/8 4,0 2,7 3,7 2,9
elastômero: Buna N. A para B 1/2 5,7 3,4 4,7 4,0
Seletor C para A
3/4 6,1 4,0 5,2 4,4
B para A
N.F. A para C
Códigos B para A
1 3/4 14,8 10,3 13,4 11,1
1 17,7 13,2 14,0 14,1
N.A. C para A
2/2 Vias * 3/2 Vias * 1 1/4 18,3 14,0 14,6 16,5
A para B
Corpo Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente
Básico Rosca Fechada Aberta Fechada Aberta (*) Orifício de Exaustão
Piloto interno Piloto Interno Piloto Interno Piloto Interno
1/4 A1012C-00-CE-X B1012C-00-CE-X -– -– Conexão Orifício EXH
3/8 A1013C-00-CE-X B1013C-00-CE-X -– -– 3/4” 1”
1/2 1/2 A1014C-00-CE-X B1014C-00-CE-X -– -–
Peças de Reposição 1” 1 1/4”
3/4 A1015C-00-CE-X B1015C-00-CE-X -– -– (para válvulas atuadas por solenóides) 1 1/4” 1 1/4”
3/4 A1025C-00-CE-X B1025C-00-CE-X D1035C-00-CE-X E1035C-00-CE-X Bobinas para operador CE: Conector para CE e CF:
1 1 A1026C-00-CE-X B1026C-00-CE-X D1036C-00-CE-X E1036C-00-CE-X Código Tensão Elétrica 54934-01 (padrão)
1 1/4 A1027C-00-CE-X B1027C-00-CE-X D1047C-00-CE-X E1047C-00-CE-X 54452-05 24V/60Hz Supressor e LED indicador:
* Atuadas por solenóide. Para pedir “atuadas por piloto de ar”, substitua CE-X por A1 54452-01 120V/60Hz - 12-24V ca/cc: M/P 40859
110V/50Hz 110-120V ca.: M/P 40886
3/2 Vias- Multidirecional • 3/2 Vias- Multidirecional •• 54452-07 240V/60Hz - 220-240V ca.: M/P 40860
Corpo Rosca Distribuidor Seletor NF Dist., Seletora Distribuidor, Kit de 220V/50Hz Base do solenóide CE: 54462-02
Básico Piloto Interno Piloto Interno NA/NF, Piloto Ext. Seletor, NF e NA Reparo Bobinas para operador CF: Base do solenóide CF: 54462-04
1/4 C1012C-00-CE-X C1052C-00-CE-X C1012H-00-CE-X C1012C-00-A1 53474-03 54469-01 12Vcc (2W) Difusor do solenóide: 54463-01
3/8 C1013C-00-CE-X C1053C-00-CE-X C1013H-00-CE-X C1013C-00-A1 53474-03 54469-02 24Vcc (2W)
1/2 1/2 C1014C-00-CE-X C1054C-00-CE-X C1014H-00-CE-X C1014C-00-A1 53474-03
3/4 C1025C-00-CE-X C1065C-00-CE-X C1025H-00-CE-X C1025C-00-A1 53474-03 NOTAS: demais válvulas.
Vácuo (para válvulas atuadas por - Não utilizar para vácuo válvulas com
3/4 C1035C-00-CE-X -– C1035H-00-CE-X C1035C-00-A1 53475-01 solenóides): piloto interno.
1 1 C1036C-00-CE-X -– C1036H-00-CE-X C1036C-00-A1 53475-01 - Para operar com vácuo, substituir a letra Piloto externo:
1 1/4 C1037C-00-CE-X -– C1037H-00-CE-X C1037C-00-A1 53475-01 da 6ª posição por “J”. - Para obter modelos 2/2 vias e 3/2 vias
• Atuadas por solenóides •• Atuadas por piloto de ar - Não disponível na válvula Multidirecional com piloto externo, substituir a letra da
corpo básico de 1/2, disponível nas 6ª posição por “H”.
98
Série 802 - Alta Vazão

Válvulas de 3/2 Vias
Válvulas Atuadas por Solenóide
Comando Indireto
Válvula de Assento por Êmbolo
Rápida comutação
Excelente repetibilidade
Alta vazão
Eletro-válvula para ar comprimido filtrado,
lubrificado ou sem lubrificação.
Sentido de fluxo: conforme simbologia. Informações para Pedido
Faixa de temperatura: -10°C a +60°C Para pedir uma válvula 3/2 vias normalmente fechada,
Posição de montagem: preferencialmente na DN25, com suprimento interno para piloto, 220V, 60 Hz,
vertical. Com altas vibrações a orientação deve especifique: 8026770.0801.220.60.
ser vertical ao eixo das vibrações.
Roscas de conexão: G 1/2 a G 2 Bobinas
Pressão de trabalho: conforme tabela. cc ca
50 Hz 60 Hz
Tipos 12 V 24 V 115 V
Voltagens 24 V 42 V 220 V
Rosca de Conexão Pressão de Fator Tempo de Código Standard 48 V 48 V
Simbologia DN (DIN ISO 228/1) trabalho kV Comutação Peso Válvula Bobina Kit de (*) 100 V 110 V
P A R mín. máx. (m3/h) (ms) (Kg) cc/ca Reparo
15 G 1/2 G 1/2 G 3/4 2 10 5 10 1,3 8026570.0801 0555370 110 V 220 V
20 G 3/4 G 3/4 G 1 2 10 8 10 1,5 8026670.0801 0555371 200 V 240 V
25 G1 G1 G1 2 10 12 10 1,5 8026770.0801 0555371 Execução, conforme norma VDE 0580.
30 G1 G1 1/4 G 1 1/4 2 10 18 12 3,0 8026870.0801 0557142 Duração da comutação (ED) 100%.
40 G 1 1/2 G1 1/2 G 1 1/2 2 10 18 12 3,0 8026970.0801 0557141 (*) Outras voltagens, sob consulta.
50 G2 G2 G2 2 10 35 20 6,8 8027070.0801 0557140
15 G 1/2 G 1/2 G 3/4 2 10 5 10 1,3 8028570.0801 0555372
20 G 3/4 G 3/4 G 1 2 10 8 10 1,5 8028670.0801 0555373
25 G1 G1 G1 2 10 12 10 1,5 8028770.0801 0555373 Consumo
30 G1 G 1 1/4 G 1 1/4 2 10 18 12 3,0 8028870.0801 0557148 Bobina cc ca
40 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 2 10 25 15 3,8 8028970.0801 0557147 atração operação
50 G2 G2 G2 2 10 35 20 6,8 8029070.0801 0557146
15 G 1/2 G 1/2 G 3/4 0 10 5 10 1,3 8026571.0801 0555370 0801 16 W 50 VA 24 VA
20 G 3/4 G 3/4 G 1 0 10 8 10 1,5 8026671.0801 0555371 Grau de proteção, conforme DIN 40050 IP 65.
25 G1 G1 G1 0 10 12 10 1,5 8026771.0801 0555371 Plug de conexão, conforme DIN 43650.
30 G1 G 1 1/4 G 1 1/4 0 10 18 12 3,0 8026871.0801 0557142
40 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 0 10 25 15 3,8 8026971.0801 0557141
50 G2 G2 G2 0 10 35 20 6,8 8027071.0801 0557140
15 G 1/2 G 1/2 G 3/4 2 10 5 10 1,3 8028571.0801 0555372
20 G 3/4 G 3/4 G 1 2 10 8 10 1,5 8028671.0801 0555373
25 G1 G1 G1 2 10 12 10 1,5 8028771.0801 0555373
30 G1 G 1 1/4 G 1 1/4 2 10 18 12 3,0 8028871.0801 0557148
40 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 2 10 25 15 3,8 8028971.0801 0557147
50 G2 G2 G2 2 10 35 20 6,8 8029071.0801 0557146
Para DN 15, 20 e 25 a conexão ‘R’ não é estrangulável. A partir do DN 30 a conexão ‘R’ é estrangulável.
Série 803 - Alta Vazão

Válvulas de 3/2 Vias
Normalmente Fechada
Acionamento Pneumático
Válvula de Assento por Êmbolo
Alta vazão
Trabalho sem lubrificação
Manutenção simplificada
Rápida comutação
Características Técnicas Tipos
Válvula para ar comprimido filtrado, Rosca de Conexão Pressão de Pressão de Fator
Simbologia DN (DIN ISO 228/1) trabalho (bar) Comando (bar) kV Peso Código Kit de
lubrificado ou sem lubrificação. P A R mín. máx. mín. máx. (m3/h) Kgf Reparo
15 G 1/2 G 1/2 G 3/4 0 16 1 16 5 0,8 8036510 0555571
Posição de montagem: indiferente. 20 G 3/4 G 3/4 G 1 0 16 1 16 8 1,0 8036610 0555572
Faixa de temperatura: -10 a +60 °C. 25
30
G1
G1
G1 G1
G1 1/4 G1 1/4 0
0 16
10
1
1
16
10
12
18
1,0 8036710 0555572
2,2 8036810 0557153
Roscas de conexão: G 1/2 a G 2 40 - G1 1/2 G1 1/2 0 10 1 10 25 2,9 8036910 0557154
50 G2 G2 G2 0 10 1 10 35 5,7 8037010 0557155
Pressão de trabalho: 0 a 16 bar.
A pressão de comando deve ser 1 bar acima da pressão de trabalho.
99
Válvulas
Válvula Solenóide
Série H90
Rosca NPT / BSpp
Projeto moderno e compacto

Excelente desempenho e confiabilidade
Insensível a vibrações e variação de
temperatura
Longa vida útil Informações para Pedido
Para solicitar uma válvula 2/2 NF, 1/4 NPT, 0-10 bar, 220V,
Projetada para uso individual ou em
manifold 60 Hz, especifique: H9011010A-2.
Codificação Elétrica
Fluido: Ar comprimido, filtrado a 50µm, lubrificado
ou não lubrificado Após o código da válvula, especifique o
Direção de fluxo: Conf. Simbologia solenóide. Exemplo:
Faixa de temperatura: -55°C a 100°C
H9011010A-2
Posição de montagem: Indiferente
Materiais
válvula solenóide
Corpo: Alumínio injetado anodizado
Vedações: Viton (FKM)
DN Conexão Pressão de Trabalho Tempo de
Simbologia ø nominal (bar) Kit de
NPT Cv Comutação Válvula
mm Reparo
Mín. Máx. (ms)
2/2 NF 2 1/4 NPT H9011010A
3.0 0 10 0,47 20 1334632
G1/4 H9011010B
1
2/2 NA 2 1/4 NPT H9012010A
3.0 0 10 0,47 20 1334633
1 G1/4 H9012010B
3/2 NF 2 1/4 NPT H9041010A
3.0 0 10 0,47 20 1334632
G1/4 H9041010B
1 3
3/2 NA 2 1/4 NPT H9042010A

3.0 0 10
0,47 20 1334633
3 1 G1/4 H9042010B
Tabela de Solenóides
Tensão Frequência Potência Código da Bobina
Solenóide (Hz) Atração Funcionamento com Plug
(V)
0 024 00 11W 11W 0000000.0201.024.00
1 110 60 22VA 17VA 1334750
2 220 60 22VA 17VA 1334545
3 012 00 17W 17W 1334766
Montagem Manifold
Kit de Montagem Código Instruções Como montar um Manifold
em Manifold do Kit
1331452 O nº de kit necessário é igual ao nº de
válvulas do manifold menos 1. Ex.: Manifold
de 4 válvulas necessita de 3 kits.
100
Válvula Excel V05

Roscas de 1/8 e 1/4 ISO G
(BSPP)
Operador solenóide com atuador manual
Fornecidas com difusor na exaustão
Dimensões reduzidas para instalação
Modelos 2/2 NF, 3/2 NF e 3/2 NA

Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não Para pedir uma válvula Excel 3/2 NF, G1/4 com
lubrificado. orifício de 2,5 mm, 220Vca, especifique:
Operação: Válvula “poppet” de atuação direta, V05B486M-B139B
retorno por mola.
Montagem: Roscas M4 na base. Informações Elétricas
Roscas: 1/8 e 1/4 ISO G (BSPP). Tolerância de +
- 10%
Voltagem
Pressão de Operação: Até 10 bar. cc 9W
Orifícios:2,5 mm e 3,0 mm. Partida/Serviço ca 27/20VA
100% Serviço Contínuo
Fluxo de Ar: Plug - 3 pinos
Orifício Condutância Conector (DIN 43650 Forma A)
(mm) dm3/s/bar Cv
Pode ser girado em
2,5 0,77 0,19 intervalos de 90°
3,0 1,16 0,28 Atuador Manual* Com trava
Classe de
IP 65 (DIN 40050)
Temperatura de Operação: de Proteção
Ar comprimido: -30°C* a +90°C. * Não disponível no modelo 3/2 NF 1/4 BSPP.
Ambiente: -30°C* a +50°C.
Tempo de Resposta: 8 - 15 ms.
Codificação Elétrica
Para especificar a voltagem,
Materiais Bobina: Encapsulada em termoplástico substituir o penúltimo dígito (X)
reforçado com fibra de vidro; armadura, tubo e pela referência da tabela abaixo:
mola em aço inox; corpo G1/8 em alumínio e Voltagem Referência
G1/4 em latão; elastômeros: nitrílicos. 24 Vcc 3
24 V-50/60 Hz 4
110-120 V-50/60 Hz 8
220-240 V-50/60 Hz 9
Modelos Supressor de transiente

com LED tipo gaxeta.
Símbolo Modelo Tipo Rosca Orifício Pressão Peso
(mm) máx. (bar) (kgf) Voltagem Modelo Consumo
1 12 - 24 Vcc/Vca M/P40861 0,25W
V05A286M-B63XB 2/2 NF 1/8 BSPP 2,5 10 0,24 110 - 120 Vca M/P40880 0,25W
2
2 220 - 240 Vca M/P40862 0,25W

V05B286N-B43XB 2/2 NF 1/4 BSPP 3,0 10 0,32
1
2 Peças de Reposição e Acessórios
V05A486M-B63XB 3/2 NF 1/8 BSPP 2,5 10 0,24
3 1
1
Bobina: V05X286A-Q123X
V05B486M-B13XB 3/2 NF 1/4 BSPP 2,5 10 0,24 Conector: TS0310
3 2
2 substituir o (X)
pela referência de
V05A386M-B63XB 3/2 NA 1/8 BSPP 2,5 10 0,24 voltagem.
1 3
101
Válvulas
Série 82400/82410
Série 82470
Série 82730/82740
Click-on®
Válvula 2/2 Vias - DN 8 a 50
Válvulas diafragma atuadas
indiretamente por solenóide
Roscas internas G 1/4 a G 2 ou
1/4 NPT a 2 NPT
Função: normal fechada Função: normal aberta Informações para Pedidos

Para solicitar uma válvula G 1/4 com solenóide padrão,
Válvulas diafragma para ar, água e óleo para fluidos neutros, especifique: 8240000.9101.XXX.XX
(Série 82400/82410)
Válvulas diafragma para vapor até +150°C Opções
(Série 82470)
Válvulas
Válvulas diafragma em aço inox
(Série 82730/82740) XXXXX01.XXXX Normalmente aberta (NA)
XXXXX02.XXXX Atuador manual (somente série 82400/82410)
XXXXX03.XXXX Vedação do assento FKM (Viton), temperatura
Características Técnicas máx. fluido +110°C
Pressão de Operação: (exceto série 82470)
Vide tabela na próxima página. XXXXX14.XXXX Vedação do assento EPDM, para água quente,
Válvula solenóide para ar, água, óleo, vapor, fluidos temperatura máx. do fluido +110°C (0,3 a 10
agressivos (conforme série escolhida) bar) (exceto série 82470).
Função de comutação: normalmente fechada ou XXXXX17.XXXX Vedação do assento em FKM (Viton), (NA),
normalmente aberta (exceto série 82470)
XXXXX67.XXXX Vedação do assento em EPDM, (NA), (exceto
Direção do fluxo: determinada
série 82470)
Temperatura do fluido: máx. +90°C XXXXX50.XXXX Válvula de Acionamento por Impulso
Temperatura ambiente: máx. +50°C • um impulso elétrico para abrir
Para Série 82470 vapor até +150°C • um impulso elétrico para fechar
tempo mín. 30 m.
Posição de montagem: opcional, de preferência Somente para 6, 12 e 24Vcc.
com solenóide vertical para cima. (sob consulta prévia).
Materiais: Corpo: latão ou inox para versão Solenóides para Área Classificada
82730/82740; Vedações: NBR (Perbunan); Partes
Internas: 1.4105, 1.4303, 1.4310, 1.4568, PVDF. XXXXXXX.9136 Solenóide Classe de Proteção
Para fluidos contaminados recomenda-se a II 2 GD EEx m II T4 T 110°C
colocação de um filtro Norgren. com cabo de 3 m para cc ou ca
Solenóides para Modelos de 1.1/4 até 2” para 16 bar
XXXXXXX.9151 Solenóide adequado para válvulas com o tubo

do comando especial (maior do que o tubo
standard usado com solenóide 9101).
Quando solicitar estas válvulas é necessário
pedir já com solenóide 9151 montado.
102
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 103
Informações Gerais
Válvulas Solenóide Série 82400/ 82410 (fluidos neutros, gasosos ou líquidos)

Códigos Diâmetro Conexão Comprimento Pressão de Operação(*) Valor Kv (**) Peso
solen. cc ou ca Nominal Válvula (mm) min. (bar) máx. (bar) (base m3/h) (kg)
82 400 00.9101 G 1/4
8 60 0,1 16 1,90 0,47
82 410 00.9101 1/4 NPT
82 401 00.9101 G 3/8
10 60 0,1 16 3,00 0,45
82 411 00.9101 3/8 NPT
82 402 00.9101 G 1/2
12 67 0,1 16 3,80 0,50
82 412 00.9101 1/2 NPT
82 403 00.9101 G 3/4
20 80 0,1 16 6,10 0,65
82 413 00.9101 3/4 NPT
82 404 00.9101 G1
25 95 0,1 16 9,50 0,95
82 414 00.9101 1 NPT
82 405 00.9101 G 1 1/4
32 132 0,1 10 (16***) 23,00 2,73
82 415 00.9101 1 1/4 NPT
82 406 00.9101 G 1 1/2
40 132 0,1 10 (16***) 25,00 2,53
82 416 00.9101 1 1/2 NPT
82 407 00.9101 G2
50 160 0,1 10 (16***) 41,00 3,85
82 417 00.9101 2 NPT
(*) Com fluidos líquidos e gasosos até 25 m2/s (cSt) Indicar tensão (V) e frequência (Hz)
(**) Valor Cv (US) ≈ valor Kv x 1,2
(***) Com solenóide 9151
Válvulas Solenóide Série 82470 (vapor até +150°C)

82 470 00.9101 8 G 1/4 60 0,1 10 1,70 0,47
82 471 00.9101 10 G 3/8 60 0,1 10 2,70 0,45
82 472 00.9101 12 G 1/2 67 0,1 10 3,40 0,50
82 473 00.9101 20 G 3/4 80 0,1 10 5,50 0,65
82 474 00.9101 25 G1 95 0,1 10 8,50 0,95
(*) Com fluidos líquidos e gasosos até 25 m2/s (cSt) Indicar tensão (V) e frequência (Hz)
Válvulas Solenóide Série 82730/82740 (corpo em inox para fluidos agressivos)

82 730 00.9101 G 1/4
82 740 00.9101 8 60 0,1 16 1,90 0,47
1/4 NPT
82 731 00.9101 G 3/8
10 60 0,1 16 3,00 0,45
82 741 00.9101 3/8 NPT
82 732 00.9101 G 1/2
82 742 00.9101 12 67 0,1 16 3,80 0,50
1/2 NPT
82 733 00.9101 G 3/4
20 80 0,1 16 6,10 0,65
82 743 00.9101 3/4 NPT
82 734 00.9101 G1
82 744 00.9101 25 95 0,1 16 9,50 0,95
1 NPT
(*) Com fluidos líquidos e gasosos até 25 m /s (cSt) Indicar tensão (V) e frequência (Hz)
2
Kits de Reparo Consumo de Energia Solenóide 9101/9151

Série 82400/82410 Conforme VDE 0580 com Tensões Padrão
temperatura da bobina a
Série 82730/82740 +20°C. Em operação, o cc ca
Válvulas Código consumo de energia diminui 50 Hz 60 Hz
82 400 00, 82 401 00, 82 402 00 12 562 74 aproximadamente 30%. 24 V 24 V -
82 403 00 12 562 75 cc ca - 110 V 110 V
82 404 00 12 562 76 Partida Operação - 230 V 220 V
82 405 00 12 593 44 9101
82 406 00 12 593 44 15 VA 12 VA/ 7 W Projeto conforme VDE 0580
8W
82 407 00 12 593 67 9151 Faixa de tensão: ±10%
45 VA 35 VA/ 17 W
18 W Ciclo de trabalho: 100% ED
Kits de Reparo Classe de proteção conforme EN
Série 82470 60529 IP 65 (DIN 40050)
Válvulas Código Conector elétrico para DIN 43650-A
82 470 00, 82 471 00, 82 472 00 12 574 67 Pg9 (incluso)
82 473 00 12 574 68
82 474 00 12 574 70
103
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 104
Válvulas de Processo
Série 84500/84510
Série 84520/84530
Válvulas Direcionais 2/2 vias
DN 15 a 50
Válvula de Assento
Atuadas por fluido externo
Conexão G 1/2 a G 2 ou 1/2 NPT a 2 NPT
Função de comutação: Função de comutação:

Normalmente fechada Normalmente aberta
Para gases ou líquidos neutros ou Informações para Pedidos

agressivos Para solicitar uma válvula G 1/2 sem válvula
piloto, especifique: 8450200.0000
Indicador ótico de posição incorporado
Fechamento amortecido (válvulas fecham
Opções
contra direção do fluxo)
XXXXX01.XXXX Normalmente aberta, fecha
Adequada para fluido contaminado com pressão piloto e abre
Adequada para vácuo até máx. 90% com força da mola (pressão
do piloto 1 - 10 bar)
Inversão do sentido de fluxo opcional XXXXX08.XXXX Atuador dupla ação: para o
Elevada vazão comando deve ser utilizada
Opção de atuação por fluido líquido uma válvula 4/2 ou 5/2 vias
XXXXX22.XXXX Pressão de operação mais
externo elevada
XXXXX23.XXXX Indicador elétrico de posição
Acessórios para Montagem NAMUR
Consiste de: 1 x placa de interface
NAMUR
2 x parafuso adaptador
2 x O’ring
Referência do conjunto: 1256566
Características Técnicas Informações Gerais

Direção do fluxo: determinada Série 84500/84510 - Latão
Código ◊
Posição de montagem: opcional Diâmetro Conexão Pressão do Piloto Pressão de Operação* Valor kv † Peso **
Temperatura do fluido: -10°C até máx. Nominal mín.(bar) máx.(bar) mín. (bar) máx. (bar) (base m3/h) (kg)
+180°C 8450200.0000
15
G 1/2
8451200.0000 NPT 1/2 3,5 10 0 16,0 (25) 4,80 1,4
Temperatura ambiente: -10°C até máx. +60°C 8450300.0000 G 3/4
8451300.0000 20 NPT 3/4 3,5 10 0 10,0 (16) 10,00 1,5
Pressão de Operação: veja tabelas 8450400.0000 G1
8451400.0000 25 NPT 1 3,5 10 0 10,0 14,00 1,8
8450500.0000 G 1 1/4
Materiais: 8451500.0000 32 NPT 1 1/4 3,5 10 0 7,0 23,00 2,4
Corpo: latão (série 84500/84510); aço inox 8450600.0000
40
G 1 1/2
(série 84520/ 84530) 8451600.0000 NPT 1 1/2 3,5 10 0 4,5 30,00 2,7
8450700.0000 G2
Vedações: PTFE; Partes Internas: latão 8451700.0000 50 NPT 2 3,5 10 0 3,0 37,00 3,9
(2.0402), Série 84520/84530 - Aço Inox

Sandvik 1802, aço inox (1.4571); Vedação 8452200.0000
15
G 1/2
3,5 10 0 16,0 (25) 4,80 1,4
8453200.0000 NPT 1/2
estática: PTFE, FPM auto-ajustável. 8452300.0000 G 3/4
8453300.0000 20 NPT 3/4 3,5 10 0 10,0 (16) 10,00 1,5
8452400.0000 G1
Atuador de Pilotagem 8453400.0000 25 NPT 1 3,5 10 0 10,0 14,00 1,8
Fluido: gases neutros. 8452500.0000 G 1 1/4
8453500.0000 32 NPT 1 1/4 3,5 10 0 7,0 23,00 2,4
Temperatura do fluido: máx. +60°C 8452600.0000
40
G 1 1/2
3,5 10 0 4,5 30,00 2,7
8453600.0000 NPT 1 1/2
Material do corpo: Poliamida 66 com 30% de 8452700.0000
50
G2
3,5 10 0 3,0 37,00 3,9
fibra de vidro; Vedações: NBR; Partes 8453700.0000 NPT 2
internas: latão (2.0402), Sandvik 1802, ◊ Nota: 0000 sem válvula piloto (*) Com fluidos líquidos e gasosos Indicar tensão (V) e frequência (Hz)
Válv. piloto pedir até 600 m2/s (cSt)
1.4310, 1.8159, 1.1200. separadamente. (**) Sem válvula piloto
† Valor Cv (US) ≈ valor Kv x 1,2
104
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 105
VP12
Válvula Proporcional de
Controle de Pressão Miniatura
Baixo consumo de energia

Confiável, robusto, dispositivo de circuito aberto
Projeto compacto e flexível
Ex.: Pressão de saída: 2 bar, conexão: G1/8,
Caracteríticas de performance excelentes entrada: 4 a 20 mA, especifique:
Opção para Manifold VP1202BG401Q00, ou Pressão de saída:
Preço competitível 15 psi, conexão: 1/8” NPT, saída: 4 a 20 mA,
especifique: VP1201PH400Q00
Fluido: Ar seco, isento de óleo, filtrado a 5 µm Opções para Pedidos
Posição de montagem: Calibrado na posição vertical = Sinal de Controle: 4-20mA ou 0-10V
Pressão de Saída: = Suprimento de Energia: 24Vcc
0 a 1 bar, 0 a 2 bar, 0 a 4 bar, 0 a 6 bar, 0 a 8 bar (necessário para opção com pressão de
0 a 15 psi, 0 a 30 psi, 0 a 60 psi, 0 a 90 psi, 0 a 120 psi saída maior que 2 bar)
Suprimento de Pressão: Mínimo: 1,5 bar/22 psi acima máxima
= Conexões: G 1/8, 1/8 NPT ou Manifold
=
da pressão de saída (10 bar/150 psi máximo)
Histeresis: <1% da escala Faixas de Pressão de Saída:
Máx. de 0 a 8 bar: 0,2 e 0,4
Repetibilidade: < 2% da escala Mín. de 0 a 1 bar: 0,6 e 0,8
Linearidade: < 1,5% da escala
Tempo de resposta: NOTA: Consulte a Norgren para maiores
≤ 500 ms de 0 a 100% ou informações, caso necessitar de
≤ 100 ms de 100 a 0% de pressão de saída para uma carga
de 10 cc
Fluxo sentido normal/Fluxo de alívio: Compatibilidade eletromagnética: De acordo
<200 l/mín (7 scfm)/<180 l/mín (6 scfm) com com os requisitos EC
Consumo de ar: EN61000-6-4:2001 (Emissões) e
≤ 6 bar/90 psi = < 3 nl/mín típico EN61000-6-2:1999 (Imunidade)
8 bar/120 psi = <10 nl/mín típico
Sinal de comando: 4 a 20mA ou 0 a 10V
Efeito da Temperatura: Suprimento elétrico: 24V cc. ±10% (opção de
Tipicamente menor que 7 mbar entre 0°C a +60°C 3 fios)
Sensibilidade: Menos que 0,2 bar/3 psi da escala para Resistência do loop: mA = 220 W máxima, V =
mudança de pressão de entrada de 1 bar/15 psi da pressão 16 kW mínimo
fornecida
Temperatura de operação: 0°C a +60°C Modo de falha: segurança de falha sobre
Consulte nosso Depto. Técnico para uso abaixo de +2°C perda de sinal ou energia
Grau de proteção: IP30 Conexões: Terminal de parafuso
Vibração: pressão de saída muda menos que Material: Diapragma: nitrílico; Base: zinco
3% para 2 g fundido; Espaçador: alumínio
15 para 150 Hz
Opções
VP120✶ ✶ ✶ ✶ 0✶ Q00 Opções de Cabos Substituir por
Faixa de pressão Substituir por 2 0
0 a 1 bar/15 psi 1 3 (fornecimento 24 V cc) 1
0 a 2 bar/30 psi 2
0 a 4 bar/60 psi* 4 Sinal de entrada Substituir por
0 a 6 bar/90 psi* 6 0 a 10 V 1
0 a 8 bar/120 psi* 8 4 a 20 mA 4
Unidade de pressão Substituir por Conexão Substituir por

