APOIO: MINISTERIO DA EDUCAGAO E DO DESPORTO. SECRETARIA DE DESPORTOS o Fase VENDA PROIBIDA DISTRIBUIGAO GRATUITAGovernador do Distrito Federal Joaquim Domingos Roriz Secretdrio de Cultura e Esporte Fernando Alberto Campos Lemos Diretor do DEFER Sergio Lima da Graga Daniel Coutinho O ABC DA CAPOEIRA DE ANGOLA Os Manuscritos do Mestre Noronha (Eset, segundo Jie Moura - que testemunhou Nocona esreverdo estes ‘manuscrios- era que cle desejava para seu lve) DEFER/GDE Centro de Documentagio ¢ Informayao Sobre 4 Capoeira - CIDOCADE \ Brasia/1993,Esta edigd fot autorizada pelos tilhos de Daniel Couuntio eMestie Noronha! 3 Programa Nacional de CaposiraProjeto Capocita Atte & Otic. Publicagao sealizada com recursos oriundos do Consnio n° 027099 tirmade ‘du Educugio © DesportouSeereturia dvs Desportos © 0 istrito Federal Departamento de Educagio Fisiea, Fsportes € Recreagio- DEFER, Euigdo do Centro de Infor CIDOCADF Ante Final: Augusto Junior Diageamagao/Composigao: Anatdlia Alves linpressao: Grafica Valet ‘Coutinho, Daniel (© ABC di Capocira Angola: os manuscritos do Mestre Noronha / Daniel Noronha, - Brasiliae DEFER, Conti de Informayao € Documentagao sobre a Capoeita (CIDOCAMDF, 1993. ES pesil 1. Cultura Popular. 2. Capocira - Brasil tal, ep 901.353.25 APRESENTACAO Com prazer que 0 Departamento de Educagao Fisica, Esportes ¢ Recreagao - DEFER, do Governo do Distrito Federal, em parceria com a Secretaria de Desportos do Ministério da Educagdo ~ SEDES/MEC, numa ago do Programa Nacional de Capoeira e do Projeto Capoeira Ante & oficio, por intermédio do Ceniro_de informagdéo ¢ Documentagdo sobre a Capoeira ~ CIDOCA/DE, neste momento vem tornar piblico os manuscritos de Mestre Noronha. Como consegiiéncia da dedicagdo ¢ compromisso de Frede Abreu, esse incansdvel pesquisador ¢ animador cultural, que pacientemente organizou esta publicagdo, podemos hoje tomar acessivel a todos as preacupagées, orientagdes, a filosofia e visdo do mundo de Daniel Coutinho (0 Mestre Noronha), configuradas neste "ABC da Capoeira Angola". Assim, colaborando para 0 resgate € preservagao da memBria histérica da Capoeira, esperamos que nossa contribuigdo seja de alguma valia aos que se encontram envolvidos com as questoes da Capoeira. Brasttia, dezembro de 1993 SERGIO LIMA DA GRACA Diretor do DEFERMestre Noronha demonstrando a posigfo d ‘cugo de Berimbau sem caxixi — Salvador (Bahia) 1976 (foto Kazadi).Apresentagio a 'ESTRE NORONAA "Ew Boa FoR wacdd 25 FCO BAC ANGOLA Es]z Live out vor LAWCAR Eft PRACA Tite Tota WALIC/A DUE 0 tebe DEVE SABER 0 poe & crva Lig DE CKANDE VALOR 2G 0MNDO Cub TAPITAR 0 SEY Fe vPAarttnyé PORES NOWOR JELE cor LesT PARA PAR ESTA ENTREVISTA Ce Mies? > panrel Coane ConmECIDO PoR NoROWHA Vou AR JED! Svas TRADICA® DE AUT RELEIVO Wa Wien PA /NDEPENPENCA po Raasil Cerf 08 ESORAVOS LUE HERA TAN DIGEIRO ameccate Wwe BaTarhe 2vEBA PEPRA RO rycaR os PorTucuere ES BO 7ERRITORIO Para e Beatiho Mex% CAPOERSTA ESCRAVO WAO Towa Akiva DE Poco