PORTUGUÊS

E D I TA N D O N O VA S D I M E N S Õ E S

E D ITO RAÇÃO DI N Â M I C A PA R A
E MPRESAS D E ED I TO R A Ç Ã O C O R PO R ATI VA

EDITORAÇÃO CROSS-MEDIA
PARA RETENÇÃO DE CLIENTES & AQUISIÇÃO

GERENCIAMENTO DE CONTEÚDO CORPORATIVO

GERENCIAMENTO DE TRADUÇÕES E DE VARIABILIDADES

PARA COMUNICAÇÃO CORPORATIVA GLOBAL

GERENCIAMENTO DE INFORMAÇÕES SOBRE PRODUTOS

GERENCIAMENTO DE MARCA
 PROFESSIONALISAR A COMUNICAÇÃO
CORPORATIVA – INVESTINDO EM
COMPETÊNCIA CROSS-MEDIA
Interligar mídias, Na era de imagens e marcas, a con-
utilizar sinergias - fiabilidade de uma empresa, de seus
construir marcas produtos e serviços é extremamente
relevante. Marcas ocupadas de forma
positiva são o bem imaterial mais pre-
cioso de uma empresa. Diante deste
quadro, o Gerenciamento de Marca
assume um papel central. A crescente
demanda de Gerenciamento de Marca
exige que o diálogo com clientes, co-
laboradores e parceiros seja profission-
alizado e intensificado.
Por isto, a editoração corporativa exclu-
siva reúne informações atualizadas so-
bre produtos, serviços e serviços que
agregam valor a empresas para a capta-
ção e retenção de clientes. Isto inclui
tanto conteúdos relacionados, que se-
jam estimulantes e sofisticados, quan-
to possibilidades de interação. A integ-
ração de User Generated Content (con-
teúdo gerado por usuários), tal como
avaliações de produtos, testes e tes-
temunhos, enfatiza de forma eficaz a
confiabilidade da presença, principal-
mente internacional, da empresa e da
marca.
0 2
Um Gerenciamento de Marca bem-
sucedido depende de processos de
editoração eficientes, independente-
mente de serem impressos, pela web
ou televisão – revistas de cliente, pan-
fletos, relatórios de negócios, websites,
eShops, informativos, business blogs
(blogs de negócios), serviços móveis
ou IP TV.
Quem deseja utilizar este intrincado
mix de mídia em sua comunicação cor-
porativa precisa de um software inova-
dor. Soluções como censhare, que di-
sponibilizam um pool de conteúdo neu-
tro do ponto de vista de mídia e inte-
gram todas as funções e sistemas
envolvidos. Além disto, censhare oti-
miza os seus processos produtivos e
lhe ajuda a controlar com autonomia a
complexa interação entre produções
impressas, on-line e de televisão.
 EDITORAÇÃ0 GLOBAL COM CENSHARE
– LOOP FECHADO PARA UMA COMUNI-
CAÇÃO DE MARCAS INTEGRADAS

Marketing eficiente graças
a Single Source Publishing
(fonte única) e a integração de
sistemas.
Tudo gira em torno da comunicação.
Distribuir informações o mais rápido
possível e possibilitar uma interação
dinâmica sem se limitar ao um deter-
minado tipo de mídia hoje em dia são
vantagens competitivas decisivas.
Novas tecnologias, que resistam ao
futuro, como editoração cross-me-
dia, single source publishing e a inte-
gração de todos os sistemas em um
único fluxo de trabalho são fundamen-
tais. O sistema de editoração censhare
lhe oferece as ferramentas adequadas
para este fim e lhe ajuda a posicio-
nar corretamente sua empresa e seus
produtos.
Revistas de clientes multilíngües, litera-
tura de vendas internacional, panfletos
ou websites, campanhas de marketing
do tipo push ou pull, Gerenciamento de
Marketing e de Produto interno, free-
lancers, prestadores de serviços e par-
ceiros: censhare organiza todos os in-
puts e outputs da sua empresa em um
fluxo de trabalho flexível.
Censhare fornece a centralização de
todas as informações, muitas inter-
faces para sistemas corporativos
importantes, de aplicações de layout
até sistemas de CRM e ERM, fluxos
flexiveis e personalizáveis, bem como
a colaboração interna ligada ao con-
teúdo de terceiros para chegar a
uma comunicação que preserve a
identidade da sua marca.
Sincronizar os canais de comunicação
é o primeiro passo para uma gestão
de marca consistente - porque você
aprende mais se está em constante
comunicação com seus clientes, fun-
cionários e parceiros.
Você irá encantar o seu alvo de
audiência com uma mistura sofisticada
de mídia composta de informações
empresariais, da sua marca , produtos,
serviços e entretenimento.