Saída Bar B * Somente para versão 3 cabos G1/8 G
Saída PSI P Opções especiais: Para opções não mostradas e qualquer
requisito especial, favor contatar o Depto. Técnico da 1/8 NPT H
Norgren. Manifold opcional X
105
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 106
Válvula Proporcional
VP50
Vávula Proporcional de
Controle de Pressão
3 1
Válvula proporcional pilotada Informações para Pedido

Vida útil prolongada devido à operação Para especificar uma válvula de controle proporcional
com pressão de saída de 2 bar, conexão 1/4" BSP, sinal
com carretel sem vedação de entrada de 4 a 20mA. Especifique: VP5002BJ401H00
Resposta rápida
Circuito eletrônico de malha fechado Opções
Sinal de realimentação da pressão de saída VP50H H H H H 01H00
Alta capacidade de fluxo Unidade de Substituir
Sinal de Substituir
Pressão por
Opção para manifold 0 a 1 bar/15 psi 01
entrada por
0 a 10V 1
0 a 2 bar/30 psi 02
4 a 20mA 4
0 a 4 bar/60 psi 04
0 a 6 bar/90 psi 06
0 a 8 bar/120 psi 08 Conexão Substituir por
Características Técnicas 0 a 10 bar/150 psi 10 1/4” BSP J
Fluido: 1/4” NPT K
Manifold X
Ar comprimido filtrado a 5 µm, seco e não
lubrificado Unidade de Substituir
Pressão por
Suprimento de Pressão: Saída bar B
máx. 14 bar; mín. 4 bar ou 1 bar (acima da máx. Saída psi P
pressão de saída)
Sensibilidade da mudança da pressão de entrada: Montagem da unidade para Manifold, sob consulta.
Melhor que 0,1% da escala Para opções não mostradas e solicitações específicas, contate nosso Depto. Técnico.
Capacidade fluxo:
Máx. 1400 l/min (com 14 bar de entrada)
Informação Elétrica
Consumo de Ar: Compatibilidade Marcado CE, conforme requisitos de eletro-compatibilidade:
<5 l/min Eletro-magnética EN 50081-2 (1994) e EN 50082-2 (1995)
Conexões: Sinal de entrada
elétrico 4 ... 20 mA ou 0 ...10 ajuste de fábrica
G1/4; 1/4 NPT e versão manifold (sob consulta) Alimentação de 24Vcc ±25% (consumo de energia <1W)
Erro total: energia elétrica
Sinal de realimentação
Erro Máx. < ± 1% da escala de pressão de saída 0 ... 10V total
Temperatura de Operação: Conexões M12, 5 pinos
0° a 50°C
Efeito da Temperatura:
Tipicamente melhor que 0,03% da escala/°C Configuração dos Pinos
Grau de Proteção:
IP 65 em operação normal 1 4 Pino Descrição
1 Suprimento +24 V CC
Posição de Montagem: 5 2 Indicação de pressão de saída 0-10 V
Qualquer posição 3 Sinal de controle (+ve)l
2 3
Peso: Aprox. 625g 4 Comum (suprimento cc)
5 Chassis (terra)
Material
Corpo em alumínio e nylon; Cabeçote em zinco
fundido
106
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 107
VP 51
Digital de Controle
de Pressão
2
A
D
1 3
Totalmente programável com diagnósticos

Opção de senha de proteção, unidades e
idiomas
Função de aviso LED instantâneo Informações Gerais
Múltiplos ajustes para aplicações específicas Sinal de Saída Modelo
controle Pressão (bar)
Sinal de realimentação da pressão de saída 0 ... 10V 0 ... 10 VP5110BJ111H00
4 ... 20 MA 0 ... 10 VP5110BJ411H00
Resposta rápida
Display com indicação de pressão de saída
Opções de Função do Usuário

Ajustes Funções
Características Técnicas Senha de Proteção Senha de 4 dígitos para proteger parâmetros
Fluido: Ajuste no display Idiomas
Ar comprimido filtrado a 5 µm, seco e não Unidades de pressão (bar, psi, etc.)
Ajuste de velocidade de 0 mais rápido para 7 mais lento
lubrificado Sinal de realimentação Padrão: 0V a 10V (sendo 0V pressão mínima e 10V
Suprimento de Pressão: da pressão de saída pressão máxima), podendo ser alterado
máx. 14 bar; mín. 4 bar ou 1 bar (acima da máx. Faixa de pressão: Ajuste entre 0 a 150 psi (ajuste de fábrica), podendo
pressão de saída) ser alterado conforme as necessidades específicas
Sensibilidade da mudança da pressão de entrada: Ajuste do “ganho”: Ajuste para melhor atender aplicações. Ex.: quando
trabalhar com baixo volume de ar, o “ganho” deve ser
Melhor que 0,1% da escala diminuído
Capacidade fluxo: Controle local Controle manual de pressão
Máx. 1400 l/min (com 14 bar de entrada) Dados do dispositivo Informa o número de série e menu de ajuda
Padrão de fábrica Restabelece padrões de fábrica
Consumo de Ar:
<5 l/min
Conexões:
G1/4; 1/4 NPT e versão manifold (sob consulta) Configuração dos Pinos
Erro total: Pino Descrição
Erro Máx. < ± 1% da escala 1 Suprimento
+24Vcc
Temperatura de Operação: 2 Feedback 0 ... 10
1 4
0° a 50°C 3 Sinal de controle
(+ve)
Efeito da Temperatura: 5
4 Comum, cc,
Tipicamente melhor que 0,03% da escala/°C 2 3 suprimento, (sinal
e retorno da
Grau de Proteção: realimentação
IP 65 em operação normal 5 Chassis (terra)
Posição de Montagem:
Qualquer posição
Peso: Aprox. 800g Informação Elétrica
Material Compatibilidade Marcado CE, conforme requisitos de eletro-compatibilidade:
Eletro-magnética EN 50081-2 (1994) e EN 50082-2 (1995)
Corpo em alumínio e nylon; Cabeçote em zinco Sinal de entrada
elétrico 4 ... 20 mA ou 0 ...10 ajuste de fábrica
fundido Alimentação de 24Vcc ±25% (consumo de energia <1W)
energia elétrica
Sinal de realimentação
de pressão de saída 0 ... 10V total (configurável pelo usuário)
Conexões M12, 5 pinos, ex.: Brad Harrison 805S00P20MXX
107
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 108
VP60
Válvula Proporcional de
Controle de FLUXO
5/3 Vias
Ideal para aplicações de posicionamento de

cilindros
Função 5/3 vias (portas bloqueadas na
posição central) Opções para Pedidos
Pode ser usada para simples controle de = Sinal de Controle: 0-10V; -5 a 5V;
fluxo 3/2 vias 4 - 20 mA
Funcionamento com carretel sem vedação = Suprimento de Energia: 24V cc
de operação direta = Sinal de Realimentação: 0-10V e
4-20 mA
= Conexões: G1/4 e 1/4 NPT
Fluxo máximo 5000 l/m (a 16 bar de entrada)
Válvula digital altamente flexível
NOTA: Consulte a Norgren para maiores
informações, caso necessitar de
Fluido: Ar comprimido filtrado e não lubrificado.
Devido aos lubrificantes e seus aditivos, o uso de
ar comprimido lubrificado pode afetar a dinâmica e Condições do tempo de reação:
a vida útil. p1=6 bar, curso 100 %, esgotamento para a
Filtro: Recomendado 5 µm atmosfera
Operação: Bobina móvel Tempo morto: 3 ms
Conexão: G1/4 e 1/4 NPT
Tempo de subida (10 %-90 %)*: 5 ms
Taxa de fluxo: 1200 Nl/min a p1 = 6 bar, p2 = 5 bar Frequência crítica*: 105 Hz at – 3 db e ponto de
Faixa de pressão de operação (p1): em vácuo até ajuste de100% t
12 bar
Histeresis*: +/- 0.5 (% máx. Q)
Vazamento: Posição central 16l/min (p1 =10 bar e
p2=0 bar) para 2 vias usar o menor vazamento Linearidade*: +/- 5.0 (% máx. Q)
possível; <1Nl/mín Precisão de repetibilidade*: +/-2.0 (% máx. Q)
Posição de montagem: Qualquer, de preferência Sensibilidade de Resposta*: +/- 0.5 (% máx. Q)
com magneto para cima * Valores estabelecidos para 20°C
Direção do fluxo: 1≤4 + 2 ≤ 3; 1 ≤ 2 + 4 ≤ 5 Valores dinâmicos estabelecidos para fornecimento
Temperatura ambiente: 0°C a +60°C de energia a 24 V cc
Temperatura do fluido: 0°C a +60°C (condensação Características de desempenho: Veja diagrama
não permitida)
Vida útil: >250 m. operações (curso 100 %) Material: Invólucro para eletrônicos: plástico (PAA);
Caixa e peças internas: alumínio anodizado;
Peso: 1,165 kg Vedações: NBR; Iron magnet, refined surface.
Grau de proteção: IP 65
Opções
VP6010L✶ ✶ 61M✶ ✶ ✶ ✶
Conexões Substituir por Opção Substituir por

G1/4 J Nenhuma 0000
1/4 NPT K Display LCD e teclado* A100
Interface serial (RS 232)* B200
Interface serial (RS 232) e display LED* B201
Ponto de Ajuste Substituir por
0 ... 10 V 1
4 ... 20 mA 4 * Para ponto de ajuste somente de 0 ... 10 V
-5 ... +5 V 6 Outras versões sob consulta
Tensão diferencial de entrada 7
108
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 109
Válvula de Segurança
Máxima- Série XSz
Válvula 3/2 vias com Certificação
Internacional de Válvula à Prova
de Falha
G1/4 - G2
Para acionamento do Sistema Freio/Embreagem em
Prensas Mecânicas
Intrinsicamente à prova de falhas sem pressão
residual
Sistema de válvula de duplo comando
Para funções de segurança máxima
Bloco de Frenagem Suave

Série 10220
Para o Acoplamento Suave do
Freio da Prensa
Comando Eletromagnético Indireto
Válvula de Assento
Construção robusta e compacta
Fácil instalação
Bloco para Acoplamento

Suave da Embreagem
Série 10201
Para Partida Suave da Prensa
Acionamento Eletromagnético
Comando Indireto
Construção compacta
Fácil instalação
Silenciador de Segurança
Série 00160
Para Válvulas de Segurança Máxima
Garantem escape livre sem obstrução

Reduzem curso de frenagem
Eliminam variações na parada do martelo no ponto
morto superior
109
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 110
Section 00 Symbols
Symbol 108
slobVálvulas
myS 00 noitcede Segurança
Sslob myS 00 noitceS e Acessórios
801 lobmyS 801 lobmyS
Válvula de Retenção
Séries T51, T52 e T53
Válvula de Retenção em Linha, Push-in
Métrica: ø ext. 4, 6, 8, 10 e 12 mm
Polegada: ø ext. 5/32, 3/16, 1/4, 5/16, 1/2
T51 T52 T53
2 1 2 1 1 2
Tubo/tubo Tubo/rosca Tubo/rosca
Baixa pressão de abertura

Tecnologia do anel de garra/liberar
combinando componentes de plástico
e latão para um desenho compacto de Informações para Pedido
conexão Para solicitar especifique o código do produto:
Opção de codificação colorida com Ex.: T51P0004 para ø 4/ ø 4mm
característica de trava T52B1806 para 1/8" BSPT/ø 6mm
Roscas cônicas com película selante sem T53A2804 para ø ext. 1/4" / 1/4 NPT
PTFE
Suporte de montagem integral moldado no Tipos de Tubos
tubo conector (conexão PIF/PIF) Nylon 11 ou 12, poliuretano* e outros tubos
Botão de liberação vermelho indica tubo plastificados ou não-plastificados que atendam
métrico tolerâncias especificadas nas normas DIN 73378,
Botão de liberação cinza indica tubo BS 5409/1, NFE 49-1000 & 49-101, WD 16026,
polegada ISO/WD 16627
Confiável e resistente à corrosão
Características Técnicas Método de Montagem

Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não 90°
lubrificado, vácuo
Pressão de operação: 1. Assegurar que o tubo esteja
2. Empurrar o tubo através do botão
0,1 a 10 bar (T51, T52) cortado no esquadro, sem rebarbas.
de liberação e do anel de garra
0,3 a 10 bar (T53)
-0,1 a -1 bar vácuo (T51, T52)
Temperatura ambiente: -20°* a +80°C
* Consulte nosso depto. técnico para uso abaixo de 2°C.
Montagem:
Tubo/tubo PIF 3. Empurrar o tubo firmemente 4. Para desconectar, empurrar o
através do ‘O’ring até o encosto. tubo na conexão, apertar o botão
Tubo PIF/rosca macho E então puxar o tubo para travar. de liberação e puxar o tubo.
Rosca macho/tubo PIF
Materiais
ø ext.: 4, 5, 6, 8 mm, 5/32", 3/16", 1/4", 5/16"
Corpo: Plástico PBT
Vedação: nitrílico isento de silicone
Válvula: plástica PBT
Inserto: latão natural
Mola: aço inox
Anel da garra: aço inox, BS 1440 Pt 2, grau 301.S21
(tamanhos 4-6-8)
ø 5 montado com pinça
séries T52 e T53, latão niquelado roscado.
ø ext.: 10, 12 mm, 3/8", 1/2"
Pinça: latão roscado niquelado
Corpo: alumínio anodizado preto
Válvulo e inserto: alumínio
Modelos alternativos
Válvulas de retenção da linha T55, de alumínio com
rosca fêmea, veja catálogo completo.
110
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 111
Informações gerais
Modelo PIF/PIF Tamanho do tubo Coeficiente de Pressão de abertura Pressão mínima de operação kg
Polegada Métrica Polegada Métrica fluxo C/CV* (bar) (bar) **
T51Y0002 T51P0004 5/32" 4 mm 0,75/0,18 0,03+0,06 0,1 0,006
T51Y0003 T51P0005 3/16" 5 mm 1,16/0,28 0,03+0,06 0,1 0,018
T51Y0004 T51P0006 1/4" 6 mm 1,9/0,47 0,03+0,06 0,1 0,011
T51Y0005 T51P0008 5/16" 8 mm 3,5/0,86 0,03+0,06 0,1 0,013
T51Y0006 T51P00010 3/8" 10 mm 4,7/1,15 0,03+0,06 0,1 0,049
T51Y0007 T51P00012 1/2" 12 mm 7,5/1,84 0,03+0,06 0,1 0,066
Modelo PIF Rosca/Macho, Orifício x Tam. tubo Coeficiente Pressão de Pressão mínima de
slobmySkg 00 noitceS
Rosca Macho/Modelo PIF NPT x BSTP x de fluxo abertura operação 801 lobmyS
Polegada Polegada Métrica Métrica polegada métrica C/CV* (bar) (bar) ** Polegada Métrica
– – T52M0504 T53M0504 – M5 x 4 mm 0,55/0,13 0,03+0,06 0,1 – 0,008
T52A1802 T53A1802 T52B1804 T53B1804 1/8x5/32" 1/8x4 mm 0,75/0,18 0,03+0,06 0,1 0,015 0,015
T52A1803 T53A1803 T52B1805 T53B1805 1/8x3/16" 1/8x5 mm 1,4/0,34 0,03+0,06 0,1 0,022 0,022
T52A2803 T53A2803 T52B2805 T53B2805 1/4x3/16" 1/4x5 mm 1,4/0,34 0,03+0,06 0,1 0,032 0,027
T52A1804 T53A1804 T52B1806 T53B1806 1/8x1/4" 1/8x6 mm 1,9/0,47 0,03+0,06 0,1 0,020 0,020
T52A2804 T53A2804 T52B2806 T53B2806 1/4x1/4" 1/4x6 mm 1,9/0,47 0,03+0,06 0,1 0,030 0,028
T52A1805 T53A1805 T52B1808 T53B1808 1/8x5/16" 1/8x8 mm 3,5/0,86 0,03+0,06 0,1 0,021 0,021
T52A2805 T53A2805 T52B2808 T53B2808 1/4x5/16" 1/4x8 mm 3,5/0,86 0,03+0,06 0,1 0,030 0,026
* C medida em dm3/(s.bar) /Cv medida em US gal/min
** Pressão mínima de operação 0,3 bar para T53
C
T51
øD
øK
øA
øA
øK
H
Section
2 00slo bmy1S 00 noitceS
Symbols
C
O Symbol 108 801 lobmyS
Modelo A C D K H O A
Métrica
Polegada
T51Y0002 5/32 49,8 4,3 10,8 5,4 11,4 4 T51P0004
T51Y0003* 3/16 53,1 4,3 13 6,7 13,6 5 T51P0005*
T51Y0004 1/4 55,3 4,3 13 6,7 13,6 6 T51P0006
T51Y0005 5/16 62,5 4,3 14,6 7,6 15,2 8 T51P0008
T51Y0006* 3/8 77,4 – 20 – – 10 T51P0010*
T51Y0007* 1/2 88,4 – 22 – – 12 T51P0012*
* Disponível no sistema de pinça
** C medidas em dm3/(s.bar) Cv medidas em US gal/min
T53 T52
øK
øA
øK
øA
B
1 22 1
G G
C C
* O'Ring
Modelo A B** C G K C G A B**

Polegada Métrica
– – – – 10,8 12 49,2 4,3 4 M5 T52M0504 T53M0504
T52A1802 T53A1802 5/32 1/8 54,4 9,5 10,8 12 54,4 9,5 4 1/8 T52B1804 T53B1804
T52A1803* T53A1803* 3/16 1/8 57,9 9,5 13 15 57,9 9,5 5 1/8 T52B1805* T53B1805*
T52A2803* T53A2803* 3/16 1/4 62,7 14,3 13 15 59,4 11 5 1/4 T52B2805* T53B2805*
T52A1804 T53A1804 1/4 1/8 59,2 9,5 13 15 59,2 9,5 6 1/8 T52B1806 T53B1806
T52A2804 T53A2804 1/4 1/8 64 14,3 13 15 60,7 11 6 1/4 T52B2806 T53B2806
T52A1805 T53A1805 1/8 1/8 63,7 9,3 14,6 15 63,7 9,5 8 1/8 T52B1808 T53B1808
T52A2805 T53A2805 1/4 1/4 68,5 14,3 14,6 15 62,2 11 8 1/4 T52B2808 T53B2808
*Disponível somente com Push-in **BSPT conforme ISO 7/1
**NPT conforme ANSI-B1.20.1 M conforme ISO.DIN 13
O selante é aplicado em toda a circunferência da

rosca. Os valores recomendados de torque para as
roscas com selante são mostrados na tabela abaixo.
Rosca (BSPT) Aperto Torque (Nm)
1/8 6,86 ... 8,82
1/4 11,76 ... 13,72
3/8 21,56 ... 25,32
1/2 27,44 ... 29,40
111
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 112
Válvula de Escape Rápido

Série T70
1/8 - 1/2 BSPP
Exaustão rápida do ar proveniente de

reservatórios e cilindros pneumáticos
Proporciona maiores velocidades para o
cilindro
Construção simples, compacta e eficiente
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não
lubrificado
Operação: Tipo Poppet Modelo Orifício de Orifício de Fator de Fluxo *Cv Peso Kit de
BSPP entrada saída exaustão Direção 1 - 2** Direção 2 - 3** (kgf) Reparo
Montagem: Em linha.
T70C1800 1⁄8 1⁄8 1⁄8 0,93 1,1 0,15 T70C1800K0
Orifícios: Rosca fêmea T70C2800 1⁄4 1⁄4 1⁄4 2 2,2 0,13 T70C2800K0
T70C3800 3⁄8 3⁄8 3⁄8 4 4,4 0,21 T70C3800K0
Pressão de Operação: 0,5 - 10 bar T70C4800 1⁄2 1⁄2 1⁄2 5,4 6 0,19 T70C4800K0
Temperatura de Operação: -20˚C* a +80˚C * Cv :Coeficiente de vazão, medido em US gal/min
* Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2˚C. ** Fator de fluxo medido a 6 bar (entrada) na direção indicada.
Materiais: Corpo e tampa: zamac (1/8 e 1/4)
alumínio (3/8 e 1/2)
Vedações: nitrílicas.
Válvula Controladora de
Fluxo - Série T1000
Uni-direcional
M5, 1/8 - 1/2 BSPP ou NPT
Tamanho compacto
Alto fluxo
Botão de ajuste com trava
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou não lubrificado,
gás inerte.
Operação: Controle de fluxo uni-direcional. Orifício Código Máx. Fluxo Fluxo Sentido
Regulado Cv Livre Cv
Montagem: Em linha; Montagem em painel através da porca
M5 T1000M0500 0,06 0,04
de fixação ou montagem em parede através dos orifícios do 1/8 ISO G T1000C1800 0,12 0,12
corpo (M5 somente em linha). 1/4 ISO G T1000C2800 0,32 0,32
Pressão de Operação: 1-10 bar (2-10 bar para M5). 3/8 ISO G T1000C3800 1,05 1,44
1/2 ISO G T1000C4800 1,61 1,75
Temperatura de Operação: -20°C a 80°C (-5°C a 60°C p/ M5). 1/8 NPT T1000A1800 0,12 0,12
Materiais: 1/4 NPT T1000A2800 0,32 0,32
3/8 NPT T1000A3800 0,94 1,26
M5: Corpo plástico com rosca de latão; vedações: nitrílicas; 1/2 NPT T1000A4800 1,39 1,65
agulha niquelada.
1/8, 1/4: Corpo em zamac; vedações: nitrílicas; agulha e
peças internas em latão; peças externas em liga de
alumínio.
3/8, 1/2: Corpo em liga de alumínio; vedações: nitrílicas;
agulha e peças internas em latão; peças externas em liga
de alumínio.
112
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 113
Série T55
M5, 1/8, 1/2 BSPP
Permite fluxo livre somente em uma direção

Simples e confiável
Baixo peso
Isento de silicone
Baixa pressão de abertura

Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não Para solicitar, especifique o código da tabela
lubrificado no verso, ex.: T55C2800 para modelo G1⁄ 4
Operação: Válvula de retenção Fluxo Livre Pressão
Modelo
Montagem: Montada em linha Rosca Fator de Fluxo Abertura Peso
Métrica BSPP C* Cv** (bar) (gf)
Roscas: T55MO500 M5 0.8 0.19 0.05 10
M5/ BSPP T55C1800 1⁄8’’ 2.4 0.59 0.05 15
T55C2800 1⁄4’’ 5.5 1.35 0.05 25
M5 T55M0500 T55C3800 3⁄8’’ 9.0 2.20 0.05 60
G1⁄8 T55C1800 T55C4800 1⁄2’’ 15.0 3.70 0.05 80
G1⁄4 T55C2800 C* : medidas em dm3/s/bar
G3⁄8 T55C3800 CV** : medidas em US gall/min
G1⁄2 T55C4800
Modelos Alternativos
Séries T51: Válvulas de Retenção em Linha,
Pressão de Operação: 0.1 - 10 bar Push-in
Temperatura de Operação: -20˚C* a +80˚C Séries T56: Válvulas de Retenção em Linha,
*Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2˚C macho/fêmea.
Série S/520: Válvulas de Retenção para
Materiais Serviços Pesados.
Corpo: alumínio; ‘O’ ring: borracha nitrílica isenta
de silicone; Válvula POM; Mola: aço inox.
113
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 114
Pressostatos
Série 18D, Pneumático

Pressostatos para Fluidos,
Neutros Gasosos ou Líquidos
2 3 Característica da Microchave: Microchave SPDT
Terminais 1 - 3: Contatos fecham na pressão
p crescente.
Terminais 1 - 2: Contatos abrem na pressão
1 crescente.
Microchave com contatos dourados

Elevados ciclos de comutação
Resistente à vibração até 15g
Microchave aprovada pela UL e CSA
Operação de segurança intrínseca Informações para Pedido
Características Técnicas Para solicitar, especifique o código da tabela
Fluidos: Neutros, gasosos ou líquidos no verso, ex.: 0880100 para um comutador de
Operação: Diafragma G1/4" com faixa de pressão de -1 a 0 bar.
Orifício: G1/4 (BSPP), 1/4 NPT, Flange
Pressão de Operação: -1 a 16 bar
Temperatura de Operação: -10 a + 80 ˚C
Viscosidade do Fluido: Até 1000 mm2/s (cSt)
Temperatura do Fluido: -20 a +80˚C
Temperatura Máxima da Microchave: +80˚C
Repetibilidade: ±3%, para vácuo ±4%
Conexão Elétrica: Em conformidade com DIN 43650
Elemento de Comutação: Microchave
Grau de Proteção: IP65
Posição de Montagem: Opcional
Capacidade Elétrica
Nível de Carga Tipo de Tipo de Carga Umin Corrente Máx. Perm. l máx.[A] a U[V] Vida Útil † Baseado em 30 comutações/min e ** Necessário contatos dourados
Corrente Elétrica Mecânica temperatura de +30°C. (não sofrem desgaste).
[V] 30 48 60 125 250 a Imáx aI≈0 Supressor de ruído com diodo, †
corrente contínua (c.c.) e carga Com a aplicação de 50% do valor
indutiva: nominal da corrente de
Padrão * ca Resistiva 12 5 5 5 5 5 5 x 104 ≥107 Imáx = 1.5 x Imáx da tabela comutação, dobra-se a vida útil
(ex. contatores ciclos de ciclos de Imín = 1 [mA] dos contatos. A durabilidade
e solenóides) ca Indutiva, 12 3 3 3 3 3 comutação comutação mecânica depende do tipo de
ϕ
cos ≈ 0.7 As perdas elétricas e passagens de ar aplicação.
correspondem às recomendações VDE †† Valores menores que a tensão
cc Resistiva 12 5 1,2 0,8 0,4 - Reg. 0110, grupo de isolação B (exceto
a distância de contato da microchave). crítica são suficientes para uma
cc Indutiva, 12 3 0,5 0,35 0,05 - comutação segura. Tensões
L/R ≈ 10 ms * Desnecessário contatos dourados menores são possíveis em
Baixa ** ca Resistiva 5 †† 0,34 0,2 0,17 0,08 0,04 2 x 105 ≥ 107 para evitar desgastes. Para
aplicações em tensão alternada:
condições favoráveis.
(ex. circuitos ciclos de ciclos de
corrente de partida máxima =
eletrônicos) cc Indutiva, 5 †† 0,1 0,01 - - - comutação comutação 15 A., limitado ao tempo de
L/R ≈ 10 ms 30 ms.
Código Faixa de Pressão Diferencial de Pressão Sobrepressão Comutações Material do Conexão ao Fluido Peso
(bar) †† do Comutador** Máxima * (Ciclos por min) Sensor de Pressão (kg)
(bar) †† (bar) ††
No início No final Corpo Vedação Tipo Tamanho
da Faixa da Faixa Din./Estático
0880100 -1 – 0 0,15 0,18 80 100 Al FKM † Fêmea G1/4 0,2

0881100 -1 – 0 0,15 0,18 80 100 Al FKM † Flange - 0,2
0880200 0,2 – 2 0,15 0,27 80 100 Al FKM † Fêmea G1/4 0,3
0881200 0,2 – 2 0,15 0,27 80 100 Al NBR Flange - 0,2
0880300 0,5 – 8 0,25 0,65 80 100 Al NBR Fêmea G1/4 0,2
0881300 0,5 – 8 0,25 0,65 80 100 Al NBR Flange - 0,2
0880400 1 – 16 0,30 0,90 80 100 Al NBR Fêmea G1/4 0,2
0881400 1 – 16 0,30 0,90 80 100 Al NBR Flange - 0,2
* Observar a faixa de comutação. Não sujeite o pressostato à Códigos dos materiais:
pressão máxima permitida durante operação normal. Mesmo Al = Alumínio
pequenas pressões no pico não devem exceder este valor. NBR = Perbunan
** Valores máximos. FKM = Viton
† Vedação estática: O-ring (Viton)
†† 1 bar = 14.503 psi.
114
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 115
Série 18D, Hidráulico

Pressostatos para Fluidos Hidráulicos,
Lubrificantes e Óleo Diesel Leve
Característica da Microchave:
2 3 Microchave SPDT
p Terminais 1 - 3: Contatos fecham na pressão
crescente.
Terminais 1 - 2: Contatos abrem na pressão
1 crescente.

