MAI02003 INBR NM-ISO 13852

Seguran~a de maquinas - Distancias

de seguran~a para impedir 0 acesso a
zonas de perigo pel os membros
ASSOCIAC;Ao
BRASILEIRA superiores
DENORMAS
TECNICAS
ABNT
-
AV.Treze de Malo, 13 28" aOOar Origem: NM-ISO 13852:2003
20031-901-RlodeJanelrc-RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
ABNT/CB-04- Comite Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mec{micos
Fax: + 55 21 3974-2346 NBR NM-ISO 13852 - Safety of machinery - Safety distances to prevent
abntOabnl.org.br
www.abnlorg.br danger zones being reached by the upper limbs
Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention
Esta Norma cancela e substitui a NBR 13761:1996
Valida a partir de 30.06.2003

@ABNT 2003
Palavras-chave: Seguranl;a de maquinas. Preven«;ao de I 13 paginas
Todos os direitos reservados acidentes. Perigos. Areas de perigo.
Seguranl;a. Distancia. Dimensoes

Prefacio nacional

A ABNT -Associac;:ao Brasileira de Nonnas Tecnicas - e 0 Forum Nacional de Nonnalizac;:ao. As Nonnas Brasileiras, cujo
conteudo e de responsabilidade dos Comites Brasileiros (ABNT/CB)e dos Organismos de Nonnalizac;:aoSetorial
(ABNT/ONS),sac elaboradas por Comissoes de Estudo (CE), fonnadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidqres e neutros (universidades, laboratorios e outros).

o Projeto de Nonna MERCOSUL, elaborado no ambito do CSM 06 - Comite Setorial MERCOSUL de Maquinas e
Equipamentos Mecanicos, circulou para Consulta Publica entre os associados da ABNT e demais interessados sob 0
numero 06:03-ISO 13852.

A ABNT adotou, como Nonna Brasileira por indicsc;:aodo seu ABNTlCB-Q4- Comite Brasileiro de Maquinas e
Equipamentos Mecanicos, a nonna MERCOSUL NM-ISO 13852:2003.

A correspondencia entre a Nonna listada na sec;:ao2 "Referencias nonnativas' e a Nonna Brasileirae a seguinte:
NM 213-1:1999 NBR NM 213-1:2000 - Seguranc;:ade maquinas - Conceitos fundamentais, principios gerais
de projeto - Parte 1: Tenninologia basics e metodologia.
NORMA NM.ISO 13852:2003
MERCOSUR Primera edici6n
2003-05-15

Seguridad de las maquinas - Distancias de

seguridad para impedir que se alcancen zonas
peligrosas con los miembros superiores

Seguranc;a de maquinas - Distancias de

seguranc;a para impedir 0 acesso a zonas de
perigo pelos membros superiores

. ASOC/AC/6N
MERCOSUR
DE NORMALIZAC/6N
Numero de referencia
NM-ISO 13852:2003
NM-ISO 13852:2003

