NP COpra pp — EN 450 NORMA PORTUGUESA _ |i PALHO Cinzas volantes para betao DefinigSes, exigéncias e controlo da qualidade Cendres volantes pour béton Definitions, exigences et controle de qualité Fly ash for concrete Definitions, requirements and quality control cou 866.97 1.98:693,5:566.952 2:001.4:658.562 Descritores Gontroto da qualidade; propriedades fisicas dos materia; propriedades quimicas, cinzas volantes; betéo armado Correspondéncia Homologacao Digrio da Replica, I Série N° 206, de 1995.09.05 Appresente Normna constitui a verséo portuguesa da EN 450 (1994) Elaborado por Edigao CT 104 (ATIC) Fevereiro de 1996 21a epoaiesesbeo Instituto Portugués da im alidadeNORMA EUROPEIA EN 450 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD ‘Setembro de 1994 (CBU: 686.97 1 98:699.5:686.952,2:001.4:858 562 Descritores: Beto, cinzas volantes, definigdes, especificaches, propriedades quimicas, Propriedades fisicas, controfo da qualidade, certiicarao Versdo Portuguesa Cinzas volantes para betéo Definigbes, exigéncias e controlo de qualidade Flugasche fur Béton- Cencires volantes pour béion - Fly ash for concrete -Definiionen, Anforderungen _-Défmitions, exigences et Definitions, requirements ‘und Gotedberwachang controle derquainé—""———~ quality coniror ‘presente Norma é a versdo portuguesa da Norma Europeia EN 450:1894, 8 tern o mesmo estatuto que as verses oficiais. A tradugao da responsabilidade do Instituto Portugués da ‘Qualidade, Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1994-09-09, (Qs membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento interno do CEN/CENELEC, ‘que define as condigSes de adopcdo desta Norma Europeia como norma nacional, sem qualquer modificaggo. Podem ser obtidas listas actualizadas e referencias bibliogréficas retativas as normas nacionais correspondentes junto do Secretariacdo Central, ou de qualquer membro do CEN. Apresente Norma Europeia existe nas trés verses oficiais (alemdo, francés e inglés). Uma versao rnoulra lingua, obtida pela tradusdo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua |ingua nacional, e notificada ae Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versdes nas linguas oficiais. ‘Os membros do CEN séo 0s organisms nacionais de normalizagao dos seguintes paises: ‘Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franca, Grécia, irlande, Islandia, alla, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suiga. CEN Comité Europeu de Normatizagao Europaisches Komitee far Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles: © 1994 Direitos de reprodugdo reservados aos membros do CEN Ref. N° EN 450:1994/ PTNP 995 Ade 12 idice latrodugao Orjectivo Referéncias normativas Definigées 1. Adiga0 tipo 1 2. Cinzas volantes 3, Cimento de referéncia 4. Massa voldmica indice de actividade 5. Aulocontrolo Exig sias . Geral 7 quimicas 1. Geral 2, Perda a0 fogo 3. Cloretos A. Tridxido de enxofre Oxide de calcio five -Exigéncias fisieas 4, Finura ontrolo da quatisede Critérios de conformidade Autocontroto 1. Geral 2. Amostragem 3. F ~uéneia de amostragem e ensaio x0 A - Planos de amostragem (informativo) nirodugao itspe0G80 por varidveis inspec por aiributosNP EN 450 1995 p.Sde 12 Preambulo A presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comite Técnico CEN/TC 104 “Betéo’, cujo secretariado @ assegurado pelo DIN. ‘trabalho preparatério foi efectuado pelo WG 4 do CENITC 104 desde Junho de 1988 ¢ nele participaram os seguintes paises: Alemanha, Austria, Béigica, Dinamarca, Franga, Iranda, italia, Noruega, Paises Baixas, Portugal, Reino Unido e Suécia. Esta Norma Europeia foi elaborada a coberto cum mandato dado ao CEN pela Comissao Europeia e pela Associagao Europeia de Comércic Live, © da suporie as exigéncias essenciais da(s) Directiva(s) da CE. ‘Asta Norma Europeia deverd ser dado o estatuto de Norma Nacional, quer pela ublicacdo dum texto idéntico, quer por endosso, o mais tardar em Marco de 1895, e as noimas rracionais em conflito com esta deverdo ser retiradas o mais tardar em Marco de 1995. Ficaré apoiada pelas Normas da série EN 451 com os métodos de ensaio para a determinacao do teor em Sxido de caicio livre