Elevados ciclos de comutação
Resistente à vibração até 15g
Microchave aprovado pela UL e CSA
Operação de segurança intrínseca
Fluidos:Hidráulico, lubrificante e óleo diesel leve
Vedações macias para fluidos neutros com lubrificação
Operação: Sistema de sensor tipo pistão
Orifícios: G1/4 (BSPP), 7/16-20 UNF (SAE-4), 1/4 NPT, Flange
Pressão de Operação: 5 - 420 bar
Temperatura de Operação: -25 a + 80 ˚C
Viscosidade do Fluido: Até 1000 mm2/s (cSt)
Temperatura do Fluido: -25 a +80˚C
Temperatura Máxima da Microchave: +80˚C
Repetibilidade: ±3% *
Conexão Elétrica: Em conformidade com DIN 43650
Elemento de Comutação: Microchave
Grau de Proteção: IP65
Montagem: Opcional
* Referindo-se ao controle de pressão.
Código Faixa de Diferencial de Pressão Sobrepressão Comutações Material do Conexão a Fluido Peso
Pressão † (bar) do Comutador ** (bar) Máxima * (bar) (Ciclos por Sensor de Pressão (kg)
No início No final min.) Corpo Vedação Tipo Tamanho
da Faixa † da Faixa † Din./Estático
0882100 5 – 70 10,5 15 400 100 Al/Aço PTFE/NBR Fêmea G1/4 0,2
0883100 5 – 70 10,5 15 400 100 Al/Aço PTFE/NBR Flange - 0,2
0882200 10 – 160 11 17 400 100 Al/Aço PTFE/NBR Fêmea G1/4 0,2
0883200 10 – 160 11 17 400 100 Al/Aço PTFE/NBR Flange - 0,2
* Observar a faixa de comutação. Não sujeite o Códigos dos materiais:
pressostato à pressão máxima permitida durante a Al = Alumínio CN = Zinco fundido
operação normal. Mesmo pequenas pressões no Pu = Poliuretano NBR = Perbunan
pico não devem exceder este valor. POM = Delrin PTFE
** Valores máximos.
† 1 bar = 14.503 psi.
Capacidade Elétrica (Microchave com contatos dourados)

Nível de Carga Tipo de Tipo de Carga Umín Corrente Máx. Permanente Vida útil † Baseado em 30 comutações/min e ** Necessário contatos dourados
Corrente Imáx [A] a U [V] temperatura de +30°CSupressor de (não sofrem desgaste).
elétrica mecânica
ruído com diodo, corrente contínua †
[V] 30 48 60 125 250 a Imáx aI≈0 (c.c.) e carga indutiva: Com aplicação de 50% do valor
Imáx = 1.5 x Imáx da tabela nominal da corrente de
Padrão * ca Carga resistiva 12 5 5 5 5 5 5 x 104 ≥ 5 – 107 comutação, dobra-se a vida útil
Imín = 1 [mA]
(ex.: contatores e ciclos de ciclos de dos contatos. A durabilidade
solenóides) ca Carga indutiva, 12 3 3 3 3 3 comutação comutação
cos ϕ ≈ 0.7 As perdas elétricas e passagens de ar mecânica depende do tipo de
correspondem às recomendações aplicação.
cc Carga resistiva 12 5 1,2 0,8 0,4 - VDE Reg. 0110, grupo de isolação B †† Valores menores que a tensão
cc Carga indutiva, 12 3 0,5 0,35 0,05 - (exceto a distância de contato da
microchave). crítica são suficientes para uma
L/R ≈ 10 ms comutação segura. Tensões
Baixa ** ca Carga resistiva 5 †† 0,34 0,2 0,17 0,08 0,04 2 x 105 ≥ 5 – 107 * Desnecessário contatos dourados menores são possíveis em
(ex.: circuitos ciclos de ciclos de para evitar desgastes. Para aplicações condições favoráveis.
eletrônicos) cc Carga indutiva, 5 †† 0,1 0,01 - - - comutação comutação em tensão alternada: corrente de
L/R ≈ 10 ms
partida máxima = 15A, limitado ao
tempo de 30 ms.
115
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 116
Pressostatos
Série 33D
Pneumático -1 a 16 bar
Fluido: Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não
lubrificado, gases neutros
Hidráulico / Multifluidos - 0 a 630 bar
Fluidos: Gasosos, líquidos, agressivos e neutros
Display de pressão do sistema (unidades de pressão

programáveis bar, psi, mPa)
Projeto compacto e robusto
Fácil programação dos pontos de comutação e
funções adicionais Informações para Pedido
Solução econômica para aplicações industriais Pressostato eletrônico, faixa de pressão
0 – 16 bar, 2 pontos de comutação, G 1/4
Trava eletrônica Tipo: 0863222.
Estado de comutação indicado por LED Parâmetros Elétricos
Conexão elétrica M12 x 1
Padrão M12x1 conexão elétrica (IP 65) Tensão de alimentação UB =10 a 32Vcc
15 a 32 Vcc (saída) polaridade protegida
Características Técnicas Oscilação residual admissível: 10% (dentro
de UB)
Conexão elétrica: M 12 x 1 Corrente elétrica: <50 mA (+ corrente de
Montagem: opcional carga)
Temperatura do fluido: -10 °C a + 80 °C Modo de comutação: PNP, barreira de
Temperatura ambiente: -10 °C a + 60 °C potencial de coletor aberto para UB,
adequado para carga indutiva
Faixas de pressão: Sinal de saída:
Pneumáticas: -1 a 1 bar; 0 a 16 bar Digital = UB menos 1.5V
Hidráulicas/Multifluido: 0 a 10 / 0 a 40 / 0 a 100 / 0 a 160 / Analógica = 4 a 20mA
0 a 250 / 0 a 400 / 0 a 630 bar Faixa de contato: Imáx = 500 mA (à prova de
curto circuito)
Sensibilidade à temperatura (ponto zero): Tempo de comutação: < 10 ms
0.4% do valor final/10 K Liga/desliga: 0 a 20 seg.
Sensibilidade à temperatura (faixa): Vida útil: mín. 100 milhões de ciclos de
0.4% do valor final/10 K comutação
Lógica de comutação: N.A./N.F. programável
Ponto de Comutação: Modo de operação: Standard, histerese ou
Ajustável entre 0 –100% do final da escala janela, selecionar cada saída
Ponto de desarme: separadamente
Ajustável entre 0 –100% do final da escala
Compatibilidade Eletromagnética
Display: Emissão de interferência conforme EN 61326
LCD 4 dígitos, iluminado, unidade de pressão programável Imunidade à interferência conforme
em bar, psi, mPa (unidade especial sob consulta) EN 61326 Parte 1
Linearidade:
Conexão elétrica M 12 x 1
< 0,2% do final da escala + 1 degrau Pino Sinal Cabo
Grau de proteção conforme DIN 40050: 1 + UB marrom
IP65 (montado com plug) 2 Saída 2 (PNP) / analógica 4 a 20 mA branco
3 0 Volt azul
Material da caixa: Alumínio / Aço inox 4 Out 1 (PNP) preto
Sensor: 5 PE cinza
Pneumático: Silício
Hidráulico/Multifluido: Aço inox 1.4571 (AISI 316 Ti) Acessórios (Conectores e Cabos)
(versões de 0 a 250 bar) Código No. Conectores para M 12 x 1 *
Hidráulico/Multifluido: Aço inox 1.4542 (AISI 324) 0523055 M 12 x 1, direto, sem cabo
(versões de 400 a 630 bar ) 0523057 M 12 x 1, direto, 2 m cabo, 4 pinos
0523052 M 12 x 1, direto, 5 m cabo, 4 pinos
0523056 M 12 x 1, 90°, sem cabo
0523058 M 12 x 1, 90°, 2 m cabo, 4 pinos
0523053 M 12 x 1, 90°, 5 m cabo, 4 pinos
0799845 ** M 12 x 1, 90°, 2 m cabo, 5 pinos (+PE)
0250081 ** M 12 x 1, 90°, 5 m cabo, 5 pinos (+PE)
* Conector deve ser solicitado separadamente.
** Cabo com fios blindados.
116
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 117
33D Pneumático
Sinal de saída 1 x PNP
Faixa de ajuste (bar) Valor Máx.(bar) Conexão do Fluido Sinal de Saída Degrau do display (bar) *Tipo
-1 – +1 10 G 1/4 Fêmea 1 x PNP 0,005 0863012 modelo standard **
-1 – +1 10 Flange 1 x PNP 0,005 0863016
0 – 16 30 G 1/4 Fêmea 1 x PNP 0,050 0863212 modelo standard **
0 – 16 30 Flange 1 x PNP 0,050 0863216

-1 – +1 10 G 1/4 Fêmea 2 x PNP 0,005 0863022
-1 – +1 10 Flange 2 x PNP 0,005 0863026
0 – 16 30 Flange 2 x PNP 0,050 0863226
Sinal de saída 1 x PNP / 1 x analógico 4 – 20 mA

-1 – +1 10 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,005 0863042
-1 – +1 10 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,005 0863046
0 – 16 30 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,050 0863242 modelo standard **
0 – 16 30 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,050 0863246
33D Hidráulico / Multifluido

0 – 10 40 G 1/4 Fêmea 1 x PNP 0,050 0863112
0 – 10 40 Flange 1 x PNP 0,050 0863116
0 – 40 100 Flange 1 x PNP 0,200 0863316
0 – 100 200 Flange 1 x PNP 0,500 0863416
0 – 160 300 G 1/4 Fêmea 1 x PNP 0,500 0863512
0 – 160 300 Flange 1 x PNP 0,500 0863516
0 – 250 500 Flange 1 x PNP 1,000 0863616
0 – 630 1000 G 1/4 Fêmea 1 x PNP 2,000 0863812

0 – 10 40 G 1/4 Fêmea 2 x PNP 0,050 0863122
0 – 10 40 Flange 2 x PNP 0,050 0863126
0 – 40 100 G 1/4 Fêmea 2 x PNP 0,200 0863322
0 – 40 100 Flange 2 x PNP 0,200 0863326
0 – 100 200 Flange 2 x PNP 0,500 0863426
0 – 160 300 G 1/4 Fêmea 2 x PNP 0,500 0863522
0 – 160 300 Flange 2 x PNP 0,500 0863526
0 – 250 500 Flange 2 x PNP 1,000 0863626
0 – 630 1000 G 1/4 Fêmea 2 x PNP 2,000 0863822
Sinal de saída 1 x PNP / 1 x 4 – 20 mA analógico

0 – 10 40 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,050 0863142
0 – 10 40 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,050 0863146
0 – 40 100 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,200 0863342
0 – 40 100 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,200 0863346
0 – 100 200 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,500 0863446
0 – 160 300 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,500 0863542
0 – 160 300 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 0,500 0863546
0 – 250 500 Flange 1 x PNP / 4 – 20 mA 1,000 0863646
0 – 400 750 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 2,000 0863742
0 – 630 1000 G 1/4 Fêmea 1 x PNP / 4 – 20 mA 2,000 0863842
* Conector não está incluso. Veja acessórios no catálogo completo.
** Os modelos Standard são fabricados para estoque regular.
117
montagem 2005 (103-118) 12.01.06 18:33 Page 118
Pressostatos
Série 7D
Informações Gerais da Série
Os pressostatos 7 D têm uma caixa padrão

de alumínio, com indicação orientativa
de ajuste das pressões, e sensor
determinado conforme as exigências de
trabalho
Proteção : IP65
Resistência a vibrações mecânicas até 4 g
Características da microchave: SPDT,
monopolar comutadora Instruções para os Ajustes
Os pressostatos da série 7 D são resultado Com diferencial não ajustável
de um projeto modular de componentes, • Girando o fuso (fuso de faixa) em sentido horário, as
assegurando inúmeras opções de pressões de comutação diminuem.
aplicações com a combinação de • Quando for efetuado o ajuste em valores baixos da
faixa de trabalho, o diferencial entre os dois pontos de
elementos seriados comutação (ponto de comutação superior e ponto de
Faixa de pressões ajustáveis: -1 a 400 bar comutação inferior), é o valor mínimo da tabela.
Fluidos gasosos, líquidos, neutros ou • Na faixa alta de pressões, o diferencial (diferença
agressivos entre ponto de comutação superior e ponto de
comutação inferior) é o valor maior, conforme tabela.
Informações gerais para todos os modelos • Pode ser escolhido como valor de supervisão a
Vida útil mecânica: 5x 106 comutações. pressão aumentando (ponto de comutação superior)
Vida útil elétrica: 1x 106 comutações, com corrente ou a pressão diminuindo (ponto de comutação
máxima em condições standard, e temperatura inferior), conforme as exigências do processo.
de 30°C.Coma metade da corrente máxima a • Se por exemplo é escolhida a pressão diminuindo
vida útil triplica. (ponto de comutação inferior) como o valor a
Valores mínimos de comutação para contatos supervisionar, o valor do ponto de comutação superior
prateados: resulta da característica natural do aparelho.
Umin = 8 a 12 V Imin = 10m A Com diferencial ajustável
Sugestões para a correta escolha do • Ler as informações do ponto anterior. Os pressostatos
com diferencial ajustável possuem um fuso adicional
pressostato (fuso diferencial) que permite aumentar a diferença
O ponto ideal de trabalho está na metade de sua
faixa. entre o ponto de comutação superior e ponto de
comutação inferior.
Recomenda-se escolher um modelo para que os • ATENÇÃO! Ajustando o fuso de faixa (lado esquerdo)
pontos de comutação estejam localizados entre ambos pontos de comutação são alterados.
20% e 80% da faixa de trabalho. Ajustando o fuso diferencial (lado direito), somente se
Instalação / Montagem altera o ponto de comutação inferior (giro horário a
pressão de comutação diminui).
• Evite usar o sensor como alavanca ou apoio Sugestões para o aumento da vida útil elétrica da
de ferramentas, isto pode danificar o aparelho. microchave
• Para montagem em intempéries, evitar a Toda faísca de comutação contribui para reduzir a
exposição direta aos raios solares. vida útil dos contatos. É recomendável instalar
• Quando o fluido apresentar elevados picos de circuitos de amortecimento de faíscas. Sugerimos
pressão e/ou frequentes oscilações de pressão, duas opções (ver desenho abaixo)
é recomendável instalar uma câmara de a) Por diodo em paralelo a carga indutiva (para
amortecimento, (G 1/4) referência 0574773 circuitos em corrente contínua), sugere-se as
• Providenciar o aterramento conforme as seguintes características do diodo:
normas de instalação. Tensão nominal: ≥ 1.4 tensão da fonte.
• Para fluidos muito quentes instalar tubos Corrente nominal: ≥ corrente da carga.
prolongadores (sifão, espirais), para que a b) Por conjunto RC (para circuitos em corrente
alternada e corrente contínua), nessa opção sugerem-
temperatura do fluido não exceda os valores de se os seguintes valores:
catálogo na conexão ao sensor. Resistência: 20% da resistência da carga.
Capacitador, valor em µF ≈ corrente da carga em
Tabela Características Elétricas ampére.
Tipo de Corrente Máxima de Comutação
Tipo de Carga
Corrente 24 V 60 V 110 V 220 V
Resistiva Alternada 15 A 15 A 15 A 15 A
Indutiva cos ≈ 0,7 Alternada 4A 2,5 A 1,5 A 0,9 A
Indutiva c/ proteção Alternada 6A 4A 2,5 A 1,5 A
RC
Resistiva Contínua 2A 0,9 A 0,45 A 0,2 A
Indutiva L/R ≈10ms Contínua 1A 0,3 A 0,09 A 0,02 A
Indutiva c/ diodo
em paralelo Contínua 1,5 A 0,7 A 0,35 A 0,15 A
118
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 119
Série 7D de Membrana
Para Gases ou Líquidos Neutros (Ar, Gás,
Óleo Hidráulico)
Faixa de Trabalho 0 a 25 bar
Faixa de Pressão Comutação/ Dif. não Ajustável Dif. Ajustável

Ajuste máxima minuto Massa Diferencial Referência Inf. Mín. Inf. Máx. Superior Referênci
(bar) kg (bar) (bar) (bar) (bar)
0 a 0,025 0,5 10 1,0 0,003 a 0,004 0812200 0,008 0,011 0,025 0802200
0 a 0,025 0,5 10 1,0 0,001 a 0,0012 0812207 0,005 0,007 0,025 0802207
0 a 0,06 0,5 10 1,0 0,004 a 0,006 0812500 0,009 0,015 0,04 0802500
Características Técnicas 0 a 0,06 0,5 10 1,0 0,001 a 0,0025 0812507 0,006 0,009 0,04 0802507
0 a 0,16 0,5 10 1,0 0,004 a 0,008 0812700 0,011 0,023 0,12 0802700
Temperatura do fluido/ Temperatura 0 a 0,16 0,5 10 1,0 0,0012 a 0,004 0812707 0,006 0,012 0,12 0802707
0 a 0,25 0,5 10 1,0 0,004 a 0,009 0812800 0,011 0,028 0,2 0802800
ambiente: 0 a 0,25 0,5 10 1,0 0,0014 a 0,0045 0812807 0,006 0,013 0,2 0802807
0 até 80°C/ -10 até 80°C 0,05 a 0,6
0,05 a 0,6
15
15
40
40
1,15
1,15
0,03 a 0,06
0,015 a 0,03
0814100
0814107
0,09
0,06
0,16
0,1
0,5
0,5
0804100
0804107
Montagem: posição indiferente 0,05 a 1,0
0,05 a 1,0
15
15
40
40
1,15
1,15
0,03 a 0,09
0,015 a 0,04
0814200
0814207
0,11
0,06
0,18
0,12
0,8
0,8
0804200
0804207
Viscosidade: até 1000 mm2/s (cSt) 0,05 a 1,6
0,05 a 1,6
15
15
40
40
1,15
1,15
0,03 a 0,12
0,015 a 0,05
0814300
0814307
0,13
0,07
0,25
0,16
1,2
1,2
0804300
0804307
Sensor: corpo de aço zincado nos modelos 0,05 a 2,5 15 40 1,15 0,04 a 0,15 0814400 0,14 0,25 2,0 0804400
0,05 a 2,5 15 40 1,15 0,018 a 0,08 0814407 0,07 0,2 2,0 0804407
até 0,25 bar. Latão, nos demais modelos. 0,3 a 4 40 40 0,85 0,2 a 0,4 0814500 0,5 0,8 2,0 0804500
0,3 a 4 40 40 0,85 0,08 a 0,15 0814507 0,4 0,6 2.0 0804507
Vedaçao de NBR (Perbunan) e 0,3 a 6 40 40 0,85 0,3 a 0,5 0814600 0,6 1,0 4,0 0804600
membrana de material sintético. 0,3 a 6
0,5 a 10
40
40
40
40
0,85
0,85
0,08 a 0,20
0,3 a 0,6
0814607
0814700
0,4
0,6
0,6
1,1
4,0
6,0
0804607
0804700
Conexão ao processo: G 1/4, rosca interna 0,5 a 10
1 a 16
40
50
40
40
0,85
0,85
0,1 a 0,25
0,4 a 1,2
0814707
0814800
0,4
1,2
0,7
2,5
6,0
12,0
0804707
0804800
1 a 16 50 40 0,85 0,15 a 0,6 0814807 0,6 1,5 12,0 0804807
1 a 25 50 40 0,85 0,4 a 1,5 0814900 1,2 3,3 20,0 0804900
1 a 25 50 40 0,85 0,15 a 0,8 0814907 0,7 2 20,0 0804907
Série 7D de Pistão com

Vedação Macia
Ar Comprimido Lubrificado, Gases ou
Líquidos Neutros
Faixa de Trabalho 3 até 230 bar
Características Técnicas Faixa de Pressão Comutação/

Ajuste Máxima Minuto Massa Diferencial
Diferencial não Ajustável Diferencial Ajustável
Temperatura do fluido/ Temperatura (bar) kg (bar) Referência Inf. Mín.
(bar)
Inf. Máx. Superior Referência
(bar) (bar)
ambiente: 0 até 80°C/ -10 até 80°C 3 a 40
3 a 40
300
300
20
20
0,8
0,8
5a9
3a 8
0816500
0816507
8
6
13
12
25
25
0806500
0806507
Montagem: modelos até160 bar, conexão ao 5 a 63 300 20 0,8 6 a 13 0816600 10 16 40 0806600
5 a 63 300 20 0,8 4 a 12 0816607 7 14 40 0806607
fluido por baixo; modelos 10 a 230 bar, 5 a 100 300 20 0,8 6 a 16 0816700 11 16 80 0806700
posição de instalação: indiferente 5 a 100 300
5 a 160 300
20
20
0,8
0,8
4 a 14
7 a 19
0816707
0816800
7
13
17
22
80
120
0806707
0806800
Viscosidade: até 1000 mm2/s (cSt) 5 a 160 300 20 0,8 5 a 16 0816807 8 20 120 0806807
10 a 230 300 30 0,8 10 a 25 0816919 14 28 120 0806919
Sensor: corpo de latão, com pistão de aço 10 a 230 300 30 0,8 4 a 10 0816912 10 25 120 0806912
inox.
Gaxeta de NBR (nos modelos até 160 bar) e
O’ring de NBR (nos modelos até 230 bar)
Conexão ao processo: G 1/4, rosca interna
119
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 120
Pressostatos
Série 7D de Fole de Aço

Estanhado
Para Gases ou Líquidos Neutros (Ar, Gás,
Óleo Hidráulico)
Faixa de Trabalho -1 até 25 bar
Faixa de Pressão Comutação/ Diferencial não Ajustável Diferencial Ajustável

Ajuste máxima minuto Massa Diferencial Inf. Mín. Inf. Máx. Superior
(bar) kg (bar) Referência (bar) (bar) (bar) Referência
-1 a 0 10 20 1,0 0,06 a 0,07 0810100 0,18 0,19 0,8 0800100
-1 a 0 10 20 1,0 0,02 a 0,03 0810107 0,1 0,1 0,8 0800107
-1 a 1 10 20 1,0 0,07 a 0,08 0810200 0,19 0,21 1 0800200
-1 a 1 10 20 1,0 0,02 a 0,04 0810207 0,1 0,12 1 0800207
-1 a 1,6 10 20 1,0 0,08 a 0,09 0810300 0,2 0,22 2 0800300
-1 a 1,6 10 20 1,0 0,02 a 0,05 0810307 0,11 0,13 2 0800307
Características Técnicas -1 a 2,5 10 20 1,0 0,09 a 0,12 0810400 0,22 0,24 2,5 0800400
Temperatura do fluido/ Temperatura -1 a 2,5
0a1
10
10
20
20
1,0
1,0
0,03 a 0,07 0810407
0,07 a 0,08 0811100
0,13
0,15
0,17
0,16
2,5
0,8
0800407
0801100
ambiente: 0a1 10 20 1,0 0,02 a 0,03 0811107 0,09 0,1 0,8 0801107
-10 até 100°C/ -10 até 80°C 0 a 1,6 10 20 1,0 0,08 a 0,09 0811200 0,18 0,2 1 0801200
0 a 1,6 10 20 1,0 0,02 a 0,04 0811207 0,1 0,11 1 0801207
Montagem: posição indiferente 0,1 a 2,5 10 20 1,0 0,09 a 0,1 0811300 0,2 0,24 2 0801300
0,1 a 2,5 10 20 1,0 0,03 a 0,05 0811307 0,11 0,12 2 0801307
Viscosidade: até 1000mm2/s (cSt) 0,2 a 4 20 20 0,85 0,3 a 0,3 0811400 0,8 0,8 2,5 0801400
Sensor: corpo de latão e fole de inox 0,2 a 4 20 20 0,85 0,08 a 0,12 0811407 0,4 0,4 2 0801407
0,3 a 6 20 20 0,85 0,3 a 0,35 0811500 0,8 0,9 5 0801500
estanhado 0,3 a 6 20 20 0,85 0,1 a 0,15 0811507 0,4 0,45 5 0801507
Conexão ao processo: G 1/4 rosca 0,3 a 10
0,3 a 10
20
20
20
20
0,85
0,85
0,3 a 0,4 0811600
0,12 a 0,22 0811607
0,9
0,4
1
0,55
8
8
0801600
0801607
interna 0,5 a 16 50 20 0,90 0,7 a 0,8 0811700 1,7 1,9 12 0801700
Elevada estanqueidade: 10 -7 [mbar.l.s -1] 0,5 a 16 50 20 0,90 0,2 a 0,4 0811707 0,9 1 12 0801707
0,5 a 25 50 20 0,90 0,7 a 0,9 0811800 1,8 2 20 0801800
0,5 a 25 50 20 0,90 0,2 a 0,4 0811807 0,9 1,2 20 0801807
Série 7D de Fole de Aço Inox

Fluidos Agressivos Gasosos ou Líquidos
Faixa de Trabalho -1 a 63 bar
Faixa de Pressão Diferencial não Ajustável Diferencial Ajustável