BRIGAVA DE Poin Pe’ CARECADA E RaSTEIRA E RABO bE ARAL £ UbeivAaDA E PEDRADA E CACETADA 401 QE pee 4 Caapbe LIRA AY BRASILE/RG SOBRE 0 comawpo bo Czwehat L4BATo'A BATALHA Ma1s DORA ous Teie ros em SArARo~ cAoRITS & PAATH E CACHOEIAY FO. 4 Sa! BATALHA SANGRENTA pus OU¥E 05 CAPOERISTAESCRALO Fo/ BALUARTE DesTa LUTA V/VA 05 BRAS/LEIRO CAPOERISTA QUE S0.BE DEHEADER A SUA PATRIA SOY AHOR ® Monograma de NoronhaExplicagdes 1, Sobre os originais. Bem, no dia 27 de novembro de 1980, D. Maria Joana Batista - esposa do Mestre Noronha - me entregou um material (Manuscrito e iconografico) do seu marido; fizemos uma transagao (veja documentos em anexos). Deste material, selecionamos 63 paginas contendo texto e ilustragdo + 6 fotografias e 1 diploma para serem publicados. Os textos em facsimile sem alteragdo da ordem de distribuigdo das péginas, tal como chegaram as minhas mios. Considerando algumas das caracteristicas (numeragdo, tipo de letra, tamanho do papel) do material manuscrito ele pode ser dividido em 3 magos: I? maco € composto de 43 paginas que Noronha numerou de 1a 51. a partir da 2* folha. As paginas 31, 32, 38 ¢ 40 nao vieram para as minhas maos. As 30, 38 e 42 apesar de numeradas esto nuas de texto ¢ ilustragdo. A escrita foi feita com letra de forma em folhas de caderno pequeno (% oficio), exceto a pagina 51, escrita em caderno grande (tamanho oficio). © 2° mago contém 8 paginas sem numeragdo, todas escritas em letra de forma e em folha de caderno grande. © 3° mago contém 12 paginas sem numeragdo, algumas escritas em folhas de caderno pequeno; outras de cadernos grandes, sendo que uma delas s6 contém desenhos de navio de guerra. A maioria das cscritas deste mago foi feita cm Ictra por extensu. Muda a letra, mas 0 estilo € 0 mesmo - prova que foi o mesmo Noronha que escreveu.© material no selecionado pra publicagdo € composto de: 7 paginas contendo informagées sucintas sobre _ os perfodos republicanos; parecendo terem sido copiadas de livros diddticos sobre Histéria do Brasil (veja nos anexos uma delasy, mais paginas contendo dudos de D. Maria Joana Batista © de Jos Coutinho esposa ¢ filho de Noronha, respectivamente: por fim um bilhete comentando sobre a vida particular do Mestre Pastinha. mais precisamente sobre sua vida conjugal - que eu preferi nao selecionar para publicagio. 2. Para ler os Manuscritos. Imagino que Noronha - ndo 0 conheci - escreveu estes Manuscritos como se estivesse falando: loquay - a fala alegre: tal como os capocitistas de antigamente. A sua escrita se assemelha ‘em ritmo, elegancia ¢ "sonoridade” ao falar pensado do povo negro da Babia: a mesma crudigao. E um texto ortograficamente nao convencional. Muitas das corrutelas e dos costumes no modo de dizer as coisas, nele contidos, s40 encontrados na lingua do povo baiano (exemplos: a troca do L pelo R, ou pelo Us a supressao de determinadlas sflabas: o desaparecimento do S, do R, do L, do M. nos finais das palavras; a carretilha de qués para