(ndice Sumario

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referencias normativas

3 Definiciones 3 Definil;:oes

4 Valores de las distancias de seguridad 4 Valores das distancias de seguran~

5 Efecto de estructuras de proteccion adicionales 5 Efeito de estruturas de protec;:aoadicionais sobre

en las distancias de seguridad as distancias de seguran~

Prefacio
LaAMN -Asociaci6n MERCOSURde Normalizaci6n
- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizaci6n y la elaboraci6n de las Normas
en el ambito del Mercado Comun del Sur -
MERCOSUR,Yesta integrada por 105Organismos
Nacionales de Normalizaci6n de los pafses
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalizaci6n
por medio de los CSM - Comites Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acci6n
claramente definidos.
Los Proyectosde Norma MERCOSUR,elaborados
en el ambito de los CSM, circulan para votaci6n
nacional por intermedio de 105 Organismos
Nacionales de Normalizaci6n de los pafses
miembros.
La homologaci6n como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociaci6n MERCOSUR de
Normalizaci6n requiere la aprobaci6n por consenso
de sus miembros.
Esta Norma MERCOSUR fue elaborada por el
SCM 06:03 - Subcomite Sectorial de Maquinas-
Herramientade Cortede Metaldel CSM 06- Comite
Sectorial de Maquinas y Equipos Mecanicos.
Para el estudio de este proyecto de Norma
MERCOSUR se tom6 como texto base la norma
ISO 13852:1996 - Safety of machinery - Safety
distances to prevent danger zones being reached
by the upper limbs.
NM-ISO 13852:2003
Prefacio
AAMN -Associacao MERCOSUL de Normalizacao
- tem porobjetivo promover e adotar as a~es para a
harmonizacaoe a elaboracao das Normas no ambito
do Mercado Comum do Sui - MERCOSUL, e e
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalizacao dos pafses membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalizavao
pormeio dos CSM - Comites Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de acao claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados
no ambito dos CSM, circulam para votacao nacional
por intermedio dos Organismos Nacionais de
Normalizacao dos paises membros.
A homologacaocomo Norma MERCOSUL por
parte da Associacao MERCOSUL de Normalizacao
requer a aprovacao por consenso de seus membros.
Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo
SCM 06:03 - Subcomite Setorial de Maquinas-
Ferramentade Corte de Metal do CSM 06 - Comite
Setorial de Maquinas e Equipamentos Mecanicos.
Para 0 estudo deste projeto de Norma MERCOSUL,
se tomou como texto base a norma ISO 13852:1996
- Safety of machinery - Safety distances to prevent
danger zones being reached by the upper limbs.
NM-ISO 13852:2003
Prefacio ISO
ISO (Ia Organizaci6n Intemacional de Normalizaci6n)
es una federaci6n mundial de organismos (miembros
de ISO). EI trabajo de preparaci6n de las normas
intemacionales es normalmente lIevado a cabo por
los comites tecnicos de ISO. Todos los miembros
interesados en el tema para el cual ha side
constituldo un comite tecnico, tienen el derecho a
estar representados en dicho comite. Tambien
pueden formar parte de los trabajos organizaciones
internacionales, gubernamentales y no
gubemamentales, vinculadas a ISO. La ISO colabora
estrechamente con la Comisi6n Electrotecnica
Internacional (IEC) en todos los temas de
normalizaci6nelectrotecnica.
Los proyectos de normas intemacionales adoptados
por los comites tecnicos son circulados a los
miembros para votaci6n. La publicaci6n como norma
intemacional requiere aprobaci6n de por 10menos
el 75% de los miembros con derechO a voto.
La norma intemacionallSO 13852 fue elaborada por
el Comite Europeo de Normalizaci6n (CEN) (como
EN 294: 1992) y adoptada en caracter especial "fast-
track procedure" por el Comite Tecnico Isorrc 199,
Safety of machinery, con aprobaci6n en paralelo
por los miembros de ISO.
Prefacio ISO
A ISO (Organjza~o Intemacional de Normaljza~o)
e uma federa~o mundial de Organismos nacionais
de normaliza~o (membros da ISO). a trabalho de
elabora~o das Nonnas Intemacionais e desenvoMdo
atraves dos Comites Tecnicos da ISO. Todos os
membros interessados no tema para 0 qual tenha
sido constituldo um Comite Tecnico tem direito a
se fazer representar nesse mesmo comite. Tambem
podem tomar parte nos trabalhos organiza96es
internacionais, . governamentais e nao
govemamentais vinculadas a ISO. A ISO colabora
estreitamente com a Comissao Intemacional
Eletrotecnica (IEC) em todos os assuntos em
normaliza~o eletrotecnica.
as projetos de Normas Intemacionais adotados
pel os Comites Tecnicos sac encaminhados para
os membros para vota~o. A publica~ao como
Norma Intemacional requer uma aprova~o de pelo
men os 75% dos membros com direito a voto.
A Norma IntemacionallSO 13852 foi elaborada pelo
Comite Europeu de Normaliza~ao (CEN) (como
EN 294:1992) e adotada em carc:iter especial "fast-
track procedure" pelo Comite Tecnico Isorrc 199,
Safety of machinery, com aprova~o em paralelo
pelos membros da ISO.
51
Introducci6n
De acuerdo con la Norma MERCOSUR NM 213-1,
se dice en general que una maquina es segura si es
probable que ella pueda continuar siendo operada,
ajustada, mantenida, desarmada y dispuesta bajo
las condiciones de su uso previsto sin causar
lesiones 0 darios a la salud. Los medios para
alcanzar esto incluyen:
- reducci6n de riesgos desde el diserio;
- medidas de protecci6n;
- informaci6n para el usa (seriales, signos,
instrucciones );
- equipo de protecci6n personal;
- medidas de seguridad tomadas par los usuarios
(procedimientos seguros de trabajo, medidas
organizativas respecto a la seguridad).
Los medios y las medidas para alcanzar la seguridad
tienen que reflejar el equilibrio entre:
- el beneficia de haber reducido el riesgo
- la perdida de otros beneficios debido a la
necesidad de reducir aquel riesgo.
EI equilibrio debe proveer un adecuado nivel de
seguridad para un riesgo particular.
Un metodo para eliminar 0 reducir riesgos
por maquinas es hacer use de las distancias
seguridad que previenen que zonas peligrosas
alcanzadas por los miembros superiores.
En la especificaci6n de las distancias de seguridad,
deben tenerse en consideraci6n ciertos aspectos,
tales como:
- preveer situaciones que ocurren cuando la
maquina esta siendo usada;
NM-ISO 13852:2003
Introdu~iio
De acordo com a Norma MERCOSUL NM 213-1, de
maneira geral, pode-se dizer que uma maquina e
segura se existe a probabilidade da maquina
continuar em opera\(ao, ser ajustada, sofrer
manuten\(ao, ser desmontada, sob as condi\(6es
normais de utiliza\(ao previstas, sem causar
acidentes ou prejufzo a saude humana. As formas
disso ser alcan\(ado, incluem:
- redu~o de riscos atraves do projeto;
- medidas de prote~o;
- informa~o para uso (avisos, advertencias,
instru\(6es );
- equipamento de prote~o individual;
- medidas de seguran\(a tomadas pelos usuarios
(procedimentos de trabalho seguro, meios
organizacionaiscom respeito a seguran\(a).
Meios e medidas para se obter seguran\(a devem
refletir 0 equillbrio entre:
- 0 beneffcio da redu~o de riscos, e
- a perda de outros beneffcios necessarios para
a sua obten~o.
Esse equillbrio deve prover um nfvel adequado de
seguran\(a para 0 risco em particular.
causados Um meio de eliminar ou reduzir os riscos causados
de por maquinas e fazer usa de distancias de
sean seguran\(a, impedindo que zonas de perigo, sejam
atingidas pelos membros superiores.
Na especifica~o das distancias de seguran\(a,
varios aspectosdevemser considerados,taiscomo:
- situa\(oes de acesso que ocorrem com 0
funcionamento da maquina;
NM-ISO 13852:2003
- estudios confiablesde datos antropometricos, - estudos confiaveis de dados antropometricos,
teniendo en cuenta grupos etnicos, levando em considera~ao os grupos etnicos,
probablemente se encuentren en paises tais como os encontrados em paises envolvidos;
involucrados;

- factores biomecanicos, tales como compresi6n - fatores bio-mecanicos, tais como compressao
y alargamiento de partes del cuerpo y limites de e alongamentos de partes do corpo e limites
rotaci6n de las articulaciones; angulares de juntas do corpo;

- aspectos tecnicos y practicos. - aspectos tecnicos e praticos.