Ajuste máx. Comutação/ Massa Diferencial Inf. Mín. Inf. Máx. Superior
(bar) Minuto kg (bar) Referência (bar) (bar) (bar Referência
-1 a 0 10 20 1,05 0,06 a 0,07 0810111 0,18 0,19 0,8 0800111
Características Técnicas -1 a 0 10 20 1,05 0,02 a 0,03 0810113 0,1 0,1 0,8 0800113
Temperatura do fluido/ Temperatura ambiente: -1 a 1 10 20 1,05 0,07 a 0,08 0810211 0,19 0,12 1 0800211
-1 a 1 10 20 1,05 0,02 a 0,04 0810213 0,1 1,2 1 0800213
0 até 120°C/ -40 até 80°C -1 a 1,6 10 20 1,05 0,08 a 0,09 0810311 0,2 0,22 2 0800311
Montagem: posição indiferente. -1 a 1,6 10 20 1,05 0,02 a 0,05 0810313 0,11 0,13 2 0800313
-1 a 2,5 10 20 1,05 0,09 a 0,12 0810411 0,22 0,24 2,5 0800411
Viscosidade : até 1000 mm2/s (cSt) -1 a 2,5 10 20 1,05 0,03 a 0,07 0810413 0,13 0,17 2,5 0800413
Sensor: fole. Todas as partes em contato com 0a1 10 20 1,05 0,07 a 0,08 0811111 0,15 0,16 0,8 0801111
o fluido em aço inox (1.4305) 0a1 10 20 1,05 0,02 a 0,03 0811115 0,09 0,1 0,8 0801113
0 a 1,6 10 20 1,05 0,08 a 0,09 0811211 0,18 0,2 1 0801211
Conexão ao processo: G 1/2, rosca externa 0 a 1,6 10 20 1,05 0,02 a 0,04 0811213 0,1 0,11 1 0801213
Elevada estanqueidade: 10 -7 ( mbar.l.s -1) 0,1 a 2,5 10 20 1,05 0,09 a 0,1 0811311 0,2 0,24 2 0801311
0,1 a 2,5 10 20 1,05 0,03 a 0,05 0811313 0,11 0,12 2 0801313
0,2 a 4 20 20 0,9 0,3 a 0,3 0811411 0,8 0,8 2,5 0801411
0,2 a 4 20 20 0,9 0,08 a 0,12 0811413 0,4 0,4 2,5 0801413
0,3 a 6 20 20 0,9 0,3 a 0,35 0811511 0,8 0,9 5 0801511
0,3 a 6 20 20 0,9 0,1 a 0,15 0811515 0,4 0,45 5 0801519
0,3 a 10 20 20 0,9 0,3 a 0,4 0811611 0,9 1 8 0801611
0,3 a 10 20 20 0,9 0,12 a 0,22 0811613 0,4 0,55 8 0801613
0,5 a 16 50 20 0,9 0,7 a 0,8 0811711 1,7 1,9 12 0801711
0,5 a 16 50 20 0,9 0,2 a 0,4 0811713 0,9 1 12 0801719
0,5 a 25 50 20 0,9 0,7 a 0,9 0811811 1,8 2 20 0801811
0,5 a 25 50 20 0,9 0,2 a 0,4 0811813 0,9 1,2 20 0801819
120
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 121
Série 7DD Diferencial

Fluidos Gasosos ou Líquidos, Neutros
(Água, Ar, Vapor, Óleo, Halogênico)
Faixa de Trabalho -1 até 25 bar
Faixa de Ajuste Diferencial 0,2 a 16 bar
Características Técnicas Faixa de Faixa de Diferencial não Ajustável Diferencial Ajustável

Ajuste Operação Comut./ Massa Diferencial Inf. Mín. Inf. Máx. Superior
Temperatura do fluido/ Temperatura ambiente: (bar) minuto Kg (bar) Referência (bar) (bar) (bar)
Referência
-20 até 80°C/ -10 até 80°C 0,2 a 1

0,2 a 1
-1 a 16
-1 a 16
20
20
1,20
1,20
0,12 a 0,15
0,04 a 0,05
0819100
0819107
0,35
0,22
0,4
0,24
1
1
0809100
0809107
Montagem: posição indiferente 0,2 a 1,6 -1 a 16 20 1,20 0,12 a 0,17 0819200 0,35 0,4 1,5 0809200
0,2 a 1,6 -1 a 16 20 1,20 0,04 a 0,06 0819207 0,22 0,24 1,5 0809207
Viscosidade: até 1000 mm2/s (cSt) 0,25 a 2,5 -1 a 16 20 1,20 0,15 a 0,2 0819300 0,4 0,45 2,5 0809300
Sensor: fole de inox, corpo de latão estanhado 0,25 a 2,5 -1 a 16 20 1,20 0,05 a 0,07 0819307 0,24 0,28 2,5 0809307
0,3 a 4 -1 a 16 20 1,20 0,2 a 0,25 0819400 0,45 0,5 4 0809400
Conexão ao processo: G 1/4 rosca interna 0,3 a 4 -1 a 16 20 1,20 0,06 a 0,08 0819407 0,3 0,35 4 0809407
Estanqueidade elevada: < 10 -6 [mbar.l.s -1] 0,5 a 6 -1 a 25 30 1,20 0,6 a 0,7 0819500 1,6 1,7 4 0809500
0,5 a 6 -1 a 25 30 1,20 0,15 a 0,2 0819507 1,1 1,2 4 0809507
0,5 a 10 -1 a 25 30 1,20 0,7 a 0,8 0819600 1,7 1,8 8 0809600
0,5 a 10 -1 a 25 30 1,20 0,18 a 0,25 0819607 1,2 1,3 8 0809607
0,5 a 16 -1 a 25 30 1,20 0,8 a 0,9 0819700 1,8 2 12 0809700
0,5 a 16 -1 a 25 30 1,20 0,2 a 0,35 0819707 1,3 1,4 12 0809707
Série 7DD Diferencial

Fluidos Gasosos e Líquidos, Agressivos
Faixa de Trabalho 0,2 a 30 bar
Características Técnicas Faixa da dif. Pressão Diferencial não ajustável (bar)

Temperatura do fluido/ Temperatura ambiente: entre pressões Máxima Comutação/ Massa
aplicadas (bar) (bar) Minuto Kg
Diferencial Diferencial
no início nofim
Pressão de
trabalho
-20 a 100°C/ -10 a +80°C.(cSt) da faixa
Referência
da faixa (bar)
Montagem: posição indiferente. 0,2 a 1 20 10 1,10 0,25 0,4 0819111 0,5 a 16
0,2 a 1,6 20 10 1,10 0,25 0,4 0819211 0,5 a 16
Viscosidade: até 1000 mm2/s
0,25 a 2,5 20 10 1,10 0,3 0,5 0819311 0,5 a 16
Sensor: fole de aço inox 1.440 e 0,3 a 4 20 10 1,10 0,3 0,6 0819411 0,5 a 161
corpo de aço inox 1.4305 0,5 a 6 30 10 1,10 0,6 1 0819511 1 a 25
Conexão ao processo: G 1/2 rosca interna 0,5 a 10 30 10 1,10 0,7 1,2 0819611 1 a 25
Estanqueidade elevada: menor 0,5 a 16 30 10 1,10 0,8 1,4 0819711 1 a 25
que 10 -7 [mbar.l.s-1] 1 a 30 70 10 1,10 0,8 2 0819716 4 a 63
Série 7D à Prova de Explosão

Faixa de Ajuste de -1 a 400 bar
Estes pressostatos possuem os seguintes componentes
à prova de explosão, em conformidade com VDE 0171: Para informações detalhadas, consulte a Norgren.
• Micro chave em proteção (Ex) d 3nG5
• Linha de bornes em proteção (Ex)e Características Elétricas
Aprovado conforme PTB nº III B/E 29811. Micro-chave com contatos prateados.
A aplicação e instalação deve obedecer as Tensão Us (V)
Potência de
recomendações VDE 0165 e PTB. Corrente 30 60 25 250
comutação
Proteção do conjunto IP 54 - DIN 40050. Corrente máx. de comutação (A)
ca 6 6 6 5 1250VA
cc 2 1 0,4 0,25 60W
121
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 122
Pressostatos
Série 18S
Sensor de Pressão Analógico para
Aplicações Pneumáticas
Faixas de Pressão: -15 a 25 bar (pressão
relativa)
P
I
Sensor para aplicações industriais

Linearidade ± 0.5% do final de escala
Vácuo e sobrepressão
Sobrepressão alta
Temperatura compensada
Tecnologia bipolar (4 – 20 mA)
Conexão ao fluido rosca fêmea ou flange
Definição
Os sensores de pressão eletrônicos são montados diretamente
no ponto de medição.
O sensor de pressão converte o sinal (pressão) do fluido, num
sinal de saída de corrente proporcional de 4 – 20 mA por um
sensor piezo-resistente e um circuito eletrônico. Após o sinal é
amplificado, linearizado e compensado em função da
temperatura do fluido.
Características Técnicas Tensão de alimentação:

Fluidos: 10 – 32 Vcc
Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não lubrificado Oscilação residual (máx.):
Conexão do fluido: 10 % (dentro de 10 – 32 V)
G 1/4 fêmea, flange ou 1/4 NPT
Posição de montagem: Sinal de saída:
Opcional 4 – 20 mA (tecnologia bipolar)
Peso: Resistência de carga:
0.15 kg Veja diagrama
Temperatura do fluido: Conexão elétrica:
-10 °C – +85 °C DIN 43650
Temperatura ambiente: M 12 x 1
-10 °C – +85 °C Polaridade:
Emissão de interferência: À prova de curto-circuito
EN 50081-1 Faixa de medição:
Imunidade de interferência: Veja tabela no verso
EN 50082-2 Linearidade:
Grau de proteção (conforme DIN 40050): ± 0.5% do fim de escala
IP 65 (com plug de montagem) Histerese:
Materiais (em contato com o fluido): < ± 0.15% FS
Caixa Alumínio anodizado Influência da temperatura:
Sensor Silício piezo-resistivo (lado passivo na Ponto zero < ± 0.3% FS / 10 K
direção do fluido) Faixa < ± 0.4% FS / 10 K
O-ring NBR (opção de flange)
122
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 123
Versões Standard (Conexão elétrica DIN 436501)

Código Faixa de medição (bar) Valor máx. (bar) Conexão do fluido Sinal de saída
(Pressão relativa) (Sobrepressão) (mA)
0862081 -1 – +1 10 G 1/4 4 – 20
0862085 -1 – +1 10 Flange 4 – 20
0862181 0 – 10 30 G 1/4 4 – 20
0862185 0 – 10 30 Flange 4 – 20
0862381 0 – 25 40 G 1/4 4 – 20
0862385 0 – 25 40 Flange 4 – 20
1) Plug no escopo de fornecimento.
Sob consulta
Variações com conexão elétrica M 12 x 12)
Código Faixa de medição (bar) Valor máx. (bar) Conexão do fluido Sinal de saída
(Pressão relativa) (sobrepressão) (mA)
0862082 -1 – +1 10 G 1/4 4 – 20
0862086 -1 – +1 10 Flange 4 – 20
0862182 0 – 10 30 G 1/4 4 – 20
0862186 0 – 10 30 Flange 4 – 20
0862382 0 – 25 40 G 1/4 4 – 20
0862386 0 – 25 40 Flange 4 – 20
2) Plug não incluso no escopo de fornecimento. Veja acessórios na pág. 4.
Seletor de Opções (versões sob consulta)
0 8 6 2 X X X
X = Conexão do fluido 1 = G 1/4 fêmea / DIN 43650
2 = G 1/4 fêmea / M 12 x 1
3 = 1/4 NPT / DIN 43650
4 = 1/4 NPT / M 12 x 1
5 = Flange / DIN 43650
6 = Flange / M 12 x 1
X = Sinal de saída 8 = analógico 4 – 20 mA
X = Faixa de medição 0 = -1 – +1 bar
1 = 0 – 10 bar
3 = 0 – 25 bar
Série 18S 0862 = 18S - Sensor de pressão
Acessórios
Adaptador Adaptador Amortecedor de Pulsação Plugs para conexão elétrica M 12 x 1
Cód. 0574767 Cód. 0574765 Cód. 0574773 (Latão/Aço)
(Latão) 0523055 reto sem cabo
0523057 reto 2 m cabo 4 terminais
0523052 reto 5 m cabo 4 terminais
0523056 90° sem cabo
0523058 90° 2 m cabo 4 terminais
0523053 90° 5 m cabo 4 terminais
123
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 124
Unidades de Preparação de Ar
Unidades Combinadas
Série Excelon®
Filtro Regulador e Lubrificador
1/4 a 3/4 NPT ou ISO G
Unidades combinadas disponíveis em duas versões:

Filtro/Regulador e Lubrificador ou Filtro,
Regulador e Lubrificador
Características Técnicas, de Funcionamento e
Materiais, vide catálogos dos componentes
individuais
Informações Gerais - Série Excelon®
Elemento Copo Copo Filtro, Regulador e Lubrificador (FRL)
Rosca Linha Filtrante do do Filtro com Dreno Automático Filtro com Dreno Manual
(micra) Filtro Lubrificador Micro-Fog® Oil-Fog Micro-Fog® Oil-Fog
1/4 NPT 72 40 transparente transparente C72A-2AK-AL3-RMG-QLN C72B-2AK-AL3-RMG-QLN C72A-2AK-QT3-RMG-QTN C72B-2AK-QT3-RMG-QTN
1/4 NPT 73 40 transparente transparente C73A-2AK-AT3-RMG-QTN C73B-2AK-AT3-RMG-QTN C73A-2AK-QT3-RMG-QTN C73B-2AK-QT3-RMG-QTN
3/8NPT 72 40 transparente transparente C72A-3AK-AL3-RMG-QLN C72B-3AK-AL3-RMG-QLN C72A-3AK-QT3-RMG-QTN C72B-3AK-QT3-RMG-QTN
40 metal metal C74A-3AK-AD3-RMG-QDN C74B-3AK-AD3-RMG-QDN C74A-3AK-QD3-RMG-QDN C74B-3AK-QD3-RMG-QDN
3/8 NPT 74 40 transparente transparente C74A-3AK-AP3-RMG-QPN* C74B-3AK-AP3-RMG-QPN* C74A-3AK-QP3-RMG-QPN* C74B-3AK-QP3-RMG-QPN*
40 metal metal C74A-4AK-AD3-RMG-QDN C74B-4AK-AD3-RMG-QDN* C74A-4AK-QD3-RMG-QDN C74B-4AK-QD3-RMG-QDN*
1/2 NPT 74 5 metal metal C74A-4AK-AD1-RMG-QDN C74B-4AK-AD1-RMG-QDN C74A-4AK-QD1-RMG-QDN C74B-4AK-QD1-RMG-QDN
40 transparente transparente C74A-4AK-AP3-RMG-QPN* C74B-4AK-AP3-RMG-QPN* C74A-4AK-QP3-RMG-QPN* C74B-4AK-QP3-RMG-QPN*
40 metal metal C74A-6AK-AD3-RMG-QDN C74B-6AK-AD3-RMG-QDN* C74A-6AK-QD3-RMG-QDN C74B-6AK-QD3-RMG-QDN*
3/4 NPT 74
40 transparente transparente C74A-6AK-AP3-RMG-QPN* C74B-6AK-AP3-RMG-QPN* C74A-6AK-QP3-RMG-QPN* C74B-6AK-QP3-RMG-QPN*
Elemento Copo Copo Filtro/Regulador e Lubrificador (F/RL)

1/4 NPT 72 40 transparente transparente C72H-2AK-AL3-RMG-QLN C72J-2AK-AL3-RMG-QLN C72H-2AK-QT3-RMG-QTN C72J-2AK-QT3-RMG-QTN
1/4 NPT 73 40 transparente transparente C73H-2AK-AT3-RMG-QTN C73J-2AK-AT3-RMG-QTN C73H-2AK-QT3-RMG-QTN C73J-2AK-QT3-RMG-QTN
3/8 NPT 72 40 transparente transparente C72H-3AK-AL3-RMG-QLN C72J-3AK-AL3-RMG-QLN C72H-3AK-QT3-RMG-QTN C72J-3AK-QT3-RMG-QTN
40 metal metal C74H-3AK-AD3-RMG-QDN C74J-3AK-AD3-RMG-QDN* C74H-3AK-QD3-RMG-QDN C74J-3AK-QD3-RMG-QDN*
3/8 NPT 74
40 transparente transparente C74H-3AK-AP3-RMG-QPN* C74J-3AK-AP3-RMG-QPN* C74H-3AK-QP3-RMG-QPN* C74J-3AK-QP3-RMG-QPN*
40 metal metal C74H-4AK-AD3-RMG-QDN C74J-4AK-AD3-RMG-QDN* C74H-4AK-QD3-RMG-QDN C74J-4AK-QD3-RMG-QDN*
1/2 NPT 74
40 metal metal C74H-6AK-AD3-RMG-QDN C74J-6AK-AD3-RMG-QDN C74H-6AK-QD3-RMG-QDN C74J-6AK-QD3-RMG-QDN
3/4 NPT 74
* Copo transparente para linha 74 fornecido com protetor metálico.
Opções - Série Excelon®

Filtro com dreno
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Filtro/regulador
automático, regulador
com alívio e dreno
X 7 X X - X XX - X X X - X X X - Q X X com alívio, lubrificador
com dreno manual automático,
c/ suporte de lubrificador com
B montagem em dreno manual
1 parede
D com válv. de G ISO G
fechamento elemento
filtrante
c/ adaptador 5 micra
E p/ tubo T manípulo ‘T’ N sem manômetro copo de
D metal c/ visor
Quikmount copo de
D metal c/ visor faixa de regulagem
com válv. de copo de metal
G fechamento N sem alívio E longo c/ visor
e adaptador Micro-Fog copo de metal C 5 a 30 psig (linha 72)
p/ tubo F/R-L com E longo c/ visor (linha 72)
Quikmount K saída auxiliar (linha 72)
entre o Filtro- F 5 a 60 psig copo transp.
L longo (linha 72)
Regulador e o copo transp.
Lubrificador L longo (linha 72) 5 a 150 psig
M copo transp.
Oil-Fog F/R-L copo transp.
P c/ protetor (linhas 73, 74)
10 a 250 psig
com saída P c/ protetor (linhas 73, 74) (linhas 73, 74).
L auxiliar entre S copo transp.
o Filtro- copo transp.
Esta faixa requer T (linhas 72, 73)
Regulador e o manípulo ‘T’ para
T (linhas 72, 73)
linha 74 e copos de copo transp.
Lubrificador
copo transp. metal para linhas longo c/
longo c/ 73 e 74. W protetor
W protetor (linha 72)
(linha 72)
124
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 125
Unidades Combinadas
Série Básica
Filtro Regulador e Lubrificador
1/8 a 1 1/2 NPT ou ISO G
Unidades combinadas disponíveis em duas versões:

Filtro/Regulador e Lubrificador ou Filtro,
Regulador e Lubrificador
Características Técnicas, de Funcionamento e
Materiais, vide catálogos dos componentes
individuais
Filtro com dreno automático, Filtro/regulador com alívio e

regulador com alívio, dreno automático, lubrificador
lubrificador com dreno com dreno manual
manual
Informações Gerais - Série Básica
Modelos com manômetro, rosca NPT, faixa de regulagem de 5 a 100 psig para a linha 07 e 2 a 125 psig para a linha 17.
Elemento Copo Copo Filtro, Regulador e Lubrificador (FRL)

1/8 NPT 07 5 transparente transparente P1A-100-A1AA - P1A-100-M1AA -
1/4 NPT 07 5 transparente transparente P1A-200-A1AA - P1A-200-M1AA -
3/4 NPT 17 50 metal metal P8A-660-A3DA P8B-660-A3DA P8A-660-M3DA P8B-660-M3DA
1 NPT 17 50 metal metal P8A-860-A3DA P8B-860-A3DA P8A-860-M3DA P8B-860-M3DA
1 1/4 NPT 17 50 metal metal P8A-A60-A3DA P8B-A60-A3DA - -
1 1/2 NPT 17 50 metal metal P8A-B60-A3DA P8B-B60-A3DA - -
Elemento Copo Copo Filtro/ Regulador e Lubrificador (F/RL)

1/8 NPT 07 5 transparente transparente P1H-100-A1AA - P1H-100-M1AA -
5 transparente transparente P1H-200-A1AA - P1H-200-M1AA -
1/4 NPT 07
50 transparente transparente P1H-200-A3AA - P1H-200-M3AA -
Opções - Série Básica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P XX - XX X - X X X X
G rosca ISO G
1 sem manômetro
elemento filtrante
1 5 micra
elemento filtrante
3 50 micra
125
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 126
Filtros de Ar - Série Excelon®

F72G, F73G, F74G
Remove líquido ou partículas sólidas

Indicador de nível com lentes prismáticas nos copos
de metal com excelente visibilidade
Grau de remoção de partículas conforme
ISO 8573-1 Classe 5 e Classe 3
Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: Opções
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34°C a 50°C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 65°C (linha 72)
-34°C a 80°C (linhas 73/74)
F XX G - X XX - X X X
Roscas: 1/4 a 3/4 NPT ou ISO G 1 Elemento
G ISO G Filtrante 5 µ
Elemento Filtrante: 5 e 40 micra. D Com indicador
de vida útil D Copo de metal
Dreno: automático/manual com visor
E Copo de metal
Códigos longo c/ visor (F72)
Fluxo Elemento Dreno Automático*** Dreno Manual L Copo transp.

Rosca scfm Filtrante Copo Metal longo (F72)
Copo Copo Metal Copo
NPT (**) (micra) c/ Visor Transparente* c/ Visor Transparente* Copo transp. com
P
1/4 63 40 F72G-2AN-AE3 F72G-2AN-AL3 F72G-2AN-QD3 F72G-2AN-QT3 protetor (F73, F74)
1/4 62 40 F73G-2AN-AD3 F73G-2AN-AT3 F73G-2AN-QD3 F73G-2AN-QT3
3/8 63 40 F72G-3AN-AE3 F72G-3AN-AL3 F72G-3AN-QD3 F72G-3AN-QT3 T Copo transp.
(F72, F73)
3/8 144 40 F74G-3AN-AD3 F74G-3AN-AP3 F74G-3AN-QD3 F74G-3AN-QP3 Acessórios e Kits de Reparo
1/2 186 40 F74G-4AN-AD3 F74G-4AN-AP3 F74G-4AN-QD3 F74G-4AN-QP3 F72G F73G F74G
3/4 186 40 F74G-6AN-AD3 F74G-6AN-AP3 F74G-6AN-QD3 F74G-6AN-QP3 Kit de União Quickclamp 4214-51 4314-51 4314-51
Suporte de parede 4224-50 4424-50 4324-50
* Copo transparente para a linha 74 fornecido com protetor metálico. Kit de reparo - vedações 4380-500 4380-600 4380-700
** Fluxo a 90 psig com queda de pressão de 7 psig. Elem. filtrante - 5µ 5925-03 4438-01 4338-04
*** Dreno automático, para a linha 72 somente disponível com copo longo.
Elem. filtrante - 40µ 5925-02 4438-03 4338-05
Filtros de Ar - Série Básica

F07, F17, F18
1/8 a 2 NPT ou ISO G
Remove líquidos e partículas sólidas
Alto fluxo com mínima queda de pressão
Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho:
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34°C a 50°C
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 80°C
Roscas: 1/8 a 2 NPT ou ISO G Opções
Elemento Filtrante: 5, 50 e 100 micra. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dreno: automático/manual F XX - XX X - X X X X
Conexão
Códigos Indicador
G ISO G
Fluxo Elemento Dreno Automático Dreno Manual 1 1/8” - F07 de Vida Elemento Filtrante
Rosca scfm Filtrante Copo Metal Copo Copo Metal Copo 2 1/4” - F07
00 sem 5 µ (F07, F17,
NPT (**) (micra) c/ Visor Transparente c/ Visor Transparente 1 F18)
18 100 F07-100-A5MA* F07-100-A5TA F07-100-M5MA* F07-100-M5TA 6 3/4” - F17
com
1/8
18 5 F07-100-A1MA* F07-100-A1TA F07-100-M1MA* F07-100-M1TA 8 1” - F17
01 (F17, F18) 3 50 µ (F17, F18)
1/4 21 5 F07-200-A1MA* F07-200-A1TA F07-200-M1MA* F07-200-M1TA
A 1 1/4” - F17 5 100 µ (F07)
3/4 400 50 F17-600-A3DA - F17-600-M3DA -
1 400 50 F17-800-A3DA - F17-800-M3DA - B 1 1/2” - F17, F18
1 1/4 400 50 F17-A00-A3DA - F17-A00-M3DA -
C 2” - F18 Acessórios e Kits de Reparo
1 1/2 400 50 F17-B00-A3DA - F17-B00-M3DA -
2 1200 50 F18-C00-A3DA - F18-C00-M3DA - Suporte Kit de Reparo
3652-11 (5µ)
* Copo de metal sem visor. F07 5939-06
3652-09 (100µ)
** Fluxo a 100 psig com queda de pressão de 3 a 5 psig. 6212-50 (3/4,1)
F17 5578-05
6212-51 (1 1/4, 1 1/2)
F18 - 5945-50
126
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 127
Filtros Coalescentes
Série Excelon®
F72C, F73C, F74C, F74H, F74V
Remove partículas de até 0,01 micra com máxima
remanescência de óleo de 0,01 ppm a 21 °C
(0,003 ppm no F74V) com concentração de
admissão de 8 ppm (1.7.1. para F74V)
Elemento filtrante de carvão ativado para retirar o
vapor de óleo e remover a maioria dos odores
Opções
de hidrocarbonetos (F74V)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Características Técnicas F XX C - X XX - X X X
Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: A Removedor de
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34°C a 50°C Removedor de G ISO G vapor (F74V)
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 65°C V vapor (F74) Copo de metal
somente com Com indicador D
D com visor
Copo de metal: Roscas: 1/4 a 3/4 NPT ou ISO G rosca 1/2 de vida útil
mecânico Copo de metal longo
Dreno: automático/ manual E com visor (F72)
Elemento filtrante tipo coalescente de 0,01 micra E Removedor de
vapor (F74) L Copo transp. longo (F72)
Códigos
Copo de metal p/ Copo transp. com
Fluxo Dreno Automático*** Dreno Manual P protetor (F73, F74)
Rosca scfm** Copo Metal Copo Copo Metal Copo M F74V s/ dreno e
s/ indicador
NPT c/ Visor Transparente* c/ Visor Transparente* T Copo transp. (F72, F73)
1/4 9,5 F72C-2AN-AEO F72C-2AN-ALO F72C-2AN-QDO F72C-2AN-QTO Acessórios e Kits de Reparo
1/4 21,2 F73C-2AN-ADO F73C-2AN-ATO F73C-2AN-QDO F73C-2AN-QTO
3/8 9,5 F72C-3AN-AEO F72C-3AN-ALO F72C-3AN-QDO F72C-3AN-QTO F72C F73C F74C
3/8 21,2 F73C-3AN-ADO F73C-3AN-ATO F73C-3AN-QDO F73C-3AN-QTO Kit de União Quickclamp 4214-51 4314-51 4314-51
3/8 34 F74C-3AN-ADO F74C-3AN-APO F74C-3AN-QDO F74C-3AN-QPO Suporte de parede 4224-50 4424-50 4324-50
1/2 21,2 F73C-4AN-ADO F73C-4AN-ATO F73C-4AN-QDO F73C-4AN-QTO Kit de reparo - vedações 4380-500 4380-602 4380-730
1/2 34 F74C-4AN-ADO F74C-4AN-APO F74C-4AN-QDO F74C-4AN-QPO Elem. filtrante 0,01 micra 5925-09 4444-01 4344-01
3/4 60 F74H-6AN-ADO F74H-6AN-APO F74H-6AN-QDO F74H-6AN-QPO Elem. filtrante adsorv. (F74V) - - 4341-01
* Copo transparente para linha 74 fornecido com protetor metálico. NOTAS: Instalar um pré-filtro de 5 micra compatível com a vazão do
** Fluxo a 100 psig com queda de pressão de 3 a 5 psi. (Para o F74V, fluxo = 27 scfm). modelo escolhido.
*** Dreno automático para a linha 72 somente disponível com copo longo. Removedor de vapor F74V só disponível com copo, opção M.
Filtros Coalescentes
Série Básica
F39, F46, F47
1/8 a 2 NPT ou ISO G
Remove partículas de até 0,01 micra com máxima
remanescência de óleo de 0,01 ppm a 21 °C com
concentração de admissão de 8 ppm
Qualidade do ar ISO 8573-1, Classe 1.7.2
Máxima Pressão de Entrada/Temperatura de Trabalho: Opções
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34 °C a 52 °C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 65 °C
Roscas: 1/8 a 2 NPT ou ISO G F XX - XX X - X X X X
Máxima Queda de Pressão p/ Operação Eficiente: 10 psid (0,7 bar)
Indicador de Vida G ISO G
Elemento Filtrante tipo Coalescente de 0,01 micra
Indicador de Vida Útil: opcional. 00 sem
com
Códigos 01 (F46, F47)
Rosca Fluxo Dreno Automático Dreno Manual
NPT scfm** Copo Metal Copo Copo Metal Copo
c/ Visor Transparente c/Visor Transparente
1/8 4 F39-100-AOMA* F39-100-AOTA F39-100-MOMA* F39-100-MOTA
1/4 4 F39-200-AOMA* F39-200-AOTA F39-200-MOMA* F39-200-MOTA Acessórios e Kits de Reparo
3/4 90 F46-600-AODA - F46-600-MODA - Suporte Kit de Reparo
1 125 F46-800-AODA - F46-800-MODA - F39 5939-06 4141-10
1 1/4 125 F46-A00-AODA - F46-A00-MODA -
1 1/2 250 F47-B00-AODA - F47-B00-MODA - 6212-51 (1 1/4))
F46 5351-04
2 300 F47-C00-AODA - F47-C00-MODA - 6212-50 (3/4, 1)
* Copo de metal sem visor. F47 - 3203-02
** Fluxo a 100 psig com queda de pressão de 3 a 5 psi.
NOTA: Instalar um pré-filtro de 5 micra compatível com a vazão do modelo escolhido.
127
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 128
Filtro Regulador
Série Excelon®
B72G, B73G, B74G
Remove líquidos e partículas sólidas