O pool de conteúdo, independente de

qualquer mídia, disponível a qualquer
canal de comunicação permite que
todos os conteúdos existentes, tais
como textos, imagens, dados de áudio
e vídeo, assim como formatações, pos-
sam ser acessados já na fase de con-
cepção.

0 3

Media Asset Management
(Gerenciamento de Mídia) –
utilização múltipla inteligente
0 4
CONTE Ú D O – A B A S E PA R A A
CO MUNI C A Ç Ã O C O R PO R ATI VA
Ter o conteúdo sempre à mão é funda-
mental para qualquer tipo de editora-
ção. A utilização paralela de contéudo
impresso e on-line, a condição para a
comunicação de marcas focada na de-
manda. Um gerenciamento de dados
consistente, independente da mídia, é
o segredo para a utilização múltipla de
textos, fotos e gráficos, seqüências de
vídeo e áudio, documentos de layout
ou até mesmo edições completas.
O censhare trata estes elementos
de contéudo tão diferenciados como
assets (bens). Com base em XML
e independentemente do formato,
censhare organiza a memorização e o
arquivamento de todos os dados em
um único sistema de gerenciamen-
to de mídia; com isto, obtém um pool
centralizado de conteúdo.
S U A
Conceitos de busca inteligentes possi-
bilitam um acesso rápido e amplo a to-
dos os conteúdos de todos os sistemas
integrados. Processos de formatação
automatizáveis, tais como a captura de
prioridades específicas à aplicação em
nível de asset ou a alocação paralela de
templates de output, permitem a uti-
lização múltipla do conteúdo em várias
mídias com flexibilidade e segurança.
A editoração cross-media requer
muitos fornecedores de conteúdo, tan-
to internos quanto externos.
Conteúdos sensíveis têm que ser
protegidos contra acessos não autor-
izados. Por isto, o censhare controla o
acesso global ao fluxo de trabalho por
meio de um conceito de papéis e dire-
itos, que faz uma diferenciação fina e
pode ser adaptado à estrutura de sua
empresa, e através das medidas de se-
gurança técnicas apropriadas.
 O PTI M I Z A R P R O C E S S O S –
COM U NI C A R M U N D I A LM EN TE
Think globally – Mercados globalizados, orçamentos
market locally restritos, a crescente variedade de
(Pense globalmente, mídias: o comércio, a indústria, presta-
venda localmente) dores de serviços financeiros e suas
agências agem globalmente, mas ven-
dem seus produtos localmente. Sem
atingimos os grupos-alvo não alcan-
çamos o sucesso de mercado: mídias
cada vez mais específicas precisam
muitas vezes ser ativadas com atual-
ização diária. Sejam eles materiais pub-
licitários específicos ao mercado ou ao
país, com ou sem a personalização
do revendedor, anúncios impressos
e on-line de diversos tamanhos, sites
dinâmicos ou serviços móveis exclusi-
vos. Em todos os casos, os detalhes
necessários marcam os respectivos
potenciais de processo na manipula-
ção de variabilidades.
O censhare oferece eficientes mecan-
ismos de automatização para uma
editoração voltada ao mercado, que
inclui gerenciamento graduado de vari-
abilidades até o nível de conteúdo, elab-
oração interativa do layout, atualização
do conteúdo no layout pronto, editora-
ção web-to-print, tudo isto associado a
um controle cronológico e de fluxo de
trabalho.
Empresas com presença internacional
já sabem: quanto mais breve for a fase
de tempo até o mercado (time-to-mar-
ket), maior é a vantagem competitiva,
já que first movers (pioneiros) e adot-
adores precoces pagam o preço mais
alto. Mas sem literatura de vendas lo-
calizada é impossível ter um lançamen-
to de produto bem-sucedido. O cen-
share permite realizar traduções com
base em variantes de textos via cliente
ou web-cliente com exibição prévia e
marcação de alterações. Para que você
atinja os seus clientes a tempo.
0 5
 INTEG R A Ç Ã O , A U TO M ATI ZA Ç Ã O,
TRANS PA R ÊN C I A – C O M U N I C A Ç Ã O
CO RP O R ATI VA FLEX Í V EL
O censhare interliga sistemas de TI,
pessoas envolvidas no processo e
programas de software em um único
fluxo de trabalho, onde os mais difer-
entes processos são adaptados à sua
empresa de forma flexível: projetos e
jobs são planejados e distribuídos de
forma confiável, processos e prazos,
definidos, versões, variações e esta- Agências de tradução
dos de produção são controlados e pro- Tradução e revisão com Adobe
InCopy®, QuarkCopyDesk® ou
tocolados. Processos automatizados cliente(web) censhare
são ativados e templates são disponibi-
lizados. Para que as suas informações
atinjam o mercado a tempo. Provedores de serviços extern
Agências de criação, de produção e prov
res de serviços de mídia com interface
censhare Modelos de licença padrão ou cliente(web) censhare
Escolha a versão que melhor se adéqua
às suas necessidades: Interfaces com sistemas ERP
Dados-mestres, preços e disponibili-
Compra de licença censhare dade de produtos
Você adquire censhare. Se quiser, nós
assumimos a instalação, operação em
vários locais, assim como a integração
de outros sistemas e de processos de Interfaces com sistemas CRM
Campanhas, dados de clientes, infor-
trabalho já existentes. mações sobre parceiros e perfis

