CENA 1 - CASA DE JAIRO/COZINHA - INT - DIA

Continuação da cena final do capítulo anterior. Aurora,

Flávio, Jairo e Marcela continuam se entreolhando,
angustiados. Flora levanta da mesa, impaciente.

FLORA
Que segredo é esse que vocês não
querem contar?

MARCELA
Tio, não é melhor contar de uma vez?
Não vai dar pra ficar abafando.

JAIRO
É, tá certo. Aurora, você tem mais
jeito com os meninos.

Aurora, lentamente, levanta-se e se aproxima de Flora e

Talles, sentando-se para ficar no nível deles.

AURORA
Bem, a gente tinha prometido que ia
trazer Ana Paula e Milena pra
casa...

FLORA
É, mas não trouxeram. Por quê?

AURORA
Minha linda, a gente não pôde...

Aurora pára de falar e instantes depois começa a chorar.

TALLES
Aconteceu alguma coisa com elas?

AURORA
Aconteceu sim. Milena não vai mais
voltar pra casa porque... Ela não
está mais entre nós, ela se foi.

TALLES
Se foi? Quer dizer que ela...

AURORA
É isso mesmo.

TALLES
E Aninha?
 2.

AURORA
A gente não tem certeza, mas pelo
jeito ela também não vai mais
voltar.

Flora, chocada, não fala e não se mexe. Talles segura as mãos

da menina.

TALLES
Flora, tá tudo bem? Fala alguma
coisa! Madrinha, ela tá gelada.

AURORA
Deixa eu ver. (toca o rosto e os
braços de Flora) Coitadinha... Ela
esperava tudo, menos isso! Vou levar
ela pro quarto, pra ver se melhora.

Aurora pega Flora nos braços e sai para o quarto. Talles a

segue.

MANOEL
(off)
Jairo! Tô entrando!

MARCELA
Tio, vai contar agora?

JAIRO
Vou, né? O pai da menina tem que
saber a verdade. Marcela, vai ficar
com Aurora e os meninos lá dentro.
Eu fico só com Flávio.

MARCELA
Tá.

Marcela sai rapidamente para o quarto. Manoel entra pela

porta da cozinha.

MANOEL
Que demora, hein? A gente vai chegar
tarde na feira.

JAIRO
(sério)
Manoel, meu velho, precisamos
conversar.
 3.

MANOEL
(sorrindo)
Ah, nem me avisou que Flávio e
Aurora tinham chegado! Tem novidades
das meninas?

FLÁVIO
É, tem. Nós não trouxemos as meninas
pra casa, mas tem algo que você
precisa saber.

JAIRO
Deixa que eu conto, menino. (tempo)
Sabe, Manoel, ontem de manhã eu
recebi uma carta de um amigo da
Milena que mora em Recife. E nessa
carta dizia que... Milena...

Manoel percebe a expressão grave de Jairo e logo demonstra

preocupação.

MANOEL
Fala logo o que tem a minha filha,
homem!

JAIRO
A carta diz que Milena foi...
Assassinada há duas semanas atrás.

MANOEL
Isso... Isso só pode ser uma
brincadeira de péssimo gosto!
(tempo) É uma pegadinha, não é?

JAIRO
Infelizmente não é, Manoel. A
descrição dada na carta confere
exatamente com a fisionomia da
Milena. Nós precisamos ser fortes
nesse momento, meu amigo...

Manoel começa a arfar e logo perde os sentidos. Jairo avança

para acudi-lo.

JAIRO
(gritando)
Manoel! Manoel, acorda pelo amor de
Deus... Flávio, levanta daí, vai
ligar pra ambulância!
 4.

Flávio corre para a sala. Aurora entra, vinda do quarto.

AURORA
Desmaiou pela notícia?

JAIRO
Foi. Flávio já foi chamar a
ambulância. Não sei se foi só
desmaio ou coisa pior... Abre essa
porta da cozinha, Aurora!

Aurora obedece e em seguida, embebe um pano em álcool e

aproxima do nariz de Manoel, que não esboça qualquer reação
imediata.