Remoção de partículas conforme ISO 8573-1,
Classe 3 e Classe 5
Reduz a pressão do ar comprimido mantendo-a
constante no nível regulado
Características Técnicas Opções

Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34°C a 50°C B XX G - X XX - X X X - X XX
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 80°C
Orifício para Manômetro: G ISO G
1/8 NPT para rosca NPT (B72G) Elemento
1/8 ISO Rc para rosca ISO G (B72G, B73G, B74G) 1 Filtrante 5 µ N Diafragma s/ alívio
1/4 NPT para rosca NPT (B73G e B74G) D Copo de metal

com visor G c/manômetro
Códigos E Copo de metal Faixa de pressão:
Rosca Fluxo Elemento Faixa de Dreno longo (B72)
scfm* Filtrante Regulagem Copo F 5-60 psig (B72, B73, B74)
NPT Automático*** Manual Copo transp.
(micra) (psig)
1/4 80 40 5 - 150 transparente B72G-2AK-AL3-RMN B72G-2AK-QT3-RMN
L longo (B72) M 5-150 psig
1/4 78 40 5 - 150 transparente B73G-2AK-AT3-RMN B73G-2AK-QT3-RMN
3/8 80 40 5 - 150 transparente B72G-3AK-AL3-RMN B72G-3AK-QT3-RMN Copo transp. com
P protetor (B73, B74)
metal B74G-3AK-AD3-RMN B74G-3AK-QD3-RMN
3/8 163 40 5 - 150 transparente B74G-3AK-AP3-RMN** B74G-3AK-QP3-RMN**
T Copo transp.(B72, B73)
1/2 212 40 5 - 150 metal B74G-4AK-AD3-RMN B74G-4AK-QD3-RMN
transparente B74G-4AK-AP3-RMN** B74G-4AK-QP3-RMN**
metal B74G-6AK-AD3-RMN B74G-6AK-QD3-RMN Acessórios e Kits de Reparo
3/4 212 40 5 - 150 transparente B74G-6AK-AP3-RMN** B74G-6AK-QP3-RMN** B72G B73G B74G
* Fluxo máximo recomendado com 150 psig na pressão primária, 90 psig de ajuste e Kit de União Quickclamp 4214-51 4314-51 4314-51
queda de pressão de 15 psig. Suporte de parede 4224-50 4424-50 4324-50
** Copo transparente para a linha 74 fornecido com protetor metálico. Kit de reparo - c/ alívio 4383-500 4383-600 4383-700
*** Dreno automático para a linha 72 somente disponível com copo longo. Kit de reparo - s/alívio 4383-501 4383-601 4383-701
Elem. filtrante - 5µ 5925-03 4438-01 4338-04
Elem. filtrante - 40µ 5925-02 4438-03 4338-05
Filtro Regulador Miniatura

Série Básica - B07
Remove líquidos e partículas sólidas. Reduz a
pressão do ar comprimido mantendo-a constante
no nível regulado
Ideais para montagens em painéis ou locais de
espaço limitado
Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -34°C a 50°C B07 - XXX - XXXX
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -34°C a 65°C G ISO G
Roscas: 1/8 e 1/4 NPT ou ISO G (Manômetro: 1/8 NPT ou 33 Copo metal, com
alívio e sem A Faixa reg.: 0.1-0.7 bar (1-10 psig)
BSPT) manômetro
Faixa reg.: 0.3-3.5 bar (5-50 psig)
Copo metal, com E
Tipo: Diafragma com ou sem alívio. 34 alívio e com
5 Elemento filtrante de 100 µ
manômetro
Códigos Acessórios e Kits de Reparo
Copo transparente, elemento 5µ
Regulador c/ alívio, 5 µ 3820-02
Tipo Básico Fluxo scfm* s/ Manômetro
Rosca NPT c/ Manômetro Regulador s/alívio, 5 µ 3820-01
Dreno Automático 1/8 12 B07-101-A1KA B07-102-A1KA Regulador s/alívio, 100 µ 3820-10
com alívio (0.3 - 6.9 bar) 1/4 12 B07-201-A1KA B07-202-A1KA Dreno automático 3654-02
Suporte de parede e porca plástica 18-025-003
Dreno Manual com alívio 1/8 12 B07-101-M1KA B07-102-M1KA Porca plást. p/ mont. painel 2962-89
(0.3 - 6.9 bar) 1/4 12 B07-201-M1KA B07-202-M1KA Porca metal p/ mont. painel 2962-04
* Vazão máxima recomendada para pressão primária 100 psig e secundária 80 psig. Parafuso de trava e botão pré-furado 18-001-092
Parafuso de trava (somente) 9PM4-10
128
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 129
Regulador de Pressão
Série Excelon®
R72G, R73G, R74G
Fluxo total nos orifícios para manômetros
Reduz a pressão do ar comprimido mantendo-a
constante no nível regulado
Modelos com alívio permitem a redução da pressão
secundária quando o sistema for em circuito
fechado
Modelos de fluxo bi-direcional (opcional) para
usar após as válvulas de controle direcional
Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: Opções
290 psig (R72G)/ -34°C a 65°C (R72G) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
300 psig (R73G e R74G)/ -34°C a 80°C (R73G, R74G)
Orifício para manômetro: R XX G - X XX - X X X
1/8 NPT para rosca NPT (B72G)
1/8 ISO G Rc para rosca ISOG (B72G, B73G, B74) G ISO G
Faixa de pressão:
1/4 NPT para rosca NPT (B73G e B74G) Diafragma
N sem alívio C 5-30 psig (R72)
Tipo: diafragma com ou sem alívio.
5-60 psig (R72, R73
Manípulo ‘T’ F
Códigos T (B73, B74)
e R74)
Rosca Fluxo Faixa de 10-250 psig (R73,R74)

Com Sem S Faixa requer manípulo ‘T’
NPT scfm* Regulagem Manômetro Manômetro para o R74
(psig)
1/4 70 5 - 150 R72G-2AK-RMG R72G-2AK-RMN M 5-150 psig
1/4 91 5 - 150 R73G-2AK-RMG R73G-2AK-RMN
3/8 70 5 - 150 R72G-3AK-RMG R72G-3AK-RMN Acessórios e Kits de Reparo
3/8 144 5 - 150 R73G-3AK-RMG R73G-3AK-RMN
3/8 208 5 - 150 R74G-3AK-RMG R74G-3AK-RMN R72G R73G R74G
1/2 144 5 - 150 R73G-4AK-RMG R73G-4AK-RMN Kit de União Quickclamp 4214-51 4314-51 4314-51
1/2 220 5 - 150 R74G-4AK-RMG R74G-4AK-RMN Suporte de parede 4224-50 4424-50 4324-50
3/4 220 5 - 150 R74G-6AK-RMG R74G-6AK-RMN Kit de reparo - c/ alívio 4381-500 4381-600 4381-700
* Fluxo máximo recomendado para pressão primária 150 psig, Kit de reparo - s/alívio 4381-501 4381-601 4381-701
90 psig de ajuste e queda de pressão de 15 psig.
Regulador de Pressão e
Regulador Miniatura
Série Básica
R07, R17, R18 Roscas 1/8 a 2 NPT ou ISO G
R46 roscas 1/4 NPT
Reduz a pressão do sistema ao nível ideal
mantendo-a constante apesar das mudanças de
pressão de entrada e fluxo de saída
300 psig para R07 e R17/ -34°C a 65°C para R07
450 psig para R18/ -34°C a 80°C para R17, R18 Opções
250 psig para R46/ -34°C a 65°C para R46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Orifício para Manômetro: RX X - XX X - X X X X
1/8 NPT (R07,R46) ou BSPT (R07) G ISO G
1/4 NPT ou BSPT (R17, R18) Conexão
Tipo: Diafragma com ou sem alívio (R07,R17,R18) N Sem alívio Faixas de pressão:
Pistão com alívio (R46) 1 1/8” - R07
A 1 1/4” - R17 A 1-10 psig (R07)
2 1/4” - R07
Códigos para R07, R17, R18 Códigos para R46 (Roscas 1/4 NPT) B 1 1/2” - R17, R18 E 1-50 psig (R07,R17)
6 3/4” - R17
Rosca Fluxo Faixa de Com Sem C 2” - R18
NPT scfm* Regulagem Manômetro Manômetro Direção Pressão de Com Sem
8 1” - R17 L 2-125 psig (R17)
(psig) do Fluxo Saída Manômetro Manômetro
1/8 16 5 - 100 R07-100-RGKA R07-100-RNKA 5 a 50 psig R46-200-RGEA R46-200-RNEA S 5-250 psig (R17)
1/4 18 5 - 100 R07-200-RGKA R07-200-RNKA Esquerda (0.3 - 3.5 bar)
3/4 240 2 - 125 R17-600-RGLA R17-600-RNLA para Direita 5 a 125 psig R46-200-RGLA R46-200-RNLA Acessórios e Kits de Reparo
1 240 2 - 125 R17-800-RGLA R17-800-RNLA (0.3 - 8.6 bar)
5 a 50 psig Suporte Kit de Reparo
1 1/4 240 2 - 125 R17-A00-RGLA R17-A00-RNLA R46-202-RGEA R46-202-RNEA c/ alívio s/ alívio
1 1/2 240 2 - 125 R17-B00-RGLA R17-B00-RNLA Direita para (0.3 - 3.5 bar)
R07 18-025-003 3407-02 3407-01
2 1600 reg. pilotada R18-C00-RGXA R18-C00-RNXA Esquerda 5 a 125 psig R46-202-RGLA R46-202-RNLA R17 5570-04 5578-02 5578-01
(0.3 - 8.6 bar)
* Fluxo máximo recomendado para pressão primária R18 - 5945-40
100 psig e secundária 80 psig.
129
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 130
Lubrificadores
Série Excelon®
L72C/M, L73C/M, L74C/M
Para lubrificar equipamentos pneumáticos através
de uma fina névoa de óleo no fluxo de ar com
duas alternativas:
- Micro-Fog®: para lubrificar múltiplos pontos ou
dispositivos afastados do lubrificador
- Oil-Fog: para lubrificar dispositivos pneumáticos
localizados próximos do lubrificador
Indicador de nível com lentes prismáticas nos copos
de metal com excelente visibilidade
Opções
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -20°C a 50°C L XX X - X XX - X X X
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -20°C a 80°C ISO G
Utilizar um tipo de óleo normalizado de 50 a 200 SSU (ISO G D Copo de metal c/ visor
grau 7 a 46) a 39°C. O óleo deve ser compatível com a P Copo transp. c/ protetor
recomendação do fabricante do equipamento a ser lubrificado. (L73, L74)
T Copo transp. (L72, L73)

Rosca Fluxo Modelo L72G L73G L74G
NPT scfm* Copo Micro-Fog Oil-Fog Kit de União Quickclamp 4214-51 4314-51 4314-51
1/4 1 a 51** transparente L72M-2AP-QTN L72C-2AP-QTN Suporte de parede 4224-50 4424-50 4324-50
1/4 1,5 a 60 transparente L73M-2AP-QTN L73C-2AP-QTN
Kit de reparo 4382-500 4382-600 4382-700
3/8 1 a 51** transparente L72M-3AP-QTN L72C-3AP-QTN
3/8 1,5 a 60 transparente L73M-3AP-QTN L73C-3AP-QTN Kit de lentes prismáticas 4380-030 4380-020 4380-050
3/8 2,5 a 106 transparente L74M-3AP-QPN*** L74C-3AP-QPN***
1/2 1,5 a 60 transparente L73M-4AP-QTN L73C-4AP-QTN
1/2 2,5 a 148 transp. com L74M-4AP-QPN*** L74C-4AP-QPN*** Cúpula Visora
3/4 2,5 a 148 protetor L74M-6AP-QPN*** L74C-6AP-QPN*** Oil-Fog 4055-51
* Fluxo a 90 psig com queda de pressão de 7 psig. Micro-Fog® 4055-50
** Para Micro-Fog 2 a 51 scfm.
*** Copo transparente para linha 74 fornecido c/ protetor metálico
Lubrificadores
Série Básica
L07, L17
1/8 a 1 1/2 NPT ou ISO G
Para lubrificar equipamentos pneumáticos através de uma
fina névoa de óleo no fluxo de ar
Micro-Fog® para lubrificar múltiplos pontos ou
dispositivos afastados do lubrificador
Oil-Fog para lubrificar dispositivos pneumáticos simples
localizados o mais próximo possível do lubrificador

Máxima Pressão de Entrada/ Temperatura de Trabalho: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copo transparente: 10,3 bar (150 psig)/ -20°C a 50°C
Copo de metal: 17,2 bar (250 psig)/ -20° a 80°C L XX - XX X - X X X X
Utilizar um tipo de óleo normalizado de 50 a 200 SSU
A Copo transp.
(ISO grau 7 a 46) a 39°C. O óleo deve ser compatível com a c/dreno (L07) G ISO G
recomendação do fabricante do equipamento a ser lubrificado. Copo transp.
Q s/dreno (L07)
Copo de metal
Rosca Fluxo Modelo Suporte Kit de Reparo M c/dreno (L07)
NPT scfm* Copo L07 18-025-003 3795-03
Micro-Fog Oil-Fog 6212-50 (3/4,1)
1/8 0,5 a 10 transparente L07-100-MPQA - L17 6212-51 (1 1/4, 1 1/2) 5771-02 D Copo de metal
1/4 0,5 a 10 sem dreno L07-200-MPQA - 950 cm3 (L17)
3/4 3 a 160 metal com L17-600-MPDA L17-600-OPDA Cúpula Visora
1 8 a 276 dreno e visor L17-800-MPDA L17-800-OPDA
1 1/4 8 a 276 (950 cm3) L17-A00-MPDA L17-A00-OPDA Oil-Fog (L17) 4055-51
1 1/2 8 a 276 L17-B00-MPDA L17-B00-OPDA Micro-Fog® (L07, L17) 4055-50
130
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 131
Válvula de Fechamento
Série Excelon®
T72, T73, T74
1/4, 3/8, 1/2, 3/4 NPT ou ISO G
Válvula 3/2 vias operada manualmente, isola e
despressuriza o sistema em casos de manutenção
ou ajustes
Pode ser travada por cadeado na posição fechada, para
dar segurança ao usuário, evitando que outra
pessoa pressurize o sistema. Em conformidade
com norma de segurança dos EUA (OSHA)
Instalações modulares diretas com Séries 72, 73 e 74
Características Técnicas Códigos

Máxima Pressão de Entrada: 17,2 bar (250 psig) Rosca Série 72 Série 73 Série 74
Temperatura de Operação: -34°C a 65°C 1/4
NPT T72E-2AA-P1N T73E-2AA-P1N -
ISO G T72E-2GA-P1N T73E-2GA-P1N -
NPT T72E-3AA-P1N T73E-3AA-P1N T74E-3AA-P1N
3/8
ISO G T72E-3GA-P1N T73E-3GA-P1N T74E-3GA-P1N
Fator Cv Acessórios e Kits de Reparo NPT - T73E-4AA-P1N T74E-4AA-P1N
O kit de reparo inclui a trava e as vedações. 1/2
ISO G - T73E-4GA-P1N T74E-4GA-P1N
Entrada para a Saída
NPT - - T74E-6AA-P1N
Série 72 Série 73 Série 74 Série 72 4384-513 3/4
Série 73 4384-611 ISO G - - T74E-6GA-P1N
1/4 - 4,0 -
3/8 5,7 8,0 7,1 Série 74 4384-710
1/2 - 7,8 8,1
3/4 - - 7,7
Exaustão 0,2 0,2 0,2
Regulador de Precisão
11-018
Aplicações Gerais
Básico 1/4
O ar é duplamente filtrado antes de atingir a válvula
piloto
Vazamento constante ocorre pelo orifício de alívio
quando o regulador está operando sem fluxo de ar
Resposta rápida em mudanças da demanda do fluxo
de ar
Orifício de alívio interno, alivia automaticamente o
excesso da pressão secundária, mantendo a
pressão regulada dentro da tolerância especificada Kit de Reparo
Kit de reparo p/ modelo de baixa
pressão 2787-01
Kit de reparo p/ modelo de alta
Orifícios: 1/4 NPT.
pressão 2787-02
Tipo: Diafragma.
Pressão primária:
1 a 10.5 barm (15 a 150 psig) - modelo de baixa pressão Códigos
1.4 a 13.8 barm (20 a 200 psig) - modelo de alta pressão
Modelo
Pressão secundária:
0.07 a 4 barm (1 a 60 psig) - modelo de baixa pressão Orifício Baixa pressão Alta pressão
NPT 0.07 - 4 barm 0.4 - 10 barm
0.4 a 10 barm (6 a 150 psig) - modelo de alta pressão (1 - 60 psig) (6 - 150 psig)
Temperatura de operação: 0 - 71°C 1/4 11-018-100 11-018-110
A pressão secundária especificada não é o limite máximo e
mínimo.
O regulador pode ser ajustado à pressão zero e geralmente
ultrapassar o máximo especificado. O uso deste regulador para
controles de pressões fora das faixas de pressão especificadas
não é recomendado.
Para maior segurança recomenda-se colocar um pré-filtro de
5 micra na entrada do regulador.
131
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 132
Purgador Automático 1/2

17-016
Copo rosqueado, a manutenção pode ser
efetuada sem o uso de ferramentas e sem
remover o purgador da linha de ar
Dreno automático com orifício de 1/8 NPTF
Ótimo para retirar água
Pintura epoxi eletrostática
Características Técnicas Códigos
Orifício: 1/2 (vide tabela) Copo Modelo
Copo: 190 cm3 (1/3 pinta) de policarbonato transparente NPT BSP paralela
190 cm3 (1/3 pinta) de metal Transparente 17-016-104 17-816-999
Condições máximas de operação: Metal 17-016-107 17-816-998
Copo de policarbonato: 150 psig (10.5 barm) a 52°C Rosca NPT, conforme norma ANSI B2-1.
Copo de metal: 250 psig (17.2 barm) a 80°C Rosca BSPP, conforme norma ISO 1179 e 228/1.
Manômetros Acessórios
Rosca Quikclamp e
Diâmetro do Adaptador para tubo Quikmount Quikclamp suporte de parede
Escala Modelo
BSPT NPT Visor (mm)
0 - 30 psi
0 - 2,1 bar - 1/8 40 18-013-214
0 - 0,21 MPa
0 - 60 psi
0 - 4,1 bar - 1/8 40 18-013-211
0 - 0,41 MPa
72 4215-08 (G1/4) 4215-02 (1/4 NPT) 4214-51 (*) 4214-52
0 - 60 psi
0 - 4,1 bar - 1/4 50 18-013-208 4215-09 (G3/8) 4215-03 (3/8 NPT) 4213-89 (só suporte)
0 - 0,41 MPa 73 4315-09 (G1/4) 4315-01 (1/4 NPT) 4314-51 (**) 4314-52
0 - 60 psi 4315-10 (G3/8) 4315-02 (3/8 NPT) 4313-50 (só suporte)
0 - 4,2 Kgf/cm2 1/4 - 50 18-013-266 4315-11 (G1/2) 4315-03 (1/2 NPT)
0 - 0,41 MPa 4315-12 (G3/4) 4315-04 (3/4 NPT)
0 - 60 psi 74 4315-10 (G3/8) 4315-02 (3/8 NPT) 4314-51 (**) 4314-52
0 - 4,2 Kgf/cm2 1/8 - 40 18-013-264 4315-11 (G1/2) 4315-03 (1/2 NPT) 4313-50 (só suporte)
0 - 0,41 MPa 4315-12 (G3/4) 4315-04 (3/4 NPT)
0 - 160 psi
0 - 11,0 bar - 1/8 40 18-013-212 Suporte Montagem Suporte de Montagem Porca para
0 - 1,1 MPa em parede de pescoço painel
0 - 160 psi
0 - 11,2 Kgf/cm2 1/8 - 40 18-013-263
0 - 1,1 MPa
0 - 160 psi
0 - 11,2 Kgf/cm2 1/4 - 50 18-013-260
0 - 1,1 MPa
0 - 160 psi
72 4224-50 74316-50 4248-89
0 - 11,0 bar - 1/4 50 18-013-209 73 4424-50 4461-50 5191-88
0 - 1,1 MPa 74 4324-50 - 4348-89
0 - 300 psi
0 - 21,0 bar - 1/4 50 18-013-210 (*) Acrescenta 6,5 mm ao comprim. do conjunto.
0 - 2,1 MPa (**) Acrescenta 13,6 mm ao comprim. do conjunto.
0 - 350 psi
0 - 24,1bar 1/8 - 50 18-013-014
0 - 2,41 MPa Bloco Auxiliar p/ Pressostatos
0 - 300 psi Monitora a pressão, fornecendo um
0 - 21,1 Kgf/cm2 1/4 - 50 18-013-267 sinal elétrico quando a pressão cai ou
0 - 2,1 MPa excede uma nível pré-ajustado. O sinal
0 - 30 psi elétrico pode retornar para um PC, CLP
- 1/8 40 5PG-806-000* ou alarme sonoro.
0 - 2,1 bar
0 - 60 psi 2 saídas auxiliares G1/4.
0 - 4,1 bar - 1/8 40 5PG-812-000* Roscado diretamente na tubulação.
0 - 100 psi Séries Pressost. Pressost. Bloco
- 1/8 40 5PG-820-000*
0 - 7,0 bar 18D 33D
0 - 160 psi 72 0881300 0863116 0523109
- 1/4 50 5PG-960-000**
0 - 11,0 bar 73/ 74 0881300 0863116 0523110
* Montagem em painel, furar com ø 40,6. Para detalhes completos dos pressostatos, veja
** Montagem em painel, furar com ø 50,6. catálogo específico.
Suporte de Montagem de Pescoço Bloco de Saídas

K Conector de transição: 4417-01 Instalar entre dois kits de união Quikclamp para
Permite a conexão modular com obter 3 saídas auxiliares de 1/4. Acrescentar 28,6
a linha 72.
L
mm (p/ linha 72) ou 33 mm (p/ linha 73 e 74) ao

M
Acrescenta 1,5 mm ao comprimento da combinação.

comprimento do conjunto.
N
J Séries 72 73/ 74
Séries J K L M N P R S
1/4 NPT 4216-01 4316-02
72 8,5 49 38 63,5 30 24 – 4,4
P
1/4 ISO G 4216-03 4316-04

S
73 17 64 38 70 38 38 25 7
132
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 133
Secador de Ar Comprimido
Tipo Refrigerante Série D14
Vazão de 20 a 10400 scfm
Ponto de Orvalho: +3°C na pressão
de 7 barm
Recuperador de calor com ampla
superfície de troca térmica
Sistema frigorífico para
funcionamento contínuo,
suporta variação de 0 a 100%
da vazão
“Hot gas by-pass” evita
congelamento em qualquer
condição de carga
Refrigerante: R134-A nos modelos
de 20 a 55 scfmR-22 nos
modelos de 76 a 10400 scfm,
opcional R-417 (isento de CFC)
alterando o 5º dígito para E
Pressão Nominal: 7 barm
Pressão Máxima: 12 barm
Temperatura do ar comprimido:
Nominal: 38°C
Máxima: 60°C*
Temperatura Ambiente:
Nominal: 38°C (resfriado a ar)
Máxima: 45°C*
Mínima: 5°C
Ponto de Orvalho: 3°C +/- 1°C
Secador de Membrana
W07M, W72M, W74M
Roscas 1/4 e 1/2 ISO G
Remove vapor de água do ar comprimido
Proporciona redução do ponto de orvalho de até 44°C
abaixo da temperatura ambiente, dependendo do fluxo
através da membrana. Redução do ponto de orvalho de
11°C é adequado para a maioria das aplicações
W72 e W74 utilizam o Quikclamp™ da linha Excelon® Materiais: Corpo e tampas: alumínio anodizado;
para instalação modular ou em linha (Séries 72, 73 e 74) Membrana: materiais poliméricos.
W07 disponível somente para instalação em linha (*) ponto de orvalho definido pelo usuário).
Fácil instalação, não requer energia elétrica
Livre de manutenção com pré-filtragem apropriada
Mínima queda de pressão Fluxo nominal* dm3/s (scfm) Pressão Diferencial Peso
Rosca Modelo Saída Entrada bar (psig) ** (kg)
Características Técnicas G1/4 W07M-2GN-NNA 1,00 (2) 1,06 (2.2) 0,028 (0.40) 0,39
Fluido: Ar comprimido pré-filtrado com 0,01 micron e livre de óleo G1/4 W72M-2GN-NNB 2,40 (5) 2,65 (5.6) 0,023 (0.32) 0,82
(ISO 8573-1, class 1. (*) .1 ) G1/4 W72M-2GN-NNC 4,75 (10) 5,27 (11.2) 0,062 (0.90) 0,84
Pressão máxima: 10 bar (150 psig) G1/2 W74M-4GN-NND 9,50 (20) 10,47 (22.2) 0,045 (0.65) 1,60
Temperatura de operação: -20 a 80°C G1/2 W74M-4GN-NNE 14,20 (30) 15,76 (33.4) 0,093 (1.35) 1,79
Fluxo nominal a 7 bar (100 psig) na entrada, temperatura ambiente * Fluxo máximo com redução do ponto de orvalho de 11°C (20°F)
38°C e redução do ponto de orvalho de 11°C. O fluxo afeta a ** Pressão diferencial a 7 bar (100 psig) na entrada para o fluxo
redução do ponto de orvalho. estabelecido.
Pré-filtro requerido: filtro de 5 micra e filtro removedor de óleo (0,01
micron) com tamanho de tubulação e capacidade de fluxo igual
ou equivalente ao secador de membrana.
133
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:29 PM Page 134
Secadores
Conexões Pneufit C e Pneufit M

