Gradual Simples - Fascículo II - Tempo Da Quaresma, Tríduo Pascal e Tempo Pascal

II
Tempo da Quaresma
Tríduo Pascal
Tempo Pascal
�
do Graduale Simplex com adaptações para língua portuguesa
Textos dos salmos e cânticos em língua portuguesa adaptados da

Bíblia Sagrada — Tradução Oficial da CNBB
Laércio de Sousa
Revisado por
André Gaby
17 de maio de 2021
Publicado sob licença CC BY-SA v4.0

Sumário
Sumário i
Tempo da Quaresma 2
Quarta-feira de Cinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
I Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
II Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
III Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IV Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
V Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Domingo de Ramos e da Paixão do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Missa do Crisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tríduo Pascal 76
Missa da Ceia do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sexta-feira da Paixão do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Vigília Pascal na Noite Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tempo Pascal 104

Domingo de Páscoa da Ressurreição do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Missa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Missa II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ascensão do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Domingo de Pentecostes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Apêndices 154
Cânticos de comunhão à escolha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Formas tropadas para o Kyrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Opções para o hino Glória a Deus nas Alturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Opções para o Símbolo de Fé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Tons comuns para o Glória ao Pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
i
Tempo da Quaresma
1
2 Tempo da Quaresma
Quarta-feira de Cinzas
Aplicável a todas as missas feriais do Tempo da Quaresma
Entrada I
A.
� Cantus ID 005084 cf. Sl 57(56),2
�V. Sl 57(56),2cd–4.6.8–12
viii G �� viii G ��
M i- se- ré- re me- i, De- us, mi- se- ré- re me- T ende pi- e- da- de de mim, ó Deus, tende
� � ��
i. pi- e-da-de de mim.
�
� �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Et in umbra a- lá- rum tu- á- rum confú- gi- �V. 1. À sombra das vossas a- sas me re- fu- gi- o, �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
am, � donec tránse- ant insí- di- æ. A.
� Mi- se- a-té que passe o pe- ri- go. A.
� Tende pi- e-da-de
� � � � � ��
ré- re me- i. Flexa: li-be-rá-bit me; � de mim. Flexa: livra-rá, �
�V. 2. Clamábo ad Deum altíssimum, � Deum qui bene- �V. 2. Clamarei ao Deus altíssimo, � a Deus, que me faz
fécit mihi. A.
� Miserére mei. o bem. A.
� Tende piedade de mim.
�V. 3. Mittet de cælo, et liberábit me; � dabit in oppró- �V. 3. Ele mandará auxílio do céu e me livrará, � cobrirá de
brium conculcántes me. � Mittet Deus misericór- vergonha os que querem pisar-me. � Deus enviará
diam suam et veritátem suam. A.� Miserére mei. sua misericórida e sua fidelidade. A.
� Tende piedade
de mim.
V
� . 4. Exaltáre super cælos, Deus, � super omnem terram V
� . 4. Sede exaltado, ó Deus, acima dos céus � e, sobre toda
glória tua. A.
� Miserére mei. a terra, a vossa glória. A.
V
� . 5. Parátum cor meum, Deus, � para tum cor meum; V
� . 5. Meu coração está pronto, ó Deus, � está pronto o
� cantábo et psalmum dicam. A.
� Miserére mei. meu coração; � cantarei e entoarei salmos. A.
� Ten-
de piedade de mim.
�V. 6. Exsúrge, glória mea, � exsúrge, psaltérium et cíthara, V

� . 6. Desperta, minha glória; � despertai, saltério e cítara,
� excitábo auróram. A.� Miserére mei. � eu vou acordar a aurora. A. � Tende piedade de
mim.
�V. 7. Confitébor tibi in pópulis, Dómine, � et psalmum �V. 7. Eu vos louvarei entre os povos, Senhor, � a vós can-
dicam tibi in natiónibus. A.
� Miserére mei. tarei salmos entre as nações. A.
� Tende piedade de
mim.
Quarta-feira de Cinzas 3
�V. 8. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericór- �V. 8. Pois a vossa misericórdia elevou-se até os céus � e
dia tua, � et usque ad nubes véritas tua. A.
� Miserére até as nuvens, a tua fidelidade. A.
� Tende piedade de
mei. mim.
V
� . 9. Exaltáre super cælos, Deus, � super omnem terram V
� . 9. Sede exaltado, ó Deus, acima dos céus � e, sobre toda
glória tua. A.
� Miserére mei. a terra, a vossa glória. A.
4 Tempo da Quaresma
Entrada II
A.
� Cantus ID 001294
�V. Sl 48(47),2–6.9.11–15
viii G �� viii G � � � � � ��

A d- ve- né- runt nobis � dies pæni- ténti- C hegou para nós � o di- a da pe- ni- tên-
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
æ, ad red- iménda peccá- ta, ad salvándas á- ni- cia, para a remissão dos pe- ca- dos e a salvação das
� � ��
mas. almas.
� �
� ��
�V. 1. Sal vum me fac, De- us, � quó- niam ve- �V. 1. Ó Deus, salvai- me, � pois a água chegou a-té
� � � � � � � � � � �
� � � � � ��
né-runt aquæ ad gut tur meum. A.
� Adve-né-runt a minha gar gan- ta. A.
� Chegou pa-ra nós.
� � � ��
no-bis.
�V. 2. Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine; � in tém- �V. 2. Eu, porém, elevei minha oração a vós, ó Deus, � no
pore beneplíciti, Deus. A.
� Advenérunt nobis. tempo favorável. A.� Chegou para nós.
�V. 3. In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, � in �V. 3. Conforme vossa grande misericórdia, escutai-me, �
veritáte salútis tuæ. A.
� Advenérunt nobis. na fidelidade da vossa salvação. A.
� Chegou para
nós.
V
� . 4. Oppróbrium contrívit cor meum, et elángui, � et V � . 4. A ignomínia esmagou meu coração e desfaleci. � Es-
sustínui qui simul contristarétur, et non fuit. A.
� Ad- perei em vão quem se condoesse de mim, e ninguém
venérunt nobis. apareceu. A.
� Chegou para nós.
V
� . 5. Ego autem sum pauper et dolens; � salus tua, Deus, V
� . 5. Quanto a mim, sou pobre e sofredor; � a vossa sal-
súscipit me. A.
� Advenérunt nobis. vação, ó Deus, me protege. A.
� Chegou para nós.
Salmo Responsorial I C 2 g
� � V
� . Sl 51(50),3–5.9–14
� ��

�V. 1. Mi-se-ré-re me- i, De- us, � se-cúndum mi-se- V
� . 1. Tende pi- e-da-de de mim, ó Deus, � se-gun-
� �
� � � � � � � � ��
ri-córdi- am tuam. R.
� Mi-se-ré-re me- i, De- us. do a vossa mi- se- ri- córdia. R.
� Tende pi- e- da-
� � � � � ��
de de mim, ó Deus.
V
� . 2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum V
� . 2. Segundo a vossa imensa compaixão, � apagai a mi-
� dele iniquitátem meam. R.
� Miserére. nha iniquidade. R.
� Tende piedade.
�V. 3. Amplius lava me ab iniquitátemea, � et a peccáto V

� . 3. Lavai-me completamente da minha iniquidade � e
meo munda me. R. � Miserére. purificai-me do meu pecado. R.
� Tende piedade.
V
� . 4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, � et V � . 4. Pois reconheço a minha iniquidade � e o meu pe-
peccátum meum contra me est semper. R.
� Miserére. cado está sempre diante de mim. R.
� Tende piedade.
V
� . 5. Aspérges me hyssópo, et mundábor; � lavábis me, �V. 5. Aspergi-me com o hissopo, e ficarei limpo; � lavai-
et super nivem dealbábor. R.
� Miserére. me, e ficarei mais branco do que a neve. R.
� Tende
piedade.
V
� . 6. Audíre me fácies gáudium et lætítiam, � et exsultá- V
� . 6. Vós me fareis ouvir o gozo e a alegria, � e exultarão
bunt ossa quæ humiliásti. R.
� Miserére. os ossos que vós quebrastes. R.� Tende piedade.
�V. 7. Avérte fáciem tuam a peccátis meis, � et omnes ini- �V. 7. Dos meus pecados, desviai vossa face � e apagai todas
quitátes meas dele. R.
� Miserére. as minhas iniquidades. R.
� Tende piedade.
�V. 8. Cor mundum crea in me, Deus, � et spíritum fir- �V. 8. Criai em mim um coração puro, ó Deus, � e re-
mum ínnova in viscéribus meis. R.
� Miserére. novai em minhas entranhas um espírito resoluto.
R.
� Tende piedade.
V
� . 9. Ne proícias me a fácie tua, � et spíritum sanctum V
� . 9. Não me rejeiteis da vossa face � e não retireis de mim
tuum ne áuferas a me. R.� Miserére. o espírito de vossa santidade. R.� Tende piedade.
�V. 10. Redde mihi lætítiam salutáris tui, � et spíritus promp- V

� . 10. Devolvei-me a alegria da vossa salvação � e confirmai-
tíssimo confírma me. R. � Miserére. me com um espírito generoso. R. � Tende piedade.
6 Tempo da Quaresma
Salmo Responsorial II E 1
� �
�V. Sl 79(78),4–5.8–11.13
� �
� � � � ��
�
�V. 1. Adiú-va nos, De- us sa-lu-tá-ris nostri, � prop- �V. 1. A- judai- nos, ó Deus da nossa salvação, �
� �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
ter gló- riam nómi- nis tu- i, et lí- bera nos. R.
� pe-la glória do vosso nome, e li-bertai- nos. R.
� Se-
��
� � � � � � � ��
Pro-pí- tius e-sto pecca-tis nostris. de pro-pí-cio aos nossos pe-cados.
�V. 2. Facti sumus oppróbrium vicínis nostris, � subsanná- �V. 2. Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, �
tio et illúsio his qui in circúitu nostro sunt. R.
� Pro- escárnio e ludíbrio dos que nos rodeiam. R.
� Sede
pítius esto. propício.
�V. 3. Usquequo, Dómine? Irascéris in finem? � Accen- �V. 3. Até quando, Senhor? Ficareis irado para sempre? �
détur velut ignis zelus tuus? R.
� Propítius esto. O vosso zelo arderá como o fogo? R.
� Sede propício.
� . 4. Ne memíneris iniquitátum patrum nostrórum, ’ V

V � . 4. Não vos relembreis das culpas dos nossos pais, ’ mas
cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, � quia páupe- nos venha sem demora ao encontro a vossa misericór
res facti sumus nimis. R.
� Propítius esto. �dia, pois nos tornamos muito pobres. R.
� Sede pro-
pício.
V
� . 5. Quare dicent in géntibus: “Ubi est Deus eórum?” V
� . 5. Para que dirão, entre as nações: “Onde está seu
’ Innotéscat in natiónibus coram óculis nostris � Deus?” ’ Manifeste-se, entre as nações, aos nos-
últio sánguinis servórum tuórum qui ef fúsus est. sos olhos, � a vingança do sangue derramado dos
R.
� Propítius esto. vossos servos. R.
� Sede propício.
�V. 6. Intróeat in conspéctu tuo gémitus compeditórum; ’ V

� . 6. Chegue à vossa presença o gemido dos prisioneiros;
secúndum magnitúdinem brácchii tui � supérstites ’ segundo a grandeza do vosso braço, � deixai sobre-
relínque fílios mortis. R.
� Propítius esto. viver os condenados à morte. R.� Sede propício.
�V. 7. Nos autem pópulus tuus et oves páscuæ tuæ, � con- �V. 7. Assim, nós, vosso povo e ovelhas do vosso rebanho,
fitébimur tibi in sǽculum. R.
� Propítius esto. � vos glorificaremos para sempre; R.
� Sede propício.
V
� . 8. In generatiónem et generatiónem � annuntiábimus V
� . 8. De geração em geração � proclamaremos o vosso
laudem tuam. R.� Propítius esto. louvor. R.
� Sede propício.
Trato
� � �V. Sl 79(78),4–5.8–9.13ab
� � � � � ��
�V. 1. Adiú-va nos, De- us sa-lu-tá-ris nostri, � prop- �V. 1. A- judai- nos, ó Deus da nossa sal vação, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
ter gló- riam nómi- nis tu- i, et lí- bera nos. pela glória do vosso nome, e li-bertai- nos. Flexa:
� �
� � � � � � � ��
Flexa: Dómi-ne? � Senhor? �
V
� . 2. Facti sumus oppróbrium vicínis nostris, � subsan- V
� . 2. Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, � es-
nátio et illúsio his qui in circúitu nostro sunt. cárnio e ludíbrio dos que nos rodeiam.
�V. 3. Usquequo, Dómine? � Irascéris in finem? � Accen- V

� . 3. Até quando, Senhor? � Ficareis irado para sempre?
détur velut ignis zelus tuus? � O vosso zelo arderá como o fogo?
V
� . 4. Ne memíneris iniquitátum patrum nostrórum, � V � . 4. Não vos relembreis das culpas dos nossos pais, � mas
cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, � quia páupe- nos venha sem demora ao encontro a vossa miseri-
res facti sumus nimis. córdia, � pois nos tornamos muito pobres.
V
� . 5. Nos autem pópulus tuus et oves páscuæ tuæ, � con- �V. 5. Assim, nós, vosso povo e ovelhas do vosso rebanho,
fitébimur tibi in sǽculum. � vos glorificaremos para sempre.
8 Tempo da Quaresma
Bênção e imposição das cinzas

A.
� Cantus ID 002144 cf. Sl 51(50),3
V
� . Sl 51(50)
� � � � � �� iv E �
� � � � � � � � � � � � � � ��
iv E
� ��
D e-le, Dómi-ne, �� in-iqui- tá-tem meam. A -pagai, Senhor, � minha i-ni� qui-da-de.
� ��
� �
� � � � � � � ��
� � � � � � ��
ri-cór diam tuam. A.
� De-le, Dómi-ne. do a vossa mi-se- ri- córdia. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum �V. 2. Segundo a vossa imensa compaixão, � apagai a mi-
� dele iniquitátem meam. A.
� Dele, Dómine. nha iniquidade. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 3. Amplius lava me ab iniquitáte mea, � et a peccáto �V. 3. Lavai-me completamente da minha iniquidade � e
meo munda me. A.� Dele, Dómine. purificai-me do meu pecado. A.
� Apagai, Senhor.
V
� . 4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, � et pec- V
� . 4. Pois reconheço a minha iniquidade � e o meu pe-
cátum meum contra me est semper. A.
� Dele, Dó- cado está sempre diante de mim. A.
� Apagai, Senhor.
mine.
V
� . 5. Tibi, tibi soli peccávi, � et malum coram te feci. V
� . 5. Contra vós, só contra vós eu pequei � e fiz o mal
A.
� Dele, Dómine. diante de vós. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 6. Ut iustus inveniáris in senténtia tua � et requus in V

� . 6. Sois justo na vossa sentença � e reto no vosso julga-
iudício tuo. A.
� Dele, Dómine. mento. A. � Apagai, Senhor.
�V. 7. Ecce enim in iniquitáte generátus sum, � et in pec- �V. 7. Eu fui gerado na iniquidade � e minha mãe conce-
cáto concépit me mater mea. A.� Dele, Dómine. beu-me pecador. A.� Apagai, Senhor.
V
� . 8. Ecce enim veritátem in corde dilexísti, � et in occúlto V
� . 8. Mas vós amais a verdade no coração � e no íntimo
sapiéntiam manifestásti mihi. A. � Dele, Dómine. me manifestastes a sabedoria. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 9. Aspérges me hyssópo, et mundábor; � lavábis me, et V

� . 9. Aspergi-me com o hissopo, e ficarei limpo; � lavai-
super nivem dealbábor. A.� Dele, Dómine. me, e ficarei mais branco do que a neve. A.
� Apagai,
Senhor.
�V. 10. Audíre me fácies gáudium et lætítiam, � et exsultá- �V. 10. Vós me fareis ouvir o gozo e a alegria,e exultarão os
bunt ossa quæ humiliásti. A.
� Dele, Dómine. ossos que vós quebrastes. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 11. Avérte fáciem tuam a peccátis meis, � et omnes ini- V

� . 11. Dos meus pecados, desviai vossa face � e apagai todas
quitátes meas dele. A.
� Dele, Dómine. as minhas iniquidades. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 12. Cor mundum crea in me, Deus, � et spíritum fir- �V. 12. Criai em mim um coração puro, ó Deus, � e renovai
mum ínnova in viscéribus meis. A.
� Dele, Dómine. em minhas entranhas um espírito resoluto. A.
� Apa-
gai, Senhor.
�V. 13. Ne proícias me a fácie tua,et spíritum sanctum tuum �V. 13. Não me rejeiteis da vossa face � e não retireis de mim
ne áuferas a me. A.
� Dele, Dómine. o espírito de vossa santidade. A.
� Apagai, Senhor.
V
� . 14. Redde mihi lætítiam salutáris tui, � et spíritus promp- V
� . 14. Devolvei-me a alegria da vossa salvação � e confir-
tíssimo confírma me. A.� Dele, Dómine. mai-me com um espírito generoso. A. � Apagai, Se-
nhor.
V
� . 15. Docébo iníquos vias tuas, � et ímpii ad te convertén- V
� . 15. Eu ensinarei aos iníquos os vossos caminhos, � e a
tur. A.
� Dele, Dómine. vós se converterão os ímpios. A.
� Apagai, Senhor.
V
� . 16. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, V� . 16. Livrai-me do sangue, ó Deus, Deus da minha salva-
� et exsultábit lingua mea iustítiam tuam. A.
� Dele, ção, � e a minha língua exultará pela vossa justiça.
Dómine. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 17. Dómine, lábia mea apéries, � et os meum annun- �V. 17. Senhor, vós abrireis os meus lábios � e a minha boca
tiábit laudem tuam. A.
� Dele, Dómine. anunciará o vosso louvor. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 18. Non enim sacrifício delectáris, � holocáustum, si �V. 18. Pois não vos comprazeis com sacrifícios rituais; �
ófferam, non placébit. A.
� Dele, Dómine. mesmo um holocausto, se eu o ofertasse, não vos
agradaria. A.
� Apagai, Senhor.
V
� . 19. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, � cor con- V
� . 19. Sacrifício para Deus é um espírito contrito; � um
trítum et humiliátum, Deus, non despícies. A.
� Dele, coração contrito e humilhado, ó Deus, vós não des-
Dómine. prezais. A.
� Apagai, Senhor.
�V. 20. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, �V. 20. Agi com bondade, ó Deus, no vosso amor por Sião,
� ut ædificéntur muri Jerúsalem. A.
� Dele, Dómine. � para que se reconstruam os muros de Jerusalém.
A.
� Apagai, Senhor.
�V. 21. Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et V

� . 21. Então aceitareis os sacrifícios prescritos, as oblações
holocáusta; � tunc impónent super altáre tuum vítu- e holocaustos; � então se imolarão novilhos sobre o
los. A.
� Dele, Dómine. vosso altar. A.
� Apagai, Senhor.
10 Tempo da Quaresma
Ofertório
A.
� Cantus ID 002846 cf. Sl 30(29),11
V� . Sl 30(29),2–3.10cd–11
� � � � � � � � � � � � � � ig 2 � � � � � � � � � � �
ig 2
� � ��
F actus est � adiú-tor meus De- us � meus. � M eu Deus � se fez o meu so-� corro. �
��
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Ex altábo te, Dómi- ne, quó- niam ex- tra- xí- �V. 1. Senhor, vos e- xaltarei porque me livras-
�
��
sti me, � nec de- lectásti i- nimí- cos meos super tes, � e não deixastes que meus i-nimi-gos se di-ver-
�
� � ��
me. A.
� Factus est. tissem à mi nha cus- ta. A.
� Meu Deus.
�V. 2. Dómine Deus meus, clamávi ad te, � et sanásti me. �V. 2. Senhor, meu Deus, a vós clamei � e me curastes.
A.
� Factus est. A.
� Meu Deus.
�V. 3. Numquid confitébitur tibi pulvis, � aut annuntiá- �V. 3. Acaso o pó vai louvar-vos � e proclamar a vossa
bit veritátem tuam? A.
� Factus est. fidelidade? A.
� Meu Deus.
V
� . 4. Audi, Dómine, et miserére mei, � Dómine, esto V
� . 4. Ouvi, Senhor, e tende compaixão de mim; � Senhor,
mihi adiútor. A.
� Factus est. tornai-vos o meu protetor. A.
� Meu Deus.
Comunhão
A.
� Cantus ID 002089 cf. Sl 60(59),12
V
� . Sl 60(59),3–7.12cd–13
ii D
�� ii D
��
D a no-bis, Dómi-ne, � auxí- lium de tri- D ai-nos, ó Senhor, � o auxí-lio na tri-bu- la-
� � � � � � ��
bu-la-ti- óne. ção.
� �
� ��
V
� . 1. De- us reppu-lí-sti nos, destru-xí-sti nos; � i-rá- V
� . 1. Ó Deus, vós nos re- jei- tastes, nos destru- ís-
� �
� � � � � � � � � � ��
tus es: converté-re ad nos. A.
� Da no-bis, Dómi- tes, � fi- castes i- rado, voltai para nós. A.
�
� � ��
ne. Dai-nos, ó Senhor.
V
� . 2. Concussísti terram, confregísti eam, � sana contritió- V
� . 2. Sacudistes a terra, e a fendestes; � curai suas fraturas,
nes eius, quia commóta est. A.� Da nobis, Dómine. pois ela desmorona. A. � Dai-nos, ó Senhor.
�V. 3. Ostendísti pópulo tuo dura, � potásti nos vino ver- V

� . 3. Mostrastes ao vosso povo coisas duras, � fizestes-nos
tíginis. A.
� Da nobis, Dómine. beber vinho atordoante. A.� Dai-nos, ó Senhor.
V
� . 4. Dedísti metuéntibus te signum, � ut fúgiant a fácie V
� . 4. Destes um sinal aos que vos temem, � para que fujam
arcus. A.
� Da nobis, Dómine. do ataque dos arcos. A.
� Dai-nos, ó Senhor.
V
� . 5. Ut liberéntur dilécti tui, � salvos fac déxtera tua et �V. 5. Para que se libertem os vossos amados, � salvai-os
exáudi nos. A.
� Da nobis, Dómine. com a vossa mão direita e escutai-nos. A.
� Dai-nos,
ó Senhor.
V
� . 6. Da nobis auxílium de tribulatióne, � quia vana salus V
� . 6. Dai-nos auxílio contra a opressão, � pois é vã a sal-
hóminis. A.
� Da nobis, Dómine. vação humana. A.� Dai-nos, ó Senhor.
�V. 7. In Deo faciémus virtútem, � et ipse conculcábit �V. 7. Com Deus faremos proezas: � ele esmagará os que
tribulántes nos. A.
� Da nobis, Dómine. nos afligem. A.
� Dai-nos, ó Senhor.
I Domingo
Entrada
A.
� Cantus ID 005243 cf. Is 58,9
�V. Sl 91(90),1–2.4–5a.8–13
� � � � � � ��
vii a
�� vii a
��
T unc invo-cá-bis � et Dómi-nus ex-áudi- et, Q uando o invoca- res, � o Senhor te a- tende-
� � � � � � � � � � � � ��
clamá-bis et dicet: Ecce adsum. rá; e, quando clama- res, e- le di- rá: “Eis- me a-
� ��
qui”.
� �
� �
�
� � � ��
�V. 1. Qui há-bi-tat in pro-tecti- óne Altíssimi, � sub �V. 1. Aque- le que habi- ta sob a pro- teção do
� �
� � ��
�
� � � � � � � � � � � � � ��
�
umbra Omni-po-téntis commo-rá-bitur. A.
� Tunc Altíssimo, � descansa- rá à sombra do Oni-
� �
� � � � � ��
invo-cá-bis. Flexa: Dómi-no: � po- ten- te. A.
� Quando o invoca- res. Flexa: Se-
�
� � � � � � ��
�
nhor: �
�V. 2. Dicet Dómino: � “Refúgium meum et fortitúdo �V. 2. Ele dirá ao Senhor: � “Meu refúgio e minha fortale-
mea, � Deus meus, sperábo in eum”. A.
� Tunc in- za, � meu Deus, em quem confio!” A. � Quando o
vocábis. invocares.
�V. 3. Alis suis obumbrábit tibi, � et sub pennas eius con- �V. 3. Com suas asas te cobrirá, � sob suas penas encon-
fúgies. A.
� Tunc invocábis. trarás refúgio. A.
� Quando o invocares.
V
� . 4. Scutum et loríca véritas eius; � non timébis a timóre V
� . 4. Escudo e couraça é a sua fidelidade. � Não terás
noctúrno, A.� Tunc invocábis. medo do terror noturno. A.� Quando o invocares.
V
� . 5. Quodsi óculis tuis consideráveris, � retributiónem V
� . 5. Basta que olhes com teus olhos, � e verás a paga dos
peccatórum vidébis. A.� Tunc invocábis. ímpios! A.
�V. 6. Quóniam tu es, Dómine, refúgium meum. � Al- V

� . 6. “Pois vós, Senhor, sois o meu refúgio”. � Fizeste do
I Domingo 13
tíssimum posuísti habitáculum tuum. A.