CORTA PARA

CENA 2 - CASA DE LAYLA/BIBLIOTECA - INT - DIA

A porta está entreaberta. Johann está sentado à escrivaninha,

escrevendo em sua agenda e falando ao telefone.

JOHANN
Guten tag. Hier ist Johann
Osterberg, aus London. (tempo) Ich
möchte ein Zimmer besetzen. Für eine
Person, bitte. (tempo) Für Samstag.
(tempo) Danke schön.

Layla entra lentamente e pára diante da escrivaninha, quando

Johann está levando o fone ao gancho.

LAYLA
Estava reservando quarto? Vai viajar
para onde?

JOHANN
Oh, querida, desculpe não ter
avisado antes... Estou indo no
próximo sábado para Liechtenstein.

LAYLA
(surpresa)
Liechtenstein? Há muito tempo você
não vai para lá. Mas por que
reservar um quarto, se tem a casa de
sua mãe?
 5.

JOHANN
Estou indo vender a casa. Andei
falando com alguns possíveis
compradores e vou me reunir com
alguns deles durante esta semana que
vem.

LAYLA
Entendo... Você poderia levar
Michael com você?

JOHANN
Por quê?

LAYLA
É que ele e Valentina romperam e
apesar dele estar aparentando não
estar muito abalado, eu sei que ele
está. Uma viagem como esta seria
muito boa para ele, não acha? E
talvez para ela também. Um tempo
afastados, quem sabe...

JOHANN
(interrompe)
Já entendi, Layla. Vou convidá-lo a
ir comigo. Se ele aceitar, ligo para
modificar a reserva e fica tudo bem.
Vai levar Liv Helen também?

LAYLA
Melhor não. Ela não pode perder uma
semana inteira de aula.

JOHANN
Está certo, então. Michael está em
casa?

LAYLA
Está no quarto.

JOHANN
(levanta-se)
Vou falar logo com ele.

Johann aproxima-se de Layla, a beija no rosto e sai. Sozinha,

Layla vê a agenda de Johann aberta sobre a mesa e dá alguns
passos em direção a ela, mas pára, dá meia volta e sai.

CORTA PARA
 6.

CENA 3 - CASA DE LAYLA/QTO DE MICHAEL - INT - DIA

Michael arruma uma pilha de revistas antigas em sua

escrivaninha. Ouve batidas na porta.

MICHAEL
Entre!

Johann entra e fecha a porta atrás de si.

JOHANN
Está muito ocupado, filho?

MICHAEL
(virando-se para Johann)
Não, pode falar.

JOHANN
Vim fazer um convite, espero que
você aceite. (tempo) Gostaria de ir
a Liechtenstein comigo?

MICHAEL
(surpreso)
Liechtenstein?

JOHANN
(sorrindo)
Você acabou de fazer a mesmíssima
cara de espanto que sua mãe fez
quando eu disse que ia para lá!

MICHAEL
É que não vamos para lá desde que
Amanda era um bebê! É muito tempo,
pai...

JOHANN
Eu sei. Vou para lá resolver uns
negócios, vender a casa de sua
falecida avó. Então eu pensei "por
que ir sozinho, se posso ir
acompanhado de um de meus filhos?"

MICHAEL
E eu fui o primeiro que apareceu na
sua mente.

JOHANN
Pois sim. Além disso, você pode me
ajudar a decidir qual a melhor
oferta, já que há um grupo
interessado... Vai viajar comigo?
 7.

MICHAEL
Tudo bem. Quando vamos?

JOHANN
No próximo sábado. Vou reservar um
quarto, sim?

MICHAEL
Ok.

JOHANN
Agora vou descer. Tenho que resolver
uma série de coisas para viajar
despreocupado.

Johann sai. Michael continua separando as revistas.

CORTA PARA

CENA 4 - HOSPITAL EM TORITAMA/SALA DE ESPERA - INT - DIA

Jairo anda de um lado para o outro, impaciente. Um médico se

aproxima.

MÉDICO
É parente do senhor Manoel da Paz?

JAIRO
Sou amigo e vizinho. Como ele tá?

MÉDICO
Ele teve um enfarto do miocárdio,
vai ser submetido a um procedimento
de emergência.

JAIRO
Mas ele corre risco de morrer?