Si estos aspectos fuesen desarrollados en el futuro, Se estes aspectos forem desenvolvidos no futuro, 0
el actual estado de arte, reflejado en esta Norma, atual estado da arte, considerado nesta Norma,
puede ser mejorado. pode ser melhorado.

Seguridad de las maquinas . Distancias de seguridad para impedir
que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores
Seguran~a de maquinas . Distancias de seguran~a para impedir 0
acesso a zonas de perigo pelos membros superiores
1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR establece los valores de
las distancias de seguridad que impiden aleanzar
zonas peligrosas con los miembros superiores para
personas de tres anos de edad y mayores. Las
distancias se aplican cuando se puede conseguir
un nivel de seguridad adecuado por alejamiento
solamente.
NOTA - Estas distancias de seguridad no proporcionan
una protecci6n suficiente contra ciertos peligros, por
ejemplo. radiaciones y emisiones de sustancias. Para
estos peligros se deben adoptar medidas adicionales u
otras disposiciones.
Las distancias de seguridad protegen a las personas
que traten de aleanzar zonas peligrosas, sin medios
suplementarios y en las condiciones especificadas
para las diferentes situaciones de acceso.
Esta Norma MERCOSUR no es necesario apliear1a
a maquinas que esten cubiertas por ciertas norm as
electricas en las que se describen procedimientos
especificos de ensayo. por ejemplo, utilizando el
dedo de prueba.
Para ciertas aplieaciones pueden existir razones
justifieables para desviarse de estas distancias de
seguridad. Las normas que tratan estas
aplieaciones, indican de que manera se puede
aleanzar un nivel de seguridad adecuado.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos normativos contienen
prescripciones que, al ser citados en este texto,
constituyen prescripciones para esta Norma. Para
las referencias que tienen fecha, no son aplieables
las enmiendas 0 revisiones posteriores. Mientras,
se recomienda a aquellos que realizan acuerdos
basados en esta Norma que verifiquen la posibilidad
de utilizar las ediciones mas recientes de los
documentos que figuran a continuaci6n. Para los
documentos que no tienen fecha, se apliea la ultima
edici6n. Los organismos miembros del MERCOSUR
tienen registros de las normas en vigencia en el
momento.
NM 213-1:1999 - Seguridad de las maquinas - NM 213-1:1999 - Seguranc;:ade maquinas
Conceptos basicos, principios generales para el
diseno. Parte 1: Terminologfa basiea, metodologfa
NM-ISO 13852:2003
1 Objetivo
Esta Norma MERCOSUL estabelece valores para
distancias de seguran~, de modo a impedir acesso
a zonas de perigo, pelos membros superiores de
pessoas com idade maior ou igual a tres anos.
Essas disUlncias se aplicam quando, por si s6, sac
suficientes para garantir seguran~ adequada.
NOTA - Esta distancias de seguranlfa nao oferecem
proteCfao suficiente contra certos perigos. como por
exemplo, radiaCtiio e emissao de substancias. Para tais
perigos, outras medidas. ou medidas adicionais. devem
ser tomadas.
As distancias de seguranc;:a protegem as pessoas
que tentam atingir zonas de perigo, sem ajuda
adicional, e sob as condic;:oes especificadas para
as diferentes situac;:i5esde acesso.
Esta Norma MERCOSUL nao precisa ser aplicada
a maquinas que esmo cobertas por certas normas
eletrieas em que se estabelecem procedimentos
de ensaio especfficos. por exemplo, utilizac;:ao do
dedo de ensaio.
Para certas aplieac;:oes existem razoes justificaveis
para afastar-se destas distancias de seguran~. As
norm as que tratam destas aplicac;:i5es indicarao
como pode ser alean~do urn nfvel adequado de
seguran~.
2 Referencias normativas
Os seguintes documentos normativos contem
prescric;:i5esque, atraves de referencia neste texto,
constituem prescric;:6es para esta Norma. Para
referencias datadas, as emendas subsequentes ou
as revisoes destas publieac;:oes nao sac aplicaveis.
Entretanto, recomenda-se aqueles que realizam
acordos com base nesta Norma que verifiquem a
possibilidade de utilizarem as edic;:i5esmais recentes
dos documentos normativos relacionados a seguir.
Para referencias nao-datadas, a ultima edic;:aodo
documento normativo referenciado se apliea. Os
organismos membros do MERCOSUL mantem
registros das normas em vigor em urn dado
momento.
Conceitos fundamentais, principios gerais de projeto.
Parte 1: Terminologia basiea e metodologia
1
NM-ISO 13852:2003
3 Definiciones
Para los prop6sitos de esta Norma MERCOSUR,
adem as de las detiniciones dadas en la NM 213-1
se apliean las siguientes:
3.1 estructura de protecci6n: Obstrucci6n
material, que restringe el movimiento del cuerpo 0
de una parte de este.
NOTA - Por ejemplo, un resguardo 0 parte de la maquina.
3.2 distancia de seguridad: Distancia minima a
la que ha de situarse una estructura de protecci6n
con relaci6n a una zona peligrosa.
4 Valores de las distancias de seguridad
4.1 Generalidades
4.1.1 Hip6tesis
Las distancias de seguridad se han determinado a
partir de las siguientes hip6tesis:
- las estructuras de proteccion y cualquier
abertura de las mismas, mantienen su forma y
posici6n;
- las distancias de seguridad se miden a partir
de las superficies que restringen al cuerpo 0 su
parte correspondiente;
- las personas pueden tratar de introducir a la
fuerza partes del cuerpo sobre las estructuras
de proteccion, 0 a traves de las ab~rturas, con la
intenci6n de alcanzar la zona peligrosa;
- el piano de referencia es el nivel en el que la
persona se situa normalmente, que no tiene por
que ser necesariamente el nivel del piso, (por
ejemplo, una plataforma de trabajo puede
constituir el piano de referencia);
- no se utilizan medios tales como sillas 0
escaleras, para cambiar el piano de referencia;
- no se utilizan medios tales como varillas 0
herramientas para extender el alcance natural
de los miembros superiores.
4.1.2 Evaluaci6n del riesgo
La seleccion de las distancias de seguridad
apropiadas para alcanzar zonas peligrosas
superiores(ver4.2), 0 por encimade una estructura
de protecci6n (ver4.3), dependen de la evaluaci6n
del riesgo (para la evaluaci6n del riesgo, ver la
NM 213-1). La evaluaci6n del riesgo se basa en la
probabilidad de que ocurra una lesi6n y en la
gravedad previsible de ella. Un analisis de los
2
3 Defini~oes
Para os efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicam-
se as defini~oes da NM 213-1, e as seguintes:
3.1 estrutura de prote\;ao: Obstru~ao ffsica, que
restringe 0 acesso do corpo ou parte dele.
NOTA - Por exemplo,uma protecao ou uma parte da
maquina.
3.2 dlstaincia de seguran\;a: Distancia minima na
qual se deve colocar uma estrutura de prote~ao, de
uma zona de perigo.
4 Valores das distancias de seguran~a
4.1 Generalidades
4.1.1 Hip6teses
As distancias de seguran~ foram definidas, levando-
se em conta as seguintes hip6teses:
- as estruturas de prote~o e quaisquer aberturas
nelas existentes, mantem sua forma e posi~ao;
- as distancias de seguran~ sac medidas a
partir da superficie que restringe 0 acesso do
corpo, ou parte deste;
- as pessoas podem for~ar partes do corpo a
passar sobre as estruturas de prote~o ou atraves
de aberturas com a inten~ao de alcan~ar as
zonas de perigo; .
- 0 piano de referencia e 0 nivel em que as
pessoas normalmente se situam, mas nao
precisa necessariamente ser 0 nivel do piso,
(por exemplo, uma plataforma de trabalho, pode
sero nivel de referencia);
- 0 piano de referencia nao se altera pelo use de
estruturas auxiliares, tais como, cadeiras ou
eseadas;
- naose consideram hastes ou ferramentas
como extensoes do alcance dos membros
superiores.
4.1.2 Avalla\;ao do risco
A sele~o das distancias de seguran~ apropriadas
para 0 aleance das zonas de perigo superiores (ver
4.2), ou alcance da zona de perigo, por sobre as
estruturas de prote~ao (ver 4.3), depende da
avalia~o do risco (para avalia~ao do risco, ver a
NM 213-1). A avalia~o do risco deve ser baseada
na probabilidade da ocorrencia de um ferimento e
sua provavel gravidade. Uma analise dos elementos
 NM-ISO 13852:2003
elementos teenicos y humanos de los que depende tecnicos e humanos, dos quais depende a avalia~o
la evaluaeion del riesgo, es eseneial para efeetuar do risco, e essencial para se aleanc;ar uma sele~o
una seleeeion adeeuada mediante esta Norma. adequada, segundo esta Norma.