que 0 sentido explicativo da frase nfo escapula; a enfiada de is para afirmar a importincia individual de cada coisa relacionada). Além disso na sua escrita, Noronha, comumente troca c/g - siz - e/g - min mais por mas ¢ outras trocas mais; ¢ faz. volteios para ndo perder 0 fio da meada: “o dobrao que faz a postura para dar 0 som é 4 pega de valor que 6 0 dobro"; € 0 plural quando nao aparece claramente, tem sua intengio denunciada por algum S, ou no artigo, ou no substantivo, ou no adjetivo ou no que jé foi escrito anteriormente. Sem limitag6es - nada disso impede a passagem - 0 saque por pare do leitor - da refinada sabedotia popular - conhecimento Vivenciado - contida nestes Manuscrits de Noronha. - Mais uma miliondria contribuigdo das corrutelas para difustio da crdnica da 10 capoeira; ¢ da gramética da lingua portuguesa. (Osval Andrade). ‘onan ae Se por acaso’ a) 0 leitor se engasgar com alguma palavra (Ieia como se vesse comendo um pralo de pirdo) - isto raramente acontecerd - consulte o glossério que faz parte deste livro contendo as palavras como Noronha as escreveu ¢ a sua ortogratia convencional b) Noronha usou pougurssimos sinais ue pontuagdo, num texto cheio de flexdes mentais para acompanhar a complexidade do seu assunto: a Capoeira de Angola. Se vidéncia faltar ao leitor para © sentido perceber € aconselhavel transfigurar a prosa em poesia. (’Sentir € criar") ~ que 0 sentido vird. Tem fundamento: os capoeiristas de antigamente se referindo a capoeira, gostavam de se expressar pela poesia. (A pocsia-cantada como ladainha, quadra, chula, corrido - foi veiculo preferencial, que eles escolheram, para preservarem ¢ transmitirem a meméria da capoeira: A historia oficial para eles reservou a rabada). Levaram vantagem com isso: @ poesia € o mais refinado veiculo da memG6ria; "é a arte e nio a hist6ria que é a mestra da vida". (Fernando Pessoa) FIAOS MANUSCRITOS DO MESTRE NORONHAIsJE (10RO 50 Fiala SOBRE a CAPOE IRA cawle-Jeco Wes. 4nG0LnGOPE [age Af feanache be Foot be arnpig(To6o de DENT Cane nis ORnmvEN San BE PEQUEWO:) an entanda we cone Tee Minna Teaiwa Be REWDA E BE BiZOMSATEA DE ANGOLA) ebRA Wine canosenls/misce) é eS DECAPOEIRA CENTRO WACIONAL DE ORIGVELY ANGOLA, 16 Lgl Lyv. 2 F073 Nise A nidarront, Ope et ammo Cen PRLBELRE CENTRO DE CHEEIRA DO ESTABO Dw Barer, | 44 CADE aA PE PEDRA BARRIO DA L/BeR DADE | 4emoa 20 20e GRAM DES PESTRE DAN EL Coutvme ~ worowwn-Liviwe Lage pitta crs Annona A BR pencrciele Enupodovenngaernce 2€ Dé aden | ce6d! Acescame s1s0be 06 ceive BCMONEWENAIpUE = nl C844 pension on nave Paci: C/ENTo-ALe/ nite chansc QtHG DE Pawbe nares fivapod-catin D86*AnToni0 BOL 20 PeX{9 eshiensed deeiinvenee § Seeta (Cmnoibe Pepceis ) cco Peewee. PancerTe 20 MERREeA, (cannes Bata DePOIs A.B R APREZE Too 0 /ESi¥E Carnetebe A ¢ FASTIN, CME CoFiv0 24 Hone Deane e meaCuion EWTREGAMOS © CENTRO Au MESTRE PASTinwa PARA “Pak Cons & Cue céniRo £ 7e6Fnave com es BREE DO-MESTRE PasTinwa} [éstons0 Mee pve TORRE