MÉDICO
Ele tem 50% de chances de ficar bem.

JAIRO
Coitado do Maneco... O coração não
agüentou a perca da filha. (tempo)
Também pudera, uma menina de ouro
como aquela se acabar assim!

MÉDICO
Por enquanto é tudo. A qualquer
momento, se ocorrer alguma alteração
no quadro clínico do paciente, o
senhor será avisado.
 8.

JAIRO
Obrigado, doutor.

O médico sai. Jairo senta-se em uma cadeira e pega uma

revista de celebridades, sem prestar muita atenção. Começa a
folheá-la e instantes depois repara que são fotos de pessoas
famosas. Então, ele fecha a revista com violência.

JAIRO
Agora me explica, meu Deus. Por que
é que aquelas criaturas queriam
tanto ser como essas mulheres? Não
tava boa a vida aqui, estudando,
trabalhando, levando uma vidinha
sossegada?

Jairo respira fundo e coloca a revista no lugar de origem.

CORTA PARA

CENA 5 - VIDEOCLIPE

Imagens panorâmicas de vários pontos de Salvador, Recife,

Toritama, São Paulo e Londres, indicando passagem de tempo.
Sonoplastia: Glitter in their eyes - Patti Smith.

CORTA PARA

CENA 6 - CASA DE LAYLA/JARDIM - INT - TARDE

Johann e Michael saem da casa, cada um carregando uma pequena

mala. Layla, Amanda e Liv Helen saem atrás deles.

LAYLA
Estas malas não estão pequenas
demais?

JOHANN
Querida, vamos passar só uma semana
fora, não um mês!

AMANDA
Mesmo assim...

MICHAEL
Vocês estão falando isso porque
estão acostumadas a carregar valises
gigantescas!

AMANDA
Ah, pai! Você pegou aquelas
fotografias que mandou restaurar?
 9.

JOHANN
Sim, peguei! Ficaram excelentes.

AMANDA
Que bom! Depois vou querer vê-las,
sim?

JOHANN
Sim.

LIV HELEN
Papai, vai trazer algum presente pra
mim?

MICHAEL
Vou trazer sim, Liv.

LIV HELEN
Pena que eu não posso ir...

MICHAEL
É, você tem que ir à escola. Mas nas
próximas férias, prometo que vamos
viajar juntos, ok?

LIV HELEN
(sorrindo)
Ok! E não esquece meu presente.

Michael pega a filha nos braços e a beija.

JOHANN
Está certo, chega de despedidas!
Vamos logo, meu filho, senão só
vamos sair daqui à noite.

MICHAEL
Ok. Tchau, moças!

LAYLA
Cuidem-se! E Johann, não vá fazer um
mau negócio, sim?

JOHANN
Vou ter uma boa ajuda!

Johann e Michael saem do jardim, entram no táxi, acenam uma

última vez e saem. Quando o carro some do campo de visão,
Layla, Amanda e Liv Helen entram em casa.

CORTA PARA
 10.

CENA 7 - CASA DE LAYLA/SALA - INT - TARDE

Layla começa a subir as escadas, levando Liv Helen pela mão.

Amanda pára ao pé da escada.

AMANDA
Ô mãe, que negócios o papai vai
resolver em Liechtenstein?

LAYLA
Vai vender a casa da sua avó. Ele
não contou?

AMANDA
Vender? Mas eu achei que essa casa
já tivesse sido vendida há um
tempão! Lembro até que quando eu era
pequenininha, veio um austríaco
maluco aqui, interessado em comprar
a casa, e você não deixava nem eu
nem o Michael chegar perto do homem
porque ele tinha cara de pedófilo...

LAYLA
Bom, Johann disse que ia vender. Na
verdade ele nunca falou se aquele
homem comprou ou não a casa de
Liechtenstein. Enfim... Vou dar
banho na Liv Helen.

AMANDA
Ok. Se ligarem pra você, peço para
retornarem daqui a 15 minutos.

Layla continua a subida. Amanda se joga no sofá, pensativa.

Instantes depois, o telefone toca.

CORTA PARA

CENA 8 - FLAT DE VALENTINA/SALA - INT - TARDE

Valentina está em pé, perto da varanda, com o telefone na

mão.