Ejemplo 1 Exemplo 1

Cuando el riesgo derivado de un peligro de friccion 0 Onde ha um baixo riseo de frie~o ou abrasao
abrasion sea bajo, se debe utilizar la tabla 1 (ver perigosos,os valoresda tabela 1devem ser usados
4.3.2.1). (ver4.3.2.1).

Ejemplo 2 Exemplo 2

Cuando el riesgo derivado de un peligro de enganche Onde ha um alto riseo de enroseamento perigoso,
sea alto, se debe utilizar la tabla 2 (ver 4.3.2.2). os valores da tabela 2 devem ser usados (ver 4.3.2.2).

4.2 Alcance de las zonas pellgrosas superiores 4.2 Alcance das zonas de perigo superiores
(verfigura 1) (ver figura 1)

4.2.1 Si el riesgo en la zona peligrosa es bajo, la 4.2.1 Se a zona de perigo oferece baixo riseo, para
altura de la zona peligrosa h, debe ser igual 0 que nao neeessite prote~6es, deve estar situada a
superior a 2 500 mm. uma altura h igual ou superior a 2 500 mm.

zona peligrosa I zona de perigo

plana de referencia I
plana de referencia

-
NOTA h es la altura de la zona peligrosa I h e a altura da zona de perigo

Figura1

4.2.2 Si el riesgo en la zona peligrosa es alto 4.2.2 Se existe um alto riseo (ver 4.1.2) na zona de
(ver 4.1.2): perigo, entao:

- la alturade la zona peligrosa h, debe ser igual - a uma altura h da zona de perigo deve ser, no
o superior a 2 700; 0 mfnimo, de 2 700 mm, ou

- se deben apliear otras medidas de seguridad. - deve ser utilizadas outras medidas de
seguranc;a.