Elevan esfe CENTRO A (Prewiae Contin ay fon DEUS oesTe W30RTs oe Lee Qo athinToe ain/4sTRo b4 Eoueio eu PROCUROY CONTENT AAL Wes EDUEATeRI® D0 Beast A CAsoE rea é ” cme come L0H 20e § AEFEIZA PESsOAN E ESTA 6 wie | corea © Astin cv oico esine wenonwa Rammer ven | PSO Breer BELLE on cOADE DED ames mul meres BE Bow but & re Ponsise Docwenes sAbER 0 FeeamenTo DE5/® ESPORTe pot ERA Tid 0DIADO Prise GanLEawADOR care a Pouca Fos mumis PER IGIDE PEL PoLiciA JVesTee NoRoM«A4 Bia WEST RE LIVIN. TALVADEZA, 17— ——— rT Be fees CoLeedS BA (rest ARTE DECAPLE IAA PoRpue Woe Em DIA esTa'wous me/0) FoCrm Ema Hewee ENTEIRO PORQUE Oma DEF EI EA PECOAL De CHAN DE VALOR pve & SUAS Wavorvcal JAACUE IEA PARA VENCER Toods PARADA DoE APARELSA Sevoe 4 hora SURIENT® 51 CAUS0 WHO FOR DERISTA PARA Cuiga OCAZINS PoRpUE EstiTe evito EncnowTag PoRgee evel APAYWA WUREA CISDUECE EVE a wil $1 LEM aRS, ESTA E AMAICIA BOCAPORRIET A, 1g CORRE 1% PARA WAS ORAER E IWATA SRO 6576 © Pywea menre SUCApoaliTy pus Conwect A Sua PROF ICKS 28 May p1@EIRQ pee Jit Mi soWARbs Dect poania Jem Norte nesrae 26 CApOEIIA pve WHO 34 ipan oreo racon poe ecta Tom POR pet Sao METI “gee ApRwper Son on Nez ESTs AESTRE WADA Sanit MEN ELLE NEN DeémEM [W0iWoR PORovE S40 NESTRC pur aPREnpee COM A9EZ WHO PODE CER-M1EH OE UMA_- “cg oenia as /ESTRE DA BAHIA AIVPA CP oe "pus CONMECE 0 FeNPANEWTO DA CAPCE/2A REM Poker WAS aha SECS SEGREOOA MINGEND | Doapuer & WOSSO PREVILEGIO. ACAPOEIRA VEIO | OA AFRICA TRAz/04 PELLO AFRICAMG 7605 HOPS) SAREMOSDISCO PORE? WHO FRA EDUCADA | 18 SEEM EDLCOR ELLA FAIIYS NOIS BAWIAW PARA Sua DerEred PESSoAL ue ELTAR WES MEIES COCIAL Penge’ © bes PORTE Nas ARI ENTE PO MUvOO QUE Tew seas Tua neds (Wve AVC a B/ Re CONFORME (EY FL NDACADE ST EU, MB CONERECO DE “ CAPORIRA pve Feves Mé57 De Jov0s ESA, PRA aA SABATINA SOBRE OPONLATIENTS IR DA CH PCE AK wae JévE on (es7 ove DESSEC AD/FINI Che 05 Chan De West gee Tél 04 CAPCELRA SHO ES: CALEMIA PoRoue os GRAM OES WIEST WHE TEM WADA PARA DAR QLEP NAS TEMS WADA PADA LAI 5 4 CLES pos wat arrenvey be estas weaenin Terre Ieee Aeavarenl con mee POR ue Mybevices aPeno=) Tens As aacanornTe) (APRINEIIA FESTA DoCACHbO) be 1B Fs ecernapo PsA S0AR scapnaiaa wast Coane Festa Tis) euRe Ne Moves SE ak Pew AWhisamenTe BORA Wa PEIRA DOR LEAR osTe PERICOSO pee €mn meri BES W/CODEROS Ab0Ha For Tens PERIA Taha 0 ca08 20 Aus Peso Conan anit Aakiuia Anita oe PALAFAIA! Conrecio4 con AEST 20 Crews BO AN oe Aeomoanicin ATAS Cov SuAlS GiWGAS DE CORPO & “aloas LARGA CHAPEL Wer®5 [yi CAPO. WALENTIA Cor Seats BOUCA BE 4B Benlo 26 3-PROUA poe 424 ALerA Do ABA POREM Tév05 wr RES Pé/lavA CRSSA A DEUS-EXANCOU __ Mokona BAHIA 19OFESTA Dao + 2c2/Ci0 baPRaIA DIA A 8 pe deren ena anve Jenn.» oAAWvE RODA DE CAPOEIRA AWDE APARECFAOS CannDe PESTRE ba BAMA A FANADOS-“WORONHA Liviv0 PARE City BDO PEDENO Locra Pe pew o- PERCIO* ELTIEO DAS ranADas~OZEASS Awcn PRETA*JuveWat EWCRAKATE*AGE 20 PAU DA Ban DBI RA cena cwapectito- C¥1C0 IP EPALO- P/ROCA DOPE IKE