VALENTINA
Alô. (tempo) Oi, Amanda, aqui é
Valentina. Michael está? (tempo)
Não? E a que horas ele... (tempo)
Ah, ele viajou. (tempo) Só volta
semana que vem? (tempo) Hum... Ok.
Obrigada, Amanda. (tempo) Tchau.
 11.

Valentina desliga o telefone, num misto de surpresa e leve

desapontamento. Lucille entra, vinda do quarto.

LUCILLE
Nossa, que cara é essa?

VALENTINA
Não, é que... Tentei falar com
Michael agora e fiquei sabendo que
ele viajou e só volta na próxima
semana.

LUCILLE
Para onde ele foi?

VALENTINA
Liechtenstein.

Lucille não esconde a surpresa ao ouvir o nome do país.

VALENTINA
Esse nome te diz alguma coisa?

LUCILLE
Não, é que... Eu estive lá pouco
antes de vir para Londres e lembrei
disso agora.

VALENTINA
Entendo.

LUCILLE
Mas o que você queria falar com ele?

VALENTINA
Nada, é bobagem.

LUCILLE
Por acaso você está arrependida de
ter rompido com ele?

Valentina não responde, nem olha para Lucille.

LUCILLE
Admita, querida. Você não tinha
certeza do que estava fazendo, não
é?

VALENTINA
Não, eu tinha certeza! Entre ficar
com ele e com a minha liberdade,
preferi e prefiro a segunda opção.
 12.

LUCILLE
Pois é, meu bem. Quando é o amor que
está em jogo, algumas concessões
precisam ser feitas...

VALENTINA
E eu não pretendo fazer isso. Eu
nunca me prendi a nada nem a
ninguém, você bem sabe disso. O
único ser que realmente é o foco da
minha vida é Angela e ninguém mais.

LUCILLE
Filha, às vezes outras pessoas se
tornam fundamentais na sua vida e
você nem sente, e deixa passar. Tome
cuidado, viu?

Valentina se afasta de Lucille, indo para a varanda. Lucille

a segue e pára bem atrás dela.

LUCILLE
Não adianta disfarçar pra mim,
Tininha. Você ainda não tem certeza
se vale a pena desistir de Michael e
manter as coisas como estavam antes.
(tempo) Ele é especial demais pra
você e você está fingindo que não é
verdade... Pense nissi, viu?

Lucille sai. Valentina, sozinha, respira fundo e abaixa a

cabeça.

CORTA PARA

CENA 9 - AP DE LEON/SALA - INT - TARDE

Leon está sozinho, sentado no sofá. A televisão está ligada

em volume alto, e Leon muda constantemente de canal. Jerri
entra, carregando a câmera, e se surpreende ao ver Leon em
casa.

JERRI
Mas já? Tá doente, filho?

LEON
(sem olhar para ele)
Não. Só pedi pra voltar mais cedo.

JERRI
Mentindo pro patrão, hein? Muito
bonito pra sua cara, mocinho!
 13.

LEON
Não enche, vai!

JERRI
(parando entre Leon e a TV,
tomando o controle da mão de
Leon e desligando o televisor)
Meu filho, precisamos conversar
seriamente, viu? Desde que a gente
se mudou pra esse ovo de girino que
a gente chama de apartamento, você
tá de um jeito que ninguém agüenta!
Eu não posso fazer nada que você já
vem com quatro pedras na mão,
soltando fogo pelas ventas... Tá
certo que você tá aí, sofrendo, mas
não precisa descontar nos outros,
né?

LEON
Não começa a falar mal do
apartamento não, tá? Você já morou
em lugar pior.

JERRI
Tá, mas não é disso que eu tô
falando. É de você! Francamente, eu
preferia o Leon de antigamente.

LEON
Só que o Leon de antigamente já
acabou! Morreu! Se minha família me
visse hoje não ia me reconhecer.
(tempo) Milena acabou comigo naquele
dia...

JERRI
(sentando ao lado dele)
Vamos lá, cara. Fala que é melhor.
Vai te fazer bem desabafar!