Métrica
ø Ext. do Tubo de 3 a 16 mm
As conexões Norgren Pneufit® C estão

prontas para o uso, oferecendo rápida
montagem sem necessidade de
ferramentas.
Ampla linha com mais de 1000 modelos
de conexões.
Corpo em PBT (resina de poliester
termoplástico). Alta resistência mecânica
e contra corrosão.
Anel de garra fabricado em aço inox, para Informações para Pedidos
fixar tubos de nylon (11 ou 12) ou tubos Veja tabelas nas página seguintes.
de poliuretano (dureza 85 ou 95).
Componentes em latão niquelado
resistentes à corrosão proporcionam
longa vida útil.
Ótima e rápida vedação. Roscas cônicas
com película selante e roscas paralelas
com canal para alojamento do O’ring.
Vedações isentas de silicone, evitando
contaminação.
Furos de fixação nas conexões de união,
permitindo montagens limpas.
Linha Miniatura Pneufit® M, como
alternativa compacta para montagens em
locais com espaço reduzido.
750 mm Hg de vácuo, até 10 bar
Temperatura: 0 a 60°C
Fluido: Ar comprimido
Diâmetros dos Tubos:
Padrão: 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Miniatura: 3, 4 e 6 mm
Roscas:
Padrão: M5, M6, 1/8, 1/4, 3/8 e 1/2” ISO G e
ISO R
Miniatura: M3, M5, 1/8” ISO R
Tipos de Tubos:
Nylon 11 ou 12
Poliuretano (dureza 85, 95)
Materiais:
Corpo: PBT (resina de poliester termoplástico)
Vedações: NBR (isento de silicone)
Rosca do Corpo: latão niquelado
Botão de liberação e apoio do O’ring: POM
(Polioximetileno)
Anel de garra: aço inox
Colar: latão niquelado
Película selante da rosca: threebond 2350B
134
montagem 2005 (119-135) 1/13/06 6:30 PM Page 135
Método de Montagem
1. Certiffique-se que o
tubo esteja cortado em 1
2
esquadro e livre de
rebarbas. 3
5
2. Empurre o tubo através do

botão vermelho e do azul 4
da garra dentro da 6
conexão. 7
3. Empurre o tubo firmemente Corpo em PBT resistente à Vedações isentas de silicone

1 impacto, em preto para Pneufit® 4 proporcionam uma ótima
através do O’ring até encostar
C e cinza claro para Pneufit® M vedação, mesmo sob carga
no fundo da conexão. Logo em (miniatura). lateral.
seguida, puxe-o.
Botão de liberação vermelho Adaptador liso proporciona uma
2 para métrico, cinza para 5 ótima vedação nas conexões
polegada e cinza claro para com giro de 360°.
4. Para soltar, empurre o tubo para Pneufit® M (miniatura).
6 Rosca de latão niquelado.
dentro da conexão, mantenha Anel de garra de aço inox com
abaixado o botão vermelho e retire 3 desenho especial para reter Rosca cônica com película
o tubo. tubos macios e proporcionar fácil selante e rosca paralela com
desmontagem. 7 canal para alojamento do O’ring,
proporcionam rápida e ótima
vedação.
Modelos H0HHHHHHH
Série Substituir Rosca/ Tubo
Pneufit C Padrão C
Pneufit M Miniatura M
Rosca/ Tubo
Familia
Código
Pneufit M
Tipos de Códigos Tipos de Códigos
Conexão Rosca/ ø externo tubo Conexão Rosca/ ø externo tubo
Pneufit M Tubo 3 4 6 Pneufit M Tubo 3 4 6
União Reta União Cotovelo
M0020 M00200300 M00200400 M00200600 M0040 M00400300 M00400400 M00400600
Conexão Reta Fêmea Rosca Cotovelo Macho Rosca

(sext. interno) M3 M022A0303 M022A0403 Giratório M3 M02470303 M02470403
M022A M5 M022A0305 M022A0405 M022A0605 M0247 M5 M02470305 M02470405 M02470605
M6 M022A0306 M022A0406 M022A0606 M6 M02470306 M02470406 M02470606
G1/8 M022A0418 M022A0618 G1/8 M02470418 M02470618
Conexão Reta União ‘T’

M0225 M3 M00250303 M00250403 M0060 M00600300 M00600400 M00600600
M5 M00250305 M00250405 M00250605
M6 M00250306 M00250406 M00250600
G1/8 M00250418 M00250618
União Reta Redutora Tubo ‘T’ Macho Central

M0020 M00200403 M00200603 Giratório Rosca
03 = 3 M3 M02670303 M02670403
M0267
04 = 4 M00200604 M5 M02670305 M02670405 M02670605
M6 M02670306 M02670406 M02670606
G1/8 M02670418 M02670618
Conexão Reta Fêmea M3 M02260303 ‘T’ Macho Lateral
M0226 Giratório Rosca
M5 M02260305 M02260405 M02260605 M3 M02680303 M02680403
M6 M02260306 M02260406 M02260606 M0268 M5 M02680305 M02680405 M02680605
R1/8 M01260418 M02260618 M6 M02680306 M02680406 M02680606
G1/8 M02260418 M01260618 G1/8 M02680418 M02680618
135
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 136
Conexões
Tipos de Códigos
Conexão Rosca/ ø externo tubo
Tubo 3 4 6 8 10 12 16
União Reta
C00200400 C00200600 C00200800 C00201000 C00201200 5C00201600
C0020
União Reta Redutora Tubo

C0020 04 = 4 C00200604
06 = 6 C00200806
08 = 8 C00201008
10 = 10 C00201210
12 = 12 C00201612
Conexão Reta BSPT Rosca
C0125 R1/8 C01250418 C01250618 C01250818 C01251018 C01251218
R1/4 C01250428 C01250628 C01250828 C01251028 C01251228
R3/8 C01250438 C01250638 C01250838 C01251038 C01251238 C01251638
R1/2 C01250648 C01250848 C01251048 C01251248 C01251648
Conexão Reta BSPP Rosca

C0225 M5 C02250405 C02250605
M6 C02250406 C02250606
G1/8 C02250418 C02250618 C02250818 C02251018
G1/4 C02250428 C02250628 C02250828 C02251028 C02251228
G3/8 C02250438 C02250638 C02250838 C02251038 C02251238 C02251638
G1/2 C02250848 C02251048 C02251248 C02251648
Conexão Reta BSPT Rosca
(sextavado interno) M5 C022A0405 C022A0605
CO12A M6 C022A0406 C022A0606
R1/8 C012A0418 C012A0618 C012A0818 C012A1018 C012A1218
R1/4 C012A0428 C012A0628 C012A0828 C012A1028 C012A1228
R3/8 C012A0438 C012A0638 C012A0838 C012A1038 C012A1238
R1/2 C012A0848 C012A1048 C012A1248
Conexão Reta Fêmea Rosca

C0226 R1/8 C02260418 C02260618 C02260818 C02261018
R1/4 C02260428 C02260628 C02260828 C02261028 C02261228
R3/8 C02260438 C02260638 C02260838 C02261038 C02261238
R1/2 C02260848 C02261048 C02261248
Adaptador Redutor Tubo

C0023 04 = 4 C00230604 C00230804
06 = 6 C00230806 C00231006 C00231206
08 = 8 C00231008 C00231208
10 = 10 C00231210
12 = 12
C00231612
Adaptador de Expansão Tubo
C0023 06 = 6 C00230406
08 = 8 C00230608
União Reta Macho

C0022
C00220400 C00220600 C00220800 C00221000 C00221200 C00221600
União Reta Redutora

C0022
04 = 4 C00220604
06 = 6 C00220806
08 = 8 C00221008
10 = 10 C00221210
12 = 12 C00221612
União para Painel

C0029
C00290400 C0029060 C00290800 C00291000 C00291200
União para Painel Rosca

tubo/ rosca R1/8 C02320418 C02320618 C02320818
C0232 R1/4 C02320428 C02320628 C02320828 C02321028 C02321228
R3/8 C02320438 C02320638 C02320838 C02321038 C02321238
R1/2 C02321048 C02321248
136
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 137
Tipos de Códigos
Tubo 3 4 6 8 10 12 16
Plug
C0004
C00040400 C00040600 C00040800 C00041000 C00041200
Plug para tubo

C0012
C00120400 C00120600 C00120800 C00121000 C00121200 C001121600
União Cotovelo
C0040
C00040400 C00040600 C00040800 C00041000 C00041200 C00041600
Cotovelo Macho Giratório

BSPT Rosca
C0147 R1/8 C01470418 C01470618 C01470818 C01471018 C01471218
R1/4 C01470428 C01470628 C01470828 C01471028 C01471228
R3/8 C01470438 C01470638 C01470838 C01471038 C01471238 C01471638
R1/2 C01470648 C01470848 C01471048 3C01471248 C01471648
Cotovelo Macho Giratório Rosca

BSPP M5 C02470405 C02470605
C0247 M6 C02470406 C02470606
G1/8 C02470418 C02470618 C02470818 C02471018
G1/4 C02470428 C02470628 C02470828 C02471028 C02471228
G3/8 C02470438 C02470638 C02470838 C02471038 C02471238 C02471638
G1/2 C02470848 C02471048 C02471248 C02471648
Adaptador Cotovelo
C0043 C00430400 C00430600 C00430800 C00431000 C00431200 C00431600
Cotovelo Macho Giratório Rosca

Extendido BSPT/BSPP
CO154 M5 C02540405 C02540605
C0254 M6 C02540406 C01540606
R1/8 C01540418 C01540618 C01540818 C01541018 C01541218
R1/4 C01540428 C01540628 C01540828 C01541028 C01541228
R3/8 C01540438 C01540638 C01540838 C01541038 C01541238 C01541638
R1/2 C01540648 C01540848 C01541048 C01541248 C01541648
Cotovelo Fêmea Rosca
Giratório M5 C02480405 C02480605
C0148 M6 C02480406 C02480606
CO248
R1/8 C01480418 C01480618 C01480818
R1/4 C01480428 C01480628 C01480828 C01481028 C01481228
R3/8 C01480638 C01480838 C01481038 C01481248
R1/2 C01481048 C01481248
Banjo
C0A51 Rosca
M5 C0A510405 C0A510605
G1/8 C0A510418 C0A510618 C0A510818
G1/4 C0A510428 C0A510628 C0A510828 C0A511028
G3/8 C0A510638 C0A510838 C0A511038 C0A511238
G1/2 C0A510848 C0A511048 C0A511248
Banjo Fêmea
C0D51 Rosca
C0E51 M5 C0D510405 C0E510605
C0F51 R1/8 C0D510418 C0E510618 C0F510818
C0G51 R1/4 C0D510428 C0E510628 C0F510828 C0G511028
R3/8 C0E510638 C0F510838 C0G511038 C0H511238
Banjo com Controle de

Fluxo (saída) Rosca
COTAO R1/8 C0TAO0418 C0TAO0618 C0TAO0818
R1/4 C0TAO0428 C0TAO0628 C0TAO0828 C0TAO1028 C0TAO1228
R3/8 C0TAO0638 C0TAO0838 C0TAO1038 C0TAO1238
R1/2 C0TAO0848 C0TAO1048 C0TAO1248
Banjo com Controle de Rosca
Fluxo (saída) M5 COK510305 COK510405 COK510605
COK51
G1/8 COK510418 COK510618 COK510818 COK511228
G1/4 COK510428 COK510628 COK510828 COK511028
G3/8 COK510638 COK510838 COK511038 COK511238
G1/2 COK510848 COK511048 COK511248
137
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 138
Conexões
Tipos de Códigos
Tubo 3 4 6 8 10 12 16
Fluxo (entrada) R1/8 C0SA00418 C0SA00618 C0SA00818
COSAO R1/4 C0SA00428 C0SA00628 C0SA00828 C0SA01028 C0SA01228
R3/8 C0SA00638 C0SA00838 C0SA01038
R1/2 C0SA00848 C0SA01048 C0SA01248

Fluxo (entrada) M5 COL510305 COL510405 COL510605
C0L51 G1/8 COL510418 COL510618 COL510818
G1/4 COL510428 COL510628 COL510828 COL511028 COL511228
G3/8 COL510638 COL510838 COL511038 COL511238
G1/2 COL510848 COL511048 COL511248
Válvula Controladora
de Fluxo
COOGE CO0GE0400 CO0GE0600 CO0GE0800 CO0GE1000 CO0GE1200
União ‘T’
C0060
C00600400 C00600600 C00600800 C00601000 C00601200 C00601600
‘T’ Macho Central Rosca

Giratório R1/8 C01670418 C01670618 C01670818 C01671018 C01671218
C0167 R1/4 C01670428 C01670628 C01670828 C01671028 C01671228
R3/8 C01670438 C01670638 C01670838 C01671038 C01671238 C01671638
R1/2 C01670648 C01670848 C01671048 C01671248 C01671648
‘T’ Macho Central Rosca

Giratório M5 C02670405 C02670605
C0267 M6 C02670406 C02670606
G1/8 C02670418 C02670618 C02670818 C02671018
G1/4 C02670428 C02670628 C02670828 C02671028 C02671228
G3/8 C02670438 C02670638 C02670838 C02671038 C02671238 C02671638
G1/2 C02670648 C02670848 C02671048 C02671248 C02671648
‘T’ Macho Lateral
Giratório BSPT Rosca
C0168 R1/8 C01680418 C01680618 C01680818 C01681018 C01681218
R1/4 C01680428 C01680628 C01680828 C01681028 C01681228
R3/8 C01680438 C01680638 C01680838 C01681038 C01681238
R1/2 C01680648 C01680848 C01681048 C01681248
Rosca
Giratório BSPP M5 C02680405 C02680605
C0268 M6 C02680406 C02680606
G1/8 C02680418 C02680618 C02680818 C02681018
G1/4 C02680428 C02680628 C02680828 C02681028 C02681228
G3/8 C02680438 C02680638 C02680838 C02681038 C02681238
G1/2 C02680848 C02681048 C02681248
União ‘T’ Redutora Tubo
C006A 04 = 4 C006A0604
06 = 6 C006A0806 C006A1006
08 = 8 C006A1008 C006A1208
10 = 10 C006A1210 C006A1610
12 = 12 C006A1612
‘T’ Adaptador Central
C0063 C00630400 C00630600 C00630800 C00631000 C00631200
‘T’ Adaptador Central

Redutor Tubo
C0063 04 = 4 C00630604
06 = 6 C00630806
08 = 8 C00631008
10 = 10 C00631210
‘T’ Adaptador Lateral

C0064
C00640400 C00640600 C00640800 C00641000 C00641200
138
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 139
Tipos de Códigos
Tubo 3 4 6 8 10 12 16
‘T’ Adaptador Lateral Tubo
Redutor 04 = 4 C00640604
C0064 06 = 6 C00640806
08 = 8 C00641008
C00641210
10 = 10
‘T’ Fêmea Central Giratório Rosca
C016C/ M5 C026C0405 C026C0605
C026C
M6 C026C0406 C026C0606
Rc1/8 C016C0418 C016C0618 C016C0818
Rc1/4 C016C0428 C016C0628 C016C0828 C016C1028 C016C1228
Rc3/8 C016C0638 C016C0838 C016C1038 C016C1238
Rc1/2 C016C0848 C016C1048 C016C1248
União Y
C0082
C0080400 C0080600 C0080800 C0081000 C0081200
União Y Redutora Tubo

C0082
04 = 4 C00820604
06 = 6 C00820806
08 = 8 C00821008
C00821210
10 = 10
Y Macho Giratório Rosca
C0188 R1/8 C01880418 C01880618 C01880818 C01881018 C01881218
R1/4 C01880428 C01880628 C01880828 C01881028 C01881228
R3/8 C01880438 C01880638 C01880838 C01881038 C01881238
R1/2 C01880648 C01880848 C01881048 C01881248
Y Macho Giratório Rosca

C0288 M5 C02880405 C02880605
M6 C02880406 C02880606
G1/8 C02880418 C02880618 C02880818 C02881018
G1/4 C02880428 C02880628 C02880828 C02881028 C02881228
G3/8 C02880438 C02880638 C02880838 C02881038 C02881238
G1/2 C02880848 C02881048 C02881248
Adaptador Y
C0084
C00840400 C00840600 C00840800 C00841000 C00841200
Adaptador Y Tubo
C0084 04 = 4 C00840604
06 = 6 C00840806
08 = 8 C00841008
10 = 10 C00841210
Cruzeta
C0090
C00900400 C00900600 C00900800 C00901000 C00901200
Distribuidor União Tubo

C00D3 04 = 4 C00D30604 C00D30804
06 = 6 C00D30806 C00D31006
08 = 08 C00D31008
Distribuidor Macho Rosca Tubo

C01D3 R1/8 06 = 6 C01D30418
R1/4 08 = 8 C01D30428 C01D30628
R3/8 10 =10 C01D30838
Distribuidor Adaptador Tubo

C00J3 04 = 4 C00J30604 C00J30804
06 = 6 C00J30806
08 = 8 C00J31008
139
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 140
Conexões
Conexões Pneufit C e Pneufit M

Polegada
Tubo ø 1/8” ... 1/2”
As conexões Norgren Pneufit® C estão prontas

para o uso, oferecendo rápida montagem sem
necessidade de ferramentas.
Ampla linha com mais de 1000 modelos de
conexões.
Corpo em PBT (resina de poliester termoplástico). Informações para Pedidos
Alta resistência mecânica e contra corrosão. Veja tabelas nas páginas seguintes.
Anel de garra fabricado em aço inox, para fixar

tubos de nylon (11 ou 12) ou tubos de poliuretano
(dureza 85 ou 95). 1
2
Componentes em latão niquelado resistentes à 5

3
corrosão proporcionam longa vida útil.

4
Ótima e rápida vedação. Roscas cônicas com
6
película selante e roscas paralelas com canal para 7
alojamento do O’ring.
Vedações isentas de silicone, evitando Corpo em PBT resistente Vedações isentas de
à impacto, em preto para silicone proporcionam
contaminação. 1 Pneufit® C e cinza claro 4 uma ótima vedação,
para Pneufit® M mesmo sob carga lateral.
(miniatura).
Furos de fixação nas conexões de união, 5
Adaptador liso proporciona
Botão de liberação uma ótima vedação nas
permitindo montagens limpas. 2
vermelho para métrico, conexões com giro de
cinza para polegada e 360°.
cinza claro para Pneufit® M
Linha Miniatura Pneufit® M, como alternativa (miniatura). 6 Rosca de latão niquelado.
compacta para montagens em locais com espaço 3 Anel de garra de aço inox Rosca cônica com película
com desenho especial 7 selante e rosca paralela
reduzido. para reter tubos macios e com canal para alojamento
do O’ring, proporcionam
proporcionar fácil
desmontagem. rápida e ótima vedação.
750 mm Hg de vácuo, até 10 bar
Temperatura: 0 a 60°C Método de Montagem
Fluido: Ar comprimido
1. Certiffique-se que o
Diâmetros dos Tubos: tubo esteja cortado em
Padrão: 1/8", 5/32", 3/16", 1/4", 5/16", 3/8" e 1/2" esquadro e livre de
Miniatura: 1/8", 5/32" e 1/4" rebarbas.
Roscas: 2. Empurre o tubo através do

Padrão: 10-32 UNF, 1/8", 1/4", 3/8" e 1/2" NPT botão vermelho e do azul
da garra dentro da
Miniatura: 10-32 UNF, 1/16" e 1/8" NPT conexão.
Tipos de Tubos:
Nylon 11 ou 12
3. Empurre o tubo firmemente
Poliuretano (dureza 85, 95) através do O’ring até encostar
no fundo da conexão. Logo em
Materiais: Corpo: PBT (resina de poliester termoplástico); seguida, puxe-o.
Vedações: NBR (isento de silicone); Rosca do Corpo: latão
niquelado
4. Para soltar, empurre o tubo para
Botão de liberação e apoio do O’ring: POM (Polioximetileno);
dentro da conexão, mantenha
Anel de garra: aço inox; abaixado o botão vermelho e
Colar: latão niquelado; Película selante da rosca: threebond retire o tubo.
2350B
140
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 141
Tipos de Códigos
Conexão Rosca ø externo tubo
1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2
União Reta
C2020 C20200200 C20200300 C20200400 C20200500 C20200600 C20200700
União Reta Redutora 02 = 5/32 C20200302

C2020 03 = 3/16
04 = 1/4 C20200403 C20200402
05 = 5/16 C20200504
06 = 3/8 C20200605 C20200706
Conexão Reta UNF 10/32 C24250210 C24250310 C24250410

C2425 NPT 1/8 C24250218 C24250318 C24250418 C24250518 C24250618
NPT 1/4 C24250228 C24250328 C24250428 C24250528 C24250628 C24250728
NPT 3/8 C24250338 C24250438 C24250538 C24250638 C24250738
NPT 1/2 C24250548 C24250648 C24250748
Conexão Reta UNF 10/32 C242A0210 C242A0410

(sext. interno) NPT 1/8 C242A0218
C242A NPT 1/4 C242A0418 C242A0428 C242A0528 C242A0628 C242A0728
NPT 3/8 C242A0538 C242A0638 C242A0738
NPT 1/2 C242A0748
Conexão Reta Fêmea

C2426 NPT 1/8 C24260218 C24260318 C24260418 C24260518
NPT 1/4 C24260228 C24260328 C24260428 C24260528 C24260628 C24260728
NPT 3/8 C24260538 C24260638 C24260738
Adaptador Redutor
C2023 1/4 C20230402
5/16 C20230502 C20230504
3/8 C20230604 C20230605
1/2 C20230704 C20230705 C20230706
União para Painel

C2029
C20290200 C20290300 C20290400 C20290500 C20290600 C20290700
União para Painel

(tubo/rosca) NPT 1/8 C24320218 C24320318 C24320418 C24320518
C2432 NPT 1/4 C24320328 C24320428 C24320528 C24320628
NPT 3/8 C24320628 C24320538 C24320638
NPT 1/2 C24320738 C24320748
União Reta Macho

C2022
C20220200 C20220300 C20220400 C20220500 C20220600 C20220700
Plug
C2004
C00040400 C20040300 C20040400 C20040500 C20040600 C20040700
Plug para tubo

C2012
C20120200 C20120300 C20120400 C20120500 C20120600 C20120700
União Cotovelo
C2040
C020400200 C020400300 C020400400 C020400500 C020400600 C020400700
141
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 142
Conexões
Tipos de Códigos
Tubo 1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2
Cotovelo Macho Giratório UNF 10/32 C24470210 C24470310 C24470410
C2447 NPT 1/8 C24470218 C24470318 C24470418 C24470518 C24470618
NPT 1/4 C24470228 C24470328 C24470428 C24470528 C24470628 C24470728
NPT 3/8 C24470338 C24470438 C24470538 C24470638 C24470738
NPT 1/2 C24470548 C24470648 C24470748
Adaptador Cotovelo
C2043 C20430200 C20430300 C20430400 C20430500 C20430600 C20430700
Cotovelo Macho Giratório UNF 10/32 C24540210 C24540410

Extendido NPT 1/8 C24540218 C24540318 C24540418 C24540518 C24540618
C2454 NPT 1/4 C24540228 C24540328 C24540428 C24540528 C24540628 C24540728
NPT 3/8 C24540338 C24540438 C24540538 C24540638 C24540738
NPT 1/2 C24540648 C24540748
Cotovelo Fêmea Giratório UNF 10/32

C2448 NPT 1/8 C24480218 C24480318 C24480418 C24480518
NPT 1/4 C24480228 C24480328 C24480428 C24480528 C24480628
NPT 3/8 C24480438 C24480538 C24480638 C24480738
NPT 1/2 C24480648 C24480748
Banjo com Controle de UNF 10/32 C2VA00110 C2VA00210 C2VA00310 C2VA00410

Fluxo (saída) NPT 1/8 C2VA00218 C2VA00318 C2VA00418 C2VA00518
C2VAO NPT 1/4 C2VA00228 C2VA00328 C2VA00428 C2VA00528 C2VA00628
NPT 3/8 C2VA00438 C2VA00538 C2VA00638 C2VA00738
NPT 1/2 C2VA00548 C2VA00648 C2VA00748
Banjo com Controle de UNF 10/32 C2WA00110 C2WA00210 C2WA00310 C2WA00410

Fluxo (entrada) NPT 1/8 C2WA00218 C2WA00318 C2WA00418 C2WA00518
C2WAO NPT 1/4 C2WA00228 C2WA00328 C2WA00428 C2WA00528 C2WA00628
NPT 3/8 C2WA00438 C2WA00538 C2WA00638 C2WA00738
NPT 1/2 C2WA00548 C2WA00648 C2WA00748
Válvula Controladora de
Fluxo
C24GE C24GE0200 C24GE0300 C24GE0400 C24GE0500 C24GE0600 C24GE0700
União ‘T’
C2060
C20600200 C20600300 C20600400 C20600500 C20600600 C20600700
‘T’ Macho Central Giratório UNF 10/32 C24670210 C24670310 C24670410

C2467 NPT 1/8 C24670218 C24670318 C24670418 C24670518 C24670618
NPT 1/4 C24670228 C24670328 C24670428 C24670528 C24670628 C24670728
NPT 3/8 C24670618 C24670338 C24670438 C24670538 C24670638 C24670738
NPT 1/2 C24670548 C24670648 C24670748
‘T’ Macho Lateral UNF 10/32 C24680210 C24680310 C24680410

Giratório NPT 1/8 C24680218 C24680318 C24680418 C24680518 C24680618
C2468 NPT 1/4 C24680228 C24680328 C24680428 C24680528 C24680628 C24680728
NPT 3/8 C24680338 C24680438 C24680538 C24680638 C24680738
NPT 1/2 C24680548 C24680648 C24680748
‘T’ Adaptador Central 5/32 C20630200

C2063 3/16 C20630300
1/4 C20630402 C20630400
5/16 C20630504 C20630500
3/8 C20630604 C20630605 C20630600
1/2 C20630706 C20630700
‘T’ Adaptador Lateral 5/32 C20640200

C2064 3/16 C20640300
1/4 C20640402 C20640400 C20640504
5/16 C20640500
3/8 C20640604 C20640605 C20640600
1/2 C20640706 C20640700
142
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 143
Tipos de Códigos
Tubo 1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2
‘T’ Fêmea Central Giratório NPT 1/8 C246C0218 C246C0318 C246C0328 C246C0518
C246C NPT 1/4 C246C0418 C246C0428 C246C0528 C246C0628
NPT 3/8 C246C0538 C246C0638
NPT 1/2 C246C0738 C246C0748
UniãoY
C2082 C20820200 C20820300 C20820400 C20820500 C20820600 C20820700
Y Macho Giratório UNF 10/32 C24880210 C24880310 C24880410

C2488 NPT 1/8 C24880218 C24880318 C24880418 C24880518 C24880618
NPT 1/4 C24880228 C24880328 C24880528 C24880628 C24880728
NPT 3/8 C24880338 C24880438 C24880538 C24880638 C24880738
NPT 1/2 C24880548 C24880648 C24880748
Adaptador Y
C2084 1/4 C20840402
5/16 C20840504
3/8 C20840604 C20840605
Cruzeta
C2090
C20900200 C20900300 C20900400 C20900500 C20900600 C20900700
Distribuidor União
C20D3 1/4 C20D30402
5/16 C20D30502 C20D30504
3/8 C20D30604 C20D30605
Distribuidor Macho BSPP

C24D3 1/4 C24D30218
5/16 C24D30228 C24D30428
3/8 C24D30438
Distribuidor Adaptador
C20J3 1/4 C20J30402
5/16 C20J30502 C20J30504
3/8 C20J30604 C20J30605
01 = 1/8
02 = 5/32
03 = 3/16
04 = 1/4
05 = 5/16
06 = 3/8
07 = 1/2
143
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 144
Conexões
Pneufit M
Tipos de Códigos
Tubo
1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2
União Reta
M2020 M20200100 M20200200
União Reta Redutora

M2020 5/32 M20200201
Conexão Reta UNF 10/32 M24250110 M24250210

M2425 NPT 1/16 M24250116 M24250216
NPT 1/8 M24250118 M24250218
Conexão Reta
(sext. interno) UNF 10/32 M242A0110 M242A0210
M242A NPT 1/16 M242A0116 M242A0216
NPT 1/8 M242A0118 M242A0218
Conexão Reta Fêmea UNF 10/32 M24260110 M24260210

M2426 NPT 1/16 M24260116 M04260216
UNF 10/32
NPT 1/6
União Cotovelo
M2040
M20400100 M20400200
Cotovelo Macho Giratório