� Tunc Altíssimo a tua morada. A.
invocábis.
�V. 7. Non accédet ad te malum, � et flagéllum non appro- �V. 7. O mal não se aproximará de ti � e o flagelo não
pinquábit tabernáculo tuo. A.
� Tunc invocábis. chegará à tua tenda. A.
�V. 8. Quóniam ángelis suis mandábit de te, � ut custódi- �V. 8. Pois a seus anjos ele mandou, a teu respeito, � que
ant te in ómnibus viis tuis. A.
� Tunc invocábis. te guardem em todos os teus caminhos. A. � Quando
o invocares.
V
� . 9. In mánibus portábunt te, � ne forte offéndas ad V
� . 9. Eles te levarão em suas mãos, � para que não trope-
lápidem pedem tuum. A.
� Tunc invocábis. ces com o pé nalguma pedra. A. � Quando o invoca-
res.
�V. 10. Super áspidem et basilíscum ambulábis, � et con- V

� . 10. Andarás sobre cobras e serpentes, � e calcarás leões
culcábis leónem et dracónem. A.
� Tunc invocábis. e dragões. A.
Salmo Responsorial I E 5
� � � � V
� . Sl 91(90),4.10–16
� � � � � � �
�
��
�V. 1. Scápu- lis suis � obumbrá- bit tibi. R.
� �V. 1. Com suas a- sas � te cobri- rá. R.
� Sob
��
� � � � � � ��
Sub pennas e- ius spe-rá-bis. suas pe-nas encontra-rás re-fúgio.
� � � �
� � � � � � � � ��
V
� . 2. Non accé- det ad te malum � et fla- gé- V
� . 2. O mal não se apro- xima- rá de ti � e
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
lum non appro-pinquá-bit ta-berná-culo tu- o. o fla-ge-lo não che-ga-rá à tu- a tenda. R.
� Sob
� � � ��
� �
R.
� Sub pennas. suas pe-nas.
�V. 3. Quóniam ángelis suis mandábit de te, � ut custódi- �V. 3. Pois a seus anjos ele mantou, a teu respeito, � que te
ant te in ómnibus viis tuis. R.
� Sub pennas. guardem em todos os teus caminhos. R. � Sob suas
penas.
V
� . 4. In mánibus portábunt te, � ne forte offéndas ad V
lápidem pedem tuum. R.
� Sub pennas. ces com pé nalguma pedra. R. � Sob suas penas.
V
� . 5. Super áspidem et basilíscum ambulábis, � et con- V
culcábis leónem et dracónem. R.
� Sub pennas. e dragões. R.
� Sob suas penas.
�V. 6. Quóniam mihi adhǽsit, liberábo eum; � suscípiam V

� . 6. Porque se apegou a mim, eu o livrarei; � eu o prote-
eum, quóniam cognóvit nomen meum. R. � Sub pen- gerei, pois conhece o meu nome. R.
� Sob suas penas.
nas.
�V. 7. Clamábit ad me, et ego exáudiam eum; ’ cum ipso �V. 7. Clamará por mim, e eu o atenderei; ’ com ele estarei
sum in tribulatióne, � erípiam eum et glorificábo na tribulação, � e o livrarei e o glorificarei. R.
� Sob
eum. R.
� Sub pennas. suas penas.
V
� . 8. Longitúdine diérum replébo eum, � et osténdam V
� . 8. Eu o saciarei de longos dias � e lhe mostrarei a minha
illi salutáre meum. R.
� Sub pennas. salvação. R.
� Sob suas penas.
I Domingo 15
Salmo Responsorial II D 1 g
� V
� . Sl 41(40),5–10
� ��
V
� . 1. Ego di-xi: Dómi-ne, mi-se-ré-re me- i; � sa-na �V. 1. Eu disse: tende pi- e- da- de de mim, Se-
� � � � �
� � � � � � � ��
á-nimam meam. R.
� Qui- a peccá-vi ti-bi. nhor, � cu- rai minha alma. R.
� Pois pequei
� � � ��
contra vós.
V
� . 2. Inimíci mei dixérunt mala mihi: � “Quando morié- V
� . 2. Meus inimigos dizem maldades a meu respeito: �
tur, et períbit nomen, eius?” R.
� Quia. “Quando é que vai morrer, e se extinguirá o seu
nome?” R.
� Pois.
�V. 3. Et si ingrediebátur, ut visitáret, vana loquebátur; ’ � . 3. Se alguém entrava, para me visitar, falava falso: ’
V
cor eius congregábat iniquitátem sibi, � egrediebá- seu coração se enchia de maldade, � e, ao sair, ainda
tur foras et detrahébat. R.
� Quia. caluniava. R.
� Pois.
V
� . 4. Simul advérsum me susurrábant omnes inimíci mei; V
� . 4. Juntos murmuravam contra mim meus inimigos, �
� advérsum me cogitábant mala mihi: R.
� Quia. contra mim planejavam o mal: R.
� Pois.
V
� . 5. “Malefícium effúsum est in eo; � et qui decúmbit �V. 5. “Um mal mortal o atingiu; � agora que deitou, não
non adíciet ut resúrgat”. R.
� Quia. vai mais levantar-se.” R.
� Pois.
V
� . 6. Sed et homo pacis meæ, in quo sperávi, � qui edé- V
� . 6. Até meu amigo pessoal, no qual eu confiava, � que
bat panem meum, levávit contra me calcáneum. comia à minha mesa, levantou o calcanhar contra
R.
� Quia. mim. R.
� Pois.
Antífona de aclamação
A.
� Cantus ID 005483 cf. Lc 8,10
��
vi F ��
vi F
� � � ��
V o-bis da-tum est � nosse mysté-rium re- A vós foi dado � conhe-cer os mistérios
� � ��
� � � �
gni De- i, cé- te- ris autem in pa- rábo- lis, di- xis do reino de Deus; a outros, po-rém, só por mei-
� � � � � � � ��
��
Ie-sus di-scí-pu-lis suis. E u o u a e. o de pa- rábo- las – disse Je- sus aos seus discí- pu-
� � ��
los. E u o u a e.
I Domingo 17
Trato
�
� � � �
�
V
� . Sl 41(40),5–8.13
� ��
�V. 1. Ego dixi: “Dómi- ne, mi- se- ré- re me- i; � �V. 1. Eu disse: “tende pi- e- da- de de mim, Se-
� ��
��
�
sa-na á-nimam meam, qui- a peccá- vi tibi”. nhor, � cu-rai minha alma, pois pequei con-tra
� � �
� � � � � � � ��
�V. 2. In-imí-ci me- i. Flexa: loquebá- tur; � vós”. �V. 2. Meus i- nimi- gos. Flexa: falso: �
� � � ��
V
� . 2. Inimíci mei dixérunt mala mihi: � “Quando morié- V
� . 2. Meus inimigos dizem maldades a meu respeito: �
tur, et períbit nomen eius?” “Quando é que vai morrer, e se extinguirá o seu
nome?”
�V. 3. Et si ingrediebátur, ut visitáret, vana loquebátur; � V

� . 3. Se alguém entrava, para me visitar, falava falso: �
cor eius congregábat iniquitátem sibi, � egrediebá- seu coração se enchia de maldade, � e, ao sair, ainda
tur foras et detrahébat. caluniava.
V
� . 4. Simul advérsum me susurrábant omnes inimíci mei; V
� . 4. Juntos murmuravam contra mim meus inimigos, �
� advérsum me cogitábant mala mihi. contra mim planejavam o mal.
V
� . 5. Me autem propter innocéntiam suscepísti, � et sta- �V. 5. Pela minha integridade, me acolhestes, � e me fazeis
tuísti me in conspéctu tuo in ætérnum. permanecer na vossa presença para sempre.
Ofertório
A.
� Cantus ID 002005 cf. Mt 6,3
V
� . Sl 51(50),3–5
if � � � � � � � �� if � � � � � � � ��
C � ��
um facis e-leemó-synam, � nésci- at si-nís- Q � � ��
uando deres esmola, � não saiba a tu- a
��
��
tra tu- a quid fá-ciat déxte-ra tu- a. mão esquerda o que faz a tu- a mão di-rei-ta.
� � � �
� � � � � ��
� �
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � ��
� ��
ri-córdi- am tuam. A.
� Cum facis e-leemó-sy- do a vossa mi- se- ri- cór- dia. A.
� Quando deres
� � ��
nam. esmola.
�V. 2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum �V. 2. Segundo a vossa imensa compaixão, � apagai a mi-
� dele iniquitátem meam. A.
� Cum facis eleemósy- nha iniquidade. A.
� Quando deres esmola.
nam.
�V. 3. Amplius lava me ab iniquitáte mea, � et a peccáto �V. 3. Lavai-me completamente da minha iniquidade �
meo munda me. A.� Cum facis eleemósynam. e purificai-me do meu pecado. A.
� Quando deres
esmola.
V
� . 4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, � et pec- V
� . 4. Pois reconheço a minha iniquidade � e o meu pe-
cátum meum contra me est semper. A.
� Cum facis cado está sempre diantede mim. A.
� Quando deres
eleemósynam. esmola.
I Domingo 19
Comunhão
A.
� Cantus ID 002089 cf. Sl 60(59),12
�V. Sl 60(59),3–7.12cd–13
viii c
��
viii c
� ��
I n- tél- lege � clamó- rem meum, Dómi- A - tendei � ao meu clamor, ó Senhor.
� � ��
ne.
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Ver ba me- a áu- ribus pérci- pe, Dómi- ne; � �V. 1. Dai ouvi-dos às minhas pa-lavras, Senhor, �
� �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
intél- lege gémi- tum meum. A.
� Intél- lege. a-tendei ao meu gemido. A.
� A- tendei. Flexa:
� �
� � � � � � � ��
Flexa: Dómi-ne, � Senhor, �
�V. 2. Inténde voci clamóris mei, � rex meus et Deus meus. �V. 2. Ficai atento à voz do meu clamor, � meu Rei e meu
A.
� Intéllege. Deus. A.� Atendei.
�V. 3. Quóniam ad te orábo, Dómine, � mane exáudies �V. 3. Pois é a vós que eu rezo, Senhor, � e de manhã ou-
vocem meam; � mane astábo tibi, et exspectábo. vireis a minha voz; � de manhã estarei na vossa pre-
A.
� Intéllege. sença e aguardarei. A.� Atendei.
V
� . 4. Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; � ne- V� . 4. Pois vós não sois um Deus que ame a iniquidade;
que habitábit iuxta te malígnus, � neque permané- � e o perverso não habitará junto de vós, � nem os
bunt iniústi ante óculos tuos. A.
� Intéllege. injustos permanecerão ante os vossos olhos. A.
� Aten-
dei.
V
� . 5. Odísti omnes qui operántur iniquitátem, � perdes V
� . 5. Odiais a todos os que praticam a iniquidade, � e
omnes qui loquúntur mendácium; � virum sángui- fazeis perecer os que falam a mentira; � o Senhor
num et dolósum abominábitur Dóminus. A. � Intél- abomina quem derrama sangue ou comete fraude.
lege. A.
� Atendei.
�V. 6. Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ � in- V

� . 6. Eu, porém, confiando na vossa grande misericórdia,
troíbo in domum tuam; � adorábo ad templum � entrarei na vossa casa; � cheio do vosso temor, me
sanctum tuum in timóre tuo. A.
� Intéllege. prostrarei ao vosso santo templo. A. � Atendei.
�V. 7. Dómine, deduc me in iustítia vossa propter inimí- �V. 7. Senhor, guiai-me com a vossa justiça, contra meus
cos meos, � dírige in conspéctu meo viam tuam. inimigos, � aplanai à minha frente o vosso caminho.
A.
� Intéllege. A.
� Atendei.
V
� . 8. Et omnes qui sperant in te læténtur, � in ætérnum V
� . 8. Mas se alegrem todos os que esperam em vós, � e
I Domingo 21
exsúltent. A.
� Intéllege. exultem para sempre. A.
� Atendei.
V
� . 9. Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te � qui díligunt V
� . 9. Darás sombra para eles, e se gloriarão em vós � os
nomen tuum. A.� Intéllege. que amam o vosso nome; A.� Atendei.
�V. 10. Quóniam tu benedíces iusto, Dómine; � quasi scuto, V

� . 10. Pois vós abençoareis o justo, Senhor, � e com o es-
bona voluntáte coronábis eum. A.
� Intéllege. cudo do vosso favor o protegereis. A.
� Atendei.
II Domingo
Entrada
A.
V
� . 84(83)3b–5.9–12
��
ii D
�� ii D
��
A s- súmpsit Ie- sus � discí- pulos suos, et J e- sus levou � seus discí-pu-los, e subiu ao
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ascéndit in montem, et transfi-gu-rá-tus est an-te monte, e transfi-gurou-se diante de-les.
� � � ��
e- os.
� � ��
�V. 1. Quam di- lécta ta- berná- cula tu- a, Dómi- ne V
� . 1. Quão amáveis as vossas tendas, ó Senhor do u-
� �
� �
��
virtú- tum. � Concu- píscit et dé- fi- cit á- nima ni- ver- so! � A minha alma ansei- a e desfale-
� �
� � � � � � � � � � ��
me- a in átri- a Dómi-ni. A.
� Assúmpsit Ie- sus. ce pe-los átrios do Senhor. A.
� Je- sus levou.
� �
� � � � � � � ��
Flexa: domum, � Flexa: casa, �
�V. 2. Cor meum et caro mea � exsultavérunt in Deum �V. 2. Meu coração e minha carne � exultam pelo Deus
vivum. A.
� Assúmpsit. vivo. A.
� Jesus levou.
�V. 3. Etenim passer invénit sibi domum, � et turtur ni- �V. 3. Pois até o pardal encontra uma casa � e a andorinha,
dum sibi, ubi ponat pullos suos: � altária tua, Dó- um ninho onde põe seus filhotes: � os vossos altares,
mine virtútum, rex meus et Deus meus. A.� Assúmp- Senhor do universo, meu rei e meu Deus! A. � Jesus
sit. levou.
V
� . 4. Beáti qui hábitant in domo tua, � in perpétuum V
� . 4. Felizes, os que moram da vossa casa: � continua-
laudábunt te. A.
� Assúmpsit. mente eles vos louvam! A.
� Jesus levou.
V
� . 5. Dómine Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; V
� . 5. Senhor, Deus do universo, ouvi a minha oração; �
� áuribus pércipe, Deus Iacob. A.
� Assúmpsit. prestai ouvidos, ó Deus de Jacó. A.
� Jesus levou.
II Domingo 23
V
� . 6. Protéctor noster, áspice, Deus, � et réspice in fáciem V
� . 6. Olhai para nós, ó Deus, nosso escudo; � voltai os
christi tui. A.
� Assúmpsit. olhos para a face do vosso Ungido. A.
� Jesus levou.
�V. 7. Quia mélior est dies una in átriis tuis super mília, � �V. 7. Porque é melhor um só dia nos vossos átrios do que
elégi ad limen esse in domo Dei mei, � magis quam mil longe deles, � estar no limiar da casa do meu
habitáre in tabernáculis peccatórum. A. � Assúmpsit. Deus � é melhor do que orar nas tendas dos ímpios.
A.
� Jesus levou.
�V. 8. Quia sol et scutum est Dóminus Deus, � grátiam �V. 8. Sol e escudo é Deus, o Senhor, � e ele, o Senhor,
et glóriam dabit Dóminus; � non privábit bonis eos dará graça e glória. � Não privará de seus bens os
qui ámbulant in innocéntia. A.
� Assúmpsit. que caminham com integridade. A. � Jesus levou.
� � V
� . Sl 91(90),4.10–16
� � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 1. Magna est gló-ri- a e-ius. R.
� In sa-lu-tá- �V. 1. Magna est gló-ri- a e-ius. R.
� In sa-lu-tá-
� � � � ��
ri tu- o. ri tu- o.
� �
� � � ��
V� . 2. Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá-bi-tur rex, � et V
� . 2. Dómi-ne, in virtú-te tu- a læ-tá-bi-tur rex, � et
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve-he- ménter. super sa-lu-tá-re tuum exsultá-bit ve-he- ménter.
� � � � ��
� �
R.
� In sa-lu-tá- ri tu- o. R.
� In sa-lu-tá- ri tu- o.
�V. 3. Desidérium cordis eius tribuísti ei, � et voluntátem �V. 3. Pois a seus anjos ele mantou, a teu respeito, � que te
labiórum eius non denegásti. R.� In salutári tuo. guardem em todos os teus caminhos. R. � Sob suas
penas.
V
� . 4. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcé- V
dinis; � posuísti in cápite eius corónam de auro ces com pé nalguma pedra. R. � Sob suas penas.
puríssimo. R.
� In salutári tuo.
V
� . 5. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, � longitúdinem dié- V
rum in sǽculum et in sǽculum sǽculi. R. � In salutári e dragões. R.
� Sob suas penas.
tuo.
�V. 6. Quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum V � . 6. Porque se apegou a mim, eu o livrarei; � eu o prote-
sǽculi, � lætificábis eum in gáudio ante vultum tu- gerei, pois conhece o meu nome. R.
� Sob suas penas.
um. R.
� In salutári tuo.
�V. 7. Quóniam rex sperat in Dómino, � et in misericórdia �V. 7. Clamará por mim, e eu o atenderei; ’ com ele estarei
Altíssimi non commovébitur. R.� In salutári tuo. na tribulação, � e o livrarei e o glorificarei. R.
� Sob
suas penas.
V
� . 8. Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; � cantábimus et V
� . 8. Eu o saciarei de longos dias � e lhe mostrarei a minha
psallémus virtútes tuas. R.
� In salutári tuo. salvação. R.
� Sob suas penas.
II Domingo 25
Salmo Responsorial II
Ver III Domingo do Tempo da Quaresma, página 33.
Trato
Ofertório
A.
V
� . Sl 133(132)
iv A
�� iv A
��
F a-ci- ámus hic � tri- a ta-berná-cu-la: ti-bi F a-çamos aqui � um tri- o de tendas: uma
��
unum, Mó- y-si u-num, et E-lí- æ unum. pa-ra vós, uma pa-ra Moi-sés, e uma para E lias.
�
� ��
� � � � ��
�V. 1. Ec ce quam bonum et quam iucún- dum � ha- �V. 1. Ve- de como é bom, como é agradá- vel �
� �
� � � � � � � � � � ��
� � � � ��
bi-tá-re fratres in u- num. A.
� Fa-ci- ámus hic. os irmãos vi-ve-rem juntos. A.
� Fa-çamos aqui.
�V. 2. Sicut unguéntum óptimum in cápite, � quod des- �V. 2. É como o óleo precioso sobre a cabeça, � que desce
céndit in barbam, barbam Aaron. A.
� Faciámus hic. pela barba, pela barba de Aarão. A.
� Façamos aqui.
�V. 3. Quod descéndit in oram vestiménti eius: � sicut ros �V. 3. Que desce até a gola do seu manto. � É como o orva-
Hermon, qui descéndit in montes Sion. A. � Faciá- lho do Hermon, que desce sobre os montes de Sião.
mus hic. A.
� Façamos aqui.
V
� . 4. Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, V
� . 4. Porque o Senhor derrama ali a sua bênção, � a vida
� et vitam usque in sǽculum. A.
� Faciámus hic. para sempre. A.
� Façamos aqui.
II Domingo 27
Comunhão
A.
�V. Sl 45(44),2–8.18bc
� � � � ��
��
if if
V i- si- ónem � quam vi- dí- stis, némi- ni A visão � que ti- vestes, não a conteis a
��
� � � � � � �
dix-é- ritis, do-nec a mórtu- is re-súrgat Fí- lius ninguém, a- té que dos mortos ressurja o Fi-lho
� �
� � � ��
hómi-nis. do Ho- mem.
� �
� ��
V
� . 1. E ructá-vit cor meum verbum bonum, � di- V
� . 1. Bro-ta do meu co-ração um be-lo po- e- ma; �
� � � �
� � � � � � � ��
co e- go ópe- ra me- a regi. � Lingua me- a eu dedi- co minha obra ao rei. � Minha lín-
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
cá- lamus scri- bæ ve- ló- ci- ter scri- bén- tis. A.
� Vi- gua é como a pe- na de um habi- li- do- so escri-
�
� � � � ��
si- ónem. tor. A.
� A visão.
�V. 2. Speciósus forma es præ fíliis hóminum, � diffúsa est �V. 2. Vós sois o mais belo entre os filhos dos homens, �
grátia in lábiis tuis, � proptérea benedíxit te Deus e a graça espalhou-se em vossos lábios: � por isso,
in ætérnum. A. � Visiónem. Deus abençoou-vos para sempre. A. � A visão.
�V. 3. Accíngere gládio tuo super femur tu um potentíssi- �V. 3. Cingi a vossa espada sobre a coxa, ó poderoso, � com
me; � splendóre tuo et ornátu tuo próspere procéde. a vossa majestade e o vosso esplendor, adiantai-vos.
A.
� Visiónem. A.
� A visão.
V
� . 4. Currum ascénde propter veritátem et mansuetúdi- V � . 4. Subi à carruagem em defesa da verdade, da mansi-
nem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter dão e da justiça. � A vossa mão direita ensine-vos
déxtera tua. A.
� Visiónem. prodígios. A.
� A visão.
V
� . 5. Sagíttæ tuæ acútæ � pópuli sub te cadent � in corda V
� . 5. As vossas flechas agudas, � enquanto os povos caírem
inimicórum regis. A.
� Visiónem. a vossos pés, � acertarão o coração dos inimigos do
rei. A.
� A visão.
II Domingo 29
V
� . 6. Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum V
� . 6. Vosso trono, ó Deus, é pelos séculos dos séculos; �
æquitátis sceptrum regni tui. A.
� Visiónem. cetro de retidão é o cetro do vosso reinado. A.
� A
visão.
�V. 7. Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, � proptérea �V. 7. Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: � por isso,
unxit te Deus, Deus tuus, � óleo lætítiæ præ consór- Deus vos ungiu, o vosso Deus, � com o óleo da
tibus tuis. A.
� Visiónem. alegria, de preferência a vossos companheiros. A.� A
visão.
�V. 8. Proptérea pópuli confitebúntur tibi � in ætérnum �V. 8. Por isso, os povos vos louvarão � eternamente, para
et in sǽculum sǽculi. A.
� Visiónem. todo o sempre. A.� A visão.
III Domingo
Entrada
A.
� Cantus ID 004109 cf. Sl 25(24),15
V
� . Sl 25(24),1.5–7.11.16–18.20
� � � � iv E� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
iv E�
��
O -cu-li me- i � semper ad Dómi-� num. O s meus olhos � estão sempre� no Senhor.
� � � � � � � � ��
V
� . 1. Ad te, Dómi-ne, le-vá-vi á-ni mam meam. � �V. 1. A vós, Senhor, e-le-vo mi nha al-ma. � Em vós,
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
��
De- us meus, in te confí- do, non e- rubé- scam. meu Deus, eu confi- o, não fica- rei enver gonha-
� �
� � ��
� � � � � ��
A.
� Ocu-li me- i. Flexa: do-ce me, � do. A.
� Os meus olhos. Flexa: ensinai- me, �
� � ��
�V. 2. Dírige me in veritáte tua et doce me, � quia tu es �V. 2. Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me, � pois vós
Deus salútis meæ, � et te sustínui tota die. A.
� Oculi sois o Deus da minha salvação. � Em vós esperei
mei. todo o dia. A.
� Os meus olhos.
�V. 3. Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, � et �V. 3. Lembrai-vos de vossa ternura, Senhor, � e de vossa
misericordiárum tuárum, quóniam a sǽculo sunt. misericórdia, que são eternas. A.
� Os meus olhos.
A.
� Oculi mei.
V
� . 4. Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; V
� . 4. Os pecados da minha juventude, e os meus delitos,
� secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, não os recordes; � segundo a vossa misericórdia,
� propter bonitátem tuam, Dómine. A. � Oculi mei. lembrai-vos de mim, � por causa da vossa bondade,
Senhor. A.
� Os meus olhos.
V
� . 5. Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis pec- V
� . 5. Por causa do vosso nome, Senhor, sereis propício ao
cáto meo; � multum est enim. A.
� Oculi mei. meu pecado, � porque é grave. A.
� Os meus olhos.
�V. 6. Réspice in me, et miserére mei, � quia únicus et V