Leon fica por alguns instantes em silêncio, e depois se lança

sobre Jerri, chorando.

LEON
(chorando)
Eu tento, Jerri! Eu tento de todo
jeito ficar sem pensar na Milena,
mas eu não consigo! Eu amo aquela
mulher como eu nunca pensei que
pudesse amar uma pessoa!
 14.

JERRI
E ela com certeza ama você da mesma
forma! Vocês são o casal mais bonito
que eu já vi na minha vida, não
podem se acabar desse jeito, velho!

LEON
Mas...

JERRI
(interrompendo)
Mas uma conversa! Não tem desculpa,
não, rapazinho. Você quer voltar pra
ela, não é?

LEON
Quero. Não posso ficar mais um
segundo sem ela.

JERRI
Então muda essa cara de derrotado e
vamos lá na casa dela. Hoje acaba a
agonia!

Leon olha para Jerri, hesitante. Jerri começa a empurrá-lo.

JERRI
Que foi, hein? Vamos logo, não há
mais tempo a perder!

Jerri levanta do sofá e vai com Leon até o quarto. Começa a

tocar: Sedona sunrise - Aerosmith.

CORTA PARA

CENA 10 - VIDEOCLIPE

Imagens aéreas de Recife, indicando passagem de uma hora.

CORTA PARA

CENA 11 - AP DE ANA PAULA E MILENA/SALA - INT - TARDE

Milena está deitada no sofá, quase dormindo. Ana Paula entra,

vinda do quarto, e cutuca a amiga, que desperta
imediatamente.

MILENA
(um pouco sonolenta)
O que foi?
 15.

ANA PAULA
Tô indo no supermercado, tá? Não
demoro.

MILENA
E você me acorda só pra falar isso?

ANA PAULA
Desculpa...

MILENA
Ah, esquece. Tá levando a chave, né?

ANA PAULA
Tô. Eu não demoro.

Ana Paula sai e Milena fecha os olhos, numa tentativa de

voltar a dormir. Instantes depois, a campainha toca
insistentemente. Milena levanta, irritada.

MILENA
(indo abrir a porta)
Droga! Quem é dessa vez?

Milena abre a porta e sorri, surpresa e encantada, ao ver

Leon na sua frente. Ele também sorri. Jerri está atrás dele.

JERRI
Bom, agora vocês vão entrar e
conversar. Eu fico aqui fora, sim?

Jerri empurra Leon delicadamente, incentivando-o a entrar.

MILENA
Oi, Leon... Entra, fica à vontade.

Leon entra e Milena fecha a porta. Os dois ficam em pé por

algum tempo, andando sem rumo definido.

MILENA
Então, a que devo a visita?

LEON
Sabe, Milena... Durante esses dias
eu tentei não pensar em você de tudo
quanto foi jeito, mas não adiantou.
Eu quis arrancar a sua lembrança do
meu coração, mas se eu fizesse isso,
seria o mesmo que arrancar o coração
inteiro, sabe?

MILENA
Sei. Eu sinto a mesma coisa.
 16.

LEON
Por isso eu vim hoje, porque... Não
consigo mais ficar longe de você.
Por favor, me perdoa por eu ter sido
tão...

MILENA
(interrompendo)
Não! Quem tem de ser perdoada sou
eu, por ter mentido pra você.

LEON
Vamos esquecer isso e começar tudo
de novo, tá?

MILENA
Vamos sim.

Leon e Milena se beijam intensamente.

CORTA PARA

CENA 12 - CORREDOR DO 3º ANDAR - INT - TARDE

Jerri, com a orelha colada à porta, tenta ouvir algo do que

se passa dentro do apartamento.

JERRI
Será que eles não podiam falar um
pouco mais alto?

Ele permanece na mesma posição por algum tempo, até que Ana
Paula chega e o surpreende.

ANA PAULA
O que você está fazendo grudado na
porta?

JERRI
(levantando-se)
Bem, Leon está aí dentro com Milena.
Eu só queria ouvir o que eles estão
falando.

ANA PAULA
Eles estão aí. Sozinhos.

JERRI
Justamente.

Ana Paula tira um molho de chaves do bolso e começa a

destrancar a porta.
 17.