3
NM-ISO 13852:2003 EI
I
zona peligrosa I zona de perigo

piano de referencia I
plana de referencia
\

estructura de protecci6n I
estrutura de prote~o

NOTA- Para una explicaci6n de 105sfmbolos. ver 4.3.1 I Para exp/ica~o dos sfmbolos. ver 4.3.1

Figura 2

4.3 Alcance por encima de las estructuras de 4.3 Alcance sobre estruturas de prote!;80
protecci6n

4.3.1 Simbolos 4.3.1 Simbolos

Se utilizan 105siguientes slmbolos (verfigura 2): Sao usados os seguintes simbolos (verfigura 2):

a es la altura de la zona peligrosa a altura da zona de perigo

b es la altura de la estructura de protecci6n b altura da estrutura de proter;ao

c es la distancia horizontal a la zona peligrosa c distancia horizontal a zona de perigo

4.3.2 Valores 4.3.2 Valores

4.3.2.1 Si el riesgo en la zona peligrosa es bajo (ver 4.3.2.1 Se a zona de perigo oferece baixo risco, ao
4.1.2) se debe utilizar, como mlnimo, los valores menos os valores da tabela 1 devem ser utilizados
que figuran en la tabla 1. (ver4.1.2).

No se debe hacer interpolaciones de 105valores
dados en la tabla 1 (ver 4.3.3). En consecuencia,
cuando 105 valores conocidos de a, b 0 c esten
situ ados entre dos valores de la tabla 1, se debe
usar el valor que provea el mayor nivel de seguridad.
Nao devem se fazer interpola~es dos valores dessa
tabela 1 (ver 4.3.3). Consequentemente, quando os
valores conhecidos de s, b ou C, estiverem entre
dois valores da tabela 1, os valores a serem utilizados
sao aqueles que propiciam maior nlvel de seguran~.

4
EI NM-ISO 13852:2003
Tabla 1 I Tabela 1

Dimensiones en millmetros I Dimensoes em milfmetros

Altura de la zona Altura de la estrueturade proteeei6n b1) / Altufa da estrutura de prote98o bl)
peligrosa a /
Altura da zona de
perigo a 1000 11200 11400 11600 11800 1 2000 1 2200 I 2400 I 2500

Distaneia horizontal a la zona peligrosa c I Distancia horizontal a zona de perigo c

2500) - - - - - - - - -
2400 100 100 100 100 100 100 100 100 -
2200 600 600 500 500 400 350 250 - -
2000 1100 900 700 600 500 350 - - -
1800 1100 1000 900 900 600 - - - -
1600 1300 1000 900 900 500 - - - -
1400 1300 1000 900 800 100 - - - -
1200 1400 1000 900 500 - - - - -
1000 1400 1000 900 300 - - - - -
800 1300 900 600 - - - - - -
600 1200 500 - - - - - - -
400 1200 300 - - - - - - -
200 1100 200 - - - - - - -
0 1100 200 - - - - - - -
1) Las estructuras de protecci6n de altura inferior a 1 000 mm, no estan incluidas, porque no restringen
suficientemente el movimiento del cuerpo.l1) Estruturas de prote{:iio com altura inferior que 1 000 mm niio estiio
inc1uFdas por niio restringirem suficientemente 0 acesso do corpo.
2) Para las zonas peligrosas por encima de 2 500 mm, remitirse a 4.2./2) Para zonas de perigo com a/tura superior
a 2 500 mm ver 4.2

4.3.2.2 Si el riesgo en la zona peligrosa es alto 4.3.2.2 Se a zona de perigo ofereee alto riseo (ver
(ver 4.1.2): 4.1.2), entao:

- se deben utilizar los valores indicados en la - os valores da tabela 2 devem ser utilizados, ou
tabla2, 6

- se deb en usar otras medidas de seguridad. - outras medidas de seguranca devem ser
tomadas.

No se de be haeer interpolaeiones de los valores
dados en la tabla 2 (ver 4.3.3). En conseeueneia,
euando los valores conoeidos de a, b 0 c, esten
situ ados entre dos valores de la tabla 2, se debe
usar el valor que provea el mayor nivel de seguridad.
Nao devem se fazer interpolac;6es dos valores dessa
tabela (ver 4.3.3). Consequentemente, quando os
valores eonheeidos de a, b ou c estiverem entre
dois valores da tabela, os valores a serem utilizados
sao aqueles que propiciam maior nivel de seguranca.

5
NM-ISO 13852:2003 EI
Tabla 2 I Tabela 2

Dimensiones en milimetros I Dimensoes em milfmetros

Altura de la Alturade laestructurade protecci6nbl) / Alturada estruturade proto bl)

zona
peligrosa a /
Altura da 1000 I 1200 114002) I 1600 I 1800 I 2000 I 2200 I 2400 I 2500 I 2700
zona de
perigo a Distancia horizontal a la zona peligrosa c / Distanc;ahorizontala zona de perigoc

2 700' - - - - - - - - - -
2600 900 800 700 600 600 500 400 300 100 -
2400 1100 1000 900 800 700 600 400 300 100 -
2200 1300 1200 1000 900 800 600 400 300 - -
2000 1400 1300 1100 900 800 600 400 - - -
1800 1500 1400 1100 900 800 600 - - - -
1600 1500 1400 1100 900 800 500 - - - -
1400 1500 1400 1100 900 800 - - - - -
1200 1500 1400 1100 900 700 - - - - -
1000 1500 1400 1000 800 - - - - - -
800 1500 1300 900 600 - - - - - -
600 1400 1300 800 - - - - - - -
400 1400 1200 400 - - - - - - -
200 1200 900 - - - - - -
0 1100 500 - - - - - - -