Brcrane R600E © CE/DA~ AnPonra GattMDEU~ AN owe dOCA DE PORLO- ALG/IN/Re OLHO DE FomBo- ade PF DE 4BELMA> ESTE GRANDES MESRE DVE Topels Con sen Timey BE CORPO ATRANIA wD PESOAL DA FESTA DA PADROEIAA WOS3A + __snmona 0a Comcercho 2s PRAIA NORON att CuJBa TROICLOWAL FESTR DE NOFSA SIWHORA Sonia Bar eara 20 v6 Care + 28 DELENBAO Suna BARBARA A PRADUEIRA DO MERCARLO 0A JRABICORAL Barsky vos SaParesaos ANCE HERA A Rtansha 05 GRANDE (YATAE 06 Canoes RA PARA LSPUIAR CEu COPE DE ALTA TRACAO DE S0A DELE/zA PARA 0 PUBLICO DAR OSéu VALOR Commo caroenislR pub Vern minefonne es7a Thapjcdc De Tepas AS é Pest Te: mesiro ConSon Te, oacocéscpie pa PRA/A NoRowHHs BAHIA, 20 OARS FESR Tha pcr att Sania beers PADRUEIRA OOS TAR DOA ODE DICE BRO De SAMOS CONL/DADO Pélea Commas te GesTénto Pa8y BUR A Thabieiowak CAVCEEA MECH OE Sib 05 PED Con DAE O06 Ler asin \ Geo ES Te FeS7eiTo Do Awwes wo SiAvbo DA weno ia, Sania NERC A, AAA Ce7RA 2 e57% [RADICIOWAL FESTA DAS JABAROUAS (BE NOVEMBRO WA BARRA ACAM PAN AADAC ERREA COM = CAPORIRA Sada DE BAN EwTe FB jaTucé Teves pene LER CAM & CUtInS awengig DANEA F CON PROBE _— ‘ Ocaah Ce TA AES/A 24 CabloeriA Bt Aonle EUR GEE w E on ety AMO cin Hie SabA Cow stone & BATHE 2 0TRA Divenche € rer/> BARulwo Ouste Patten Te aa?ne Dauca Rio beRnecno bucaia 2 DE FEVERERG” CAPMeEIR A Cam diene aentie 2 we JE OA) . ° Re Sewanee be Sya7o 2 Dit v6 SanTe & comtnmpate Oe rests Saverio Pana Levan o PreztJe DAMAE DAUGA Me ALTE MAR. uy 9257 vonain a 26 WMOR Traine oatacrd 18 26 Tincino 4 BER Tenvicne 20 PeS781 Fe 20.54k po Bonita PADROET¢O DA Baia TeRWes be REIS Aatos Bow ba Med Bor E OUTRAS PIWERCAO CAPQ-BaT, SAM: DE mrecaTiaysoa CAMinzdd: BARRALeNTO- 5AO.AS I CATIEORIA pk Sanse “Bova pe BawBa) EA Secunna FEIRAGORDA DA RIBEIRA AWDE APRRECE OS BAMBAS esta JatanpanGe DE 7300S BARRIOS OUERE AmosTAAL © SEU VALOR Como ConmeceDOR DESTA Prat anda ace SOB Peet ESTA RE EMBAAwo ESTA Teavicwe 0 MéS7RE WeRONHA DA BAND Damret CouTinwvo WAC/LO WA Bata pos SapaTziRos AF-DEAGOTO DENIO1- Jarr-dstawos ve sone cowmeiie BOAT E5Ta BADERNA, put. wo £ 04 Bani, 22 x AEF C A703) emer 222 Ex Jan sina ob 1304 b4Thaa BRERA DA wo Porie 24 Bans cory Bscka pe commen bana Pee ENCORAEA DO BALE ADEM PACEKALADO CHEE Bn BRA OM Eb tnninas Tapeverans Toes es PAR twee Fone bdenave PARA PASC/AR PELLA PUA PA Cipabe PEREN Freche WR Metin 2 Ais mcce- Tene breenpe Me im PRACA Dn SE C1BADE ALTA ANDE FRA A ZONA DE [PU MEALO OACrDADE SE PREM /2037in van CONCEN FAAS DE DIZONDEIRES PEDRO MNES RO, AS LEIRO OO DE Fea 0 bs vADOR NOSE/NHO DNV BH BEMOR “D9 CoM Sao Gl 24H Ca PA PE PERSO = 7p RI EvcNi, CHICO 191 DA DAR Pre De AST OCRANDE - AVTON10 BoA pe PoRge- Wegw/B (43 iia CABOCI NH ExirADR? CH/C0 32, PACS HACACOE Sehiane DEIN BO LEOULNO Ap CK78 (Ops L)sfiti bo Pe 5/B LALEN JAG HERA LUCIN HA BEER AD CARIN MTS PESPESIADG) Jones LAL EW TA REN Dg, ONENCUE A DUCHY A © A ECARL VOW LEAD Who) Dé Pa EN Jopas AS ZOWAS EB OCAPOERISTA-AGUSIIWH © FoNTA LOWVA GRANDE Mes7OA AVARENGEIRO