JERRI
Olha, não era melhor esperar...

Ana Paula abre a porta antes que Jerri termine de falar e

surpreende Milena e Leon deitados no sofá, se beijando.

ANA PAULA
(brincalhona)
Então é assim, né? Foi só eu sair
pra comprar umas besteirinhas e
vocês já começaram com a pouca
vergonha!

LEON
Ana, eu posso explicar...

ANA PAULA
Façam o que quiserem, mas não na
minha frente, por favor. Com
licença... Vamos tomar um café na
cozinha, Erasmo?

JERRI
Eu? Ah, sim, vamos!

Jerri e Ana Paula saem rapidamente para a cozinha. Milena e

Leon olham para os lados e voltam a se beijar. Música: Sedona
sunrise - Aerosmith. [continua na cena 13]

CORTA PARA

CENA 13 - VIDEOCLIPE

Tomada de Recife no final da tarde e de São Paulo no começo

da noite.

CORTA PARA

CENA 14 - CASA DE CAMPO DE MARCELO/SALA - INT - NOITE

A sala está vazia. Marcelo entra empurrando a cadeira de

rodas de Alice.

ALICE
Nunca pensei que um dia poderia
ficar assim.

MARCELO
Se não tivéssemos viajado naquele
dia...

ALICE
Já sei o que você quer dizer: a
culpa é minha!
 18.

MARCELO
Não, Alice. Se era para acontecer,
ia ser com ou sem chuva. (tempo)
Daqui a alguns dias, poderemos
viajar de novo.

ALICE
Não, não quero mais. Pelo menos
enquanto estiver nessa cadeira de
rodas. Não quero que Leon me veja
assim.

MARCELO
Mas seria muito melhor se fôssemos
para São Paulo! Lá você poderia até
se recuperar mais rápido...

ALICE
(interrompendo)
De jeito nenhum. Só quero voltar
para a cidade quando estiver andando
outra vez. Chame um bom
fisioterapeuta e eu vou me tratar
aqui mesmo, ponto final.

MARCELO
Está bem, dona teimosa. (para si
mesmo) Como Alice e Valentina podem
se desgostar tanto? Elas são
idênticas até na teimosia!

Alice se move com um pouco de dificuldade até alcançar um

livro sobre uma pequena mesa de canto. Coloca os óculos e
começa a ler. Marcelo a observa, quieto. Música: Dia 36 -
Mutantes.

CORTA PARA

CENA 15 - CASA DE JAIRO/SALA - INT - NOITE

Todos estão reunidos, assistindo televisão, menos Flora.

JAIRO
E Florinha, onde está?

AURORA
Ficou no quarto, dormindo. Pelo
menos isso...

JAIRO
Mas como ela reagiu à notícia?
 19.

AURORA
Ela não reagiu. Seria bem melhor se
ela tivesse gritado, esperneado,
chorado...

MARCELA
Se ela continuar assim, é caso de
levar pro médico?

AURORA
Vamos ver, Marcela... Vamos ver.

O telefone toca. Marcela atende.

MARCELA
Alô. (tempo) Alô!(para os outros)
Ninguém fala.

JAIRO
(levantando)
Me dá isso aqui.

Marcela dá o telefone para Jairo.

JAIRO
Quem é? (tempo) Ah, não vai falar
não? Então vá incomodar em outra
freguesia, que eu tenho mais o que
fazer!

Jairo desliga o telefone e volta para o sofá.

JAIRO
Povinho mais desocupado, viu...

Flávio abaixa o volume da televisão. Talles sai.

CORTA PARA

CENA 16 - AP DE ANA PAULA E MILENA/QUARTO - INT - NOITE

Apenas a luz de um abajur ilumina o cômodo. Ana Paula está

com o telefone sem fio na mão. Ela olha fixamente para o
aparelho, e seu rosto não tem expressão definida. Milena
entra e acende a luz.

MILENA
Achei que você estivesse dormindo...
Ligou pra quem?

ANA PAULA
Pra ninguém. Eu ia ligar, mas
desisti.
 20.

