O filli et filiae

Jean Tisserand, Ritual Romano (1659)

(Jean Tisserand, O.F.M.)

F#m D Bm C#m F#m

Aleluia, Aleluia, Aleluia

F#m E F#m
O fílii et fíliae Ó Filhos e filhas
E F#m
Rex caeléstis, rex glóriae o Rei celeste, Rei da Glória
D C#m F#m
Morte surréxit hódiae, alleluia da morte hoje ressurgiu! Aleluia

Et mane prima sábbati Na manhã após o sábado

Ad óstium monuménti Para a entrada do sepulcro
Accessérunt discípuli, allelúia Foram os discípulos, Aleluia

Et María magdaléne E Maria Madalena

Et jacóbi, et salóme E Maria e Salomé
Venérunt córpus úngere, allelúia Vieram para o corpo embalsamar, Aleluia

In álbis sédens ángelus De vestes brancas o anjo

Praedíxit muliéribus Disse às mulheres
Quia surrexit Domunus Que Ressuscitou o Senhor, Aleluia

Et joánnes apóstolus E o apóstolo João

Cucúrrit petro cítius Correndo mais que Pedro
Monuménto vénit príus, allelúia Chegou primeiro ao túmulo, Aleluia

Discípulis adstántibus Aos Discípulos Reunidos

In médio stétit chrístus Entre eles estando Cristo
Dícens: Pax vóbis ómnibus, allelúia Disse: a paz esteja convosco, Aleluia

Ut intelléxit dídymus E a compreensão do dídimo

Quía surréxerat jésus Que Jesus ressuscitara
Remánsit fére dúbius, alleluia Permaneceu em dúvida, Aleluia

Víde, thóma, víde látus Vê Tomé, vê o lado

Víde pédes, víde mánus Vê os pés, Vê a mão
Nóli ésse incrédulus, alleluia Não seja incrédulo, Aleluia

Quando thómas chrísti látus Quando Tomé de Cristo viu

Pédes vídit átque mánus O lado, e os pés e a mão
Díxit: Tu es déus méus, allelúia Disse: Tu é o meu Deus, Aleluia

Beáti qui non vidérunt Felizes os que viram

Et fírmiter credidérunt E firmemente acreditaram
Vítam aetérnam habébunt, alleluia A vida eterna terão, aleluia

In hoc fésto sanctíssimo Nesta festa santíssima

Sit laus et jubilátio Seja o louvor e júbilo
Benedicámus Dómino, alleluia. Bendigamos ao Senhor, Aleluia

De quíbus nos humíllimas Da qual nós, humildemente

Devótas átque débitas Devotamente, e devidamente
Déo dicamus grátias, aleluia Devemos dar a graças a Deus, Aleluia