Gerenciamento de Serviços censhare

GER
A seu pedido, nós instalamos, admin-
istramos e operamos censhare, inclu-
indo a integração dos mais diferentes Gerenciamento de
sistemas de terceiros e processos de conteúdo corporativo
Layouts, textos, imagens, áudio,

EN
trabalho, ou componentes de sistema
vídeos, endereços, calendário,
censhare individuais, inclusive hardware. agendas, qualquer formato de arquivo
Por um custo mensal fixo administrável,
em diferentes locais, a seu critério.
CI
Provedor de Serviços de Aplicação
(ASP) censhare Gerenciamento de perfil
Coleta, agregação e disponibilização
Em seu lugar, um provedor competente de dados de perfil com sistema
assume a administração, operação e de recomendação
integração de censhare em ambientes
ATION

de IT processos de trabalho existentes. Temp

Mídia (
T INFORM

Em diferentes locais, a seu critério. de web

CRM SYSTEM
YSTEM

mulário
PARTNERS
ERS
ING

PRODUC

e fluxo
censhare Software como Serviço
TOM
CK

ERP S
RA

CUS
BT

(SaaS)
WE

Em seu lugar, nós assumimos a admin-

istração, operação e manutenção de
censhare, incluindo a proteção de dados,
por um custo mensal fixo. Em qualquer
parte do mundo, você terá acesso a
censhare através da Internet, e só preci-
sa de uma infra-estrutura de TI mínima.

0 6
 Gerenciamento de
Marketing Corporativo
Controle e supervisão de
materiais de marketing com
controle de exibição, fluxo
e prazos
nos
Gerenciamento de
Produtos
Visão geral de projeto e edi-
toração com busca por texto Divisão de RP e de textos
completo (full-text) e posicio- Captura de conteúdo com Adobe
namento InCopyç, QuarkCopyDesk® ou o
editor de conteúdo do censhare

INPUT
vedo-
Parceiro de conteúdo
Captura de conteúdo com Microsoft
Word®, Excel® ou o editor de conteúdo
do censhare

Conteúdo gerado
por usuários
Testemunhos, avaliações de produto
e outros com qualquer browser

Design e layout
Designs e layouts com
Adobe InDesign®, FrameMaker®,
QuarkXPress® e editores externos
de HTML ou CSS

Impressão
Anúncios, relatórios de
negócios, catálogos,
UT

revista de clientes,
literatura de vendas
TP

M
IA

o
EN
TO OU Web
Websites, Intranet, print-on-demand
(impressão sob demanda), banners,
interface com lojas virtuais (e-shops)

plates Serviços de conteúdo

(p.ex. layouts, textos, design Serviços móveis, serviços
bsites), conteúdos (p.ex. for- personalizados,
os, informações de produtos) distribuição
os (p.ex. cronogramas)

0 7
 FUNÇ Õ ES C ENS H A R E

censhare significa:
n Centralização de dados,
independente da mídia
n Controle e automatização de
todos os procedimentos
n Maxíma transparência e controle
dos processos de produção
n Integração de todos os envolvidos
no processo, incluindo parceiros e
prestadores de serviço
n Gerenciamento de traduções e
de variabilidades
n Implantação de novos modelos
de negócios através
de conteúdo relacionado e
conteúdo gerado por usuários.
O censhare é um sistema centraliza-
do de Gerenciamento de Mídia e de
Produção, baseado em Java, XML e na
tecnologia do conjunto de ferramentas
para a web da Google, para a integra-
ção bidirecional e flexível de conteú-
dos impressos e on-line de qualquer
tipo. Graças à sua estrutura modular e
à sua escaleabilidade, pode ser adapta-
do com flexibilidade às mais diferentes
necessidades relacionados a proces-
sos, volume de dados, locais, usuários
e fluxo de trabalho.
Com censhare, você planeja, con-
trola e produz toda sua comunicação
corporativa interna e externa, indepen-
dentemente da mídia e do formato.
O gerenciamento integrado de tra-
duções e de variabilidades lhe permite
produzir diversas variantes de produtos
de publicação com economia e just-in-
time para o mundo inteiro.