MILENA
Ah... Sabe que hoje, depois que o
Leon foi embora, deu vontade de
ligar pro pai? Pra contar como eu tô
feliz aqui... Leon escreveu pra mãe
falando de mim, mas ainda não
recebeu resposta. Ele acha que ela
ainda tá no campo e ele perdeu o
endereço de lá.

Ana Paula não responde.

MILENA
Você acha que é uma boa ligar pro
pessoal de lá agora?

ANA PAULA
Eu acho melhor não. Pelo menos por
enquanto. Vou levar isso pra sala.

Ana Paula levanta e sai com o telefone na mão.

CORTA PARA

CENA 17 - AP DE ANA PAULA/SALA - INT - NOITE

Ana Paula coloca o telefone no lugar e senta no braço do

sofá.

ANA PAULA
Tio Jairo deve me odiar até a raiz
dos cabelos... Melhor dar mais um
tempinho antes de ligar outra vez.

Ana Paula respira fundo e se deixa cair no sofá. Sonoplastia:

Dancer in the dark - Bjork. [a música continua nas cenas 18 e
19]

CORTA PARA

CENA 18 - VIDEOCLIPE

Tomada aérea de Recife e de Liechtenstein.

CORTA PARA

CENA 19 - HOTEL EM LIECHTENSTEIN/HALL DE ENTRADA - INT -

NOITE

Um carregador ajuda Johann e Michael com as malas. O elevador

se abre e os dois entram. O carregador vai em outro elevador.
 21.

CORTA PARA

CENA 20 - ELEVADOR - INT - NOITE

Johann e Michael estão sozinhos no elevador, em silêncio.

JOHANN
Está muito cansado, não é, filho?

MICHAEL
Um pouco. Quer ir a algum lugar
ainda hoje?

JOHANN
Se você quiser dar um passeio,
reconhecer a cidade...

MICHAEL
(desanimado)
Não, hoje não.

JOHANN
Mas amanhã vamos nos divertir um
pouco. Você precisa se distrair,
rapaz!

MICHAEL
Essa idéia de me fazer viajar foi da
mamãe, não é?

JOHANN
Confesso... Foi tudo idéia dela.

MICHAEL
Imaginei... Ela ficou muito
preocupada com a minha história com
a Valentina...

JOHANN
Com razão se preocupou. Finais de
relações, por mais curtas que tenham
sido, machucam. E nada melhor do que
uma viagem nesses momentos, certo?
Você precisa ver gente nova,
conhecer outras mulheres...

MICHAEL
Pai...

JOHANN
Estou falando de amizade, rapaz!
Agora se você quiser voltar para
casa com uma namorada nova...
 22.

MICHAEL
Não. Acho que não.

O elevador se abre e eles saem, encontrando o carregador em

seguida. Este os conduz até o quarto 419.

CARREGADOR
Hier ist das Gepäck.

JOHANN
Danke.

Johann dá uma gorjeta ao carregador.

CARREGADOR
(recebendo o dinheiro)
Danke schön.

JOHANN
Bitte schön.

O carregador sai. Michael abre a porta do quarto e entra com

uma das malas. Johann entra levando a outra.

CORTA PARA

CENA 21 - QUARTO DO HOTEL - INT - NOITE

Michael coloca sua mala ao pé da cama e se dirige para o

banheiro.

JOHANN
Tem certeza de que não seria melhor
um quarto separado?

MICHAEL
Tenho! É mais econômico.

JOHANN
Estou morto de cansaço... Enquanto
você toma banho, eu vou tirar
algumas coisas aqui da minha mala.

Johann abre a mala, tira um pijama e um envelope pardo.

Senta-se na cama e retira do envelope as fotografias
restauradas. Parte das imagens, agora bem nítidas, mostram
três pessoas. Uma delas vem a ser Johann criança, ao lado de
uma menina que aparenta ter 8 anos, e uma senhora, com ar
bastante cansado.
 23.

JOHANN
(triste)
Meine Mutter... Como a senhora
sofreu. Gostaria de ter feito mais
pela senhora antes. (tempo) Será que
dá tempo de reparar o erro agora?

Johann respira fundo, olha as fotos por mais algum tempo e

as guarda novamente no envelope.

********** FIM DO CAPÍTULO 39 **********