e a finura por residuo de-peneiragao. Nao ha: norma europer que ‘@ presente norma substitua. De acordo com o Regulamento interno do CEN/CENELEC, esta noma europeia deve ser implementada pelos seguintes paises: Aieranha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, irianda, Istandia, italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suiga 0. Introdugdo ‘O uso de carvéo para a produso de electricidade gera grandes quantidades de cinzas volantes, . Diferentes tins de carvao e tipos de caldeira utilizados neste processo produzem diferentes ‘qualidades de cinzas volantes e algumas delas, especialmente aquelas que tém propriedades pozolanicas, so utilizadas na produgae ce betéo. Esta norma europeie estabelece as exigéncias para as propriedades quimicas # fisicas e para 0 controle da qualidade das cinzas volantes que podem ser utiizadas de maneira segura como adig&o pozolénica para a produgdo de betdo estrutural colocado em obra ou pré-fabricado. Contuco, nao constitu’ objective desta norma especificar regras para a utilizagso das cinzas volantes no betdo, devendo para tal considerar-se as que estdo na NP ENV 208. Antes da sua aplicago, as cinzas volantes podem ser cbjecto de um tratamento para classificago ‘eu selecso com o fim de aumentar a sua finura e melhorar outres propriedades. Tal é o caso por ‘exemplo do Reino Unido e da Irlanda que, para limitar as variagSes das propriedades e reduzir a dosagem de dgua, desenvolveram uma cinza volante de baixa residuo de peneiragao para utilizar ‘como um componente especial dos ligantes hidraulicos. A finura destas cinzas é rigorosamente ccontrolada com o fim de maximizar a actividade quimica ¢ minimizar a variabilidade das suas Propriedades tanto com cinzas de uma Gnica origem como de diferentes origens.bora as cinzas volantes assim tratadas possam estar conformes com a presente Norma, esta io inclui as especificagSes adicionais relativas a finura e & redugao da dosagem de agua que «item 0 emprego esnecitico daquelas cinzas volantes como componente especial dos ligantas draulicos no betao. > ullizar cinzas volantes conformes com a presente norma deve ter-se em conta, além das spriedades pozolénicas, que as cinzas afectam outras propriedades do betdo fresco © durecido, em particular a dosagem de agua (maior ou menor), o tempo de presa {geralmente mentado) @ a resisténcia inicia! (geraimente reduzida). Quando relevantes, tals efeitos devern “ considerados no estudo da composicaa de betdo (ver NP ENV 206) Objectivo ‘2 Nomna especifica exigéncies para as propriedades das cinzas volantes usadas como adigZo tipo 10 betio estrutural colocado em obra ou pré-fabricado conforme a NP ENV 206, cinzas volantes para a produce de cimentos. de acordo.com a ENV-197-+-estdo fora do" Bsetivo desta norma. 2 fazem também parte desta norma disposi¢Ses para a uilzagao das cinzas volantes na ‘dugao do beto, por exempio, exigéncias relativas & composigao, amassadura, colocagao, a, elc. do beto contendo cinzas volantes. Para tal, deve ter-se em conta a NP ENV 208, Referéncias normativas a Norma inclui, através de referéncias datadas ou ndo, disposicSes de outras publicagdes 38 referéncias normativas 840 citadas nos sitios apropriados do texto e as publicagbes S40 ixo listadas, Para as referéncias datadas, as ulleriores emendas au revisdes de aiguma destas licagSes s6'se aplicam a esta Norma quando nesta forem incluidas por emenda ou revisao. 11.28 referéncias sem data aplica-se a titima edicdo da publicacao, EN 196-1 ados de ensaio de cimentos - Determinagao das resistencias mecanicas EN 196-2 xdos de ensaio de cimentos - Andlise quimica de cimentos IN 196.3 :los de ensaio de cimentos - Determinagao do tempo de presa e da expansibilidade INIT 8 ‘dos ue ensaio de cimentos - Determinagao da finure IN 196-7 "dos de ensaio de cimentos - Métodos de colheita e preparagao de amostras de cimento 1N196.21 dos de ensaio de cimentos - Determinagao de teor de cloretos, didxido de carbone e aicalis imentos - 197-4 ant - Composition, specifications and conformity eriteria . NV 206 >= Comportamento, produgao, colacagao e crtérios de conformidade N45t-1 495 de ensaic de cinzas volantes - Parte 1: DeterminagSo do teor de éxido de calcio livre N 451-2 tos de ensaio de cinzas volantes - Parte 2: Determinagao da finura por peneiragao himida edNP EN 450 oo 1995 p.7 de 12 : 3. Definigdes Para os objectivos desta norma aplicam-se as dfingBes quo se soguem, Os valores que _aparacem nestas definigoes néo fazem parte dos critérios para a verificagdo da conformidade. 