� . 6. Olhai para mim e tende piedade, � pois sou pobre e
pauper sum ego. A.
� Oculi mei. estou sozinho. A.
� Os meus olhos.
�V. 7. Diláta angústias cordis mei, � et de necessitátibus �V. 7. Aliviai as angústias do meu coração � e livrai-me das
meis érue me. A.
� Oculi mei. minhas aflições. A. � Os meus olhos.
V
� . 8. Vide humilitátem meam et labórem meum, � et di- V
� . 8. Vede a minha humilhação e a minha fadiga, � e per-
mítte univérsa delícta mea. A.
� Oculi mei. doai todos os meus delitos. A.
� Os meus olhos.
III Domingo 31
V
� . 9. Custódi ánimam meam, et érue me; � non erubés- V
� . 9. Guardai minha alma e livrai-me; � e não me enver-
cam, quóniam sperávi in te. A.
� Oculi mei. gonharei, pois espero em vós. A.
� Os meus olhos.
Salmo Responsorial I D 1 b
� � V
� . Sl 38(37),1–5.7–11.23
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Festí-na in adiu-tó-rium meum. R.
� Dómi- �V. 1. Vinde depressa me meu so-corro. R.
� Ó Se-
� � � � � � � � � ��
ne De- us sa-lú-tis me- æ. nhor Deus da minha salvação.
�
� � � � � � � � � ��
V
� . 2. Dómi-ne, ne in fu-ró-re tu- o árgu- as me, � V
� . 2. Senhor, não me repre- endais com vosso fu-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
neque in i-ra tu- a corrí-pi- as me. R.
� Dómi-ne. ror, � nem me castigueis com a vossa i- ra.
� � � � ��
R.
� Ó Senhor.
�V. 3. Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi, � et descén- �V. 3. Pois vossas flechas se cravaram em mim, � sobre
dit super me manus tua. R.
� Dómine. mim caiu vossa mão. R. � Ó Senhor.
V
� . 4. Non est sánitas in carne mea a fácie indignatiónis V
� . 4. Por causa da vossa indignação não há nada saudável
tuæ, � non est pax óssibus me1s a fácie peccatórum no meu corpo, � Não há saúde em meus ossos, por
meórum. R.� Dómine. causa dos meus pecados. R.� Ó Senhor.
V
� . 5. Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ sunt caput V
� . 5. Minhas iniquidades subiram acima da minha cabe-
meum, � et sicut onus grave gravant me nimis. ça, � e como carga pesada me oprimem demais.
R.
� Dómine. R.
� Ó Senhor.
�V. 6. Inclinátus sum et incurvátus nimis; � tota die con- V

� . 6. Abatido, e todo encurvado, � passo triste o dia intei-
tristátus ingrediébar. R.
� Dómine. ro. R.
� Ó Senhor.
�V. 7. Quóniam lumbi mei impléti sunt ardóribus, � et �V. 7. Meus rins estão todos inflamados, � não há nada
non est sánitas in carne mea. R.
� Dómine. são em meu corpo. R.
� Ó Senhor.
V
� . 8. Afflíctus sum et humiliátus nimis, � rugiébam a V
� . 8. Aflito e extremamente humilhado, � eu rugia com
gémitu cordis mei. R.
� Dómine. os frêmitos do meu coração. R.
� Ó Senhor.
�V. 9. Dómine, ante te omne desidérium meum, � et gé- V

� . 9. Senhor, todo o meu anseio está diante de vós, � e o
mitus meus a te non est abscónditus. R.
� Dómine. meu gemido não vos está oculto. R.� Ó Senhor.
�V. 10. Palpitávit cor meum, derelíquit me virtus mea, � et �V. 10. Palpita o meu coração, abandonam-me as forças, �
lumen oculórum meórum, et ipsum non est mecum. e a própria luz dos meus olhos não está mais comigo.
R.
� Dómine. R.
� Ó Senhor.
.
III Domingo 33
Salmo Responsorial II D 1 g
� � �V. Sl 123(122)
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. Mi- se- ré- re nostri, Dómi- ne. R.
� Mi- se- ré- re �V. 1. Tende pi- e-da-de de nós, Senhor. R.
� Ten-
� � � ��
nostri. de pi- e-da-de de nós.
� �
� � ��
�V. 2. Ad te le-vá-vi ó-cu-los meos, � qui há-bi-tas �V. 2. A vós e-le-vo meus o- lhos, � a vós, que-ha-bi-
� �
� � � � � ��
in cæ- lis. R.
� Mi- se- ré-re nostri. tais nos céus. R.
� Tende pi- e-da-de de nós.
�V. 3. Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum V

� . 3. Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos
suórum, � sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ. seus senhores � e como os olhos da escrava, às mãos
R.
� Miserére. de sua senhora. R.� Tende piedade.
V
� . 4. Ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, � V
� . 4. Assim nossos olhos estão voltados para o Senhor,
donec misereátur nostri. R.
� Miserére. nosso Deus, � até que se compadeça de nós. R.
� Ten-
de piedade.
V
� . 5. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, � quia �V. 5. Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de
multum repléti sumus despectióne. R.
� Miserére. nós, � que estamos, em extremo, fartos de desprezo.
R.
� Tende piedade.
V
� . 6. Quia multum repléta est ánima nostra � derisióne V
� . 6. Nossa alma está farta, em extremo, � da zombaria
abundántium et despectióne superbórum. R. � Mi- dos satisfeitos e do desprezo dos soberbos. R.
� Tende
serére. piedade.
A.
� Cantus ID 003920 cf. Dt 8,3
va
� � � � � � � �� va
� � � � � ��
N on in so- lo pa-ne � vi- vit homo, N ão só de pão � vi- ve o homem,
��
sed in omni verbo, quod pro- cé- dit de o- re De- mas de to-da palavra, que pro-ce-de da bo-ca de
� � ��
i. E u o u a e. Deus. E u o u a e.
III Domingo 35
Trato 1 a
� � � V
� . Sl 125(124)
� � � � � � � � � ��
V
� . 1. Qui confí-dunt in Dómi-no, sic-ut mons Si- �V. 1. Os que confi- am no Senhor são como o mon-
� �
��
��
on: � non commo- vé- bitur, in æ- ter num ma- te Si- ão: � não se- rá a- ba- lado, mas perma-
� �
� � ��
� � � � � � ��
net. V
� . 2. Ie-rú-sa-lem. Flexa: e- ius: � ne- ce para sempre. �V. 2. Je- ru- sa- lém. Flexa: re-
�
� � � � � � � ��
dor: �
V
� . 2. Ierúsalem, montes in circúitu eius: � et Dóminus V
� . 2. Jerusalém, com os montes ao seu redor: � o Se-
in circúitu pópuli sui, � ex hoc nunc et usque in nhor está ao redor de seu povo � desde agora e para
sǽculum. sempre.
�V. 3. Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem V

� . 3. O cetro do ímpio não pesará sobre a terra dos justos,
iustórum, � ut non exténdant iusti ad iniquitátem � e estes não estenderão suas mãos para a iniquidade.
manus suas.
V
� . 4. Bénefac, Dómine, bonis, � et rectis corde. V
� . 4. Fazei o bem, Senhor, aos bons � e aos retos de cora-
ção.
V
� . 5. Declinántes autem per vias pravas � addúcet Dó- �V. 5. Os que seguem, porém, por caminhos perversos, � o
minus cum operántibus iniquitátem. � Pax super Senhor os expulsará com os que praticam a iniquida-
Israel. de. � Paz sobre Israel!
Ofertório
A.
� Cantus ID 002894 cf. Is 58,7
V� . Sl 51(50),3a.11–14
� �
��
iv E iv E
�
F range � e-su-ri- én- ti pa-nem tuum, et e-gé- R � �
e-parte � com os fa-min-tos o teu pão
��
� � � � � � � � � ��
nos va-gósque induc in domum tuam. e os indi- gentes e errantes a- colhe em tu- a ca-
� ��
�
sa.
� �
� ��
� �
� � ��
�V. 1. Mi-se-ré-re me- i, De- us, � se-cúndum mi-se- �V. 1. Tende pi- e- da- de de mim, ó Deus, � se-
� �
� � � � � � � ��
� ��
ri-cór diam tuam. A.
� Frange e-su-ri- én- ti. gundo a vossa mi-se- ri- córdia. A.
� Re-parte
�
� � � � � ��
com os fa-min-tos.
�V. 2. Avérte fáciem tuam a peccátis meis, � et omnes ini- �V. 2. Dos meus pecados, desviai vossa face � e apagai todas
quitátes meas dele. A.
� Frange esuriénti. as minhas iniquidades. A.� Reparte com os famin-
tos.
�V. 3. Cor mundum crea in me, Deus, � et spíritum fir- �V. 3. Criai em mim um coração puro, ó Deus, � e renovai
mum ínnova in viscéribus meis. A.
� Frange esuriénti. em minhas entranhas um espírito resoluto. A.� Re-
parte com os famintos.
V
� . 4. Ne proícias me a fácie tua,et spíritum sanctum tuum V
� . 4. Não me rejeiteis da vossa face � e não retireis de mim
ne áuferas a me. A.� Frange esuriénti. o espírito de vossa santidade. A. � Reparte com os
famintos.
V
� . 5. Redde mihi lætítiam salutáris tui, � et spíritus promp- V
� . 5. Devolvei-me a alegria da vossa salvação � e confir-
tíssimo confírma me. A.� Frange esuriénti. mai-me com um espírito generoso. A.� Reparte com
os famintos.
III Domingo 37
Comunhão
A.
� Cantus ID 003185 cf. Sl 27(26),1
V� . Sl 27(26),1b–5ab.13–14
viii c
�� viii c
��
I l- lumi- ná- ti- o me- a, � et salus me- a O Senhor é minha luz � e minha salva-
� � � � ��
Dómi-nus. ção.
� �
� � ��
�V. 1. Dó mi nus pro-téctorvi-tæ me- æ, � a quo tre- �V. 1. O Senhor é o re- fúgio da minha vida: �
� �
�
� � � � ��
� � � � � � � � � � ��
pi dá- bo? A.
� Il-lumi-ná-ti- o me- a. diante de quem tremerei? A.
� O Senhor é
� � � � ��
minha luz.
V
� . 2. Dum apprópiant super me nocéntes, � ut edant V
� . 2. Quando se aproximam os malfeitores � para devorar-
carnes meas. A.
� Illuminátio mea. me as carnes. A.
� O Senhor é minha luz.
�V. 3. Qui tríbulant me inimíci mei, � ipsi infirmáti sunt V

� . 3. Os que me atribulam, meus inimigos, � são eles que
et cecidérunt. A.
� Illuminátio mea. se enfraquecem e caem. A.
V
� . 4. Si consístant advérsum me castra, � non timébit cor V
� . 4. Se contra mim acampar um exército, � meu coração
meum. A. � Illuminátio mea. não temerá. A.
V
� . 5. Si exsúrgat advérsum me prǽlium, � in hoc ego �V. 5. Se enfurecer uma batalha contra mim, � mesmo
sperábo. A.
� Illuminátio mea. então, confiarei. A.
V
� . 6. Unum pétii a Dómino, hoc requíram: � ut inhábi- V
� . 6. Uma só coisa pedi ao Senhor, e só isso buscarei:
tem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. � poder morar na casa do Senhor todos os dias da
A.
� Illuminátio mea. minha vida. A.
�V. 7. Ut vídeam voluptátem Dómini, � et vísitem tem- �V. 7. Poder gozar das delícias do Senhor � e contemplar
plum eius. A.
� Illuminátio mea. o seu templo. A.
�V. 8. Quóniam occultábit me in tentório suo, in die maló- �V. 8. Pois ele me esconderá na sua morada, no dia da
rum. � Abscóndet me in abscóndito tabernáculi sui. desgraça. � Há de abrigar-me no interior de sua
A.
� Illuminátio mea. tenda. A.
V
� . 9. Credo vidére bona Dómini � in terra vivéntium. V
� . 9. Tenho certeza de contemplar os bens do Senhor �
A.
� Illuminátio mea. na terra dos viventes. A.
�V. 10. Exspécta Dóminum, viríliter age, � et confortétur V

� . 10. Espera no Senhor, sê firme, � fortaleça-se teu cora-
cor tuum, et sústine Dóminum. A.

� Illuminátio ção, espera no Senhor. A.
mea.
IV Domingo 39
IV Domingo
Entrada
A.
� Cantus ID 003297 cf. Sl 118(117),5
V
� . Sl 118(117),1bc.4.7–12.14.17
vii c
�� vii c
� � � � � ��
I n tri-bu-la-ti- óne � invo-cá-vi Dómi-num, N a tri- bu- lação � invoquei o Senhor,
� � � � � � � � � � � � � � ��
et exaudí-vit me in la-ti-tú-di-ne. e o Senhor me a-tendeu e me livrou.
�
� ��
� ��
�V. 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quó-niam bonum. � �V. 1. Dai gra-ças ao Senhor, porque e-le é bom: �
�
� � � �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
quó- niam in sǽcu- lum mi- se- ri- córdi- a e- ius. su- a mi-se-ri-córdia é para sempre. A.
� Na tri-
� �
� � � � � � � � ��
A.
� In tri-bu-la-ti- óne. Flexa: sic-ut a- pes, � bu-lação. Flexa: abelhas, �
V
� . 2. Dicant nunc qui timent Dóminum, � quóniam in V
� . 2. Digam agora, os que temem o Senhor: � “Sua mi-
sǽculum misericórdia eius. A.
� In tribulatióne. sericórdia é para sempre”. A.
� Na tribulação.
�V. 3. Dóminus mecum adiútor meus, � et ego despíciam V

� . 3. O Senhor está comigo, é quem me ajuda: � por isso,
inimícos meos. A.
� In tribulatióne. desprezo meus inimigos. A.� Na tribulação.
V
� . 4. Bonum est confúgere ad Dóminum, � quam confí- V
� . 4. É melhor buscar refúgio no Senhor, � do que con-
dere in hómine. A.
� In tribulatióne. fiar em um ser humano. A.� Na tribulação.
V
� . 5. Bonum est confúgere ad Dóminum, � quam confí- �V. 5. É melhor buscar refúgio no Senhor, � do que confi-
dere in princípibus. A.
� In tribulatióne. ar nos príncipes. A.
V
� . 6. Omnes gentes circuiérunt me, � et in nómine Dó- V
� . 6. Todas as nações me cercaram, � mas em nome do
mini excídi eos. A.
� In tribulatióne. Senhor as derrotei. A.
�V. 7. Circumdántes circumdedérunt me, � et in nómine �V. 7. Cercaram-me por todos oslados, � mas em nome
Dómini excídi eos. A.
� In tribulatióne. do Senhor as derrotei. A.
�V. 8. Circumdedérunt me sicut apes, � et exarsérunt sicut �V. 8. Cercaram-me como abelhas, � mas se apagaram co-
ignis in spinis, � et in nómine Dómini excídi eos. mo fogo entre os espinhos: � em nome do Senhor
A.
� In tribulatióne. as derrotei. A.
V
� . 9. Fortitúdo mea et laus mea Dóminus, � et factus est V
� . 9. O Senhor é minha fortaleza e meu louvor, � e se
mihi in salútem. A.
� In tribulatióne. tornou minha salvação. A.
�V. 10. Non móriar, sed vivam, � et narrábo ópera Dómini. �V. 10. Não morrerei, mas viverei � e anunciarei as obras
A.
� In tribulatióne. do Senhor! A.
IV Domingo 41
� � V
� . Sl 9,2–4.8–12.14.19.30
� � � � ��
�V. 1. Factus est Dómi- nus re- fú- gium páupe- ri. �V. 1. O Senhor se-rá re-fúgio pa-ra o oprimi- do.
� � � � � � � ��
R.
� Adiú-tor in tri-bu-la- ti- ó-ni-bus. R.
� Re-fúgio na tri-bu- lação.
�
� � ��
�V. 1. Confi-tébor ti-bi, Dómi-ne, in to-to corde me- V
� . 1. Eu vos louva-rei, Senhor, de todo o meu co-ra-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
o; � narrábo ómni- a mi- ra- bí- li- a tu- a. R.
� ção, � proclama-rei todas as vossas ma-ra-vi-
� � � � ��
Adiú-tor. lhas. R.
� Re-fúgio.
�V. 3. Lætábor et exsultábo in te, � psallam nómini tuo, V

� . 3. Eu me alegro e exultarei em vós, � cantarei salmos
Altíssime. R.
� Adiútor. ao vosso nome, ó Altíssimo. R.
� Ó Senhor.
V
� . 4. Cum convertúntur inimíci mei retrórsum, � infir- V
� . 4. Quando meus inimigos retrocedem, � eles perdem
mántur et péreunt a fácie tua. R.
� Adiútor. as forças e perecem diante de vossa face. R.
� Ó Se-
nhor.
V
� . 5. Dóminus autem in ætérnum sedébit, � parávit in �V. 5. O Senhor, porém, há de sentar-se eternamente, �
iudícium thronum suum. R.
� Adiútor. preparado o seu trono para o julgamento. R.
� Ó
Senhor.
V
� . 6. Et ipse iudicábit orbem terræ in iustítia, � iudicábit V
� . 6. Ele mesmo julgará o mundo com justiça, � julgará
pópulos in æquitáte. R.� Adiútor. os povos com equidade. R.
� Ó Senhor.
�V. 7. Et sperent in te qui novérunt nomen tuum, � quó- �V. 7. Em vós esperem os que conhecem o vosso nome, �
niam non dereliquísti quæréntes te, Dómine. R.
� Ad- pois não abandonais os que vos procuram, Senhor.
iútor. R.
� Ó Senhor.
�V. 8. Psállite Dómino, qui hábitat in Sion; � annuntiáte �V. 8. Cantai salmos ao Senhor, que habita em Sião; �
inter gentes stúdia eius. R.
� Adiútor. anunciai entre as nações o seus feitos. R.
� Ó Senhor.
V
� . 9. Miserére mei, Dómine; � vide afflictiónem meam V
� . 9. Tende piedade de mim, Senhor. � Vede minha afli-
de inimícis meis. R.
� Adiútor. ção por causa dos meus inimigos. R.
� Ó Senhor.
�V. 10. Quóniam non in finem oblívio erit páuperis; � exs- V