M2447 UNF 10/32 M24470110 M24470210
NPT 1/16 M24470116 M24470216
NPT 1/8 M24470118 M24470218
União ‘T’
M2060
M20600100 M20600200
‘T’ Macho Central Giratório

M2467 UNF 10/32 M24670110 M24670210
NPT 1/16 M24670116 M24670216
NPT 1/8 M24670118 M24670218

Giratório UNF 10/32 M24680110 M24680210
M2468 NPT 1/16 M24680116 M24680216
NPT 1/8 M24680118 M24680218
144
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 145
Conexões Auxiliares
Tipo: BSP
Linha Métrica/ Polegada
Roscas M5, 1/8 a 11⁄2 BSP
Unidades compactas para uso geral em

diversas aplicações industriais
Conexões de latão niquelado Informações para Pedido
Fornecida com arruela de vedação onde Para pedir corretamente as conexões ver os códigos
aplicável apropriados nas tabelas das páginas seguintes.
Resistentes à corrosão Outras conexões disponíveis apenas sob consulta (vide
catálogo específico).
Roscas
Fluido: Ar comprimido e fluidos compatíveis com M5, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1, 1 1 ⁄4, 1 1 ⁄2 BSP
os materiais das conexões
BSPT = BSP Cônica
Pressão e Temperatura de Operação: BSPP = BSP Paralela
Limitadas de acordo com as especificações dos
tubos; com exceção das conexões M5 que usam
arruelas de vedação de plástico. Neste caso,
considerar: pressão máxima de 18 bar e
temperatura máxima de 70°C.
Materiais
Corpo: latão niquelado (BS 2874; BS 2872);
arruela de vedação: cobre, exceto conexões
M5: plástico.
145
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 146
Conexões
Redutor Macho BSPP União p/ Painel Fêmea Adaptador Cotovelo

Fêmea BSPP Rosca fêmea paralela Fêmea
Rosca macho paralela Rosca macho paralela Rosca fêmea paralela
Rosca fêmea paralela Rosca fêmea paralela
A BSPP B métrica
Código rosca rosca
A BSPP B BSPP fêmea macho A BSPP
Código rosca rosca Código rosca
macho fêmea 16029 00 05 M5x0,8 M10x1,0
fêmea
16029 00 18 1⁄8 M16x1,5
16023 18 05 1⁄8 M5x0,8 1⁄8
16042 00 18
16029 00 28 1⁄4 M20x1,5
16023 28 05 1⁄4 M5x0,8 1⁄4
16042 00 28
16029 00 38 3⁄8 M26x1,5
16023 28 18 1⁄4 1⁄8 3⁄8
16042 00 38
16029 00 48 1⁄2 M28x1,5
16023 38 18 3⁄8 1⁄8 1⁄2
16042 00 48
16029 00 68 3⁄4 M33x1,5
16023 38 28 3⁄8 1⁄4 3⁄4
16042 00 68
16023 48 18 1⁄2 1⁄8 16029 00 88 1 M42x1,5
16023 48 28 1⁄2 1⁄4 16029 00 A8 11⁄4 M48x1,5
16023 48 38 1⁄2 3⁄8 Conexão fornecida com contra-porca.
16023 68 28 3⁄4 1⁄4
16023 68 38 3⁄4 3⁄8
3⁄4 1⁄2
Espigão p/ Linha
16023 68 48
Métrica
Conexão fornecida com arruela de
Rosca macho cônica/M5
vedação.
Tubo (ø interno)
Espigão Macho
Adaptadores Tipo ‘T’ Linha Polegada
M5 BSPT
Roscas fêmeas paralelas Rosca macho cônica
A B BSPT
Código tubo rosca
Tubo (ø interno)
ø int. macho
29217 03 05* 3 M5x0,8 *
29117 04 18 4 1⁄8
29117 06 18 6 1⁄8
A BSPP A B BSPT
29117 06 28 6 1⁄4 Código tubo rosca
Código rosca
fêmea 29117 06 38 6 3⁄8 ø int. macho
30117 03 18 3⁄16 1⁄8
16062 00 18 1⁄8 1⁄8
29117 07 18 7
30117 03 28 3⁄16 1⁄4
16062 00 28 1⁄4 1⁄4
29117 07 28 7
30117 04 18 1⁄4 1⁄8
16062 00 38 3⁄8 3⁄8
29117 07 38 7
30117 04 28 1⁄4 1⁄4
16062 00 48 1⁄2 1⁄4
29117 08 28 8
30117 04 38 1⁄4 3⁄8
16062 00 68 3⁄4 3⁄8
29117 08 38 8
30117 04 48 1⁄4 1⁄2
29117 09 18 9 1⁄8
30117 05 18 5⁄16 1⁄8

29117 09 28 9 1⁄4
30117 06 18 3⁄8 1⁄8

29117 09 38 9 3⁄8
30117 06 28 3⁄8 1⁄4

29117 09 48 9 1⁄2
30117 06 38 3⁄8 3⁄8

29117 10 18 10 1⁄8
30117 06 48 3⁄8 1⁄2

29117 10 28 10 1⁄4
30117 07 28 1⁄2 1⁄4

29117 10 38 10 3⁄8
30117 07 38 1⁄2 3⁄8

29117 12 38 12 3⁄8
30117 07 48 1⁄2 1⁄2

29117 13 28 13 1⁄4
30117 07 68 1⁄2 3⁄4

29117 13 38 13 3⁄8
30117 08 48 5⁄8 1⁄2

29117 13 48 13 1⁄2
30117 08 68 5⁄8 3⁄4

29117 13 68 13 3⁄4
30117 09 88 3⁄4 1
29117 16 38 16 3⁄8
29117 16 48 16 1⁄2 30117 10 88 1 1

29117 16 68 16 3⁄4 30117 11 A8 11⁄4 11⁄4
29117 19 38 19 3⁄8 30117 12 B8 11⁄2 11⁄2
29117 19 48 19 1⁄2
29117 19 68 19 3⁄4
29117 25 68 25 3⁄4
29117 25 88 25 1
29117 32 88 32 1
* Conexão fornecida com arruela de vedação.
146
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 147
Nipple – BSPT Redutor Fêmea BSPP Adaptador Cotovelo

Rosca macho cônica Macho BSPT Macho/ Fêmea
Rosca macho cônica Rosca macho cônica
Rosca macho cônica Rosca fêmea paralela
Rosca fêmea paralela
A BSPT B BSPT
Código rosca rosca
macho macho A BSPT B BSPP A BSPT B BSPP
1⁄8 1⁄8 Código rosca rosca Código rosca rosca
15020 18 18 macho fêmea macho fêmea
15020 28 18 1⁄4 1⁄8
1⁄8 1⁄4 15043 00 18 1⁄8 1⁄8
15023 18 28
15020 28 28 1⁄4 1⁄4
1⁄8 3⁄8 15043 00 28 1⁄4 1⁄4
15023 18 38
15020 38 18 3⁄8 1⁄8
1⁄8 1⁄2 15043 00 38 3⁄8 3⁄8
15023 18 48
15020 38 28 3⁄8 1⁄4
1⁄4 3⁄8 15043 00 48 1⁄2 1⁄2
15023 28 38
15020 38 38 3⁄8 3⁄8
1⁄4 1⁄2 15043 00 68 3⁄4 3⁄4
15023 28 48
15020 48 18 1⁄2 1⁄8
15023 28 68 1⁄4 3⁄4
15020 48 28 1⁄2 1⁄4
15023 38 48 3⁄8 1⁄2
15020 48 38 1⁄2 3⁄8
15023 38 68 3⁄8 3⁄4
15020 48 48 1⁄2 1⁄2
15023 48 68 1⁄2 3⁄4
15020 68 28 3⁄4 1⁄4
15023 68 88 3⁄4 1
15020 68 38 3⁄4 3⁄8 Adaptador ‘T’
15020 68 48 3⁄4 1⁄2 Macho/ Fêmea
15020 68 68 3⁄4 3⁄4 Rosca macho cônica x
15020 88 38 1 3⁄8 Adaptador ‘T’ Macho 2 Roscas fêmeas paralelas
15020 88 48 1 1⁄2
Roscas macho cônicas
15020 88 68 1 3⁄4
15020 88 88 1 1
A BSPP B BSPT
Código rosca rosca
fêmea macho
A BSPT 15069 00 18 1⁄8 1⁄8
Código rosca 1⁄4 1⁄4
Plugs – M5/ BSPP macho 15069 00 28
1⁄4 15069 00 38 3⁄8 3⁄8
15060 00 28
15069 00 48 1⁄2 1⁄2
15069 00 68 3⁄4 3⁄4
Nipple – BSPP
Rosca macho paralela
Rosca macho paralela Luva – BSPP
A BSPP Rosca fêmea paralela
Código rosca
macho Rosca fêmea paralela
16005 00 05* M5x0,8*
16005 00 18 1⁄8 A BSPP B BSPP
Código rosca rosca
16005 00 28 1⁄4
macho macho
16005 00 38 3⁄8 16020 05 05 M5x0,8 M5x0,8 A BSPP B BSPP
16005 00 48 1⁄2 1⁄8
Código rosca rosca
16020 18 05 M5x0,8 fêmea fêma
16005 00 68 3⁄4 1⁄8 1⁄8
16020 18 18 16022 05 05 M5x0,8 M5x0,8
16005 00 88 1 16020 28 18 1⁄4 1⁄8
1⁄8
16022 18 05 M5x0,8
16020 28 28 1⁄4 1⁄4
* Conexão fornecida com 16022 18 18 1⁄8 1⁄8
arruela de vedação. 16020 38 28 3⁄8 1⁄4
1⁄4 1⁄8
16022 28 18
16020 38 38 3⁄8 3⁄8
16022 28 28 1⁄4 1⁄4
16020 48 28 1⁄2 1⁄4

16022 38 18 3⁄8 1⁄8
16020 48 38 1⁄2 3⁄8

16022 38 28 3⁄8 1⁄4
16020 48 48 1⁄2 1⁄2

16022 38 38 3⁄8 3⁄8
16020 68 48 3⁄4 1⁄2

16022 48 18 1⁄2 1⁄8
16020 68 68 3⁄4 3⁄4

16022 48 28 1⁄2 1⁄4
16020 88 48 1 1⁄2
16022 48 38 1⁄2 3⁄8
16020 88 68 1 3⁄4
16022 48 48 1⁄2 1⁄2
16020 88 88 1 1 16022 68 48 3⁄4 1⁄2
16022 68 68 3⁄4 3⁄4

Conexão fornecida com arruelas
de vedação. 16022 88 68 1 3⁄4
16022 88 88 1 1
147
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 148
Conexões
Corpo para Banjo Banjo Montado Banjo Montado

Rosca fêmea paralela BSP Sem Controle de Fluxo Com Controle de Fluxo
Rosca fêmea BSP paralela para Seta na face do hexágono indica a
rosca macho paralela direção de fluxo livre.
A B para
Código rosca parafuso
BSP BSP A B A B
160511818 /8
1
/8
1 Código rosca rosca Código rosca rosca
BSP BSP BSP BSP
160512828 /4
1
/4
1
16A511818 1
/8 /8
1
1 1
16K511818 /8 /8
160513838 /8
3
/8
3
16A512828 1
/4 /4
1
1 1
16K512828 /4 /4
160514848 /2
1
/2
1
16A513838 3
/8 /8
3
3 3
16K513838 /8 /8
16A514848 1
/2 /2
1
16K514848 1
/2 1
/2
Parafuso do Banjo - Com Controle de Fluxo

Parafuso Simples - BSP paralelo
Controle de Saída da Rosca Controle Bi-direcional Controle da Entrada do Tubo

para o Tubo Parafusos do banjo fornecidos completos para a Rosca
com arruela de vedação
Seta na face do hexágono indica a B
B direção de fluxo livre. Código
Código rosca rosca
1⁄8 20L000018 1⁄8
20K000018 B
1⁄4
Código rosca 20L000028 1⁄4
20K000028 3⁄8
3⁄8 20M000018 1⁄8 20L000038
20K000038 1⁄2
1⁄2 20M000028 1⁄4 20L000048
20K000048
20M000038 3⁄8
20M000048 1⁄2
Parafuso do Banjo - Sem Controle de Fluxo
Parafuso Simples Parafuso Duplo

Rosca macho paralela BSP. Rosca macho paralela BSP
Parafusos do banjo fornecidos
completos com arruela de vedação.
B B
Código rosca Código rosca
BSP BSP
20A000018 1
/8 20B000018 1
/8
20A000028 1
/4 20B000028 1
/4
20A000038 3
/8 20B000038 3
/8
20A000048 1
/2 20B000048 1
/2
148
montagem 2005 (136-149) 1/13/06 7:05 PM Page 149
Engate Rápido - Série 233

Diâmetro interno da mangueira
4mm - 9mm
Rosca 1/8 - 1/4 BSP
Baixa queda de pressão no acoplamento
Alta vazão
Construção compacta
Engate/desengate de fácil operação
Construção robusta
Conexões variáveis
Engate com fechamento

simples e plug sem fechamento

Característica Técnica Para solicitar, especifique o código apropriado nas
Fluido: Ar comprimido tabelas abaixo.
Temperatura de Operação: -20˚C a 100˚C
Pressão de Trabalho: 0 - 35 bar
Materiais: Corpo do engate: Latão niquelado; Luva:
Alumínio anodizado vermelho; Válvula: Latão; Molas:
Aço inox AISI 301; Esferas: Aço inox AISI 420;
Vedações: Buna N (Nitrílico); Plugs:Latão niquelado.
Engate Rápido Simples Engate Rápido Simples

Soquete Rosca Macho Soquete Conexão Push-on Montagem em Painel
Código Conexão A B C D Código Conexão para A B C D E F G
A/F mangueira A/F A/F
233210018 G1⁄ 8 14 36 16,5 7 ø int./ext.
233210028 G1⁄ 4 17 38 16,5 9 233280400 6/4 14 54 16,15 25 12 4 11
233280600 8/6 17 54 16,15 25 14 4 11

Soquete Rosca Fêmea Soquete Conexão Push-on
Código Conexão A B C D
A/F Código Conexão para A B C D E
mang. ø int./ext. A/F A/F
233220018 G1⁄ 8 14 36 16,5 9
233260400 6/4 14 42 16,15 11 12
233220028 G1⁄ 4 17 38 16,5 9
233260600 8/6 14 42 16,15 11 14

Soquete Espigão Soquete com Mola de Proteção
Código Conexão para A B C D
mangueira ø int. A/F Código Conexão para A B C E
mang. ø int./ext. A/F A/F
233230400 4 14 46 16,5 17
233290400 6/4 14 125 16,15 12
233230600 6 14 46 16,5 17
233090600 8/6 14 132 16,15 14
233230900 9 14 46 16,5 17

Plug Rosca Macho Plug Rosca Fêmea
Código Conexão A B C D Código Conexão A B C D
A/F A/F
233110018 G1⁄ 8 14 25 14 7 233120018 G1⁄ 8 14 24,5 14 8
233110028 G1⁄ 4 17 27,5 14 9 233120028 G1⁄ 4 17 25 14 9
Engate Rápido Simples Engate Rápido Simples Engate Rápido Simples

Plug Espigão Plug Conexão Push-on Plug Mola de Proteção
Código Conexão bitola B D Código Conexão para A B C E Código Conexão para A B C
da mangueira mangueira ø int./ext. A/F A/F mangueira ø int./ext. A/F
233130400 4 32 17 233160400 6/4 12 31,5 14 11 233190400 6/4 12 113 14
233130600 6 32 17 233160600 8/6 14 31,5 14 11 233190600 8/6 14 123 14
233130900 9 33 17
149
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:50 Page 150
Conexões e Acessórios
Engate Rápido - Série 234

Diâmetro interno da mangueira
4mm - 9mm
Rosca 1/8 - 1/2 BSP
Baixa queda de pressão no acoplamento

Alta vazão
Engate/desengate de fácil operação
Construção robusta
Conexões variáveis
Engate com fechamento

simples e plug sem fechamento

Fluido: Ar comprimido Para solicitar, especifique o código apropriado
Temperatura de Operação: -20˚C a 100˚C nas tabelas abaixo.
Pressão de Trabalho: 0 - 35 bar
Materiais:
Corpo do engate: Latão niquelado; Luva: Aço, niquelado e
endurecido; Válvula: Latão; Molas: Aço inox AISI 301; Esferas:
Aço inox AISI 420; Vedações: Buna N (Nitrílico); Plugs: Aço
niquelado e endurecido.

Soquete Rosca Macho Soquete Rosca Fêmea
A/F A/F
234210028 R1⁄ 4 19 60 23 12 234220028 G1⁄ 4 19 55 23 9
234210038 R 3⁄ 8 19 60 23 13 234220038 G3⁄ 8 19 55 23 9
234210048 R1⁄ 2 22 65 23 17 234220048 G1⁄ 2 24 57 23 12

Soquete Espigão Plug Rosca Macho
ø mang. A/F A/F
234230600 6 19 73 23 25 234110018 R1⁄ 8 13 33 20 9
234230900 9 19 73 23 25 234110028 R1⁄ 4 14 37 20 12
234231300 13 19 73 23 25 234110038 R3⁄ 8 17 37 20 12
234110048 R1⁄ 2 22 43 20 17

Plug Rosca Fêmea Plug Espigão
Código Conexão A B C D Código Conexão B C D
A/F ø mang.
234120028 G1⁄ 4 17 33 20 9 234130600 6 48 20 25
234120038 G3⁄ 8 19 33 20 9 234130900 9 48 20 25
234120048 G1⁄ 2 24 36 20 12 234131300 13 48 20 25
150
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:50 Page 151
Conexões de Função
Pneumática
Linha Métrica/ Polegada
Retenção Pilotada, Redutor de Pressão,
Sensor de Pressão
Banjo com Controle de Fluxo e Botão
Unidades compactas
Fácil inserção do tubo para montagem rápida
Engate positivo do tubo
Simplifica sistemas pneumáticos
Características Técnicas Materiais Corpo: latão niquelado ou plástico;

Fluido: Ar comprimido Pinça: latão niquelado; arruelas de
Pressão de Operação: vedação: plástico; Elastômeros: nitrílico e
Retenção pilotada: Pressão de alimentação: 1 a10 bar poliuretano; Parafuso do banjo: latão
Pressão do piloto: 2,5 a 3 bar niquelado.
Redução de pressão: Pressão primária: 1 a 10 bar
Pressão secundária: 1 a 8 bar Tipos de tubos: Nylon 11 ou 12 e outros
Sensor de Pressão: Pressão no cilindro: máx. 10 bar tubos plastificados ou não plastificados que
Pressão de alimentação no sensor: atendam as tolerâncias especificadas na
3 a 10 bar norma BS 5409, Parte 1, 1976, serviços leves
Pressão de comutação: típico 1,0 bar e gerais, DIN 73378, DIN 74234, NFE 49-100
Banjo com controle de fluxo: máx. 10 bar e tubos de Poliuretano (PU).
Retenção pilotada com tubo PIF Retenção pilotado com tubo PIF Banjo c/ controle fluxo e botão
Diâm. ext Rosca macho Modelo Pressão piloto Diâm.ext Rosca macho Modelo Pressão piloto Diâm. ext. Rosca Modelo
tubo mm BSPP bar tubo pol. NPT bar tubo mm BSPT
4 1/8 102GA0418 2,5 1/4 1/8 124GA0418 2,5 4 1/8 10TA00418

6 1/8 102GA0618 2,5 1/4 1/4 124GA0428 2,5 6 1/8 10TA00618
6 1/4 102GA0628 2,5 3/8 3/8 124GA0638 3,0 6 1/4 10TA00628
8 1/4 102GA0828 2,5 1/2 1/2 124GA0748 2,5 8 1/4 10TA00828
8 3/8 102GA0838 3,0 8 3/8 10TA00838
10 3/8 102GA1038 3,0 10 1/4 10TA01028
12 1/2 102GA1248 2,5 10 3/8 10TA01038
12 1/2 10TA01248
Redução de pressão com tubo PIF Redução de pressão com tubo PIF Diâm. ext. Rosca Modelo
tubo pol. NPT
4 1/8 102GB0418 5/32 1/8 124GB0318 5/32 10-32 12VA00210
6 1/8 102GB0618 1/4 1/8 124GB0418 5/32 1/8 12VA00218
6 1/4 102GB0628 1/4 1/4 124GB0428 1/4 1/8 12VA00418
8 1/4 102GB0828 5/16 1/4 124GB0528 1/4 1/4 12VA00428
8 3/8 102GB0838 5/16 3/8 124GB0538 3/8 1/4 12VA00628
10 3/8 102GB1038 3/8 3/8 124GB0638 3/8 3/8 12VA00638
1/2 1/2 124GB0748 1/2 1/2 12VA00748
Retenção pilotada com rosca femea Retenção pilotada com rosca femea
Rosca Rosca macho Modelo Pressão piloto Rosca Rosca macho Modelo Pressão piloto
femea BSPP bar femea NPT bar
1/8 1/8 102GA1818 2,5 1/8 1/8 124GA1818 2,5
1/8 1/4 102GA1828 2,5 1/4 1/4 124GA2828 2,5
1/4 1/4 102GA2828 2,5 3/8 3/8 124GA3838 2,5
3/8 3/8 102GA3838 2,5 1/2 1/2 124GA4848 3,0
1/2 1/2 102GA4848 3,0
Redução de pressão com rosca femea Redução de pressão com rosca femea
1/8 1/8 102GB1818 1/8 1/8 124GB1818
1/4 1/4 102GB2828 1/4 1/4 124GB2828
3/8 3/8 102GB3838 3/8 3/8 124GB3838
1/2 1/2 102GB4848 1/2 1/2 124GB4848
151
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 152
Conexões e Acessórios
Silenciador com Controle

de Fluxo - Série T20
Rosca 1/8 - 1/2 BSPP
Silenciador com controle de fluxo integral
Parafuso de ajuste não escapa do corpo
quando desrosqueado
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não
lubrificado e gases inertes
Montagem: Diretamente no orifício de exaustão
Sextavado interno para regulagem de fluxo.
Roscas: BSPP
Pressão de Operação: 0 - 10 bar
Temperatura de Operação: -20˚C* a +80˚C Informações para Pedido
*Consulte o nosso Dep to. Técnico para uso abaixo de +2˚C Para pedir, especifique o código do produto na
Materiais: Corpo e arruela de nylon; Silenciador tabela de informações gerais. Ex.:. T20C4800
de polietileno poroso; Parafuso de ajuste de
aço zincado. para silenciador com controle de fluxo 1⁄2 BSPP.
Modelo Rosca Nº máx. Fator de Fluxo Máx. Peso A B C D E F G

(BSPP) de giros C* CV ** (gf) A/F
T20C1800 1/8 10 1,6 0,4 3 20,5 14,5 5 G1/8 2,5 13 15
T20C2800 1/4 10 3,2 0,8 7 29 22 7 G1/4 4 15 18
T20C3800 3/8 6 6,9 1,7 19 38 30 10,5 G3/8 6 20 24 * C: Condutância medida em dm3 /(s.bar)
T20C4800 1/2 6 10 2,4 43 50 40 15 G1/2 8 25 30 ** Cv: Coeficiente de vazão medido em US/gal/min.
Silenciador de Bronze
Sinterizado - Série T40
R1/8 - R1
Reduz o nível de ruído de equipamentos
pneumáticos
Compacto e eficiente
Roscado diretamente no orifício de
exaustão
Impede a entrada de sujeira
lubrificado, vácuo, gases inertes
Operação: Silenciador de exaustão ou filtro de
entrada Informações para Pedido
Montagem: Diretamente no orifício de exaustão ou Para pedir, especifique o código do produto de
escape acordo com as tabelas abaixo:
Orifícios: Rosca macho
Ex.:. T40B3800 para modelo R3⁄ 8
Máxima Pressão de Operação: 10 bar
Temperatura de Operação: -20°C* a +80°C
* Consulte nosso Serviço Técnico para uso abaixo
de +2°C.
Materiais: Elemento: bronze sinterizado; corpo:
latão.
Rosca Nível do Ruído a Peso
Modelo BSPT Fator de Fluxo Pressão Constante † (Kgf) A B C D E F G
Cv ** C * 0.7 bar 6 bar
T40B1800 1⁄ 8 0,54 2,5 66 75 0,001 R1⁄ 8 9,5 18 9,5 6 27,5 13
T40B2800 1⁄ 4 1,6 6,3 68 78 0,02 R1⁄ 4 11 25 12 8,5 36 17 A De acordo com ISO - 7/1
T40B3800 3⁄ 8 3,5 14 75 84 0,045 R3⁄ 8 12,5 34 17 12 46,5 22 *C Condutância medida em dm3/(s.bar)
T40B4800 1⁄ 2 5,1 21 75 88 0,07 R1⁄ 2 16 44 20 14,8 60 27 ** Cv Coeficiente de vazão medido em
T40B6800 3⁄ 4 9 37 87 96 0,13 R3⁄ 4 19 66 26 19 85 32 US gal/min.
T40B8800 1 11,6 48 93 100 0,2 R1 22,5 66 31 25 88,5 41 † Nível de ruído em dBA a 1 m da unid.
152
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 153
Silenciador Plástico Poroso

Séries M/S, C/S
M5 1/8 - 1 BSPP e NPT
Reduz o nível de ruído dos equipamentos
pneumáticos
Compacto, eficiente e leve
Roscado diretamente no orifício de
exaustão
Alta resistência mecânica
Previne a entrada de sujeira
Baixo custo Informações para Pedido
Para solicitar, especifique o código da tabela
abaixo, ex.: M/S3 para modelo G 3⁄ 8.
Características Técnicas Modelo
Fator de ∆ Contínuo Nível de Peso
Conexão Vazão Máx. Pressão do Som (dBA) (gf)
Fluido: Ar comprimido, filtrado 50µm, lubrificado e Métrica BSPP NPT C* Cv** 0,7 bar 6 bar
não lubrificado/vácuo, gases inertes M/S0 M5 1,3 0,31 59 84 0,35
M/S1 C/S1 1⁄ 8 7,1 1,74 67 85 1,80
Operação: Silenciador de exaustão/filtro para M/S2 C/S2 1⁄ 4 5,9 1,44 58 74 2,90
vácuo M/S3 C/S3 3⁄ 8 15,3 3,75 65 79 6,70
Montagem: Diretamente no orifício de exaustão M/S4 C/S4 1⁄ 2 12,2 3,00 59 73 11,50
M/S6 C/S6 3⁄ 4 31,0 7,79 71 89 40,00
Orifícios: Rosca macho M/S8 C/S8 1 39,3 9,63 70 82 60,00
Pressão de Operação: Máximo -1 a +10 bar C* medida em dm3/(s.bar) Modelo Tamanho I (mm) ø (mm)
(vácuo) Cv ** medida em US gall/min M/S0 M5 18,9 6,5
Temperatura de Operação: –20°C* a +80°C ∆ NPS a 1m da unidade M/S1, C/S1 1⁄ 8 28,3 12,5
O ar fornecido deve estar seco o bastante para evitar a formação M/S2, C/S2 1⁄ 4 35,5 15,5
* de gelo a temperaturas abaixo de 2°C 3⁄ 8
M/S3, C/S3 56,0 18,5
1⁄ 2
Materiais: Corpo plástico de polietileno UHMW M/S4, C/S4
3⁄ 4
67,0 23,0
M/S6, C/S6 123,5 38,0
e base do conector de polietileno M/S8, C/S8 1'' 140,5 49,0
Silenciador para Serviços