3.1. Adic&o tipo Materiais inorgénicos, pozoténicos ou com propriedades hidraulicas latentes, finamente divididas, que pedem ser adicionados ao betdo com o fim de meihorar certas propriedades ou ‘obter propriedades especiais, conforme a NP ENV 206. 3.2, Cinzas volantes 6 fino constituido principalmente por perticulas esféricas e vitreas resultante da queima de carvao puiverizado, com propriedades pozoldnicas © constituido essenciaimente por SiO2 @ ‘Alg03, Sendo no minimo de 25% em massa o teor de Si reactivo, definido e determinado como , descrito na ENV 197-1 As cinzas volantes so obtidas por precipitacdo electrostiitica ou mecdnica das posiras arastadas ~ dos gases de combustao” da qUEITE, de antracites Ou carves betumrinosos, pulveriza NOTA: Podem ser aceites, as cinzas volantes obtidas a partir da queima de carvées sub- -betuminasos desde que 0 tecr total de CaO sea inferior a 10% em massa e satisfacam todas as exigéncias da presente norma, 3.3. Cimento de referencia ‘Marca seleccionada de cimento tipo CEM I da classe de resisténcia 42,5, conforme com a ENV 197-1, utilizado na realizago dos ensaios necessérios para verificar a conformidade com as exigéncias definidas nas secodes 43.2 ¢ 4.3.3, Além disso 0 cimento de referéncia, seleccionado e fixo numa base nacional, # caracterizado pelos teores em aluminate tricalcico e em dcalis e pela sua finura. das particulas das cinzas volantes, incluindo os vazios no interior das particulas. 3.5. indice de actividade Razao (em percentagem) entre a resisténcia a compressao de provetes de argamassa normal, preparada com 75% de cimento de referéncia e 25% de cinzas votantes em massa, e a resisténcia & compressic de provetes de ergamassa normal, preperada apenes com cimento de referéncia, ensalados com a mesma idede, 3.6. Autocontrolo ‘Controlo estatistico continuo da qualidade das cinzas volantes baseado em ensaios de amostras colhidas pelo produtor ou seu representante no(s) ponto(s) de expedicao da instalagao de produgéo das cinzas volantes, JNP EN 450 1995 |p. Bde 12 4. Exigéncias 4.1. Geral ‘As exigéncias quimicas e fisicas indicadas nas secgées 4.2 € 4.3 s4o especificadas como valores ‘aracteristicos. A conformidade com um valor ceracteristico é verificada por meio de um ‘procedimento do controle estatistioo da qualidade como descrito na seorao 6. NOTA: Os métodos de ensaio estabelecidas nesta norma s80 métodos de referéncia, Podem ser usados outros métodos se tiver sido estabelecida uma eiagao entre os resultados obfides com 0 método de referéncia @ 0 método alternative, No caso de duvida 6 pode ser usado 0 método de ‘referencia. As cinzas volantes devem ser armazenadas e fornecidas ao comprador no estado seca, a menos que tenha sido acordado de forma diferente, 4.2. jgéncias quimicas 42... Geral .composisa quimica deve ser-eypressa em percentagem darmassa das vinzas secas~ (ver seogao 6.2.2 para o método de obtengao de uma amostra de cinzas volantes secas) Para além das exigéncias quimicas a seguir especificadas, deve ser fornecide, quando solicitada pelo comprador, uma composigao quimica tipica das cinzas volantes seces, compreendenco os teores de Sxido de siticio (SI02), éxido de aluminio (AlgO3), éxido de ferro (Fe203) e dxido de cdicio (CaO), determinades pelos métodos descritos na NP EN 196-2. Também o teor total de dicalis, determinado pelo método descrito na NP EN 196-21 @ exprossos em NazO, deve ser fornecide ao comprador, quando solicitade. NOTA: Esta norma nao tem exigencias para 0 éxido de magnésio (MgO) porque as cinzas Jolantes conformes com esta notma nao confém periciase livre que podia causar expanséo ncontrolada, 4.2.2, Perda ao fogo 4 perda ao fogo, determinada de acordo o método descrito na NP EN 196-2 mas durante 7 hora $e aquecimento ao rubro, néo deve ser superior a 5.0% em massa, NOTA 1: As cinzas volantes com perda ao fogo até 7% em massa podem também ser aceites,se vouver coneordancia contratual. NOTA2: A finalidade desta exigéncia é limitar 0 residuo de carbono nao qusimado nas cinzas ‘olantes. E suficiente, por isso, mostrar, através de medigao directa do residue de carbone néo el ~ so que este é inferior acs valores especificados acima. 