� . 10. Do pobre, porém, não haverá esquecimento até o
pectátio páuperum non períbit in ætérnum. R.
� Ad- fim; � a esperança dos pobres não será frustrada para
iútor. sempre. R. � Ó Senhor.
�V. 11. Oculi eius in páuperem respíciunt: � insidiátur in V

� . 11. Seus olhos espreitam o pobre; � arma siladas no es-
abscóndito, quasi leo in spelúnca sua. R.
� Adiútor. conderijo, como o leão na sua cova. R.
� Ó Senhor.
IV Domingo 43
Salmo Responsorial II C 2 g
� �
V
� . Sl 130(129)
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. De pro- fúndis clamá- vi ad te, Dómi- ne. R.
� V
� . 1. Das pro-funde-zas, Senhor, clamo a vós.
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � ��
Dómi-ne, ex-áu-di vo-cem meam. R.
� Senhor, escu-tai a minha voz.
� �
� ��
�V. 1. Fi- ant aures tu- æ intendén- tes � in vo-cem de- �V. 1. Vossos ouvidos estejam bem a- tentos � ao
� �
� � � � � � � � � ��
pre-ca-ti- ó-nis me- æ. R.
� Dómi-ne. clamor da minha pre-ce. R.
� Senhor.
�V. 3. Si iniquitátes observáveris, Dómine, � Dómine, quis V

� . 3. Se considerardes as iniquidades, Senhor, � Senhor,
sustinébit? R.� Dómine. quem poderá subsistir? R. � Senhor.
V
� . 4. Quia apud te propitiátio est, � et timébimus te. V
� . 4. Mas em vós se encontra o perdão, � para que sejais
R.
� Dómine. temido. R.
� Senhor.
� . 5. Sustínui te, Dómine; ’ sustínuit ánima mea in verbo

V �V. 5. Eu aguardo no Senhor! ’ Aguardo com toda a mi-
eius, � sperávit ánima mea in Dómino. R.� Dómine. nha alma e espero na sua palavra; � a minha alma
espera pelo Senhor. R.
� Senhor.
V
� . 6. Magis quam custódes auróram, � speret Israel in V
� . 6. Mais do que os vigias pela aurora, � espere Israel
Dómino. R.
� Dómine. pelo Senhor. R.
� Senhor.
�V. 7. Quia apud Dóminum misericórdia, � et copiósa �V. 7. Pois no Senhor está a misericórdia � e junto a ele,
apud eum redémptio. R.
� Dómine. copiosa redenção! R.
� Senhor.
�V. 8. Et ipse redímet Israel � ex ómnibus iniquitátibus �V. 8. Ele rediirá Israel � de todas as suas iniquidades.
eius. R.
� Dómine. R.
� Senhor.
A.
� Cantus ID 004503 cf. Lc 8,15
if � � � � � � � � � �� if � � � � � � � � � ��
Q ��
ui verbum De- i ré-ti-nent � corde perfécto O � ��
s que re-têm a pa-lavra de Deus � com um
� � � � � � � � � ��
� � ��
et óptimo, fructum áffe- runt in pa- ti- énti- a. co-ração bom e ge-ne- ro- so, darão fru-to pela per-
� � � � � � � ��
� � � ��
E u o u a e. se-ve-rança. E u o u a e.
IV Domingo 45
Trato 1 a
� � � � V
� . Sl 125(124)
� � � � � � � ��
�V. 1. De pro-fúndis clamá-vi ad te, Dómi-ne; � Dó- �V. 1. Das pro-funde-zas, Senhor, clamo a vós; �
� �
� � � � � � � � � � � ��
� � � � ��
mi-ne, exáudi vo-cem meam. �V. 2. Fi- ant aures. Senhor, escutai a mi nha voz! V
� . 2. Vossos ou-
� �
� � � � � � � ��
Flexa: Dómi-ne; � vi-dos. Flexa: Senhor! �
V
� . 2. Fiant aures tuæ intendéntes � in vocem deprecatió- V
� . 2. Vossos ouvidos estejam bem atentos � ao clamor da
nis meæ. minha prece.
�V. 3. Si iniquitátes observáveris, Dómine, � Dómine, V

� . 3. Se considerardes as iniquidades, Senhor, � Senhor,
quis sustinébit? quem poderá subsistir?
V
� . 4. Quia apud te propitiátio est, � et timébimus te. V
� . 4. Mas em vós se encontra o perdão, � para que sejais
temido.
V
� . 5. Sustínui te, Dómine; � sustínuit ánima mea in ver- �V. 5. Eu aguardo no Senhor! � Aguardo com toda a mi-
bo eius, � sperávit ánima mea in Dómino. nha alma e espero na sua palavra; � a minha alma
espera pelo Senhor.
Ofertório
A.
� Cantus ID 001744(?) cf. Sl 92(91),2
�V. Sl 92(91),3.5–6.13
iv d
�� iv d
� � � � ��
�
B onum est � confi- té-ri Dómi-no De- o nos- B om é � louvar o Senhor nosso Deus.
� � ��
tro
�
� ��
� � � ��
�V. 1. Annunti- á- re mane mi- se- ri- córdi- am tu- �V. 1. Anunci- ar pela ma- nhã vossa mi- se- ri- cór-
� � � �
�
� � � � � � � � � � � � ��
��
am, � et ve-ri-tá-tem tuam per noc- tem. A.
� Bo- dia � e a vossa fi-de- li-da-de du-rante a noite.
� � � ��
num est. A.
� Bom é.
�V. 2. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, � et in �V. 2. Pois vós me alegrais, Senhor, com os vossos feitos, �
opéribus mánuum tuárum exsultábo. A. � Bonum e eu exulto com as obras de vossas mãos. A.� Bom é.
est.
�V. 3. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: � ni- �V. 3. Quão grandiosas as vossas obras, Senhor, � como
mis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. A.
� Bo- são profundos os vossos pensamentos. A.
� Bom é.
num est.
V
� . 4. Justus ut palma florébit, � sicut cedrus Líbani suc- V
� . 4. O justo, porém, florescerá como a palmeira, � e
créscet. A.
� Bonum est. como o cedro do Líbano crescerá. A.
� Bom é.
IV Domingo 47
Comunhão
A.
� Cantus ID 003388 cf. Sl 43(42),4
V� . Sl 43(42),1–3.4c–5
iv A
�� iv A �
��
I ntro- í-bo � ad altá- re De- i: ad De- um S u-bi-rei � ao al-tar de Deus: do Deus que
� � � � � � � � � � � � � ��
qui læ-tí- fi- cat iu-ventú-tem meam. a- le-gra minha ju-ventude.
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Iúdi-ca me, De- us, � et discérne causam me- �V. 1. Fazei-me justi-ça, ó Deus, � e de-fendei mi-
�
� �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
am de gente non sanc-ta; � ab hómi-ne in-íquo nha causa contra gente impi- edo- sa; � livrai-me
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
et do-ló-so é-ru e me. A.
� Intro- í-bo. de quem é i-ní quo e falso. A.
� Su-bi-rei.
V
� . 2. Quia tu es Deus refúgii mei; � quare me reppulísti, V
� . 2. Pois vós, ó Deus, sois a minha fortaleza! � Por que
� et quare tristis incédo, dum affiígit me inimícus? me rejeitastes? � Por que ando triste, enquanto me
A.
� Introíbo. aflige o inimigo. A.
� Subirei.
�V. 3. Emitte lucem tuam et veritátem tuam; � ipsa me V

� . 3. Enviai vossa luz e vossa verdade; � que elas me gui-
dedúcant et addúcant in montem sanctum tuum et em e conduzam ao vosso monte santo e para as vossas
in tabernácula tua. A.
� Introíbo. tendas. A.
� Subirei.
V
� . 4. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: � qua- V � . 4. Eu vos louvarei com a cítara, ó Deus, meu Deus!
re tristis es, ánima mea, et quare conturbáris in me? � Por que estás triste, ó minha alma? Por que te
A.
� Introíbo. perturbas dentro de mim? A. � Subirei.
V
� . 5. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi, � salu- �V. 5. Espera em Deus, pois ainda o louvarei: � ele é minha
táre vultus mei et Deus meus. A.
� Introíbo. salvação e meu Deus. A.� Subirei.
V Domingo
Entrada
A.
� Cantus ID 002174 cf. Sl 71(70),4
V
� . Sl 71(70),1–3ab.10–15ab.24
viii c
� � � � � �� viii c
� � � ��
D e- us meus, � é- ripe me de manu Ó meu Deus, � livrai- me da mão do
� � � � � ��
pecca-tó-ris. pe-cador.
� �
�
� � � � � � � ��
�V. 1. In te, Dómi-ne, spe-rá- vi, � non confúndar in �V. 1. Em vós, Senhor, espero, � não serei con-
� � �
� � � � � � � � � � � ��
æ-tér- num. A.
� De- us meus. Flexa: mihi, � fundi-do pa-ra sempre. A.
� Ó meu Deus. Flexa:
�
� � � ��
fala-vam, �
�V. 2. In iustítia tua líbera me et éripe me; � inclína ad me �V. 2. Na vossa justiça libertai-me e defendei-me; � inclinai
aurem tuam et salva me. A. � Deus meus. para mim o vosso ouvido, e salvai-me. A. � Ó meu
Deus.
�V. 3. Esto mihi in rupem præsídii et in domum munítam, �V. 3. Sede para mim uma rocha de defesa e uma casa for-
� ut salvum me fácias. A.
� Deus meus. tificada, � para que me salveis. A.
� Ó meu Deus.
V
� . 4. Quia dixérunt inimíci mei mihi, � et, qui observá- V
� . 4. Pois meus inimigos de mim falavam, � e aqueles que
bant ánimam meam, � consílium fecérunt in unum. me espreitavam � se uniram na sua trama. A. � Ó
A.
� Deus meus. meu Deus.
V
� . 5. Dicéntes: “Deus derelíquit eum! � Persequímini et V
� . 5. Dizendo: “Deus o abandonou! � Persegui-o e al-
comprehéndite eum, � quia non est qui erípiat”. cançai-o, � pois não há quem o liberte!” A.
� Ó meu
A.
� Deus meus. Deus.
�V. 6. Deus, ne elongéris a me; � Deus meus, in auxílium V

� . 6. Ó Deus, não fiqueis longe de mim; � meu Deus,
meum festína. A.
� Deus meus. vinde depressa em meu socorro! A.
� Ó meu Deus.
�V. 7. Confundántur et defíciant adversántes ánimæ meæ; �V. 7. Sejam confundidos e desfaleçam os adversários da
� operiántur confusióne et pudóre, qui quærunt minha vida; � sejam cobertos de confusão e vergo-
mala mihi. A.
� Deus meus. nha os que me desejam males. A.
� Ó meu Deus.
V
� . 8. Ego autem semper sperábo � et adíciam super om- V
� . 8. Eu, porém, esperarei sempre � e aumentarei, cada
nem laudem tuam. A.� Deus meus. vez mais, o vosso louvor. A.
� Ó meu Deus.
V Domingo 49
V
� . 9. Os meum annuntiábit iustítiam tuam, � tota die V
� . 9. Minha boca anunciará a vossa justiça, � cada dia, a
salutáre tuum. A.
� Deus meus. vossa salvação. A.
� Ó meu Deus.
�V. 10. Sed et língua mea tota die meditábitur iustítiam V� . 10. Também minha língua, o dia todo, meditará a vossa
tuam, � cum confúsi et revériti fúerint, qui quæ- justiça, � quando estiverem confusos e amedron-
runt mala mihi. A.
� Deus meus. tados os que procuram a minha ruína. A.� Ó meu
Deus.
Salmo Responsorial I D 1 g
�V. Sl 22(21),1.7–9.12.15cd–16.17c–18a.20.23
� ��

�V. 1. Tu autem, Dómi-ne, ne e-longá-ve-ris, forti-tú- �V. 1. Vós, po-rém, Senhor, não fiqueis longe, minha
� �
� � � � � ��
do me- a. R.
� Ad defensi- ó- nem meam cón- for- ça. R.
� So-correi-me sem demo-ra.
� � � ��
spi-ce.
�
� ��
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. De- us, De- us meus, qua-re me de-re- liquí- �V. 1. Meu Deus, meu Deus, por que me a- bando-
� �
��
sti? � Longe a sa-lu-tá-re me- a verba ru-gí-tus me- nas- tes? � Por que tão longe de minha salvação as
�
� � ��
i. R.
� Ad de-fensi- ó- nem. pa-lavras do meu bra- do? R.
� So-correi-me.
�V. 3. Ego autem sum vermis et non homo, � oppróbrium �V. 3. Eu, porém, sou um verme e não um homem, � zom-
hóminum et abiéctio plebis. R.
� Ad defensiónem. baria da gente e desprezo do povo. R.
� Socorrei-me.
V
� . 4. Omnes vidéntes me derisérunt me; � torquéntes V
� . 4. Todos os que me veem zombam de mim �; torcen-
lábia movérunt caput. R.
� Ad defensiónem. dos os lábios, movem a cabeça. R.
� Socorrei-me.
V
� . 5. “Sperávit in Dómino: erípiat eum, � salvum fáciat V
� . 5. “Confiou no Senhor, que ele o livre; � que ele o
eum, quóniam vult eum”. R. � Ad defensiónem. salve, se é que o ama”. R.
� Socorrei-me.
�V. 6. Ne longe fias a me, ’ quóniam tribulátio próxima est, V

� . 6. Não fiqueis longe de mim, ’ pois a angústia está
� quóniam non est qui ádiuvet. R. � Ad defensiónem. perto � e não há quem me ajude. R.
� Socorrei-me.
�V. 7. Factum est cor meum tamquam cera � liquéscens �V. 7. Meu coração se tornou como cera, � derretendo-se
in médio ventris mei. R.
� Ad defensiónem. no peito. R.
� Socorrei-me.
� . 8. Aruit tamquam testa palátum meum, ’ et lingua

V � . 8. Está seco o meu palato, como barro cozido, ’ e minha
V
mea adhǽsit fáucibus meis, � et in púlverem mortis língua colou-se ao céu da boca; � vós me reduzistes
deduxísti me. R.
� Ad defensiónem. ao pó da morte. R.� Socorrei-me.
�V. 9. Fodérunt manus meas et pedes meos, � et dinume- V

� . 9. Perfuraram-me as mãos e os pés, � eu eu posso con-
rávi ómnia ossa mea. R.
� Ad defensiónem. tar todos os meus ossos. R.
� Socorrei-me.
�V. 10. Narrábo nomen tuum frátribus meis, � in médio �V. 10. Mas hei de anunciar o vosso nome aos meus irmãos,
V Domingo 51
ecclésiæ laudábo te. R.

� Ad defensiónem. � vou louvar-vos no meio da assembleia. R.
� Socor-
rei-me.
Salmo Responsorial II C�
� V
� . Sl 129(128)
� ��
�V. 1. Sæpe expugna-vé-runt me a iu-ventú-te me- �V. 1. Mui-tas ve-zes comba-te-ram contra mim, desde
� � � �
� � � � � � � � � ��
� � � � � ��
a, � di-cat nunc Isra- el. R.
� Sæ-pe expugna-vé- a minha ju- ventu- de, � Isra- el a- gora o di-
� � � � � � � � � � � ��
runt me a iu-ventú-te me- a. ga. R.
� Mui- tas ve-zes comba-te-ram contra mim
� � � � � � � � � � ��
desde a minha ju-ventude.
�V. 2. Supra dorsum meum aravérunt aratóres, � prolon- �V. 2. Sobre as minhas costas araram os lavradores, � a-
gavérunt sulcos suos. R.
� Sæpe. brindo seus longos sulcos. R.
� Muitas vezes.
�V. 3. Dóminus autem iustus � concídit cervíces peccató- �V. 3. O Senhor, porém, que é justo, � livrou-me do poder
rum. R.
� Sæpe. dos ímpios. R.
� Muitas vezes.
V
� . 4. Confundántur et convertántur retrórsum � omnes, V
� . 4. Fiquem confundidos e voltem para trás � todos os
qui odérunt Sion. R.
� Sæpe. que odeiam Sião. R.
� Muitas vezes.
V
� . 5. Fiant sicut fenum tectórum, � quod, priúsquam V
� . 5. Sejam como a erva dos telhados, � que antes de ar-
evellátur, exáruit. R.
� Sæpe. rancada já está seca. R.
� Muitas vezes.
�V. 6. De quo non implévit manum suam, qui metit, � et V

� . 6. Com ela, o ceifador não enche a mão; � nem o colo,
sinum suum, qui manípulos cólligit. R.
� Sæpe. o que recolhe os feixes. R.
� Muitas vezes.
�V. 7. Et non dixérunt, qui præterí ’bant: “Benedíctio �V. 7. Não lhes digam os que passam: ’ “A bênção do
Dómini super vos, � benedícimus vobis in nómine Senhor venha sobre vós, � nós vos abençoamos em
Dómini”. R.
� Sæpe. nome do Senhor!” R. � Muitas vezes.
V Domingo 53
A.
� Cantus ID 001377 cf. Jo 8,51
if � � � � � � � �� if � � � ��
� � ��
A -men, amen di-co vo-bis: � si quis sermó- E � � � ��
m verdade, em verdade, eu vos di- go: �
� � � � � � ��
��
nem meum servá- verit, mortem non gus-tá- bit se alguém guardar minha pa- la- vra, a morte não
� � ��
� � � � � ��
in æ- térnum. E u o u a e. pro-va- rá ja- mais. E u o u a e.
Trato VI F
� V
� . Sl 129(128),1–5.8bc
� ��
�V. 1. Sæpe expugna-vé-runt me a iu-ventú-te me- �V. 1. Mui-tas ve-zes comba-te-ram contra mim, desde
� � �
� � � � � � � � � ��
a, � di-cat nunc Isra- el. �V. 1. Sæpe. a minha ju- ventu- de, � Isra- el a- gora o di-
� � ��
ga. �V. 2. Mui-tas ve-zes.
�V. 2. Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, � étenim �V. 2. Muitas vezes combateram contra mim, desde a mi-
non potuérunt advérsum me. nha juventude, � mas não prevaleceram.
�V. 3. Supra dorsum meum aravérunt aratóres, � prolon- �V. 3. Sobre as minhas costas araram os lavradores, � a-
gavérunt sulcos suos. brindo seus longos sulcos.
V
� . 4. Dóminus autem iustus � concídit cervíces peccató- V
� . 4. O Senhor, porém, que é justo, � livrou-me do poder
rum. dos ímpios.
V
� . 5. Confundántur et convertántur retrórsum � omnes, V
� . 5. Fiquem confundidos e voltem para trás � todos os
qui odérunt Sion. que odeiam Sião.
�V. 6. Benedíctio Dómini super vos, � benedícimus vobis V

� . 6. A bênção do Senhor venha sobre vós, � nós vos aben-
in nómine Dómini. çoamos em nome do Senhor!
V Domingo 55
Ofertório
A.
� Cantus ID 003515 cf. Sl 119(118),154
V
� . Sl 22(21),2–3.21–22
viii G � � � � � � � � � � � �� viii G � � ��
I ú- dica � causam meam: de- fénde, J ulgai � minha causa: defendei- me pois
� � � � � � � � � ��
qui- a po-tens es Dómi-ne. sois pode-ro-so, Senhor.
�
�
� ��
� ��
�V. 1. De- us, De- us meus, quare me dere- liquí- �V. 1. Meu Deus, meu Deus, por que me a- bando-
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
sti? � Longe a sa-lú-te me- a verba ru-gí-tus me- nas- tes? � Por que tão longe de minha salvação as
� � � � �
� � ��
i. A.
� Iú-di-ca. pa-lavras do meu bra- do? A.
� Julgai.
V
� . 2. Deus meus, clamo per diem, et non exáudis, � et V
� . 2. Meu Deus, clamo de dia, e não me atendeis; � de
nocte, et non est réquies mihi. A.
� Iudíca. noite, e não encontro sossego. A.
� Julgai.
�V. 3. Erue a frámea ánimam meam � et de manu canis V

� . 3. Livrai da espada a minha alma � e, das unhas dos
únicam meam. A.� Iudíca. cães, a minha vida. A.
� Julgai.
V
� . 4. Salva me ex ore leónis � et a córnibus unicórnium V
� . 4. Salvai-me da boca do leão � e dos chifres dos búfa-
humilitátem meam. A. � Iudíca. los, na minha humilhação. A.� Julgai.
Comunhão
A.
� Cantus ID 004246 cf. Mt 26,42
�V. Sl 116,10.12–19(115,1.3–10)
viii c
� �� viii c
� ��
P a- ter, � si non po-test hic calix transí- M eu Pai, � se não pode este cá- lice pas-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
re, ni- si bi-bam il- lum, fiat vo-lúntas tu- a. sar, sem que eu o be- ba, fa- ça- se a vossa
� � � � ��
vonta-de.
� �
�
� � ��
�V. 1. Cré-di-di, ét- i- am cum locú-tus sum: � “Ego �V. 1. Acre-di-tei, mesmo quando disse: � “Fui por
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
autem humili- á-tus sum nimis”. A.
� Pa- ter. demais humi lha- do”. A.
� Meu Pai. Flexa: gri-
� �
� � � � � � � ��
Flexa: me- a: � lhões: �
�V. 2. Quid retríbuam Dómino � pro ómnibus, quae re- �V. 2. Que retribuirei ao Senhor, � por todos os benefícios
tríbuit mihi? A.
� Pater. que ele me fez? A.� Meu Pai.
�V. 3. Cálicem salutáris accípiam � et nomen Dómini in- �V. 3. Erguerei o cálice da salvação � e invocarei o nome
vocábo. A.
� Pater. do Senhor. A.
� Meu Pai.
V
� . 4. Vota mea Dómino reddam � coram omni pópulo V
� . 4. Cumprirei ao Senhor minhas promessas � diante de
eius. A.
� Pater. todo o seu povo. A.
� Meu Pai.
V
� . 5. Pretiósa in conspéctu Dómini � mors sanctórum V
� . 5. É de alto preço, aos olhos do Senhor, � a morte dos
eius. A.
� Pater. seus fiéis. A.
� Meu Pai.
�V. 6. O Dómine, ego servus tuus, � ego servus tuus et V