1) Las estructuras de protecci6n de altura inferior a 1 000 mm, no estan incluidas, porque no restringen
suficientemente el movimiento del cuerpo. I 1) Estruturas de proteao com altura inferior que 1 000 mm nao estiio
inclufdas, por nao restringirem suficientemente 0 acesso do corpo.
2) No es conveniente utilizar estructuras de protecci6n de altura menor de 1 400 mm sin medidas de seguridad
adicionales. I 2) Estruturas de proteo com altura menor que 1 400 mm, nao devem ser usadas sem medidas
ad;c;ona;s de seguran
3) Para las zonas peligrosas por encima de 2 700 mm, remitirse a 4.2. /3) Para zonas de perigo com altura superior a
2 700 mm, ver 4.2

4.3.3 Uso de las tablas 1 y 2. con valores 4.3.3 Uso das tabelas 1 e 2 com val ores
intermedios intermediarios

Los siguientes ejemplos explican como hacer uso
de las tablas 1 y 2 cuando tienen que utilizarse
valores distintos a los que se indican en las tablas.
Para los propOsitos de los ejemplos, se han utilizado
los valores dados en la tabla 1.
Os exemplos seguintes explicam a utilizat;:80 das
tabelas 1 e 2 quando, val ores diferentes dos
constantes das tabelas precisam ser usados. Nos
exemplos, foram utilizados os valores da tabela 1.

Ejemplo 1 Exemplo 1

Determinar la altura b de la estructura de protecci6n, Para determinar a altura b da estrutura de protet;:8o

conociendo los valores de aye. com a e c conhecidos.

La altura a de la zona peligrosa es 1 500 mm y su A altura a da zona de perigo e de 1 500 mm e, sua

distancia horizontal c a la estructura de protecci6n distancia horizontal c da estrutura de protet;:8o
propuesta es 700 mm. proposta e de 700 mm.

Usando la tabla 1, la altura b de la estructura de Usando a tabela 1, a altura b da estrutura de

protecci6n debe ser, al menos, de 1 800 mm. protet;:8odeve ser no mfnimo de 1 800 mm.

Ejemplo 2 Exemplo 2

Determinar la distancia horizontal c a la zona Para determinar a distancia horizontal cda zona de
peligrosa, conociendo 105valores de a y b. perigo com a e b conhecidos.

6
 NM-ISO 13852:2003
La altura b de la estructura de protecci6n es A altura b da estrutura de protec§o e de 1 300 mm
1 300 mm y la altura a de la zona peligrosa es e a altura a da zona de perigo e de 2 300 mm.
2 300 mm.

Usando la tabla 1, la distancia horizontal c de la Usando a tabela 1, a distancia horizontal c da

estructura de protecci6n a la zona peligrosa debe estrutura de protec§o a zona de perigo.deve ser de
ser de 600 mm. 600 mm.

Ejemplo 3 Exemplo 3

Determinar la altura a de la zona peligrosa. Para determinar a altura a da zona de perigo com b
conociendo los valores de bye. e c conhecidos.

La altura b de la estructura de protecci6n es A altura b da estrutura de prote!;aO e de 1 700 mm

1 700 mm y la distancia horizontal c a la zona e a distancia horizontal c da zona de perigo e de
peligrosa es 550 mm. 550 mm.

Usando la tabla 1, la altura a de la zona peligrosa Usando a tabela 1, a altura a da zona de perigo nao
no debe estar entre 1 200 mm y 2200 mm. deve estar situada entre 1 200 mm e 2 200 mm.

4.4 Alcance alrededor de una estructura de 4.4 Alcance ao redor

protecci6n

La tabla 3, muestra los movimientos fundamentales A tabela 3, mostra os movimentos fundamentais

de las personas de 14 anos de edad en adelante para pessoas com idade superior ou igual a 14
(vertambh!n 5). anos (ver tambem 5).

7
NM-ISO 13852:2003
Tabla 3 I Tabela 3

Oimensiones en milfmetros I Oimensoes em milimetros

Llmitaci6n de Distancia de
movimiento/ seguridad sr / lIustraci6n IlIustrafSo
Limita~o do Distancia de
movimento seauranca sr
Limitaci6ndel
movimiento
unicamenteal nivel
del hombrey de
la axila I ~850
LimitafSo do
movimento apenas
no ombro e axila

Brazo soportado
hasta el codo I
Bra~o apo/ado ate 0 ..
cotovelo ~550 co
...
..
.

Brazo soportado
hasta la muiieca I
Bra~ apoiadoate 0 ..o
punho ~230 ....
or-
A

Brazo y mane
soportadoshasta
105nudillosI
Bra~o e mao
apoiados ate a ~ 130 o
N
..
articula~o dos "
dedos A

A: Es ellfmite del campo de movimiento del brazo I A: faixa de movimento do bra~

1) Es el diametro de una abertura circular 0 ellado de una abertura cuadrada 0 bien el ancho de una abertura tipo
ranura.l Diametro de uma abertura circular, lade de uma abertura quadrada ou largura de uma abertura em forma de
fenda

4.5 Aleanee a traves de aberturas 4.5 Aleanee atraves de aberturas

4.5.1 Aberturas de forma regular para personas 4.5.1 Aberturas de forma geometriea definida,
de 14 anos de edad en adelante para pessoas eom idade igual ou superior a 14
anos

En la tabla 4 se indican las distaneias de seguridad A tabela 4 indica as distaneias sr de seguran~a.

sr que se deben apliear alas aberturas, para para aberturas de forma geometriea definida. para
personas de 14 anos de edad en adelante. pessoas com idade igual ou superior a 14 anos.