12.3. vloretos )te0r de cloretos expresso em Ci’ e determinado de acorde com os prineipios do método descrito a NP_EN 196-21, ndo deve ser superior a 0,10% em massa. “2.4, Tridxido de enxofre )teor de tridxido de enxofre SO3, determinado pelo método descrito na NP EN 196-2, no deve er superior @ 3,0% em massa. 2.5 Oxido de calcio iivre . Ye0r de 6xido de calcio livre, determinado pelo método descrto na NP EN 451-1, ndo deve ser uperior a 1,0% em massa. 8 cinzas volantes com um teor em éxido de calcio livre superior a 1,0% mas inferior a 2,5% em Jassa podem também ser aceites, desde que cumprem as exigéncias estabelecidas para a xpansibilidade na seco 4.3.3. 3. Exigéncias fisicas 3.1. Finura finura das cinzas volantes deve ser expressa em percentagem da massa de cinzas volantes +a por via nimi ne peneito com malha da 0,045 mm ¢ determinads pelo métode descr na PEN 451-2.‘ i ‘ NP EN 450 4995 p.9de 12 (© valor maximo da finura no deve exceder 40%. A variacdo da finura no deve ser mais do que ‘10 pontos percentuais em valor absoluts em retacdo ao seu valor médio, o qual deve ser calculado 1 parr do ntimero de ensaios dentro de um dado period de produgéo como descrito na secgdo 6.2. 0 produtor deve deciarar 0 valor médio e 0 periodo refativamente ao qual ele foi calculado, se tal Ihe for pedido, 4.3.2, indice de activicade A preparagao dos provetes de argamassa normal e a determinagao da resisténcia & compress&o devem fazer-se de acordo com 0 método indicado na NP EN 196-1 O indice de actividade aos 28 e 20s 90 dias deve ser pelo menos 75% e 85%, respectivamente. NOTA: O resultado dos ensaics do indice de actividade no dé uma informagéo directa quanto & ‘contribuigdo para a resisténcia das cinzas volentes no betéo, nem o uso destas fica limitado & percentagem de cinzas utitizada nestes ensaios, 4.3.3, Expansibilidade : Aexpansibilidade, determinada numa pasta com 50% de cinzas-volantes ¢-56%-de cimento-de- ‘eferéncia em massa pelo métode de Le Chatelier indicado na NP EN 196-3, ndio deve ser superior a 10 mm. NOTA: Este ensaio é apenas axigido se 0 teor de éxido de calcio livre des cinzas volantes exceder 1,0% em massa, ver seorde 42.5. 4.3.4, Massa volimica ‘Amassa volumica, determinada pelo métoco descrito na NP EN 196-5, ndo deve ter uma variagao ‘em valor absoluio superior 2 150 kgim3 em relaao ao valor médio declarado pelo produtor ou pelo seu agente. 5. Embalagem e marcacgao As embalagens devem ser marcadas ou rotuladas @ as guias de remessa (ou facturas) que ‘acompanham o fornecimento devem ter palo menos as Seguintes indicagbes: a) tipo de material, ie, cinzas volantes; b) nome, marca comercial ou outros meios de identificagao do fornecedor; ¢) nome @ morada da instalacéo de expediogo das cinzas volantes; 4d) numero @ ano desta norma 6) marca de certificagao, se apropriado. NOTA: As cinzas volantes podem ser fomnecidas em embatagens adequadas, tais como sacos cu tambores, @ a grane! em veiculos ou em barcos. 6. Controlo da qualidade NOTA: Esta secrao inclui regras gerais para os critérios de conformidade e 0 autocontrolo. AS rTegras para recepeac @ para a certificagao estée fora do objectivo desta norma. 