� . 6. Ó Senhor, eu sou vosso servo, � vosso servo, e filho
fílius ancíllæ tuæ. A.
� Pater. de vossa serva. A.
� Meu Pai.
�V. 7. Dirupísti víncula mea: � tibi sacrificábo hóstiam �V. 7. Quebrastes os meus grilhões: � vou oferecer-vos o
laudis � et nomen Dómini invocábo. A. � Pater. sacrifício de louvor � e invocarei o nome do Senhor.
A.
� Meu Pai.
V
� . 8. Vota mea Dómino reddam � coram omni pópulo V
� . 8. Cumprirei ao Senhor minhas promessas � diante de
eius. A.
� Pater. todo o seu povo. A.
� Meu Pai.
V Domingo 57
V
� . 9. In átriis domus Dómini, � in médio tui, Ierúsalem. V
� . 9. Nos átrios da Casa do Senhor, � no meio de ti, Je-
A.
� Pater. rusalém! A.
� Meu Pai.
Comunhão (à escolha)
Ver Missa da Ceia do Senhor, página 84.
Domingo da Semana Santa

Domingo de Ramos e da Paixão do Senhor
Entrada
A.
�V. Sl 118(117),1bc.22–23.27–28
vii a
�� vii a
��
H o- sánna � fí- li- o Da- vid: bene- díc- H o- sa- na � ao filho de Da- vi! Bendi-
� � � � � � � � � � � � � � � ��
tus qui venit in nómi- ne Dómi- ni. Rex Is- to o que vem em nome do Senhor. Rei de
� � � ��
ra- ël: Ho-sánna in excél-sis. Is- ra- el: Ho-sa-na nas altu-ras.
�
� ��
� ��
�V. 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quó-niam bonum. � V
� . 1. Dai gra-ças ao Senhor, porque e-le é bom: �
�
� � � �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
��
quó-niam in sǽcu-lum mi-se-ri-córdi- a e- ius. su- a mi-se-ri-córdia é para sempre. A.
� Ho-sa-
� � ��
��
A.
� Ho-sánna. na.
�V. 2. Lápidem quem reprobavérunt ædificántes, � hic �V. 2. A pedra que os construtores rejeitaram � tornou-se
factus est in caput ánguli; A.
� Hosánna. a pedra angular. A.
� Hosana.
�V. 3. A Dómino factum est istud � et est mirábile in �V. 3. Pelo Senhor é que se fez isso, � e é admirável aos
óculis nostris. A.
� Hosánna. nossos olhos! A.
� Hosana.
V
� . 4. Deus Dóminus et illúxit nobis. � Instrúite sollem- V� . 4. O Senhor é Deus e resplandece para nós. � Formai
nitátem in ramis condénsis usque ad córnua altáris. a procissão com ramos frondosos até os chifres nas
A.
� Hosánna. pontas do altar. A.
� Hosana.
V
� . 5. Deus meus es tu, et confitébor tibi, � Deus meus, V
� . 5. Vós sois o meu Deus, eu vos rendo graças! � Ó meu
et exaltábo te. A.
� Hosánna. Deus, eu vos exaltarei! A.
� Hosana.
Domingo de Ramos e da Paixão do Senhor 59
Procissão I
A.
� Cantus ID 004415
V
� . Sl 24(23)
if � � � �� if � � � � ��
P � �
ú- e- ri Hebræ- ó-rum, � portántes ramos o- O � �
s filhos dos hebreus, � portando ramos
� � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
li-vá-rum, obvi- a-vé-runt Dómi-no, clamán- tes et de o- li- vei- ra, foram ao encontro do Senhor, cla-
� ��
� � � ��
di-cén-tes: Ho-sánna in excél-sis. man- do e di-zendo: Ho-sa-na nas altu-ras.
� � � �
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. Dó mi-ni est terra et ple-ni- tú- do e- ius, � �V. 1. Do Senhor é a terra e a su- a ple- ni-tu- de, �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
orbis terrá- rum et qui há- bitant in e- o. A.
� o orbe da terra e os que nele ha bi- tam.
� �
� � � � � � ��
� � � �
Pú- e- ri Hebræ- ó-rum. Flexa: corde, � A.
� Os filhos dos hebreus. Flexa: puro, �
V
� . 2. Quia ipse super mária fundávit eum, � et super flú- V
� . 2. Pois foi ele que o estabeleceu sobre os mares � e
mina firmávit eum. A.� Púeri Hebræórum. firmou-o sobre os rios. A.
� Os filhos dos hebreus.
�V. 3. Quis ascéndet in montem Dómini, � aut quis stabit V

� . 3. Quem subirá ao monte do Senhor, � ou quem per-
in loco sancto eius? A.
� Púeri Hebræórum. manecerá no seu santo lugar? A.
� Os filhos dos he-
breus.
V
� . 4. Innocens mánibus et mundo corde, � qui non accé- V
� . 4. Aquele que tem mãos inocentes e o coração puro, �
pit in vanum nomen eius, � nec iurávit in dolum. que não se dirigiu a vãs divindades, � e não jurou
A.
� Púeri Hebræórum. com falsidade. A.
V
� . 5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino, � et iustifi- �V. 5. Este receberá do Senhor a bênção � e a justificação,
catiónem a Deo salutari suo. A.
� Púeri Hebræórum. de Deus, seu salvador. A.
V
� . 6. Hæc est generátio quæréntium eum, � quæréntium V
� . 6. É essa a geração dos que o procuram, � dos que
fáciem Dei Iacob. A.
� Púeri Hebræórum. buscam a face do Deus de Jacó. A.
� Os filhos dos
hebreus.
�V. 7. Attóllite, portæ, cápita vestra, � et elevámini, portæ �V. 7. Levantai, ó portas, vossos frontões, � levantai-vos,
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. A. � Púeri He- portas eternas, � para que entre o rei da glória!
bræórum. A.
V
� . 8. Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus fortis et potens, V
� . 8. Quem é este rei da glória? � É o Senhor, o forte e
� Dóminus potens in prœ́ lio. A.
� Púeri Hebræórum. poderoso, � o Senhor, poderoso na batalha! A.� Os
filhos dos hebreus.
�V. 9. Attóllite, portæ, cápita vestra, � et elevámini, portæ V

� . 9. Levantai, ó portas, vossos frontões, � levantai-vos,
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. A. � Púeri He- portas eternas, � para que entre o rei da glória!
bræórum. A.
�V. 10. Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus virtútum ipse �V. 10. Quem é este rei da glória? � O Senhor do universo,
est rex glóriæ. A.
� Púeri Hebræórum. é ele o rei da glória! A.
Procissão II
A.
V� . Sl 47(46)
if � � � �� if � � � � ��
P � �
ú- e- ri Hebræ- ó- rum, � vestiménta proster- O � �
s filhos dos hebreus � estende- ram seus
��
� � � � � � ��
né- bant in vi- a, et clamá- bant di- céntes: Ho- sán- mantos no caminho, e, clamando, di- zi- am: Ho-
� � � � � � � � ��
��
na fí- li- o Da- vid: bene- díctus qui venit in nó- sana ao filho de Da- vi! Bendito o que vem em
� � ��
� � � � ��
mi-ne Dómi-ni. no-me do Senhor.
� � � �
� � � � � ��
�V. 1. Omnes gentes, pláudi- te má- nibus, � iu- bi- lá- �V. 1. Po-vos todos, ba- tei pal-mas, � aclamai a Deus
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � ��
te De- o in vo-ce exsulta-ti- ó- nis. A.
� Pú- e- ri com um canto ju-bilo- so! A.
� Os filhos dos he-
� � � � � ��
Hebræ- ó-rum, breus.
V
� . 2. Quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, � rex mag- V
� . 2. Pois o Senhor, o Altíssimo, a ele se deve o temor, �
nus super omnem terram. A.
� Púeri Hebræórum. é o grande rei sobre toda a terra. A.� Os filhos dos
hebreus.
�V. 3. Subiécit pópulos nobis � et gentes sub pédibus no- V

� . 3. Ele sujeitou a nós os povos, � pôs as nações sob
stris. A.
� Púeri Hebræórum. nossos pés. A.
V
� . 4. Elégit nobis hereditátem nostram, � glóriam Iacob, V
� . 4. Escolheu para nós a nossa herança, � o orgulho de
quem diléxit. A.
� Púeri Hebræórum. Jacó, a quem ele ama. A.
V
� . 5. Ascéndit Deus in iúbilo, � et Dóminus in voce tubæ. �V. 5. Deus sobe por entre aclamações, � o Senhor, ao som
A.
� Púeri Hebræórum. da trombeta. A.� Os filhos dos hebreus.
V
� . 6. Psállite Deo, psállite; � psállite regi nostro, psállite. V
� . 6. Cantai salmos a Deus, cantai, � cantai ao nosso
A.
� Púeri Hebræórum. Deus, cantai. A.
�V. 7. Quóniam rex omnis terræ Deus, � psállite sapiénter. �V. 7. Pois Deus é o rei de toda aterra, � cantai-lhe salmos
A.
� Púeri Hebræórum. com arte. A.
V
� . 8. Regnávit Deus super gentes, � Deus sedet super V
� . 8. Deus reina sobre as nações, � Deus está sentado no
sedem sanctam suam. A.
� Púeri Hebræórum. seu trono santo. A.
�V. 9. Príncipes populórum congregáti sunt cum pópulo V

� . 9. Os príncipes dos povos se reuniram com o povo
Dei Abraham, � quóniam Dei sunt scuta terræ: � do Deus de Abraão, � pois a Deus pertencem os
veheménter elevátus est. A.
� Púeri Hebræórum. escudos daterra, � Ele é imensamente excelso. A.
� Os
filhos dos hebreus.
Hino a Cristo Rei

Missal Romano Quotidiano (D. Gaspar Lefebvre)
Adaptação: André Gaby
i � � � � �� i � � � � � ��
��
G ló- ri- a, laus, et honor, tibi sit Rex Chri- R �
ei e Re- dentor, a Vós honra e gló- ria,
� � ��
� � � � �
ste Re-démptor: Cu- i, pu- e- rí- le de-cus prompsit a Cristo o louvor: Que as cri- anças i-no-centes
� � � � ��
� � � � � ��
Ho-sánna pi- um. R.
� Gló-ri- a, laus. Vos de- ram cantando ho- sa- nas! R.
� Rei e Re- den-
� ��
tor.
� � � � ��
V
� . 1. Isra- el es tu Rex, Da-ví-dis et íncly-ta pro-les: De Isra- el Vós sois o Rei, de Da-vi sois o descenden-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Nómi- ne qui in Dómi- ni, Rex bene- dí- cte, ve- te: Em nome do Senhor, Rei bendi- to, Vós vin-
� � ��
nis. R.
� Gló-ri- a, laus. des. R.
� Rei e Re-dentor.
� � � � ��
�V. 2. Coetus in ex- cél- sis te laudat coé- li- cus o- V
� . 2. Louvam a Vós tod’as coisas no céu o co-ro dos
� � � � � � ��
mnis, Et mortá- lis homo, et cuncta cre- á- ta anjos: E os homens mortais, e tod’as cri- a- tu-
� � � ��
simul. R.
� Gló-ri- a, laus. ras. R.
� � � � ��
�V. 3. Plebs Hebrǽ- a tibi cum palmis óbvi- a ve- V
� . 3. Como os hebreus vos fes-te- jam, com ramos vêm
� � � � � � � ��
nit: Cum pre-ce, vo-to, hymnis, ádsumus ec-ce ti- ao vosso encontro: Com hinos, pre- ces, e cânti-
� � ��
bi. R.
� Gló-ri- a, laus. cos, eis- nos, aqui estamos ante Vós. R.
� Rei e
� � � ��
Re-dentor.
� � � � ��
V
� . 4. Hi tibi pas- sú- ro solvé- bant mú- ni- a lau- V
� . 4. Todas estas home- na- gens de antes da vossa
� � � � � � ��
dis: Nos ti-bi re-gnán-ti pángimus ec-ce me-los. paixão: Nós a Vós damos a- gora quando já rei-
� � � � ��
R.
� Gló-ri- a, laus. nais na glória. R.
� � � � � ��
V
� . 5. Hi pla-cu- é-re tibi, plá-ce- at de-vó- ti- o no- V
� . 5. Que esta antiga aclama-ção, que outro-ra vos a-
� � � � � � ��
stra: Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta pla- gradou: Vos agra- de também ho- je, Rei bondo- so
� � ��
cent. R.
� Gló-ri- a, laus. e Rei clemente. R.
Chegada da procissão à igreja

V
� . Sl 118(117),21.27–29
� � � � � � � � � � � � ��
� �
H �
o- sánna in excél- sis: bene- díctus qui ve- H �
o- sa- na nas alturas! Bendi- to o que vem
� � � � � � � � ��
��
nit in nómi-ne Dómi- ni: R.
� Ho-sánna in excél- em nome do Senhor! R.
� Ho-sa-na nas altu-ras!
� � ��
�
sis.
� �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. De- us Dómi-nus, et il-lú-xit nobis. R.
� Ho- �V. 1. O Senhor é Deus e resplande-ce sobre nós.
� � � � � � ��
� � � �
sánna in excél-sis. R.
� Ho-sa-na nas altu-ras!
� . 2. Constitúite diem solémnem in condénsis ’ usque ad

V � . 2. Formai a procissão com ramos frondosos ’ até os
V
córnu altáris. R.
� Hosánna in excélsis. chifres nas pontas do altar. R.
� Hosana nas alturas.
�V. 3. Deus meus es tu, et confitébor tibi, ’ Deus meus, et � . 3. Vós sois o meu Deus, eu vos rendo graças! ’ Ó meu
V
exaltábo te. R.
� Hosánna in excélsis. Deus, eu vos exaltarei! R.
� . 4. Confitébor tibi, quóniam exaudísti me ’ et factus es

V � . 4. Eu vos dou graças, porque me ouvistes ’ e vos tor-
V
mihi in salútem. R.� Hosánna in excélsis. nastes salvação para mim. R.
� . 5. Confitémini Dómino, quoniam bonus, ’ quóniam

V �V. 5. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom: ’ sua mi-
in sǽculum misericórdia eius. R.
� Hosánna in excél- sericórdia é para sempre. R.
sis.
Seguem-se os cânticos para a missa do V Domingo do Tempo da Quaresma, página 48, com exceção
da antífona de entrada e seu salmo. Omite-se o Kyrie.
Quinta-feira da Semana Santa

Missa do Crisma
Entrada
A.
� Cantus ID 007515a(?) cf. Sl 4,8
V
� . Sl 4,2–4.6–7.9
if � � � � � � �� if � � � � � � � � ��
A ��
fructu fruménti, � vi- ni et ó- le- i su- M � ��
ais a- legri- a vós me destes � do que
� ��
��
i multi-pli- cá-ti sunt. quando e-les têm fartu-ra de tri-go e vinho.
�
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Invo- cántem exaudí- vit me, De- us iustí- ti- æ V
� . 1. Quando o invoquei, a-tendeu-me o Deus da
� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
me- æ; � In tri-bu-la-ti- óne di- la-tásti mihi. minha justi- ça. � Na tri-bu-lação, me a- li-vias-
� � � � � ��
� � � ��
A.
� A fructu fruménti. tes. A.
� Mais a-le-gri- a vós me destes.
�V. 2. Miserére mei � et exáudi oratiónem meam. A.

� A �V. 2. Compadecei-vos de mim, � escutai minha oração.
fructu fruménti. A.
� Mais alegria vós me destes.
�V. 3. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? � Ut quid �V. 3. Filhos dos homens, até quando terei o coração pesa-
dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium? A.
� A do? � Para que amais a vaidade e procurais a menti-
fructu fruménti. ra? A.
V
� . 4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum V� . 4. Ficai sabendo: o Senhor tornou maravilhoso o seu
suum; � Dóminus exáudiet, cum clamávero ad eum. consagrado; � o Senhor me escutará, quando eu o
A.
� A fructu fruménti. invocar. A.
V
� . 5. Sacrificáte sacrifícium iustítiæ � et speráte in Dó- V
� . 5. Oferecei um sacrifício justo � e esperai no Senhor.
mino. A.� A fructu fruménti. A.
�V. 6. Multi dicunt: “Quis osténdit nobis bona?” � Leva V

� . 6. Muitos dizem: “Quem nos mostrará a felicidade?”
in signum super nos lumen vultus tui, Dómine. � Levantai como um sinal sobre nós, Senhor, a luz
A.
� A fructu fruménti. da vossa face. A.
�V. 7. In pace in idípsum dórmiam et requiéscam, � quó- �V. 7. Em paz, logo que eu deito, adormeço, � porque só
niam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti vós, Senhor, me confirmais na esperança. A.
� Mais
me. A.
� A fructu fruménti. alegria vós me destes.
Missa do Crisma 67
� � �V. Sl 89(88),1.21.22.25.27
� � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Mi-se-ri-córdi- as Dómi-ni. R.
� In æ-térno can- �V. 1. As mi- se- ri- córdias do Senhor. R.
� Pa- ra
��
tábo. sempre canta-rei.
� �
� � � � � � � � ��
�V. 2. Inve-ni Da-vid servum meum � ó-le- o san- �V. 2. Encontrei Da-vi, meu servo, � com meu ó-leo
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
cto me- o unxi e- um. R.
� In æ-térno cantábo. santo eu o ungi. R.
� Pa-ra sempre canta-rei.
�V. 3. Manus enim mea firma erit cum eo, � et bráchium V

� . 3. Minha mão estará firme com ele, � e meu braço o
meum confortábit eum. R.
� In ætérno cantábo. fortalecerá. R.
� Para sempre cantarei.
V
� . 4. Et véritas mea et misericórdia mea cum ipso, � et in V
� . 4. Minha fidelidade e minha misericórdia estarão com
nómine meo exaltábitur cornu eius. R. � In ætérno ele, � e no meu nome se exaltará o seu poder. R.
� Para
cantábo. sempre cantarei.
V
� . 5. Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, � Deus meus �V. 5. Ele me invocará: “Vós sois meu pai, � meu Deus, e
et refúgium salútis meæ”. R.
� In ætérno cantábo. rochedo da minha salvação”. R.
� Para sempre canta-
rei.
� V
�
� . Sl 33(32),1.3.5.12.14.18.20–22
� � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Exsultá-te, iusti, in Dómi-no. R.
� Rectos de- �V. 1. Exultai, ó justos, no Se- nhor. R.
� Aos re-
� � � � � � � � ��
cet collauda-ti- o. tos convém louvá-lo.
� �
� � � � ��
V� . 2. Cantá- te e- i cánti- cum novum, � bene V
� . 2. Cantai- lhe um cânti- co novo, � tocai com
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
psál-li- te e- i in vo-ci- fe-ra- ti- ó-ne. R.
� Rectos arte e com júbi- lo. R.
� Aos re-tos.
� � � ��
decet.
�V. 3. Dilígit iustítiam et iudícium; � misericórdia Dómini �V. 3. Ele ama a justiça e o direito; � da misericórdia do
plena est terra. R.� Rectos decet. Senhor a terra está cheia. R.
� Pois.
V
� . 4. Beáta gens, cui Dóminus est Deus, � pópulus, quem V
� . 4. Feliz a nação cujo Deus é o Senhor, � o povo, que
elégit in hereditátem sibi. R.
� Rectos decet. ele escolheu como sua herança. R.
� Pois.
V
� . 5. De cælo respéxit Dóminus, � vidit omnes fílios hó- V
� . 5. Do céu, o Senhor está olhando, � Ele vê todos os
minum. R. � Rectos decet. filhos dos homens. R.
� Aos retos.
�V. 6. Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, � in eos V � . 6. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, �
qui sperant super misericórdia eius. R.
� Rectos decet. sobre aqueles que contam com a sua misericórdia.
R.
� Quia. R.
� Aos retos.
�V. 7. Anima nostra sústinet Dóminum, � quóniam adiú- �V. 7. Nossa alma espera no Senhor, � pois ele é o nosso
tor et protéctor noster est. R.
� Rectos decet. auxílio e proteção. R.
� Aos retos.
V
� . 8. Quia in eo lætábitur cor nostrum, � et in nómine V
� . 8. Nele se alegrará o nosso coração. � pois no seu santo
sancto eius sperávimus. R.
� Rectos decet. nome esperamos. R. � Aos retos.
�V. 9. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, � que- V

� . 9. Venha a vossa misericórdia sobre nós, Senhor, �
mádmodum sperávimus in te. R. � Rectos decet. conforme em vós nós esperamos. R.� Aos retos.
Missa do Crisma 69
Ofertório
��
O Red- émptor, sume carmen Temet con- O Red- émptor, sume carmen Temet con-
� � � � � ��
ci-nénti- um A.
� O Red-émptor. ci-nénti- um A.
� O Red-émptor.
� � � ��
V
� . 1. Arbor fe- ta alma luce Hoc sacrándum pró- V
� . 1. Arbor fe- ta alma luce Hoc sacrándum pró-
�
� ��
� ��
tu- lit, Fert hoc pro-na præ-sens turba Sal-va-tó- tu- lit, Fert hoc pro-na præ-sens turba Sal-va-tó-
� � � � � ��
ri sæcu-li. A.
� O Red-émptor. ri sæcu-li. A.
� O Red-émptor.
� � � � � � � � ��
� ��
�V. 2. Consecrá-re tu digna-re, Rex per-énnis pá-tri- �V. 2. Consecrá-re tu digna-re, Rex per-énnis pá-tri-
��
æ Hoc o- lí- vum signum vivum, Iu- ra contra æ Hoc o- lí- vum signum vivum, Iu- ra contra
� � � � ��
dæmonum A.
� O Red-émptor. dæmonum A.
� O Red-émptor.
� � � � � � � � � � � ��
V
� . 3. Ut no- vé- tur se- xus omnis Uncti- ó- ne crhís- V
� . 3. Ut no- vé- tur se- xus omnis Uncti- ó- ne crhís-
��

ma- tis: Ut sa- né- tur sau- ci- á- ta Digni- tá- tis ma- tis: Ut sa- né- tur sau- ci- á- ta Digni- tá- tis
� � � � ��
gló-ri- a. A.
� O Red-émptor. gló-ri- a. A.
� O Red-émptor.
� � � � � � � � � � � � ��
��
�V. 4. Lo-ta mente sacro fonte Aufu-gántur crí-mi- �V. 4. Lo-ta mente sacro fonte Aufu-gántur crí-mi-
��
na, Uncta frónte sacro- sáncta Influ- unt cha- na, Uncta frónte sacro- sáncta Influ- unt cha-
� � � � ��
rísma-ta. A.
� O Red-émptor. rísma-ta. A.
� O Red-émptor.
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � �
V
� . 5. Corde na-tus ex Pa-réntis, Alvum implens Vír- �V. 5. Corde na-tus ex Pa-réntis, Alvum implens Vír-
��

ginis, Præsta lucem, claude mortem Chrísma- tis ginis, Præsta lucem, claude mortem Chrísma- tis
� � � � � ��
con-sórti-bus. A.
� O Red-émptor. con-sórti-bus. A.
� O Red-émptor.
� � � � � � � ��

� � � � � �
�V. 6. Sit hæc dies festa no-bis Sæcu-ló-rum sæ-cu- �V. 6. Sit hæc dies festa no-bis Sæcu-ló-rum sæ-cu-
��
lis, Sit sacrá- ta digna laude Nec se- néscat tém- lis, Sit sacrá- ta digna laude Nec se- néscat tém-
� � � ��
po-re. A.
� O Red-émptor. po-re. A.
� O Red-émptor.
Missa do Crisma 71
Comunhão
A.
� Cantus ID 000000 cf. Sl 45(44),8
V
� . Sl 45(44),13–7.9.17–18
viii G � � � � � � � � � � � � � � �� viii G � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
D i- le- xís- ti iustí- tiam, � et o- dís- ti in- i- A - mas- tes a justi- ça � e o- di- astes a i- ni-
� ��

qui- tá- tem: proptér- e- a unxit te De- us ó- le- o qui-da-de: por isso, ungiu-vos Deus com o ó-leo da
� � � � � ��
læ-tí- ti- æ. a-legri- a.
� �
� ��
V
��
� . 1. E ructá-vit cor meum verbum bonum, � di-
V
�
� . 1. Bro-ta do meu co-ração um be-lo po- e- ma; �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
co e-go ópe-ra me- a regi. � Lingua me- a cá-la- eu dedi- co minha obra ao rei. � Minha lín-
�
� � � � � � � � � � � � ��
mus scri-bæ ve-ló-ci-ter scri-bén- tis. A.
� Di- le- xís-ti gua é como a pe- na de um habi- li- do- so escri-
�
� � � � � ��
��
iustí- tiam. tor. A.
� Amas-tes a justi- ça.
�V. 2. Speciósus forma es præ fíliis hóminum, � diffúsa est �V. 2. Vós sois o mais belo entre os filhos dos homens, � e a
grátia in lábiis tuis, � proptérea benedíxit te Deus graça espalhou-se em vossos lábios: � por isso, Deus
in ætérnum. A. � Dilexísti iustítiam. abençoou-vos para sempre. A. � Amastes a justiça.
�V. 3. Accíngere gládio tuo super femur tuum, potentíssi- �V. 3. Cingi a vossa espada sobre a coxa, ó poderoso, � com
me; � splendóre tuo et ornátu tuo próspere procéde. a vossa majestade e o vosso esplendor. A.
� Amastes a
A.
� Dilexísti iustítiam. justiça.
V
� . 4. Currum ascénde propter veritátem et mansuetúdi- V � . 4. Subi à carruagem em defesa da verdade, da mansi-
nem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter dão e da justiça. � A vossa mão direita ensine-vos
déxtera tua. A.
� Dilexísti iustítiam. prodígios. A.
� Amastes a justiça.
V
� . 5. Sagíttæ tuæ acútæ � — pópuli sub te cadent � — in V
� . 5. As vossas flechas são agudas, � enquanto os povos
corda inimicórum regis. A.
� Dilexísti iustítiam. caírem a vossos pés, � acertarão o coração dos inimi-
gos do rei. A.
Missa do Crisma 73
V
� . 6. Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum V � . 6. Vosso trono, ó Deus, é pelos séculos dos séculos; � ce-
æquitátis sceptrum regni tui. A.
� Dilexísti iustítiam. tro de retidão é o cetro do vosso reinado. A.
� Amastes
a justiça.
�V. 7. Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua, � e �V. 7. De mirra, aloés e cássia são os perfumes de vossas
dómibus ebúrneis chordæ delectavérunt te. A.
� Di- vestes; � desde os palácios de marfim, os instrumen-
lexísti iustítiam. tos de corda vos alegram. A.� Amastes a justiça.
�V. 8. Pro pátribus tuis erunt tibi fílii; � constítues eos �V. 8. Na linhagem de vossos pais vos sucederão vossos
príncipes super omnem terram. A. � Dilexísti iustí- filhos, � deles fareis príncipes sobre toda a terra.
tiam. A.
V
� . 9. Memor ero nóminis tui � in omni generatióne et V
� . 9. Eu comemorarei o vosso nome � de geração em gera-
generatióne. A.
� Dilexísti iustítiam. ção. A.
�V. 10. Proptérea pópuli, confitebúntur tibi � in ætérnum V

� . 10. Por isso, os povos vos louvarão � eternamente, para
et in sǽculum sǽculi. A.
� Dilexísti iustítiam. todo o sempre. A.� Amastes a justiça.
Tríduo Pascal da Paixão, Morte
e Ressurreição do Senhor
75
76 Tríduo Pascal
Missa da Ceia do Senhor

Entrada
A.
� Cantus ID 003953 cf. Gl 6,14
�V. Sl 67(66)
vii c
� �� vii c
� ��
N os autem � glo-ri- á-ri opór- tet in cru- N ós, po- rém, � nos glo- ri- a- remos na
� � � � � � � ��
ce Dómi-ni nostri Ie-su Chris-ti. cruz de Nosso Senhor Je-sus Cristo.
��
� ��
�V. 1. De- us mi- se- ra- á- tur nostri, et bene- dí- cat V
� . 1. Que Deus tenha pi- e-da-de de nós e nos a- ben-
��
� � ��
� � � � � � � � � � � � � � ��
nobis; � il-lúmi-net vultum suum super nos. ço- e; � Que fa-ça brilhar sobre nós a su- a fa-
� �
� ��
A.
� Nos autem. Flexa: gentes, � ce. A.
� Nós, po-rém. Flexa: nações, �
�V. 2. Ut cognoscátur in terra via tua, � in ómnibus génti- �V. 2. Para que se reconheça na terra o vosso caminho,
bus salutáre tuum. A.� Nos autem. � e, em todas as nações, a vossa salvação. A.
� Nós,
porém.
�V. 3. Confiteántur tibi pópuli, Deus; � confiteántur tibi �V. 3. Que os povos vos louvem, ó Deus, � que vos louvem
pópuli omnes. A.� Nos autem. todos os povos. A.� Nós, porém.
V
� . 4. Læténtur et exsúltent gentes, � quóniam iúdicas V
� . 4. Alegrem-se e exultem as nações, � pois vós julgais
pópulos in æquitáte � et gentes in terra dírigis. os povos com justiça, � e as nações na terra vós
A.
� Nos autem. governais. A.
� Nós, porém.
V
� . 5. Confiteántur tibi pópuli, Deus; � confiteántur tibi V
� . 5. Que os povos vos louvem, ó Deus, � que vos louvem
pópuli omnes. A.� Nos autem. todos os povos. A.� Nós, porém.
�V. 6. Terra dedit fructum suum; � benedícat nos Deus, V

� . 6. A terra produziu o seu fruto; � que Deus, ó nosso
Deus noster. A.
� Nos autem. Deus, nos abençoe. A.
� Nós, porém.
�V. 7. Benedícat nos Deus, � et métuant eum omnes fines �V. 7. Que Deus nos abençoe � e o temam todos os confins
terræ. A.
� Nos autem. da terra. A.
� Nós, porém.
Missa da Ceia do Senhor 77
Salmo Responsorial I D�
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� V
� . Sl 23(22)
� � �
�V. 1. Dómi- nus páscit me � et ni- hil mihi dé- e- �V. 1. O Senhor é meu pastor, � na-da me fal-
� � ��
rit. R.
� In lo-co páscu- æ i-bi me collo-cá-vit. ta. R.
� Em pastagens verdejantes faz- me dei-
� ��
tar.
� �
� ��
�V. 2. Super aquas qui- é- tis edú- xit me, � á- nimam �V. 2. Pa- ra águas repousantes me conduz, � e
� �
� � � � � � ��
� �
� � � � � � � � � ��
meam re-fé- cit. R.
� In lo-co páscu- æ. re-conforta minha alma. R.
� Em pasta-gens ver-
� � � � ��
de- jantes.
�V. 3. Dedúxit me super sémitas iustítiæ � propter nomen V

� . 3. Por veredas de justiça me guia, � por amor do seu
suum. R.
� In loco páscuæ. nome. R.� Em pastagens verdejantes.
V
� . 4. Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non V
� . 4. Mesmo se eu tiver de andar por um vale de som-
timébo mala, � quóniam tu �mecum es. R.
� In loco bra mortal, não temerei os males, � porque estais
páscuæ. comigo. R.
� Em pastagens verdejantes.
V
� . 5. Virga tua et báculus tuus, � ipsa me consolá �ta �V. 5. O vosso bordão e o vosso cajado, � são eles que me
sunt. R.
� In loco páscuæ. confortam. R.
V
� . 6. Parásti in conspéctu meo mensam � advérsus eos, V
� . 6. Diante de mim preparais a mesa � em frente dos que
qui tríbulant me. R.
� In loco páscuæ. me afligem. R.
�V. 7. Impinguásti in óleo caput meum, � et calix meus �V. 7. Com óleo me ungis a cabeça � e meu cálice transbor-
redúndat. R.
� In loco páscuæ. da. R.
�V. 8. Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me �V. 8. Pois a bondade e a misericórdia me seguirão � todos
� ómnibus diébus vitæ meæ. R. � In loco páscuæ. os dias de minha vida. R.
V
� . 9. Et inhabitábo in domo Dómini � in longitúdinem V
� . 9. E habitarei na casa do Senhor � por dias sem fim.
diérum. R.
� In loco páscuæ. R.
78 Tríduo Pascal
Salmo Responsorial II E 5
� � � � V
� . Sl 145(144),1a.3.4.9.15.17.19–21
� � � � � � � �
�
� ��
�V. 1. Exsaltábo te, � De- us meus rex. R.
� Et be- �V. 1. Eu vos e- xaltarei, � meu Deus e rei.
� � � � � � ��
� � ��
ne-dí- cam nómi-ni tuam. R.
� E bendirei o vosso nome.
� � �
� � � � � � � � � � ��
V
� . 2. Magnus Dómi- nus et laudá- bilis nimis, � V
� . 2. Grande é o Senhor e mui- to digno de lou-
� � �
��
� � � ��
et magni-tú-di-nis e-ius non est inves-ti- gá-ti- o. vor, � não se pode calcu-lar su- a grandeza.
� � � � ��
� � �
R.
� Et be-ne-dí- cam. R.
� E bendirei.
�V. 3. Generátio generatióni laudábit ópera tua, � et po- �V. 3. Uma geração apregoa à outra as vossas obras, � anun-
téntiam tuam pronuntiábunt. R. � Et benedícam. ciando o vosso poder. R.
� E bendirei.
V
� . 4. Suávis Dóminus univérsis, � et miseratiónes eius V
� . 4. O Senhor é bom para com todos, � e sua compaixão
super ómnia ópera eius. R.
� Et benedícam. se estende a todas as suas criaturas. R.
� E bendirei.
V
� . 5. Oculi ómnium in te sperant, � et tu das illis escam V
� . 5. Os olhos de todos em vós esperam, � e vós lhes dais
in témpore opportúno. R.
� Et benedícam. alimento no tempo oportuno. R. � E bendirei.
�V. 6. Aperis tu manum tuam � et imples omne ánimal in V

� . 6. Abris a vossa mão, � e saciais com benevolência
beneplácito. R.
� Et benedícam. R.
� Et benedícam. todo ser vivo. R.
� E bendirei.
�V. 7. Iustus Dóminus in ómnibus viis suis � et sanctus in �V. 7. O Senhor é justo em todos os seus caminhos, � e
ómnibus opéribus suis. R.
� Et benedícam. santo em todas as suas obras. R.
� E bendirei.
V
� . 8. Voluntátem timéntium se fáciet � et deprecatiónem V
� . 8. Ele fará a vontade dos que o temem, � atenderá a
eórum exáudiet. R.
� Et benedícam. sua súplica. R.
� E bendirei.
�V. 9. Custódit Dóminus omnes diligéntes se � et omnes V

� . 9. O Senhor guarda a todos os que o amam, � mas faz
peccatóres dispérdet. R.
� Et benedícam. perecer todos os ímpios. R.
� E bendirei.
�V. 10. Laudatiónem Dómini loquétur os meum, � et be- �V. 10. Cante minha boca o louvor do Senhor, � e toda
nedícat omnis caro nómini sancto eius ’ in sǽculum carne bendiga ao seu nome santo pelos séculos dos
et in sǽculum sǽculi. R.
� Et benedícam. séculos. R.
� E bendirei.
80 Tríduo Pascal
Lava-Pés
A.
� Cantus ID 003688 cf. Jo 13,34
V
� . Sl 119(118),1.15.32.40.45.47.97.103.105.129
iii a �� iii a ��
M andá-tum novum do vo-bis: � ut di- li-gá- E u vos dou um no-vo mandamento: � que
��

��
tis ínvi-cem, sic-ut di- lé-xi vos, di- cit Dómi-nus. vos ameis uns aos outros, como eu vos amei, disse o
��
��
Senhor.
�
� � � ��
� � � �
� ��
�V. 1. Be- á- ti imma- cu- lá- ti in vi- a, � qui ám- �V. 1. Fe- li- zes os íntegros em seu caminho, �
� � � � � �
� � � � � � � � � � � ��
�
� � � ��
bulant in lege Dómi- ni. A.
� Mandá- tum novum os que andam na lei do Senhor. A.
� Eu vos
� � � � ��
do vo-bis. dou um no-vo mandamento.
�V. 2. In mandátis tuis exercébor � et considerábo vias �V. 2. Quero meditar nos vossos preceitos, � considerando
tuas. A.
� Mandátum novum do vobis. os vossos caminhos. A.
� Eu vos dou um novo man-
damento.
�V. 3. Viam mandatorum tuórum curram, � quia dilatásti �V. 3. Correrei pelo caminho dos vossos mandamentos; �
cor meum. A.
� Mandátum novum do vobis. pois dilatastes o meu coração. A.
� Eu vos dou um
novo mandamento.
V
� . 4. Ecce concupívi mandáta tua; � in iustítia tua vivífica V
� . 4. Desejo vossos preceitos; � na vossa justiça, fazei-me
me. A.� Mandátum novum do vobis. viver. A.
� Eu vos dou um novo mandamento.
V
� . 5. Et ambulábo in latitúdine, � quia mandáta tua ex- V
� . 5. Andarei por um caminho espaçoso, � pois procura-
quisívi. A.
� Mandátum novum do vobis. rei vossos preceitos. A.
� Eu vos dou um novo man-
damento.
�V. 6. Et delectábor in præcéptis tuis, � quæ diléxi. A.

� Man- V
� . 6. Sinto prazer nos vossos mandamentos, � que tanto
dátum novum do vobis. eu amo. A.
�V. 7. Quómodo diléxi legem tuam, Dómine; � tota die �V. 7. Como eu amo a vossa lei, Senhor: � eu a medito o
meditátio mea est. A.
� Mandátum novum do vobis. dia inteiro. A.
V
� . 8. Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, � super mel V
� . 8. Quão doces ao meu paladar são as vossas promessas,
ori meo. A.
� Mandátum novum do vobis. � mais que o mel para a minha boca. A.
� Eu vos dou
um novo mandamento.
V
� . 9. Lucérna pédibus meis verbum tuum � et lumen V
� . 9. Lâmpada para os meus pés é a vossa palavra, � e luz
sémitis meis. A.
� Mandátum novum do vobis. para as minhas veredas. A.
� Eu vos dou um novo
mandamento.
�V. 10. Mirabília testimónia tua, � ídeo servávit ea ánima V

� . 10. São admiráveis os vossos ensinamentos: � por isso,
mea. A.
� Mandátum novum do vobis. minha alma os observa. A. � Eu vos dou um novo
mandamento.
82 Tríduo Pascal
Ofertório
Missal Romano, 2ª Edição Típica (CNBB)
vi � � � � � � �� vi � � � � � � � ��
U - bi cá- ritas est ve- ra, De- us i- bi est. O nde o amor e a ca- ri- da- de, Deus a- í
� � � � � � ��
�V. Congre- gá- vit nos in u- num Chris- ti amor. está. V
� . Congregou- nos num só corpo, o amor
� � � � � � ��
�V. Exsultémus et in ipso iucundémur. �V. Ti- de Cristo. V
� . Exultemos, pois, e nele ju- bi-
� � � � � � � � � � � � ��
�
me- ámus, et amé-mus De- um vi-vum. V
� . Et ex cor- lemos. �V. Ao Deus vivo nós tema- mos, mas a-
� � � � � � � � � � ��
� �
de di- li- ga-mus nos since- ro memos. V
� . E, since-ros, uns aos outros, nos quei-
� � � ��
ramos.
� � � � � � ��
A.
� Ubi cá- ritas est ve- ra, De- us i-bi est. V
� . Si- A.
� Onde o amor e a ca- ri-da- de, Deus a- í está.
� � � � � ��
mul ergo cum in u-num congre-gámur: �V. Ne nos �V. Todos juntos, num só corpo congre- gados:
� � � ��
mente di- vi-dá-mur, ca-ve- ámus. V
� . Cessent iúrgi- �V. Pe-la mente não seja-mos se-pa-rados! �V. Ces-
� � � � � � � � � ��
� �
a ma- líg- na, cessent li- tes. �V. Et in mé- di- o sem lu- tas, cessem ri- xas, dissensões, �V. Mas es-
� � � � � � � � ��
� �
nostri sit Christus De- us. te- ja em nosso mei- o Cristo Deus.
� � � � � � ��
A.
� Ubi cá- ritas est ve- ra, De- us i-bi est. V
� . Si- A.
� Onde o amor e a ca- ri-da- de, Deus a- í está.
� � � � � ��
mul quoque cum be- á- tis vide- ámus V
� . Glo- �V. Junto um di- a, com os e- lei- tos, nós ve- jamos
� � � � � ��
ri- ánter vul-tum tuum, Christe De- us: V
� . Gáu- �V. Vossa face glo- ri- o- sa, Cristo Deus: �V. A-
��
dium, quod est imménsum, atque probum, �V. legri- a que é i-men-sa, que enche os céus: �V. Ver
� � � � � � � � � � � � � ��
� �
Sæcu-la per infi- ní- ta sæcu- ló- rum. por toda a e-terni-da- de Cristo Deus.
84 Tríduo Pascal
Comunhão
A.
� Cantus ID 001754 cf. Sl 116,13(115,4)
�V. Sl 116,10.13–19(115,1.4–10)
ii D
� �� ii D
� � ��
C á- li-cem � sa-lu- tá- ris accí-piam, et no- O cá- lice � da salvação erguerei,
� � ��
men Dó-mi-ni invo-cábo. e o nome do Senhor invo-ca-rei.
� �
� � � � ��
V
� . 1. Cré- di- di, ét- i- am cum locú- tus sum: � “E- V
� . 1. Acre- di- tei, mesmo quando disse: � “Fui
� �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
go autem humili- á-tus sum nimis”. A. � Cá- li- por demais humi lha- do”. A. � O cá- li-ce. Flexa:
� �
� � ��
cem Flexa: me- a: � grilhões: �
�V. 2. Quid retríbuam Dómino � pro ómnibus, quae re- �V. 2. Que retribuirei ao Senhor, � por todos os benefícios
tríbuit mihi? A.
� Cálicem. que ele me fez? A.� O cálice.
�V. 3. Vota mea Dómino reddam � coram omni pópulo �V. 3. Cumprirei ao Senhor minhas promessas � diante de
eius. A.
� Cálicem. todo o seu povo. A.
� O cálice.
V
� . 4. Pretiósa in conspéctu Dómini � mors sanctórum V
� . 4. É de alto preço, aos olhos do Senhor, � a morte dos
eius. A.
� Cálicem. seus fiéis. A.
� O cálice.
V
� . 5. O Dómine, ego servus tuus, � ego servus tuus et V
� . 5. Ó Senhor, eu sou vosso servo, � vosso servo, e filho
fílius ancíllæ tuæ. A.
� Cálicem. de vossa serva. A.
� O cálice.
�V. 6. Dirupísti víncula mea: � tibi sacrificábo hóstiam V� . 6. Quebrastes os meus grilhões: � vou oferecer-vos o
laudis � et nomen Dómini ininvocábo. A. � Cálicem. sacrifício de louvor � e invocarei o nome do Senhor.
A.
� O cálice.
�V. 7. Vota mea Dómino reddam � coram omni pópulo �V. 7. Cumprirei ao Senhor minhas promessas � diante de
eius. A.
� Cálicem. todo o seu povo. A.
� O cálice.
V
� . 8. In átriis domus Dómini, � in médio tui, Ierúsalem. V
� . 8. Nos átrios da Casa do Senhor, � no meio de ti, Je-
A.
� Cálicem. rusalém! A.
� O cálice.
Transladação do Santíssimo Sacramento

iii � � � � � � � �� iii � � � � � � � ��

� ��
P ange lingua glo- ri- ó- si Córpo- ris mysté- ri- V amos to-dos louvar juntos o mistério do
� � ��
� �
um, Sangui-nísque preti- ó-si, Quem in mundi amor. Pois o pre-ço deste mundo foi o Sangue
� ��
� � � � � �
pré- ti- um Fructus ventris ge- ne- ró- si Rex effú- dit re-dentor re-ce-bi-do de Ma-ri- a que nos deu o
��
� � ��
génti- um. Sal-vador.
� � � � � � � � � � ��
� � ��
�V. 2. No- bis datus, nobis na- tus Ex intácta Vír- V
� . 2. Veio ao mundo por Ma-ri- a. Foi por nós que E-
� � � ��
�
gi- ne, Et in mundo conversá- tus, Sparso verbi le nasceu. Ensinou su- a doutri-na, com os ho-
� ��
� � � � � � �
sémi-ne, Su- i mo-ras inco-lá-tus Mi-ro clau-sit ór- mens convi-veu. No fi-nal de su- a vi-da um pre-
� ��
� � ��
di-ne. sente E- le nos deu.
� � � � � � � � � � � � � ��
� � ��
�V. 3. In suprémæ nocte coenæ, Re-cúmbens cum frá- V
� . 3. Observando a lei mo-sai-ca, se re- uniu com os
� � � ��
� �
tri-bus, Observá-ta le-ge ple-ne Ci-bis in le-gá- li- irmãos. E- ra noite: despe- di- da. Numa cei- a,
86 Tríduo Pascal
��
� � ��
bus, Ci-bum turbæ du- odénæ Se dat suis má-ni- re- feição, deu- se aos doze em a- limento pe- las Su-
� ��
� � � � ��
bus. as próprias mãos.
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��
�V. 4. Verbum caro, pa-nem ve-rum Verbo carmen éf- V
� . 4. A palavra do Deus vivo transformou o vi-
� � � ��
fi- cit: Fitque sanguis Chri- sti me- rum, Et si sen- nho e o pão no seu Sangue e no seu Corpo pa-
��
� � � � � �
sus dé- fi- cit, Ad firmándum cor sincé- rum So- la ra nossa salvação. O mi- lagre nós não vemos, bas-
� � � � ��
��
fi-des súf-fi-cit. ta a fé no co- ração.
Repetem-se os versos acima, ou cantam-se outros hinos eucarísticos, durante a procissão, se
necessário. Após a chegada ao altar da reposição, canta-se os dois últimos versos do hino, a
seguir:
� � � � � � � ��
� � ��
V
� . 5. Tantum ergo Sacraméntum Ve-ne-rémur cérnu- V
� . 5. Tão subli- me Sacramento ado- remos neste al-
� � ��
� �
i: Et antíquum do-cuméntum No-vo ce-dat rí- tar, pois o Anti-go Testamento deu ao no-vo seu
��
� � � �
tu- i: Præstet fi- des suppleméntum Sénsu- um de- lu- gar. Venha a fé, por suplemento, os senti- dos
��
� � ��
féctu- i. comple-tar.
� � � � � � � ��
��
�V. 6. Ge- ni- tó- ri, Ge- ni- tóque Laus et ju- bi- lá- ti- �V. 6. Ao e-terno Pai cantemos e a Je-sus, o Salva-
� � ��
� �
o, Sa- lus, honor virtus quoque Sit et bene- dor. Ao Espí- rito e-xaltemos, na Trindade e-terno a-
� ��
� � � � � �
dícti- o: Pro-ce-dénti ab utróque Compar sit lau- mor. Ao Deus uno e tri- no demos a a- legri- a do
��
� � ��
dá- ti- o. A- men. louvor. A- mém.
88 Tríduo Pascal
Sexta-feira da Paixão do Senhor