8
EI NM-ISO 13852:2003

Tabla 41 Tabela 4
Dimensiones en mm I Dimens6es em mm

Parte del
cuerpo I lIustracion Illustrat;iio Abertura /
Parte do Abertura
corpo
Punta del dedo I
Ponta do dado e~4

4<e~6 ~10

8501)
20<e3OI I
120 120

Brazo hasta
la union con ..
el hombroI I
; A 130<e401 850 I 200 I 120
Brayo ate
junt;iio com 0
ombro

I ,/ I
40 < e 120 I 850 I 850 I 850

Si el largo de la abertura tipo ranura es :5;65 mm, el pulgar actua como tope y la distancia de seguridad puede
reducirse a 200 mm. I Se 0 comprimento da sbertura em fonna de fenda e ~ 65 mm, 0 po/egar atusra como um
limitador e a distancia de seaurancaDoderaser reduzida Dsrs 200 mm.

Las dimensiones e de las aberturas, corresponden A dimensao e de aberturas corresponde, ao lado de

allado de una abertura cuadrada, al diametro de uma abertura quadrada, ao diametro de uma abertura
una abertura circular y a la menor dimensi6n de una circular e a menor dimensao de uma abertura em
abertura tipo ranura. forma de fenda.

Para aberturas superiores a 120 mm, se deben Para aberturas maiores que 120 mm, distancias de
utilizar distancias de seguridad de acuerdo con el seguranya, de acordo com 4.3, devem ser aplicadas.
apartado 4.3.

9
NM-ISO 13852:2003
4.5.2 Aberturas de forma regular para personas 4.5.2 Aberturas de forma geometriea definida
de 3 anos de edad en adelante para pessoas eom idade igual ou superior a
tres anos

La tabla 5 tiene en cuenta las dimensiones
pequenas del espesor de los miembros superiores
y el comportamiento de personas de edades
comprendidas entre 3 y 14 anos. Las personas de
edades superiores a 14 anos, estan igualmente
protegidas si se aplican los requisitos de esta
tabla.
mas A tabela 5 leva em considerayao a menor dimensao
de espessura dos membros superiores e 0
comportamento de pessoas com idade entre tres e
14 anos. Pessoas com idade superior a 14 anos
tambem estao protegidas pelo uso dessa tabela.

Tabla 5 I Tabela 5

Dimensiones en milimetros I Dimensoes em milFmetros

Parte del lIustracion Illustra9iio Abertura /

cuerpo I Abertura
Parte do
Corpo

Punta del dedo I e~4 ~2 ~2 ~2

Ponta do dedo

4<e~6 ~20 ~ 10 ~ 10

6<e8 40 30 20

Dedo hasta los

I' I

nudillos 0 hasta I / I 8<e 10 I 80 I 60 I 60

la manaI
Dedo ate
articufa9iio com
a mao I I '\. ..I I 10<e12 I 100 I 80 I 80

12 < e 20 I 900 1)
120 120

Brazo hasta la
union con el II .., I 20<e30 I 900 I 550 I 120
hombro I
Bra90 ate
jun9ao com 0
ombro I //.d Y'/ I 30 < e 100 I 900 I 900 I 900

Si ellargo de la abertura tipo ranura es ~ 40 mm, el pulgar actua como tope y la distancia de seguridad puede
reducirse a 120 mm. I 5e 0 comprimento da abertura em forma de fends e ~ 40 mm, 0 pofegar atuars como um
limitador e a distancia de seauranca DOdera ser reduzida para 120mm.

10

Las dimensiones e de las aberturas, corresponden
allado de una abertura cuadrada, al dic~metro de
una abertura circular y a la menor dimension de una
abertura tipo ranura.
NM-ISO 13852:2003
As dimensoes e das aberturas correspond em ao
lado de uma abertura quadrada, ao diametro de
uma abertura circular e a menor dimensao de uma
abertura em forma de fenda.

Para aberturas superiores a 100 mm, se deben Para aberturas maiores que 100 mm, dist8ncias de
utilizar distancias de seguridad de acuerdo con el seguranca, de acordo com 4.3. devem ser aplicadas.
apartado 4.3.

NOTA - Las medidas para la protecci6n de los ninos NOTA - Medidas de protet;;iio de criant;;as, contra
contra la estrangulaci6n no son objeto de esta Norma estrangulamentos,niio sao objetodesta Norma MERCOSUL.
MERCOSUR

4.5.3 Aberturas irregulares 4.5.3 Aberturas de forma geometrica indefinida

En el caso de aberturas irregulares, se deben lIevar Em caso de aberturas de forma geometrica

a cabo los pasos siguientes: indefinida, os seguintes passos devem ser seguidos:

a) Determinar primero: a) Inicialmente deve-se determinar:

- el diametro de la abertura circular mas - 0 diametro da menor abertura circular e

pequeiia y
el lado de la abertura cuadrada mas o lado da menor abertura quadrada e
pequeiia y

- el ancho de la abertua tipo ranura mas - a men or .dimensao da abertura em forma de

pequeiia. fenda.

en las que la abertura irregular puede ser inscrita em que a abertura irregular pede ser completamente
completamente (ver la figura 3). inserida (verfigura 3).

b) Seleccionar las tres distancias de seguridad b) Deve-se selecionar as tres correspondentes

correspondientes, ya sea segun tabla 4 0 dist8ncias de seguranca. de acordo com a tabela
tabla 5. 4 ou tabela 5.

c) Se debe utilizar la distancia de seguridad c) A menor distancia de seguranca dos tres

mas corta de los tres valores determinados valores selecionadosem b), pode ser aplicada.
en b).

lado

" /'
" ",,/..