8.1. Critérios de conformidade [Nesta norma devem ser aplicados os oritérios @ procedimentos de verificagdo de conforthidade ‘especificados na ENV 197-1 para as propriedades fisicas e quimicas do cimanto. Os valores, caractetisticos especificados na secgao 4 devem corresponder ao quantil 10% (superior ou inferior, consoante o caso) enquanto que a probabilidade de aceitagao (risco do consumidor) deve ser de 5% para todas as propriedades consideradas nesta norma, Além disso, no s40 conformes ‘com esta norma as cinzas volantes com um ou mais defeitos maiores, como definidos na ENV 197-1, e quantificados no quadro 1 para qualquer das propriedade pelos desvios limites em relagao ao valor caracteristico,NP EN 450 1985 p.10de 12 Quadro 4 Defeitos maicres Propriedade Desvio limite pare defeitos maiores Perda a0 fogo FZ potitos percentuais Finura £5.0 pontos percent Variagao da finura +£5,0 pontos percent Cloretos + 0,01 pontos percentuais Oxido de caicio livre + 0,1 pontos percentuais Triéxido de enxofre + 0,5 pontes percentuais Expensibilidade +1,0mm Linene de actividade = 8,0 pontos percentuais, 62 stoconiroio -8.24.Goral_— — = ‘Em cada instalago produtore de cinzas volantes, 0 produtor ou a seu agente deve ter & funcionar um sistema de autocontrolo para assegurar a conformidade com as exigncias especificadas na ‘se0¢&0 4. O controto estatistico continuo da qualidade deve ser baseado na inspecedo por atributos ou por varidvels, & escolha dos produtores ou seus agentes, usando amostras pontuais, Para @ verifica¢do da conformidade deve ser utilizado um minimo de dez amostras representativas de um perfodo de producao ndo superior a doze meses, nem inferior a um més. NOTA: No Anexo A apresentam-se exempios de alguns planes de emostragem adequados a inspeceao por variaveis e por atributos. 6.2.2. Amostragem Devem ser coihidas amostras pontuais, igualmente distribuidas no period da produgéo, durante ‘© enchimento de silos ou a sua descarga para sacos, veiculos ou navios de fornecimento a granel, ‘0u, em altemativa, directamente de sacos, veiculos ou navios de fomecimento a granel, usando 0 ‘equipamento © métodos descritos na NP EN 195-7 Com o fim de efectuar todas as anélises ¢ ensaios necessérios A verificago da conformidade com ‘as exigéncias estabelecidas nas secgGes 42 © 4.3, 6 necessario uma amosira de laboratério, de pelo menos 1000 g de cinzas volantes seoas. Esta amostra & obtida subdividindo, por exemplo em ‘querios, uma amastra pontual ou composta com o mfnimo de 4000 9. A amostra de taborat6rio dav ar seca numa estufa bern ventilada a (105 + 5)°C até massa constante, @ depois arrefecida ‘em c-ubiente seco, 6.2.3. Frequéncia de amostragem @ ensaio As propriedades das cinzas volantes especificadas na seccao 4 devem ser.verificadas com as ‘seguintes frequéncias minimas: ‘Quadro 2 Frequéncia de amostragem ¢ ensaio Pi Frequenca durante & Perda ao fogo Diaria Finura Diaria Oxide de calcio livre Semanal Cloretos Mensa Triéxido de enxofre Mensal ‘Massa volimica Mensal indice de actividade Quinzenai Expansibitidade ‘Semanal, se exigidoNP EN 450 1996 p.Atde 12 ANEXOA Pianos de amostragem (informetivo) AO, Introdugao Este anexo contem planes de amostragem que satistazem as condigGes da seccao 4 para as duas alternativas seguintes. ~ inspecgdo continua por varidveis = inspecpéo continua por atributos. ‘O nGmero de amostras e a frequéncia de ensaio sdo especificados em 6.2. AA Inspecgao por variaveis Neste caso calcuia-se o valor médio X e o desvio padrao s da série completa dos resultados de ensaio (um resultado por amostra), 0s criterios de conformidade so: ae kg SEL ou Ha kassu onde Sa constante de acsitabilidade o limite inferior especificado U 6 o limite superior especificado Acconstante de aceitabilidade ka depende do nimero n de resultados de ensaio. Os valores de ka estdo indicados no quad 3. A.2 Inspecgo por atributos Neste caso conta-se o nimero cp de resultados de ensaio defeituosos (um resultado por amostra) na série completa de amostras. A conformidade é verificada pela equagao: sy cide dhimero aceltvel de detetos cq depende do nimero nde resutados de enseio. Os valores de ca esto indicades no quadro 4.NP EN 450 1995 p.t2de12 Quadro 3 Constante de aceitabilidade ka (para uma percentagam de defeitos Pa = 10%) A ha, . 0 2a5 15 214 20 1195 2ta2d 1190 2529 1.82 30.439 176 4049 170 50.459 165 : 0a 73...—_-| 4,6 80.399 1.58 100.2 149 1153 180.4 199 1148 > 200 4.45 Quadro 4 Numero scsitavel de defeitos ca (para uma percentagem de defeitos Pa = 10%) 0 ea 238 o 40.454 4 S5a6o z 70a 3 85.459 4 7100. 108 5 ~ > 110 0.076 (7-30) Seo nimero de resultados dos ensaios for menor que 20 ndo & possivel um erilério de conformidade com base estatistica. Neste caso, ca serd semore 0.