Salmo Responsorial I C 3 a
� � V
� . Sl 31(30),2.6.12ab.13.15–17
� � � � � � � � � ��
�V. 1. In manus tuas, Dómi- ne. R.
� Comméndo �V. 1. Em vossas mãos, Se- nhor. R.
� Entre- go
� � � � � � ��
�
spí- ritum meum. meu espí- ri-to.
� � � �
� � ��
V� . 2. Re- demí- sti nos, Dómi- ne � De- us ve- ir- V� . 2. Vós me- resga- tastes, Senhor, � Deus fi-
� �
� � � � ��
tá-tis. R.
� Comméndo. el. R.
� Entre-go.
� � � � � � ��
V� . 3. In te, Dómi-ne, spe-rá-vi, non confúndar in æ- V� . 3. Em vós, Senhor, espero! Não seja eu confun-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tér- num; � in iustí- ti- a tu- a lí- bera me. R.
� di- do e- ternamen- te; � pela vossa justi- ça, lí- ber-
�
� � � � ��
Comméndo. tai-me! R.
� Entre-go.
V
� . 4. Apud omnes inimícos meos factus sum oppróbri- V � . 4. Tornei-me o opróbrio de todos os meus inimigos,
um, � et vicínis meis valde et timor notis meis. � e para meus vizinhos e conhecidos fui causa de
R.
� Comméndo. horror. R.
� Entrego.
V
� . 5. Oblivióni a corde datus sum tamquam mórtuus; V
� . 5. Fui entregue ao esquecimento, como um morto, �
� factus sum tamquam vas pérditum. R.� Com- tornei-me como um vaso quebrado. R.� Entrego.
méndo.
�V. 6. Ego autem in te sperávi, Dómine; � dixi: “Deus V� . 6. Quanto a mim, espero em vós, Senhor; � eu disse:
meus es tu, in mánibus tuis sortes meæ”. R.
� Com- “Vós sois o meu Deus, em vossas mãos está a minha
méndo. sorte.” R.
� Entrego.
�V. 7. Eripe me de manu inimicórum meórum � et a per- �V. 7. Livrai-me da mão dos meus inimigos � e dos que
sequéntibus me. R.
� Comméndo. me perseguem. R.
� Entrego.
Sexta-feira da Paixão do Senhor 89
�V. 8. Illústra fáciem tuam super servum tuum, � salvum �V. 8. Iluminai a vossa face sobre o vosso servo, � salvai-me
me fac in misericórdia tua. R.
� Comméndo. pela vossa misericórdia. R.� Entrego.
90 Tríduo Pascal
� � �V. Sl 43(42)
� ��
�V. 1. Spe-ra in De- o, � quó-niam adhuc confi- �V. 1. Espe- ra em Deus, � pois a- inda o louva-
� �
� � � � � � ��
� �
tébor il-li. R.
� Sa-lu-tá-re vultus me- i, De- us rei. R.
� E-le é minha salvação e meu Deus.
� � � ��
meus.
�V. 2. Iúdica me, Deus, ’ et discérne causam meam de �V. 2. Fazei-me justiça, ó Deus, ’ e defendei minha causa
gente non sancta; � ab hómine iníquo et dolóso contra gente impiedosa � ab hómine iníquo et do-
érue me. R.
� Salutáre. lóso érue me. R.
� Ele é.
�V. 3. Quia tu es Deus refúgii mei; ’ quare me reppulísti, �V. 3. Pois vós, ó Deus, sois a minha fortaleza! ’ Por que
� et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus? me rejeitastes? � Por que ando triste, enquanto me
R.
� Salutáre. aflige o inimigo? R.
� Ele é.
� . 4. Emítte lucem tuam et veritátem tuam; ’ ipsa me

V � . 4. Enviai vossa luz e vossa verdade; ’ que elas me guiem
V
dedúcant et addúcant in montem sanctum tuum � e conduzam ao vosso monte santo � e para as vossas
et in tabernácula tua. R.
� Salutáre. tendas. R.
� Ele é.
V
� . 5. Et introíbo ad altáre Dei, � ad Deum lætítiæ exsul- V
� . 5. E eu entrarei até o altar de Deus, � ao Deus da minha
tatiónis meæ. R.
� Salutáre. alegria e minha exultação. R. � Ele é.
�V. 6. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus. � V

� . 6. Eu vos louvarei com a cítara, ó Deus, meu Deus!
Quare tristis es, ánima mea, et quare conturbáris � Por que estás triste, ó minha alma? Por que te
in me? R.
� Salutáre. perturbas dentro de mim? R. � Ele é.
Apresentação da Santa Cruz

O sacerdote repete o cântico a seguir três vezes, em tons ascendentes:
� � ��
Sacerdos Sacerdote
�V. Ecce lignum Cru-cis, in quo sa-lus mundi pe- �V. Eis o lenho da Cruz, do qual pendeu a salvação
� � � ��
Omnes Todos
� � � � � � � ��
péndit. R.
� Ve-ní-te, ado-rémus. do mundo. R.
� Vinde, ado-remos.
92 Tríduo Pascal
Adoração da Santa Cruz I

Missal Romano Quotidiano (D. Gaspar Lefebvre)
iv A
�� iv A
� � � � � � � � � ��
P ópu-le meus � quid feci ti-bi? aut quid P o- vo meu � que te fiz eu? Em que te
� � � � � � � � � � � � ��
mo-léstus fu- i? respónde mi-hi. contris-tei? responde-me.
� � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. E-go propter te fla-gel-lá-vit Ægýptum cum pri- �V. 1. Eu, por amor de ti, fla-ge-lei o E-gi-to com os
�
� �
� � ��
� � � ��
mo- gé- ni- tis suis: � et tu me flagellátum tradi- seus pri mo-gê-ni-tos; � e tu entre-gaste-me à morte
� � �
� � � � ��
� � � � ��
dí- sti. A.
� Pópu-le meus. depois de me fla-ge- la- res! A.
� Po-vo meu.
�V. 2. Ego edúxi te de Ægýpto, demérso Pharaóne in mare �V. 2. Eu tirei-te do Egito, submergi a Faraó no Mar Ver-
Rubrum: � et tu me tradidísti princípibus sacerdó- melho; � e tu entregaste-me aos príncipes dos sa-
tum. A.
� Pópule meus. cerdotes! A.� Povo meu.
�V. 3. Ego ante te apérui mare: � et tu aperuísti láncea �V. 3. Eu à tua frente abri o mar; � e tu abriste-me com a
latus meum. A.� Pópule meus. lança o cora ção! A.
� Povo meu.
V
� . 4. Ego ante te præívi in colúmna nubis: � et tu me V
� . 4. Eu fui adiante de ti numa coluna de nuvem; � e tu
duxísti ad prætórium Piláti. A.
� Pópule meus. conduziste-me ao pretório de Pilatos! A.
� Povo meu.
V
� . 5. Ego te pavi manna per desértum: � et tu me cecidísti V
� . 5. Eu alimentei-te com o maná no deserto: � e tu
álapis et flagéllis. A.
� Pópule meus. feriste-me com bofetadas e açoites! A.
� Povo meu.
�V. 6. Ego te potávi aqua salútis de petra: � et tu me potásti V

� . 6. Eu dei-te a beber do rochedo a água salvadora; � e
felle et acéto. A.
� Pópule meus. tu deste-me a beber fel e vinagre! A.
� Povo meu.
�V. 7. Ego propter te Chananæórum reges percússi: � et tu �V. 7. Eu, por amor de ti, feri os reis de Canaã; � e tu feriste-
percussísti arúndine caput meum. A.
� Pópule meus. me a cabeça com a cana! A. � Povo meu.
V
� . 8. Ego dedi tibi sceptrum regále: � et tu dedísti cápiti V
� . 8. Eu dei-te o cetro real; � e tu colocaste-me na cabeça
meo spíneam corónam. A. � Pópule meus. uma coroa de espinhos! A. � Povo meu.
�V. 9. Ego te exaltávi magna virtúte: � et tu me suspendísti V

� . 9. Eu elevei-te em grandeza e poder; � e tu suspendeste-
in patíbulo Crucis. A.
� Pópule meus. me no patíbulo da cruz! A. � Povo meu.
Adoração da Santa Cruz II

V
� . Sl 67(66),2
iv E � � �� iv E � � � � � � � � ��
� � �
C ru- cem tuam � ado- rámus, Dó- mine: V ossa cruz � ado-ramos, Se- nhor: e a vossa
� � � � � ��
� � �
et sanctam ressu- recti- ónem tuam laudámus et santa ressurreição louvamos e glo- ri- fi- camos:
��
� � � � �
� � ��
glo- ri- fi-cámus: ecce e-nim propter lignum ve- pois foi por este madei- ro que vei- o a a- legri-
� � � � � � � � � ��
��
nit gáudi- um in u-ni- vérso mundo. a para o mundo intei-ro.
� ��
�V. De- us mi- se- re- á- tur nostri, et bene- dí- cat no- �V. Que Deus tenha pi- e-da-de de nós e nos a-ben-
��
bis: � il- lúmi- net vultum suum super nos, et mi- ço- e; � que fa-ça brilhar sobre nós a su- a fa-ce e
� � � � � � ��
� � � � � ��
se-re- á- tur nostri. A.
� Cru-cem tuam. tenha compaixão de nós. A.
� Vossa cruz.
Comunhão
Enquanto é trazido o Santíssimo Sacramento para o altar, todos silenciam-se. Durante a
distribuição da sagrada Comunhão, pode-se cantar um cântico apropriado.
94 Tríduo Pascal
Vigília Pascal na Noite Santa

Aleluia e Salmo Aleluiático
V
� . Sl 118(117),1bc–4
� � � � � � � � � � � � ��
A l- le- lú- ia, Alle- lú- ia, Alle- lú- ia. A.
� A - le- lu- ia, A- le- lu- ia, A- le- lu- ia. A.
�
� � � � � ��
Alle-lú-ia. A-le-lu-ia.
� �
� � ��
V
� . 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quó-niam bonus � V
� . 1. Dai gra-ças ao Senhor porque e-le é bom: �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
quó- niam in sǽcu- lum mi- se- ri- córdi- a e- ius. su- a mi- se- ri- córdia é para sempre. R. A- le-
� � � ��
R. Alle- lú- ia. lu- ia.
�V. 2. Dicat nunc Israel, quóniam bonus, � quóniam in �V. 2. Diga agora Israel: � “Sua misericórdia é para sem-
sǽculum misericórdia eius. R.
� Allelúia. pre”. R.
� Aleluia.
�V. 3. Dicat nunc domus Aaron, � quóniam in sǽculum �V. 3. Diga agora a casa de Aarão: � “Sua misericórdia é
misericórdia eius. R.
� Allelúia. para sempre”. R.� Aleluia.
V
� . 4. Dicant nunc, qui timent Dóminum, � quóniam in V
� . 4. Digam agora os que temem o Senhor: � “Sua mise-
� Allelúia. ricórdia é para sempre”. R.
� Aleluia.
Vigília Pascal na Noite Santa 95
Ladainha de Todos os Santos
� � � � � � � � ��
K ý- ri- e, e- lé- i- son. bis Christe, e- le- i- S enhor, tende pi- e-da-de de nós. bis Cristo,
� � ��
son. bis Ký-ri- e, e-lé- i-son. bis tende pi- e- da- de de nós. bis Senhor, tende pi- e-
� � � � � ��
da-de de nós. bis
� � �
� �
� � � � � � � � � � ��
Sancta Ma-rí- a, Ma-ter De- i, R.
� Ora pro no- Santa Ma- ri- a, Mãe de Deus, R.
� Rogai por
�
� � ��
bis. nós.
Sancte Míchael, R.
� ora pro nobis. São Miguel, R.
� rogai por nós.
Sancti ángeli Dei, R.

� oráte pro nobis. Santos anjos de Deus, R.
� rogai por nós.
Sancte Ioánnes Baptísta, R.

� ora pro nobis. São João Batista, R.
� rogai por nós.
Sancte Ioseph, R.
� ora pro nobis. São José, R.
� rogai por nós.
Sancti Petre et Paule, R.

� oráte pro nobis. São Pedro e São Paulo, R.
� rogai por nós.
Sancte Andréa, R.
� ora pro nobis. Santo André, R.
� rogai por nós.
Sancte Ioánnes, R.
� ora pro nobis. São João, R.
� rogai por nós.
Sancta María Magdaléna, R.

� ora pro nobis. Santa Maria Madalena, R.
� rogai por nós.
Sancte Stéphane, R.
� ora pro nobis. Santo Estêvão, R.
� rogai por nós.
Sancte Ignáti Antiochéne, R.

� ora pro nobis. Santo Inácio de Antioquia, R.
� rogai por nós.
Sancte Laurénti, R.
� ora pro nobis. São Lourenço, R.
� rogai por nós.
Sanctæ Perpétua et Felícitas, R.

� ora pro nobis. Santas Perpétua e Felicidade, R.
� rogai por nós.
Sancta Agnes, R.
� ora pro nobis. Santa Inês, R.
� rogai por nós.
Sancte Gregóri, R.
� ora pro nobis. São Gregório, R.
� rogai por nós.
Sancte Augustíne, R.
� ora pro nobis. Santo Agostinho, R.
� rogai por nós.
Sancte Athanási, R.
� ora pro nobis. Santo Atanásio, R.
� rogai por nós.
96 Tríduo Pascal
Sancte Basíli, R.
� ora pro nobis. São Basílio, R.
� rogai por nós.
Sancte Martíne, R.
� ora pro nobis. São Martinho, R.
� rogai por nós.
Sancte Benedícte, R.
� ora pro nobis. São Bento, R.
� rogai por nós.
Sancti Francísce et Domínice, R.

� oráte pro nobis. São Francisco e São Domingos, R.
� rogai por nós.
Sancte Francísce (Xavier), R.

� ora pro nobis. São Francisco Xavier, R.
� rogai por nós.
Sancte Ioánnes María (Vianney), R.

� ora pro nobis. São João Maria Vianney, R.
� rogai por nós.
Sancta Catharína (Senénsis), R.

� ora pro nobis. Santa Catarina de Sena, R.
� rogai por nós.
Sancta Terésia (de Avila), R.

� ora pro nobis. Santa Teresa de Ávila, R.
� rogai por nós.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, R.

� ora pro nobis. Todos os santos e santas de Deus, R.
� rogai por nós.
� �
� � � � � � ��
� �
Pro-pí- tius e- sto, R.
� lí-be-ra nos, Dómi-ne. Se-de-nos pro-pí- cio, R.
� ou-vi-nos, Senhor.
Ab omni malo, R.
� líbera nos, Dómine. Para que nos livreis de todo mal, R.
� ouvi-nos, Se-
nhor.
Ab omni peccáto, R.
� líbera nos, Dómine. Para que nos livreis de todo pecado, R.
� ouvi-nos,
Senhor.
A morte perpétua, R.
� líbera nos, Dómine. Para que nos livreis da morte eterna, R.
� ouvi-nos,
Senhor.
Per incarnatiónem tuam, R.

� líbera nos, Dómine. Pela vossa encarnação, R.
� ouvi-nos, Senhor.
Per mortem et resurrectiónem tuam, R.

� líbera nos, Pela vossa morte e ressurreição, R.
� ouvi-nos, Se-
Dómine. nhor.
Per effusion em Spíritus Sancti, R.

� líbera nos, Dó- Pela efusão do Espírito Santo, R.
mine.
� � ��
�
� � � ��
� � � � � � � � ��
Pecca-tó-res, R.
� te ro-gámus, audi nos. Ape- sar de nossos pecados, R.
� ouvi- nos, Se-
� � ��
nhor.
Se houver batismo: Ut hos eléctos per grátiam Se houver batismo: Para que vos digneis dar a
Baptísmi regeneráre dignéris, R.
� te rogámus, audi nova vida aos que chamastes ao batismo, R.
� ouvi-
nos. nos, Senhor.
Se não houver batismo: Ut hunc fontem, rege- Se não houver batismo: Para que santifiqueis
nerándis tibi fíliis, ’ grátia tua sanctificáre dignéris, com a vossa graça esta água, ’ onde renascerão os
R.
� te rogámus, audi nos. vossos filhos, R.
Iesu, Fili Dei vivi, R.

� te rogámus, audi nos. Jesus, Filho do Deus vivo, R.
� � � � � � ��
Christe, audi nos. bis Christe, exáudi nos. bis Cristo, ouvi-nos. bis Cristo, a-tendei-nos. bis
98 Tríduo Pascal
Aspersão da Água Benta
ia 3 � � � � � �� ia 3 � � � � � � � � � � ��
� �
F � ��
ontes � et ómni- a quæ mo- véntur in a- F � � �
ontes � e tudo que se mo- ve nas águas,
� ��
� � � � ��
quis, hymnum dí-ci-te De- o, al-le- lú-ia. cantai um hi-no a Deus, a- le- lu-ia.
� �
� � � � � � � � � � � � ��
�V. Be- ne- dí- cite, ómni- a ópe- ra Dómi- ni, Dómi- �V. Bendi- zei ao Senhor, todas as obras do Se-
�
��
no; � laudá- te et super- ex- altá- te e- um in sǽcu- nhor; � louvai- o e super- e- xaltai- o pelos sé-
� � ��
� �
la. V
� . Fontes. cu-los! �V. Fontes.
Ofertório
A.
� Cantus ID 002005 cf. Sl 118(117),15–16
V
� . Sl 118(117),21–23.27bc
viii c
�� viii c
� � � � � � � � � � � � � ��
D éxte- ra Dómi- ni � fecit virtú- tem: déx- A mão di- rei- ta do Senhor � fez mara- vi-
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
te- ra Dómi-ni ex-altá-vit me, al-le-lú-ia. lhas: a mão di- rei- ta do Senhor levantou-me, a-
� � � � ��
le-lu-ia.
� �
�
� � ��
�V. 1. Confi- tébor tibi, quó- niam exaudí- sti me � �V. 1. Eu vos dou gra- ças, porque me ouvistes �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
et factus es mihi in sa- lú- tem. A.
� Déxte- ra e vos tornastes salvação pa-ra mim. A.
� A mão
� � � � ��
Dómi-ni. di-rei-ta do Senhor.
V
� . 2. Lápidem quem reprobavérunt ædificántes, � hic V
� . 2. A pedra que os construtores rejeitaram � tornou-se
factus est in caput ánguli. A.
� Déxtera Dómini. a pedra angular. A.
� A mão direita do Senhor.
�V. 3. A Dómino factum est istud � et est mirábile in óculis V

� . 3. Pelo Senhor é que se fez isso, � e é admirável aos
nostris. A.
� Déxtera Dómini. nossos olhos! A.
� A mão direita do Senhor.
V
� . 4. Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis � usque V
� . 4. Formai a procissão com ramos frondosos � até os
ad córnua altáris. A.
� Déxtera Dómini. chifres nas pontas do altar. A.
� A mão direita do
Senhor.
100 Tríduo Pascal
Comunhão
A.
� Cantus ID 002089 cf. Sl 60(59),12
V
� . Sl 105(104),1bc–11.40–41.43–45
� � � � � � � � � � � � � � ��
vi F vi F �
� � � � � � � � � � � � � ��
A l-le-lú-ia, � al-le-lú- ia,� al-le-lú-ia. � A - le-lu-ia, � a-le-lu- ia,� a-le-lu-ia. �
� � ��
�V. 1. Confi-témi-ni Dómi-no et invo-cá-te nomen e- �V. 1. Rendei gra-ças ao Senhor e invocai o seu no-
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ius, � annunti- á-te inter gentes ó-pe-ra e- ius. me, � anunciai entre os po-vos as suas o- bras.
� � � � � ��
A.
� Alle-lú-ia. A.
� Alle-lú-ia.
�V. 2. Cantáte ei et psállite e �i, meditámini in ómnibus �V. 2. Cantai para ele, cantai-lhe salmos, � meditai em
mirabílibus eius. A.
� Allelúia. todas as suas maravilhas. A.
� Aleluia.
�V. 3. Laudámini in nómine sancto eius, � lætétur cor quæ- �V. 3. Gloriai-vos em seu nome santo, � alegre-se o coração
réntium Dóminum. A.� Allelúia. dos que buscam a Deus. A. � Aleluia.
V
� . 4. Quǽrite Dóminum et poténtiam eius, � quǽrite V
� . 4. Procurai o Senhor e o seu poder, � buscai sempre a
fáciem eius semper. A.
� Allelúia. sua face. A.
� Aleluia.
V
� . 5. Mementóte mirabílium eius, quæ fecit, � prodígia V
� . 5. Lembrai-vos das maravilhas que ele fez, � dos seus
eius et iudícia oris eius. A.
� Allelúia. prodígios e dos julgamentos se sua boca. A.
� Aleluia.
�V. 6. Semen Abraham, servi eius, � fílii Iacob, elécti eius. V