Pesados Séries MA e MB
1/8” - 2” BSPT, BSPP ou NPT
Reduz o nível de ruído em equipamentos

pneumáticos
Previne perigo de exaustão em linha aberta
Resistente à corrosão
Alta vazão com baixa contra-pressão Informações para Pedido
Tela em malha de latão e construção em Para solicitar, especifique o código da tabela,
alumínio fornece melhor vazão, longa ex.: MA008B para rosca fêmea BSPT (Rc).
vida do elemento que pode ser limpo e
reutilizado Rosca Fêmea
Modelo Fator de Fluxo Peso
Previne a entrada de sujeiras, grãos PTF BSPT BSPP Conexão Cv*/ C** (Kgf)
abrasivos, pó e outros contaminantes MA001A MA001B 1/8" 0,8 / 3,26 0,03
nos orifícios de exaustão MA002A
MA003A
MA002B
MA003B
1/4"
3/8"
2,4 /
5,7 /
9,79
23,3
0,03
0,10
MA004A MA004B 1/2" 6,9 / 28,1 0,09
Características Técnicas MA006A MA006B 3/4" 18,0 / 73,4 0,45
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado e não MA008A MA008B 1" 20 / 81,6 0,40
MA010A MA010C 1-1/4" 42 / 171,4 0,62
lubrificado, gases inertes MA012A MA012C 1-1/2" 39 / 159,1 0,60
Operação: Silenciador de exaustão MA016A MA016C 2" 59 / 241,0 0,76
Montagem: Diretamente no orifício de exaustão Rosca Macho

Conexões: Roscas macho 1/8 a 1.1/4 BSPT ou NPT Modelo Conexão Fator de Fluxo Peso
Roscas fêmea 1/8 a 2 BSPT, BSPP ou NPT NPT BSPT
MB001A MB001B 1/8"
Cv*/ C**
1,3 / 5,3
(Kgf)
0,03
Pressão de Operação: -1 a 20 bar MB002A MB002B 1/4" 2,3 / 9,4 0,03
MBP03A MBP03B 3/8" 2,9 / 11,8 0,03
Nível de Pressão do Som (dBA) e Fator de Vazão: MB003A MB003B 3/8" 4,9 / 20,0 0,10
Veja catáogo específico. MB004A MB004B 1/2"
MBP06A MBP06B 3/4"
6,8 / 27,7
7,2 / 29,4
0,09
0,09
Temperatura de Operação: -20°C* a +80°C MB006A MB006B 3/4" 14,8 / 60,4 0,45
MB008A MB008B 1" 18,0 / 73,4 0,40
* Consulte nosso Deptº Técnico para uso abaixo de +2°C. MBP10A MBP10B 1-1/4" 23,6 / 96,3 0,40
Materiais: Corpo e base em alumínio, elemento * Cv medida em US/gal/min
em tela de latão. **C medida em dm3/(s.bar)
153
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 154
Elementos de Lógica Pneumática
Válvulas 3/2 Vias

Simples Piloto
Normalmente Fechada 81501025
Normalmente Aberta 81504025
Indicador de pressão nas conexões
Montagem em sub-base
Cor da peça identifica a função
Fluido: Ar comprimido filtrado 40µm, lubrificado ou
não lubrificado
Cor da Peça: 81501025: amarela; 81504025: cinza
claro
Diâmetro Nominal: 2,7 mm
Vazão Nominal: 170 NL/min
Tempo de Comutação: < 4 ms
Temperatura: -5°C a +50°C
Conexões: Especificar a sub-base em separado
Vida útil: 107 comutações
Peso: 30 gf
Válvula Direcional 4/2 Vias

Duplo Piloto
Série 81523
Indicador de pressão nas conexões de
saída
não lubrificado
Pressão de Operação: 2 a 8 bar (2,5 bar mínimo
no piloto)
Vazão Nominal: 200 NL/min.
Peso: 90 gf
Conexão: Sub-base (especificar em separado)
Códigos: 81523201: sem atuador manual:
81523601: com atuador manual
Válvula Alternadora (OU)

Válvula de Simultaneidade (E)
Montagem em Sub-base
Indicador de pressão nas conexões
não lubrificado
Cor da peça: 81521501: azul (OU);
81522501: verde (E)
Vazão Nominal: 170 NL/min.
Conexões: Sub-base (especificar em separado)
Vida Útil: 107 operações
Peso: 25 gf
154
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 155
Válvula Alternadora (OU)

Válvula de Simultaneidade (E)
Tipo Plug-in
Podem ser montadas diretamente na
conexão de outra válvula
não lubrificado
Cor da peça: 81540001: azul (OU);
81541001: verde (E)
Vazão Nominal: 81540001: 170 NL/min.
81541001: 150 NL/min.
Conexões: Entradas com conexões tipo push-in
para mangueiras ø externo 4 mm e pino ø
externo 4 mm na saída
Vida Útil: 107 operações
Peso: 13 gf
Temporizador Pneumático
Série 8150
Válvula 3/2 Vias, NA ou NF com
Ajuste no Tempo de Comutação
Excelente repetibilidade
Fluido: Ar comprimido filtrado 40 µm, lubrificado ou
não lubrificado
Pressão de operação: 2 a 8 bar
Vazão nominal: 170 NL/min
Diâmetro nominal: 2,7 mm
Repetibilidade: ± 5% Código Função
Tempo Ajustável
(s)
Temperatura: -5°C a +50°C 81503710 NF 0,1 - 15
Vida útil: > 107 operações 81506710 NA 0,1 - 15
81503720 NF 0,1 - 30
Conexão: Especificar a sub-base em separado 81506720 NA 0,1 - 30
81507540 NA 0,4 (fixo)
Bloco Pneumático de
Comando Bi-manual
81580101
Aplicado em sistemas de segurança bi-manual
Não necessita ajustes
Descrição
Há somente sinal na saída 3, se as duas entradas 1 e 2
receberem os sinais com um intervalo máximo de
0,2 seg. Quando um ou ambos sinais de entrada deixam
de existir, o de saída também desaparece.
Fluido: Ar comprimido, filtrado 40µm, lubrificado ou
não lubrificado
Tempo máx. entre os sinais de entrada: 0,2 seg.
Conexão: Sub-base (especificar em separado)
Vida útil: 107 operações
Peso: 90 gf
155
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 156
Elementos de Lógica Pneumática
Sub-bases
81532001 Sub-base Individual
Fixada por 2 parafusos M4
Conexões Push-in para Tubos ø ext. 4mm
(exceto 1334203 - G 1/8)
1334203 Sub-base Individual 81532104 Sub-base Individual

Conexões Internas G 1/8 Para trilho DIN 35 mm EN 50022
Fixada por por 2 parafusos M4
81532102 Sub-base para Manifold Sub-Base

Para trilho DIN 35 mm EN 50022 Individual: 81551101
Placas Terminais (1 par): 81552101
81542002 Sub-base Individual 81531001 Sub-base Individual

Para trilho DIN 35 mm EN 5002 Com sistema de clips para ser
montada em 2 barras de ø 8 mm
156
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 157
Módulos Sequenciais
Passo a Passo
Válvula 3/2 Vias, NA ou NF com Ajuste no
Tempo de Comutação
Para comandos sequenciais passo a passo

Montagens simples
Fluido: Ar comprimido filtrado 50µm, não lubrificado
Vazão Nominal: 150 Nl/min
Temperatura de Operação: -5°C a 50°C
Vida útil: 107 operações
Conexão: A sub-base deve ser pedida separadamente.
Peso: 70 g
Códigos
81550001: Sequenciador mantido
81550201: Reinício em zero
81550001: Quando a alimentação 2 é despressurizada, a memória mantém a posição. Deve ser utilizado em
comandos, onde após uma parada de emergência o ciclo deve prosseguir a partir do ponto que foi
interrompido.
81550201: Quando a alimentação 2 é despressurizada, a memória é desativa. Deve ser utilizado em
comandos onde após uma parada de emergência, deve-se voltar à condição de início de ciclo.
Módulos Sequenciais
A função é assegurar a operação passo a passo do ciclo sequencial.

Um sistema compreende módulos individuais que são unidos através da sub-base. Cada módulo tem uma
memória que recebe um sinal de entrada e emite um sinal de saída.
Um indicador em cada módulo permite ao operador desenvolvimento do ciclo e identificar rápida e facilmente
qualquer falha que possa ocorrer.
A operação resulta numa combinação de três funções (Memória, E e OU) que nomeia cada módulo.
A memória ativa a saída e dá prioridade para reiniciar o sinal.
O elemento E assegura a transição para o próximo módulo mas somente se um sinal de saída estiver presente.
O elemento OU assegura o reinício de todo módulo operado previamente.
157
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 158
Controlador Lógico Programável
Controlador Lógico
Programável
Millenium II - Série 88950
Versões Standard: 8 entradas/
4 saídas/ 12 entradas/ 8 saídas
Módulos de expansão disponíveis
Gama completa de versões
Programação intuitiva
Integra a mais completa biblioteca de
funções pré-programadas
Funções especiais disponíveis
Versões com possibilidade de expansão,
comunicação entre CLP’s e intercâmbio
AS-i e MODBUS
O display opera como uma IHM
possibilitando diagnóstico e mensagens
on-line
Programação através de:
- Funções pré-programadas; especiais; Informações para Pedidos
proprietárias; Para solicitar um CLP Millenium II
- Diagramas de blocos de funções (FDB); consulte o catálogo específico.
- Grafcet SFC (Sequencial Function Chart)
Características Técnicas Aplicações

Isolação: 7 MΩ - Automatização de máquinas
Classe de Segurança: 0 Industrial/ II Doméstico - Automatização de edifícios
Aterramento: Não - Controles de temperatura
Grau de Proteção: IP20/ Bloco terminais IP40 - Testes de Estanqueidade
IP00 para CN12 e CN20 - Controle de Processos e Sistemas
Certificação: CE, UL, cUL - Automatização de Processos de Solda
Conformidade: EN 60947-1 - Testes de Controle de Qualidade
EN 60730-1 (o limite é a sua imaginação)
EN 60601-1
Método de Programação: Blocos de função/ SFC
Tamanho de Programa: 128 blocos (máx.)
Memória de Programa: Flash EEPROM
Memória Removível: EEPROM
Dados de Memória: 256 bits/ 64 palavras com
memória
retentiva por 10 anos
Display LCD: 4 linhas/ 12 caracteres
Clock de tempo real: Drift<1 min/mês a +24 °C
Umidade Relativa: 90% a 95%
158
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 159
Entradas:
Digitais, contato seco, 3 fios
PNP/NPN, analógicas 0-10V, Interface:
Alimentação: entrada potenciométrica de
24 Vcc, 24 Vca, Programação pelo PC,
plena escala módulo de memória de
100-240 Vca
programa e comunicação
via modem
Display LCD
Retro-iluminado:
Indicador de estado,
mensagens de
usuário, valores
Extensão Adjacente:
Comunicação AS-i ou
MODBUS, entradas e
saídas adicionais
Caixa Modular:
Fixação em trilho
DIN, por parafusos
ou fixação em painel
Extensão Local:
Saídas: Ajuste de Parâmetros: Saídas adicionais tipo
Relé NA (com um Através de um teclado solid state/comunicação
contato inversor) ou ergonômico entre dois Millenium II,
estado sólido modelo XT20
O Controlador Lógico Programável Millenium II, Programação intuitiva:

oferece um conjunto de soluções para as suas
aplicações. É muito simples incorporar funções de O CLP Millenium II é o único controlador lógico que
automação, tais como: temporização, contagem, combina a flexibilidade de programação por blocos
monitoração, controles de temperatura, de função, com a segurança da linguagem
intertravamento de sequências, etc. GRAFCET (SFC - Sequencial Function Chart). Sua
construção voltada ao usuário, facilita a elaboração
Funções pré-programadas: de programas.
O Millenium II integra a biblioteca de funções mais Aplicações:

completa do mercado, incluindo funções especiais
(cálculo, rotação de bombas, cames de Com o Millenium II, as pequenas máquinas se
programação, etc.). Além disso, podem ser criadas beneficiam de fácil adaptabilidade e implementação
funções especiais para a sua aplicação. da automação. Explore a capacidade de
comunicação do produto e adicione com facilidade
Configuração aberta (adaptável): funções que irão melhorar seu sistema.
Com os blocos de função pré-programados, as
Várias versões disponíveis, conforme a necessidade entradas analógicas e o seu potente relógio -
do cliente: calendário, o Millenium II permite controlar facilmente
- versão standard (com display e teclado) as suas instalações: calefação, ar condicionado,
- versão econômica (sem display e sem teclado) bombas d’água, iluminação, controle de portas e
- versão em placa (sem caixa) opção de baixo dispositivos de segurança. O produto dispõe de
custo para produção de grandes quantidades funções de software que facilitam a elaboração dos
ciclos de programação.
159
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 160
Advertências
Advertências
Estes produtos devem ser usados somente em sistemas industriais. Não use estes produtos
onde pressões e temperaturas excedam os valores indicados nas ‘Características
Técnicas’.
Antes de usar estes produtos com fluidos diferentes do especificado, para aplicações não
industriais ou sistemas de suporte à saúde, consulte a Norgren.
Por mal uso, idade ou mal funcionamento, os componentes podem falhar de diversas
maneiras. O projetista do sistema deve considerar cuidadosamente as possíveis falhas de
todos os componentes usados nos sistemas pneumáticos e prover salvaguardas para
prevenir danos no evento de tais falhas.
Os projetistas devem fornecer aos usuários finais uma advertência no manual de
instruções do sistema se as proteções contra falhas não puderem ser adequadamente
providenciadas.
160
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 161
Índice
PÁG. CÓDIGO GERAL EQUIPAMENTO

CILINDROS - ATUADORES
1 RM/8000/M Cilindro mini-ISO - Ø 10 a Ø 25 mm

6 RM/28000, RM/28000/M Cilindro ISO - ø 10 a 25 mm
7 PRA/182000/M Cilindro de perfil - Ø 32 a Ø 125 mm
18 RA/8000/M Cilindro ISO - Ø 32 a Ø 320 mm
22 RA/192000/M Cilindro compacto - Ø 20 a Ø 125 mm
32 M/46000 a 46200 Cilindro LINTRA - Ø 16 a Ø 80 mm
38 A44000 Cilindro Lintra-Lite - Ø 25 a Ø 40 mm
41 PRA/282000 Cilindro inteligente - Ø 32 a Ø 100 mm
43 M/60200 Atuador rotativo - 90°, 180°, 270°
49 M/50 Sensor universal para cilindros Ø 10 a Ø 320 mm e cilindros Lintra
50 QM/140 Sensor magnético pneumático
51 M/160300/M/11 Garras angulares simples ação Ø 8 a Ø 25 mm
55 M/160330/M/12 Garras angulares dupla ação Ø 16 a Ø 20 mm
57 M/160340/M/12 Garras paralelas dupla ação Ø 10 a Ø 25 mm
60 M/160350/M/12 Garra paralelas - precisão dupla ação Ø 8 a Ø 50 mm
65 M/160360/M/12 Garras paralelas - perfil baixo dupla ação Ø 8 a Ø 12 mm
67 M/160380/M/12 Garras paralelas - três castanhas dupla ação Ø 16 a Ø 20 mm
ELEMENTOS PARA TÉCNICA DE VÁCUO
69 SaveAir Gerador e Gerenciador de vácuo
70 M/58112 Gerador de vácuo ➯ -0,85 a -0,90 bar
71 M/58102 Gerador de vácuo ➯ -0,87 bar
72 M/58300 Ventosas planas - Ø 6 a Ø 150 mm
73 M/58400 Ventosas tipo sanfona - Ø 10 a Ø 150 mm
74 M/58001 a 58009 Acessórios para ventosas
MANIFOLDS E ILHAS DE VÁLVULAS
75 VM10 Ilha de Válvulas com conexão Push-in intetral
77 VS18 Ilha de válvulas mini ISO plug-in 18 mm
79 VS26 Ilha de válvulas mini ISO plug-in 26 mm
VÁLVULAS
81 ISO*STAR 5/2 e 5/3 vias – piloto ou solenóide – com sub-base
83 V60-63 3/2, 5/2, 5/3, 2x3/2 vias – piloto ou solenóide
85 VB18 3/2 ou 5/2 vias - piloto ou solenóide com comando indireto
87 VB28 3/2 ou 5/2 vias - solenóide com comando indireto
88 T’ring 3/2, 5/2 vias- acionadas por solenóide; retorno ar, mola ou solenóide
89 T’ring 3/2, 5/2 vias – acionamento pneumático
90 2639000 Placa para bateria de válvulas com conexões BSP 1/4
90 2639400/2639500 Régua para bateria de válvulas com conexões BSP 1/4 ou BSP 1/2
91 VBN 28N Válvula namur 3/2 e 5/2 vias de controle direcional
93 81921 Detectores de Posição Pneumática com conexão Push-in integrada
94 89544 Válvula 3/2 vias de acionamento manual ø 4 mm
95 VB3 Válvula 3/2 ou 5/2 vias de acionamento manual e mecânico
96 Super ‘X’ Válvulas de acionamento mecânico e manual
97 Nugget 200 Válvula direcional com spool – acionamento por piloto ou manual
98 Válvula Prospector Válvula tipo poppet – acionamento por solenóide ou piloto
99 802 Alta vazão - 3/2 vias, atuadas por solenóide comando indireto
99 803 Alta vazão - 3/2 vias NF, acionamento pneumático
100 H90 Válvula solenóide 2/2 e 3/2 vias
101 Válv. Excel V05 2/2, 3/2 vias – atuadas por solenóide
102 82400/82410 Click-on – 2/2 vias – diafragma – atuadas indiretamente por solenóide
104 84500/84510 Válvula de assento operada por fluido externo
105 VP12 Válvula proporcional de controle de pressão miniatura
106 VP 50 Válvula proporcional reguladora de pressão programável
107 VP51 Válvula proporcional digital reguladora de pressão programável
108 VP60 Válvula proporcional de controle de fluxo 5/3 vias
109 XSz Válvula de segurança máxima 3/2 vias de prensas
109 10220 Bloco de frenagem suave de prensas
109 10201 Bloco para acoplamento suave da embreagem de prensas
109 00160 Silenciador de segurança para válvulas de segurança máxima
161
montagem 2005 (150-162) 16.01.06 13:51 Page 162
Índice
ACESSÓRIOS
110 T51/T52/T53 Válvula de retenção
112 T70 Válvula de escape rápido
112 T1000 Válvula controladora de fluxo uni-direcional
113 T55 Válvula de retenção
PRESSOSTATOS
114 18D Pressostato pneumático - fluidos gasosos ou líquidos, neutros
115 18D Pressostato hidráulico – para fluido hidráulico, lubrificante e diesel leve
116 33D Pressostato eletrônico - fluidos gasosos ou líquidos, agressivos eneutros
118 7D Informações gerais da série
119 7D De membrana - fluidos gasosos ou líquidos, neutros – 0 a 25 bar
119 7D De pistão c/ v. macia – ar lubrific., gases, líq. neutros – 3 a 230 bar
120 7D De fole de aço – gases ou líquidos neutros – 1 a 25 bar
120 7D De fole de aço – gases ou líquidos agressivos – 1 a 63 bar
121 7DD Diferencial – gases ou líquidos, neutros – 1 a 25 bar
121 7DD Diferencial – gases ou líquidos, agressivos – 0,2 a 30 bar
121 7D À prova de explosão – de –1 a 400 bar
122 18S Sensor de pressão analógico para aplicações pneumáticas -15 a 25 bar
EQUIPAMENTOS PARA PREPARAÇÃO DE AR - FRL
124 Excelon® Unidades combinadas FRL – F/RL
125 Básica Unidades combinadas FRL – F/RL
126 Excelon® Filtros de ar – F72G , F73G , F74G
126 Básica Filtros de ar – F07 , F17 , F18
127 Excelon® Filtros coalescentes – F72C , F73C , F74C , F74H , F74V
127 Básica Filtros coalescentes – F39 , F46 , F47
128 Excelon® Filtro regulador – B72G , B73G , B74G
128 Básica Filtro regulador – B07
129 Excelon® Regulador de pressão – R72G , R73G , R74G
129 Básica Regulador de pressão e regulador miniatura – R07 , R17 , R18
130 Excelon® Lubrificadores – L72C/M , L73C/M , L74C/M
130 Básica Lubrificadores – L07 , L17
131 Excelon® Válvula de fechamento – T72 , T73 , T74
131 11-018 Regulador de precisão
132 Série 17-016 Purgador automático 1/2
132 Acessórios Manômetros, suportes de montagem, bloco de saída
133 D14 Secador de ar por refrigeração
133 W07M/W72M/W74M Secador de membrana
134 Conexões Pneufit Push-in – linha métrica
140 Conexões Pneufit Push-in – linha polegada
145 Conexões Auxiliares - linha métrica/polegada
149 233 Engate rápido - ø interno 4 mm - 9 mm- rosca 1/8 - 1/4 BSP
150 234 Engate rápido - ø interno 4 mm - 9 mm - rosca 1/8 - 1/2 BSP
151 Conexões De função pneumática – retenção, redução de pressão, sensor, banjo
152 T20 Silenciador com controle de fluxo - rosca 1/8 - 1/2 BSPP
152 T40 Silenciador de bronze sinrterizado - rosca R1/8 -R1
153 M/S, C/S Silenciador plástico poroso - M5, 1/8 - 1 BSPP e NPT
153 MA e MB Silenciador para serviços pesados 1/8’’ - 2’’ BSTP, BSPP ou NPT
ELEMENTOS DE LÓGICA PNEUMÁTICA
154 81501025/81504025 Válvulas 3/2 vias NA – NF – simples piloto
154 81523 Válvula direcional 4/2 vias duplo piloto
154 81521501/81522501 1501-azul-OU ; 2501-verde-E
155 81540001/81541001 0001-azul-OU ; 1001-verde-E
155 Série 8150 Temporizador pneumático – 3/2 vias NA / NF
155 81580101 Bloco de comando bi-manual de segurança
156 81532001 Sub-base individual – conexões Push-in para tubos ø 4 mm
156 1334203 Sub-base individual – conexões internas G 1/8
156 81532104 Sub-base individual – para trilho DIN 35 mm
156 81532102 Sub-base para manifold, para trilho DIN 35 mm
156 81551101 Sub-base individual – (2101 – par de placas terminais)
156 81542002 Sub-base individual – para trilho DIN 35 mm
156 81531001 Sub-base individual – com clips para montagem e 2 barras ø 8 mm
157 81550001 ... Módulos sequenciais passo-a-passo
158 88950 Controlador Lógico Programável - Millenium II
160 Advertências
162
capa (fr-ver) 17.01.06 17:14 Page 2
Norgren Ltda.
Av. Engº Alberto de Zagottis, 696 B
São Paulo - SP
CEP 04675-085
Fone: 55 11 5698-4000
Fax : 55 11 5698-4001/4015
O Globo, ‘Norgren’ e ‘IMI’ são marcas registradas

© IMI Norgren Limited 2003
Devido a nossa política de contínuo desenvolvimento, a Norgren se reserva o
direito de mudar suas especificações sem prévio aviso.
2006
uma subsidiária da IMI plc
www.norgren.com.br

Compact o

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Compact o

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

capa (fr-ver) 17.01.

Êmbolo magnético como padrão

Cursos Padronizados Cursos Padronizados

Cilindro Cursos (mm) Cilindro Cursos (mm)

10 QM/8010/38 M/P19407 M/P19369 QM/8010/25 – QM/947 QM/8010/44

10 M/P1501/90 QM/8010/32 – – QM/33/010/22 QM/33/010/23

Ø AM Ø B/BA -0,1 BE BF Ø CD H9 ØD EE EW -0,1 G KK KV (A/F) KV1 ( A/F) KW KW1

10 12 12 M12x1,25 12 4 16,5 M5 7,9 9 M4 19 7 6 2

Torque máx. kg a kg por

Ø L8 ZM kg a 0 mm kg por 100 mm Ø kg a 0 mm kg por 100 mm

12 & 16 132 75 32,5 19 37 10 76 63 46 24 10 8 24 65 6,5 4,6 27 8 4,5 M4

20 160 108 32,5 24 58 12 90 76 58 38 13 13 38 75 8,5 5,7 32 10 5,5 M5

Ø FA FB FC ØFD FE FF ØFG H7 FH FJ FK FL FM ØFO H7 FP ØFR f6 ØFS FV FW kg a 0 mm kg por 100 mm

12 & 16 5,5 22 30 5,5 M4 9 6 32 54 65 15 10 9 M5 6 8 M6 27 0,40 0,04

Carga Máxima para QM/8000/61/*

Deflexão causada pelo próprio Deflexão causada por uma carga

80 0,9 2,0 8020-8025 2,0

60 0,8 1,5 1,5

40 0,7 1,0 1,0

20 0,6 0,5 0,5

Cilindros Padrão Unidade de

16 M16x1,5 12 M5 8 18,5 17 115 0,140 0,012

20 M22x1,5 23 M5 8 20,5 27 142,5 0,300 0,018

Acoplamento Angular – AK Flange dianteira – G UR

KK B1 F L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kg

Cantoneira – C Garfo da haste - F

Munhão destacável traseiro Articulação traseira

Articulação traseira K1 Porca do Pescoço - N

Articulação Universal – UF Suportes - curso < 15 mm

Montagem por pescoço e porca da haste

Êmbolo Êmbolo magnético

Camisa perfilada com tirantes embutidos Códigos ✶ P✶ A/182✶ ✶ ✶ /✶ ✶ ✶ /✶ ✶ ✶ ✶

Unidade de Trava Somente cartuchos Sensores

QA/8000/61/* (mancal de rolamento)

QA/8000/81/* (mancal deslizante, acoplamento longo)

QA/8000/51/* – Blocos guia (Mancal deslizante)

Ø AC + ** AD AE (A/F) AF (A/F) AG AH AJ AK** AL Ø AM AN AO

QA/8000/61/* – Blocos Guia (Mancal de rolamento)

**** Zona de segurança

Ø CA** CB + ** CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI** CJ (A/F) CK CN

*** Capacidade de carga máxima depende do *

com curso curto, a capacidade de carga é determinada pela adição do total de

QA/8000/81/* – Blocos guia (Mancal deslizante longo)

Ø CA**/81 CA**/85 CB + **/81 CB + **/85 CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI**/81 CI**/85

Carga Máxima para QA/8000/81/* e /85/*

A deflexão total da guia da haste será determinada pela adição

Load capacity Deflection (mm) Deflection (mm)

200 ø 32 1,0 1,0

Pinos Roscados Dianteiros ou Traseiros – A Acoplamento Angular – AK

Ø BB DD TG kg Rosca KK B1 F L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kg

Flange Traseira – B UF Cantoneira – C

Garfo da Haste – F Munhão Destacável Traseiro ou Dianteiro – FH

Rosca KK CE Ø CK h11 CL CM ER LE RK kg Ø Ø D H11 L1 L3 R ØTD e9 TL TM h14 UW1 kg

Articulação Dianteira – M Articulação Traseira – R

Articulação Traseira com Suporte – L Articulação Traseira – UL

Mancal do Munhão – S Munhão Central – H (com tirantes)

Articulação Universal com Rótula – UF Articulação Traseira Macho Universal – UR

Rosca KK AX CE Ø CNH7 EN-0,1 ER LE Z kg Ø Ø CN H7 EN ER FL R Z kg

QM/27/2/1 – Suporte Sensores: M/50, QM/34 e QM/134 (Ø 8 mm)

QM/31/000/22 – Suporte de Sensor Sensores: QM/31, QM/32 e QM/132

160 0 91,5 0,03

QM/140/010/22 – Suporte com Braçadeira Sensor: QM/140

Êmbolo não magnético Êmbolo magnético

Completa linha - maior versatilidade

Ø AC + AD AE (A/F) AF (A/F) AG AH AJ AK AL Ø AM AN AO

Ø CA CB + CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI** CJ (A/F) CK CN

Ø CA/81 CA/85 CB + /81 CB + /85 CC CD CE CF ±0,2 CG CH CI/81 CI/85