Figura 3

11
NM-ISO 13852:2003
5 Efecto de las estructuras de proteccion 5 Efeito de estruturas de prote4;ao
adicionales sobre las distancias de adicionais sobre as distancias de
seguridad seguran4;a
Las estructuras de protecci6n consideradas en las As estruturas de prote~ao, a que se referem nas
tablas 1,2,3 (1 orilustraci6n), 4 y 5, estan situadas tabelas 1, 2, 3 (18 ilustra~ao), 4 e 5, estao situadas
en un piano. Se debe tener en cuenta que las em um piano. Deve ser considerado que estruturas
estructuras de protecci6n adicionales 0 las de protecao adicionais ou superficies com func;oes
superficies cuya funci6n es la de limitar la libertad que podem reduzir 0 livre movimento do bra~, mao
de movimiento del brazo, de la mano, 0 de los ou dedos e pod em aumentar a protec;ao as zonas
dedas, pueden ampliar la zona en la que la presencia onde pontos de perigo podem ser admissiveis.
de puntos peligrosos puede ser admisible. En las Exemplos de como isso pode ser alcan~do sac
tablas 3 y 6 se muestran ejemplos de la man era en mostrados nas tabelas 3 e 6.
que esto se puede conseguir.

Las estructuras de protecci6n y las superficies As estruturas de prote~ao e as superficies sobre as

sobre las que el brazo puede estar apoyado, pueden quais 0 bra~ pode ser apoiado, podem estar
estar inclinadas formando cualquier angulo. inclinadas em qualquer angulo.

12
 NM-ISO 13852:2003
Tabla 6 I Tabela 6
Dimensiones en milimetros ! Dimensoes em milfmetros

Limitacion del lIustracion !lIustrat;ao

movimiento !
Limitat;ao do
movimento

Limitacion del
movimiento a nivel del
hombro y de la axila,
con dos estructuras de
proteccion separadas,
permitiendo una de ellas
el movimiento desde la
muiieca y la otra el
movimiento desde el
codo.!

Limita~ao de movimento
no ombro e axila,
duas estruturas de
prote~ao separadas,
uma permite 0
movimento do punho,
outra permite 0
movimento do cotovelo

Limitacion del -
movimiento a nivel del
hombro y de la axila,
con una estructura de
proteccion separada,
que permite el
movimiento de los
dedos hasta 105
nudillos. I

Limita~o do movimento
no ombro e axila,
uma estrutura de
prote~o separada que
permite movimento dos
dedos em sua
articula~ao

13
NM-ISO 13852:2003

NORMAS MERCOSUL APROVADAS

CSM..o6 MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MECANICOS
SfNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO

PROJETO 06:03-1S013852 (antigo 06:03..(010)

-
Seguran~a de maquinas Distincias de seguran~ Dara impedlr 0
acesso a zonas de perigo Delos membros superiores

o Projeto de Norma MERCOSUL06:03-0010 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GT's) Argentinoe
Brasileirodo SCM-06:03Subcomite Setorial Mercosul de Maquinas-Ferramenta de Corte de Metal,tendo
-
comotexto base a NormaEN294:1992Safetyofmachinery Safety distances to preventdanger zones being
reached by the upper limbs.

o texto da ISO 06:03-0010 acima foi traduzido para 0 idioma espanhol pelo GT Argentino e para 0 portugues
pelo GT Brasileiro. Apes varias reunioes e a troca, via epistolar, dos textos entre as GT's, chegou-se a um
consenso na 7" Reuniao do SCM-06:03 realizada de 27 a 28 de abril de 2000, na cidade de Buenos Aires,
Argentina.

o Projeto de Norma 06:03-0010, ja devidamente adequado ao padrao de apresentacao de Normas MERCOSUL,

foi submetido a votacao no ambito dos ONN's, no periodo de 06/07/2001 a 03/10/2001, recebendo votos de
aprovacao com observa~oes da ABNT (Brasil)e do IRAM(Argentina)e votos de desaprova~o do UNIT
(Uruguai). 0 INTN (Paraguai) nao se manifestou.

-
A desaprova~ao do UNITdeveu-se ao fato de existir a norma ISO 13852:1996 Safety of machinery Safety
distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs, embasada na norma EN 294:1992. Na 8"
Reuniao do SCM-06:03 realizada de 05 a 07 de novembro de 2001, na cidade de Buenos Aires, Argentina, foi
analisada a desaprova~o do UNIT, tendo-se chegado a um consenso de adotar a norma ISO 13852, como
projeto de norma MERCOSUL.

o Projeto de Norma 06:03-0010, agora 06:03-150 13852, ja devidamente adequado ao padrao de apresenta~o
de Normas MERCOSUL, foi submetida a 2" vota~o no ambito dos ONN's no periodo de 19/12/2001 a
19/03/2002, recebendo votos de aprova~ao com observa~o da ABNT (Brasil), IRAM (Argentina) e UNIT
(Uruguai). 0 INTN(Paraguai) nao se manifestou.

o Projeto incorporando as sugestoes foi enviado a AMN,conforme determina 0 Regulamento para estudo de
Normas Tecnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSULem 2003.