Gerenciamento de Mídia
Administração de todos os arquivos e
formatos, independentemente da mídia,
com indexação, versões, busca por texto
completo e exibição prévia.

Softwares de cliente independentes de

local e de sistema
Clientes de Linux, Mac e Windows (Java) e
cliente web para todos os atuais browsers
(Ajax) com WYSIWYG.

Planejamento de página e de layout

Planejamento e controle de publicações
com base em layouts com live-preview
(visualização em tempo real),
posicionamento livre, montagem e
processamento simultâneo.

Web CMS
Criação e controle de sites web dinâmicos
com base em áreas marcadoras de
posições, busca por texto completo e o ágil
banco de dados Berkeley.

Planejamento cronológico e seqüencial

Criação, controle e supervisão de prazos e
períodos de tempo com base em modelos
com duração, marcos, prazos ideais e reais.

Processamento de designs, layouts e textos

Integração de Adobe InDesign®, InCopy®
e FrameMaker®, QuarkXPress® e
CopyDesk® , assim como suporte para
Microsoft Word® e Excel®.

0 8
Processamento de conteúdos estruturados
Criação, independentemente da mídia, de
conteúdos via editor de conteúdo (XML)
com base em qualquer tipo de modelo de
input e output (layouts, dados de produto,
textos, etc.).

Processamento de imagens
Diferentes possibilidades de processamento
(corte, rotação, alteração da escala, espelha-
mento) diretamente no cliente censhare.

Gerenciamento dinâmico de templates

Criação e utilização de modelos dinâmicos
para mídias (layouts, design de websites,
etc.), conteúdos (formulários, informações de
produtos, etc.) e fluxos (cronogramas, etc.).

Gerenciamento de variabilidades
Criação e controle de variantes automáticas,
semi-automáticas e manuais de assets com
controle detalhado de assets associados em
elementos compostos (p.ex. layouts).

Gerenciamento de traduções
Controle de fluxos de trabalho de tradução
com base em variantes de textos com mar-
cação de alterações, exibição prévia do lay-
out, visão geral da versão e suporte XLIFF.

Gerenciamento de Informações de
Produtos (PIM)
Criação, importação e administração de infor-
mações de produtos com controle de
campanhas e de modelos e posicionamento
WYSIWYG.

Planejamento de materiais publicitários

Editoração de banco de dados (catálogos,
prospectos, etc.) com base em templates
com posicionamento WYSIWYG de
informações estruturadas
(p.ex. informações de produtos).

Gerenciamento de marca
Criação e disponibilização de modelos de lay-
out com base em áreas da página com ele-
mentos opcionais (imagens, elementos de texto,
etc.) para processamento personalizado.

Arquivo
Arquivamento automatizado de todos os ti-
pos de assets com suporte para sistemas ex-
ternos de arquivamento e soluções de HSM.

Administração de todos os projetos e

locais em um sistema
Administração de clientes com base em
árvores de domínio com suporte para arquite-
tura servidor distribuída.

0 9
 FU NÇ Õ ES C EN S H A R E

Amplas possibilidades de adaptação

Tipos de assets e formatos de arquivo, idi-
omas e dicionários, formatos e tesauros,
exibições e escopo de funções, interface
com usuário (design corporativo, nomes, etc.).

Gerenciamento de direitos de acesso

Administração de usuários, grupos e papé-
is com controle de acesso até o nível de ti-
pos de assets.

Gerenciamento de fluxo de trabalho

Criação e controle de fluxos de trabalho
com integração de qualquer processo, as-
sim como escalação acústica e visual.

Gerenciamento de endereços
Criação, importação e administração de da-
dos de endereço (prestadores de serviços,
clientes, etc.) para integração no gerencia-
mento cronológico e de fluxo de trabalho.

Gerenciamento de imagens (OPI)

Controle de fluxos de trabalho OPI com
base em ImageMagick, Java Advanced Ima-
ging (JAI) ou Helios OPI com troca automá-
tica de imagens na autorização de impres-
são.

Gerenciamento de perfil
Coleta e combinação de informações com
base no acompanhamento de conversão
(conversion tracking) e sistema de reco-
mendação com edição de destaque em to-
dos os canais de mídia.

Rendering (Representação Layout)

Atualização e processamento automá-
ticos de assets (layouts, variantes, etc.)
com base em Adobe InDesign® e servidor
QuarkXPress®.

Segurança do sistema
Gerenciamento FailSafe com base em ar-
quivos HTML com armazenamento de to-
Sistemas de classifcados
n dos os conteúdos do banco de dados ex-
Sistemas de agências
n ternos ao banco de dados de produção n Compra de licença censhare
Sistemas CRM
n (banco de dados offline). n Serviços gerenciados pelo censhare
Sistemas ERP
n n Provedor de serviços de aplicação
Sistemas PIM
n Interfaces (ASP) censhare
Sistemas de montagem
n n censhare Software como serviço
Documentos por hotfolder e e-mail
n Modelos de licenças (SaaS)
Serviços SOAP e web
n

1 0

Know-how e competência de
soluções do profissional de
editoração
Acionistas da censhare AG:
(da esquerda para direita) Dagmar Schneider, Walter Bauer, Olaf Beyer, Markus Albrecht,
Andreas Klostermaier, Dieter Reichert, Robert Motzke, Michael Fleischhauer, Veronika Lorenz, Dieter Gohl
C E N S H A R E – E D I T A N D O
NOVA S D I M EN S Õ ES
A censhare AG, sediada em Munique,
juntamente com suas afiliadas cen-
share em Londres, Zurique e Verona,
desenvolve e implementa software ino-
vador para a produção, o gerenciamento
e a publicação de conteúdo de qualquer
tipo, em todos os canais de mídia.
O sistema de publicação censhare foi
concebido para a integração de mídias
e personalização e destaque eficazes a
fim de atender às exigências de futuras
cadeias de valor na indústria editorial e
de editoração corporativa.
A equipe censhare adquiriu seu sólido
know-how no decorrer dos últimos 15
anos através de uma variedade de in-
stalações específicas em clientes do
setor editorial.
Know-how e competência de soluções
do profissional de editoração.
Desde 2004, o sistema de publicação
censhare tem sido usado por editoras e
empresas de editoração corporativa do
setor industrial, comercial e financeiro,
assim como por agências e prestado-
res de serviços de mídia.
Hoje, mais de 40 clientes renoma-
dos apostam em uma editoração in-
teiramente integrada com censhare.
No setor editorial, contamos, entre
outros, com Condé Nast, Motor Presse
Stuttgart, Süddeutscher Verlag,
Verlagsgruppe NEWS, Vogel Business
Medien e o grupo WEKA Zeitschrift-
en, assim como corporações como a
BMW e a General Motors.
1 1
censhare AG censhare modelos de licenças: Tecnologia de desenvolvimento: Sistemas operacionais servidores:
Paul-Gerhardt-Allee 50 n Compra de licença censhare n Arquitetura n-tier em JAVA e XML n Unix, Linux, Windows® 2003/XP,
81245 Munich n Serviços gerenciados pelo censhare n Servidor de aplicação censhare e Mac OS X
Germany n Provedor de serviços de aplicação n Banco de dados Oracle
Phone: +49 89 568236-0 (ASP) censhare n Banco de dados Berkeley Clientes:
Fax: +49 89 568236-501 n censhare Software como serviço n Servidor Adobe InDesign® n Windows® 98/XP/2000/2003/Vista,
info@censhare.de (SaaS) n Servidor QuarkXPress® Mac OS 9/X, Linux
www.censhare.de n Tecnologia Google Web Toolkit n Browser da Web
Consultoria e serviços: (conjunto de ferramentas para
www.censhare.ch n Consultoria de processos a web da Google) Partners:
www.censhare.it n Configuração de sistemas de rede, n Oracle
www.censhare.co.uk servidores e clientes n Sistemas Adobe
n Assistência de produção 7/24
(aplicação e técnica)

© censhare AG 01/08. Sujeito a alterações, salvo erros. Outros direitos autorais: Microsoft, Microsoft Word e Microsoft Excel são marcas registradas da Microsoft Inc., Oracle é
uma marca registrada da Oracle Inc., QUARK e Quark XPress são marcas registradas da Quark Inc., Adobe, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe Illustrator e
Adobe Photoshop são marcas registradas da Adobe Systems Inc.