� . 6. Ó descendência de Abraão, seu servo, � filhos de
A.
� Allelúia. Jacó, seus eleitos. A.
� Aleluia.
�V. 7. Ipse Dóminus Deus noster; � in univérsa terra iudí- �V. 7. Ele é o Senhor, nosso Deus; � seus julgamentos estão
cia eius. A.
� Allelúia. em toda a terra. A.� Aleluia.
V
� . 8. Memor fuit in sǽculum testaménti sui, � verbi, V
� . 8. Ele se lembrou sempre da sua aliança, � da palavra
quod mandávit in mille generatiónes. A.
� Allelúia. que pronunciou para mil gerações. A.
� Aleluia.
�V. 9. Quod dispósuit cum Abraham, � et iuraménti sui V

� . 9. Daquilo que estabeleceu com Abraão, � do seu ju-
ad Isaac. A.
� Allelúia. ramento a I saac. A.
� Aleluia.
�V. 10. Et státuit illud Iacob in præcéptum � et Israel in �V. 10. Ele o comformou para Jacó como um preceito, �
testaméntum ætérnum. A. � Allelúia. para Israel, como aliança eterna. A.
� Aleluia.
�V. 11. Dicens: “Tibi dabo terram Chánaan � funículum V

� . 11. Dizendo: “Eu te darei a terra de Canaã, � porção
hereditátis vestræ”. A.
� Allelúia. da vossa herança.” A.
� Aleluia.
�V. 12. Petiérunt, et venit cotúrnix, � et pane cæli saturávit �V. 12. Pediram, e vieram as codornizes; � e com o pão do
eos. A.
� Allelúia. céu os saciou. A.
� Aleluia.
�V. 13. Dirúpit petram, et fluxérunt aquæ, � abiérunt in �V. 13. Fendeu a rocha e brotaram águas, � que escorreram
sicco flúmina. A.
� Allelúia. como rios no deserto. A.
� Aleluia.
V
� . 14. Et edúxit pópulum suum in exsultatióne, � eléctos V
� . 14. Fez sair seu povo com regozijo, � os seus escolhidos,
suos in lætítia. A.
� Allelúia. com alegria. A.� Aleluia.
V
� . 15. Et dedit illis regiónes géntium, � et labóres populó- V
� . 15. Deu-lhes as terras das nações, � e eles herdaram os
rum possedérunt. A. � Allelúia. frutos do trabalho dos povos. A.
� Aleluia.
V
� . 16. Ut custódiant iustificatiónes eius � et leges eius ser- V
� . 16. Isto, para que guardassem os seus preceitos � e ob-
vent. A.
� Allelúia. servassem suas leis. A.
� Aleluia.
Tempo Pascal
103
104 Tempo Pascal
Domingo de Páscoa da Ressurreição do Senhor

Entrada
� � � � � � � � � � � � � � � ��
Cantor Cantor
�V. 1. Alle-lú- ia. Hæc dies quam fe-cit Dómi-nus. �V. 1. A- le- lu- ia. Este é o di- a que o Senhor
��
Schola vel omnes Cantor Grupo ou todos Cantor
� ��
R.
� Alle- lú- ia. Exsultémus et læ- témur in e- fez. R.
� A-le- lu- ia. Exultemos e a-legremo-
� � ��
Omnes Todos
a. R.
� Alle-lú- ia, al-le- lú-ia. nos ne-le. R.
� A-le-lu- ia, a-le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 2. Alle- lú- ia. Lá- pis re- vo- lú- tus est. R.
� Alle- V
� . 2. A- le- lu- ia. Foi ro- la- da a pedra. R.
� A- le-
� � � ��
lú- ia. Ab ósti- o monuménti. R.
� Alle- lú- ia, lu- ia. Da entra-da do túmu-lo. R.
� A-le-lu- ia,
� � � � � ��
al-le- lú-ia. a-le- lu-ia.
� ��
V
� . 3. Alle-lú- ia. Tu-lé-runt Dómi-num meum. R.
� V
� . 3. A- le- lu- ia. Rouba- ram o corpo do meu Se-
� � � � � ��
Alle- lú- ia. Et nésci- o u-bi po-su- é-runt e- um. nhor. R.
� A-le- lu- ia. E não sei onde o co-lo-ca-
� � � � � � � � � ��
R.
� Alle-lú- ia, al-le- lú-ia. ram. R.
� ��
V
� . 4. Alle- lú- ia. Quem quaé- ris mú- li- er? R.
� Al- V
� . 4. A- le- lu- ia. A quem pro- cu- ras, mulher?
Domingo de Páscoa da Ressurreição do Senhor 105
� � � � ��
le- lú- ia. Vi-véntem cum mórtu- is? R.
� A- le- lu- ia. O Vi- vente, entre os mortos? R.
�
� � � � � � � � � ��
A-le-lu- ia, a-le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 5. Alle-lú- ia. Nó- li flé-re, Ma-rí- a. R.
� Alle- lú- �V. 5. A- le- lu- ia. Não cho- res, Ma- ri- a. R.
� A- le-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ia. Re-surré-xit Dómi-nus. R.
� Alle-lú- ia, al-le- lu- ia. O Senhor ressuscitou. R.
� A-le-lu- ia, a-
� � � ��
lú-ia. le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 6. Alle-lú- ia. Dic no-bis, Ma-rí- a. R.
� Alle- lú- �V. 6. A-le-lu- ia. Di-ze-nos, Ma-ri- a. R.
� A-le- lu-
� � ��
ia. Qui vi- dí- sti in vi- a? R.
� Alle- lú- ia, al- le- ia. O que viste no caminho? R.
� A-le-lu- ia, a-
� � � ��
lú-ia. le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 7. Alle- lú- ia. Angé- li- cos te- stes. R.
� Alle- lú- �V. 7. A- le- lu- ia. Vi angé- li- cas testemunhas. R.
�
� � ��
ia. Sudá- rium et vestes. R.
� Alle- lú- ia, al- le- A-le- lu- ia. O sudário e a mortalha. R.
� A-le-
� � � ��
lú-ia. lu- ia, a-le- lu-ia.
106 Tempo Pascal
� ��
V
� . 8. Alle- lú- ia. Surré- xit Christus, spes me- a. V
� . 8. A-le-lu- ia. Cristo, minha espe-rança, re-susci-
� � � � � ��
R.
� Alle- lú- ia. Præ- cé- det suos in Ga- li- lǽ- am. tou. R.
� A-le- lu- ia. E pre-ce-de os seus discí-pu-
� � � � � � � � � ��
R.
� Alle-lú- ia, al-le- lú-ia. los na Ga- li-lei- a. R.
� � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 9. Alle- lú- ia. Surré- xit de se- púlcro. R.
� Alle- V
� . 9. A-le-lu- ia. Ressurgiu do se-pulcro. R.
� A-le-
� � � ��
lú- ia. Qui pro no-bis pe-péndit de ligno. R.
� Al- lu- ia. Aque- le que por nós pendeu do madei-
� � � � � � � � ��
le-lú- ia, al-le- lú-ia. ro. R.
Salmo Responsorial C 3 g
� �
�V. Sl 118(117),1bc.2.4.15b–16a.22–23.26a.27a
� � ��

V� . 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quó-niam bonus, � �V. 1. Dai gra-ças ao Senhor, porque e-le é bom: �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
quó-niam in sǽcu-lum mi-se-ri-córdi- a e- ius. su- a mi- se- ri- córdia é para sempre. R.
� Este
� � � � � � � � � � ��
�
R.
� Hæc dies quam fe-cit Dómi-nus. é o di- a que o Senhor fez.
� � � �
� ��
�V. 2. Di- cat nunc Isra- el, quó- niam bonus, � �V. 2. Di-ga a-go-ra Isra- el: � “Su- a mi-se-ri-cór-
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
quó-niam in sǽcu-lum mi-se-ri-córdi- a e- ius. dia é pa-ra sempre!” R.
� Este é o di- a.
� � � � ��
R.
� Hæc dies.
�V. 3. Dicant nunc, qui timent Dóminum, � quóniam in V

� . 3. Digam agora, os que temem o Senhor: � “Sua mi-
� Hæc dies. sericórdia é para sempre”. R.
� Este é o dia.
V
� . 4. Déxtera Dómini fecit virtútem! � Déxtera Dómini V
� . 4. A mão direita do Senhor atuou com poder! � A
exaltáta est. R.
� Hæc dies. mão direita do Senhor levantou-se. R.
� Este é o dia.
� . 5. Lápidem quem reprobavérunt ædificántes, ’ hic fac-

V �V. 5. A pedra que os construtores rejeitaram ’ tornou-se
tus est in caput ánguli; � a Dómino factum est istud a pedra angular. � Pelo Senhor é que se fez isso e é
et est mirábile in óculis nostris. R.
� Hæc dies. admirável aos nossos olhos! R.
� Este é o dia.
V
� . 6. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. � Deus V
� . 6. Bendito o que vem em nome do Senhor! � O Se-
Dóminus et illúxit nobis. R.
� Hæc dies. nhor é Deus e resplandece para nós. R.
� Este é o
dia.
108 Tempo Pascal
Sequência
Adaptação: Reginaldo Veloso
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � �
V íctimæ paschá-li laudes � ímmo-lent Chri- Ó cristãos,
��
vinde o-fertai � os louvo-res pas-
� � ��
��
sti- á-ni. Agnus re-démit o-ves: Christus ínno-cens cais. Já remiu as o-velhas: o i-no-cente por e- las
� ��
��
� ��
Patri re- conci- li- á- vit pecca- tó- res. Mors et vita re-conci- li- ando céus e terra. Vida e morte, ó du-
��
� � � � � � � ��
du- é- lo confli- xé- re mi- rándo: dux vi- tae mórtu- e-lo, ó comba-te mais be-lo: da vida o Rei mor-
� ��
� � � � � � � � � � � � � �
� �
reu, mas venceu. Que viste, ó Ma- ri- a, quando ao
us, regnat vi- vus. Dic nobis Ma- rí- a, quid vi-
� �
� � � � � ��
dí- sti in vi- a? Sepúlcrum Chris- ti vi- véntis, et horto, então, corri- as? A tumba vi do Vi- vente,
� � � � � � � � � ��
� � ��
gló- riam vi- di re- surgéntis: Angé- li- cos tes- tes, do Cristo a glória resplendente; Os Anjos eu ou-
� � � � �
� � ��
�sudá-rium, � � � � ��
� � � � � � � � ��
et vestes. Surré- xit Christus spes me- vi e os panos no chão eu vi. Minha espe- rança
� � � � � � � � � � ��
� � � � � �
a: præ-cé-det suos in Ga- li- lǽ- am. Scimus Chris- cla- rei- a: Je- sus vai nos ver na Ga- li- lei- a. Cris-
��
��
tum surre-xísse to, eu sei, ressusscitou, eis toda verda-de: e tu, da
a mórtu- is ve-re: tu no-bis, vic-
� � � � � � � ��
� �
tor Rex, mi-se- ré- re. vida, ó Rei, pi- e-da-de.
Salmo Aleluiático
V
� . Sl 114,1–8.115,17–18(113,1–8.25–26)
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�V. 1. In éx- i- tu Isra- el de Ægypto, � domus Ia- cob �V. 1. Quando Isra- el sa-iu do E-gi-to, � a ca-sa de
� � � � � � ��
� � � ��
de pópu-lo bárba-ro. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! Ja-có, de um po-vo de língua estranha. R.
� A-le-
��
� � � ��
lu-ia, a- le- lu-ia!
� ��
� �
V
� . 2. Fac-tus est Iuda sanctu- á-rium e-ius, � Isra- el �V. 2. Ju- dá tornou- se o Santu- ário do Senhor, �
� � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � �
po-téstas e- ius. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, a- le- e Isra- el, o seu domínio. R.
� A- le- lu- ia,
� � ��
� � ��
lu-ia! a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 3. Ma-re vi-dit et fu-git, � Iordá-nis convérsus est �V. 3. O mar viu e fugiu, � e o Jordão re-cu- ou.
� � ��
� � � � � � ��
retrórsum. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� ��
� �
�V. 4. Mon-tes salta-vé-runt ut a-rí- e-tes, � et col-les, �V. 4. Os montes salta- ram como carnei- ros, � e as
� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � �
sic-ut agni ó-vi- um. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, co- li- nas, como cordei- ros. R.
� A- le- lu- ia, a-
110 Tempo Pascal
��
� � � ��
a- le- lu-ia! le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
V
� . 5. Quid est tibi, mare, quod fu- gí- sti? � et tu, V � . 5. Que tens, ó mar, pa-ra fu-gi-res? � E tu, Jordão,
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � ��
Iordá-nis, qui- a convérsus es re-tórsum? R.
� A-le-lu- pa-ra re-cu- a-res? R.
��
� � � ��
ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
V
� . 6. Mon- tes, quod saltástis sicut a- rí- e- tes, � et V
� . 6. Ó montes, por que saltais como carnei-ros, � e
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � �
col- les, sicut agni ó- vi- um? R.
� A- le- lu- ia, vós, co- li-nas, como cordei-ros? R.
� A-le-lu- ia,
� ��
� � � � ��
a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 7. A fá-ci- e Dómi-ni, contremísce terra, � a fá-ci- V � . 7. Treme, ó terra, pe-rante a fa-ce do Senhor, �
� � � � ��
� � � � � � ��
e De- i Ia-cob. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! pe-rante a fa-ce do Deus de Ja-có. R.
� A-le-lu-ia,
��
� � � ��
a- le- lu-ia!
� ��
� � �
�V. 8. Qui convértit petram in stagna aquá-rum, � et �V. 8. Que muda a rocha em la-gos, � e o rochedo,
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � �
sí- licem in fontes aquá- rum. R.
� A- le- lu- ia, em fontes. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-
� ��
� � � � ��
a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! ia!
� � �
� � ��
�V. 9. Non mórtu- i laudábunt te, Dómi-ne, � neque �V. 9. Não são os mortos que vos louvarão, Se-
� � � � � � � � � � ��
� � � ��
omnes qui descéndunt in si- lénti- um. R.
� A- le- lu- nhor, � nem aqueles que descem ao si- lêncio.
��
� � � ��
ia, a- le- lu-ia! R.
� ��
� �
�V. 10. Sed nos qui ví- vimus, bene- dí- cimus Dómi- �V. 10. Nós, po- rém, que vi- vemos, bendi- zemos ao
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � �
no, � ex hoc nunc et usque in sǽcu- lum. R.
� Senhor, � desde a- gora e para sempre.
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � �
A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
112 Tempo Pascal
Ofertório
A.
� Cantus ID 005139 cf. Sl 76(75),9–10
V
� . Sl 76(75),2–6a
viii c �� viii c ��

T erra trému- it � et qui- é- vit, dum re- A terra estremeceu � e se aqui- e- tou,
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
súrge-ret in iu-dí-ci- o De- us, al-le-lú-ia. quando le-vantou-se Deus pa-ra julgar, a-le-lu-ia.
��
�
� �
�
� ��
�
�V. 1. No-tus in Iudǽ- a De-
�
us, � in Isra- el magnum
��
�V. 1. Deus é re-conhe-ci-do em Judá,
� é grande
� � � � ��
� � � � � � ��
nomen e- ius. A.
� Terra trému- it. seu nome em Isra- el. A.
� A terra estremeceu.
�V. 2. Et est in Salem tabernáculum eius, � et habitátio �V. 2. Sua tenda está em Salém, � e a sua morada, em Sião.
eius in Sion. A.
� Terra trémuit. A.
�V. 3. Ibi confrégit coruscatiónes arcus, � scutum, glá- �V. 3. Ali quebrou as flechas do arco, � o escudo, a espada,
dium et bellum. A.
� Terra trémuit. as armas de guerra. A.
V
� . 4. Illúminans tu, Mirábilis, a móntibus direptiónis, � V
� . 4. Vós resplendeis, ó Poderoso, desde montões de des-
spoliáti sunt poténtes corde. A.
� Terra trémuit. pojos. � Os de coração valente foram espoliados.
A.
114 Tempo Pascal
Comunhão I
A.
� Cantus ID 000000 cf. 1Cor 5,7
V
� . Sl 66(65)1b.2.4–6.8–9.16.20
iii a �� iii a ��

P ascha nostrum Christus est � qui immo- N ossa Páscoa é Cristo � que é o Cordei-
��
lá- tus Agnus est: í- taque epu- lémur, al- le- lú- ia, ro imodado: por isso, feste- jemos, a- le- lu- ia, a-
��
� � ��
al-le- lú-ia. le- lu-ia.
� �
� � ��
��
�V. 1. Iu-bi- lá-te De- o, omnis terra, � psalmum dí-
�V. 1. Aclamai a Deus, ó terra inteira, � ento- ai
� � � � � � � � � � � � � �
cite gló- ri- æ nómi- nis e- ius, � glo- ri- fi- cá- te salmos à glória do seu nome. � Glo- ri- fi- cai- o
� ��
� � � � � � ��
� � ��
laudem e- ius. A.
� Pascha nostrum Christus est. em seu louvor. A.
� Nossa Páscoa é Cristo.
�V. 2. Omnis terra adóret te et psallat tibi, � psalmum �V. 2. Toda a terra vos adore e vos cante salmos, � entoe
dicat nómini tuo. A.
� Pascha nostrum Christum salmos ao vosso nome! A.� Nossa Páscoa é Cristo.
est.
�V. 3. Veníte et vidéte ópera Dei, � terríbilis in adinven- �V. 3. Vinde e vede as obras de Deus, � assombroso no
tiónibus super fílios hóminum. A.� Pascha nostrum que faz pelos filhos dos homens. A.
� Nossa Páscoa é
Christum est. Cristo.
V
� . 4. Convértit mare in áridam, � et in flúmine pertransí- V
� . 4. Ele mudou o mar em terra firme, � e os fez atravessar
bunt pede; � ibi lætábimur in ipso. A.� Pascha nos- a pé o rio; � lá nos alegraremos nele. A.
� Nossa Páscoa
trum Christum est. é Cristo.
V
� . 5. Benedícite, gentes, Deum nostrum � et audítam fá- V
� . 5. Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, � fazei ouvir em
cite vocem laudis eius. A.
� Pascha nostrum Christum alta voz o seu louvor. A.
est.
�V. 6. Qui pósuit ánimam nostram ad vitam � et non dedit V

� . 6. Ele preservou nossa alma para a vida, � e não deixou
in commotiónem pedes nostros. A.
� Pascha nostrum que vacilassem nossos pés. A.
Christum est.
�V. 7. Veníte, audíte, � et narrábo, omnes, qui timétis �V. 7. Vinde e escutai, � vós todos que temeis a Deus, � e
Deum, � quanta fecit ánimæ meæ. A.

� Pascha nos- vos contarei quantas coisas ele fez em meu favor.
trum Christum est. A.
�V. 8. Benedíctus Deus, qui non amóvit oratiónem meam �V. 8. Bendito seja Deus, que não rejeitou minha oração �
� et misericórdiam suam a me. A.
� Pascha nostrum e não afastou de mim a sua misericórdia. A.
� Nossa
Christum est. Páscoa é Cristo.
Comunhão II
Ver Vigília Pascal na Noite Santa, página 100.
116 Tempo Pascal
Missa I
Entrada
A.
� Cantus ID 002597 cf. Jo 10,14–15
V
� . Sl 23(22)
iii a �� iii a � � � � � � ��

�
E - go sum � pastor bonus, qui pasco o- ves E u sou � o bom pastor, que as minhas o-
� � � � � � � � � � � � ��
� � �
meas, et pro ó- vibus meis pono á- nimam velhas a-pascento, e pe-las minhas o-velhas dou a
� � � � � � ��
� � � � � � ��
meam, al-le- lú-ia. minha vi-da, a- le- lu-ia.
�
� � �
� � � �
� ��
��
�V. 1. Dó mi nus pascit me, et ni- hil mihi dé- e- �V. 1. O Senhor é meu pastor, nada me falta: �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
rit: � in páscu- is vi- rénti- bus me collo- cá- vit. em pasta-gens verdejantes faz-me dei tar. A.
�
� � � � ��
A.
� Ego sum. Eu sou.
�V. 2. Super aquas quiétis edúxit me, � ánimam meam �V. 2. Para águas repousantes me conduz � e reconforta
refécit. A.
� Ego sum. minha alma. A.� Eu sou.
�V. 3. Dedúxit me super sémitas iustítiæ � propter nomen �V. 3. Por veredas de justiça me guia, � por amor do seu
suum. A.
� Ego sum. nome. A.� Eu sou.
V
� . 4. Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non V
� . 4. Mesmo se eu tiver de andar por um vale de som-
timébo mala, � quóniam tu mecum es. A.
� Ego sum. bra mortal, não temerei os males, � porque estais
comigo. A.
� Eu sou.
V
� . 5. Virga tua et báculus tuus, � ipsa me consoláta sunt. V
� . 5. O vosso bordão e o vosso cajado, � são eles que me
A.
� Ego sum. confortam. A.
� Eu sou.
�V. 6. Parásti in conspéctu meo mensam � advérsus eos, V

� . 6. Diante de mim preparais a mesa � em frente dos
qui tríbulant me. A.
� Ego sum. que me afligem. A.
� Eu sou.
�V. 7. Impinguásti in óleo caput meum, � et calix meus �V. 7. Com óleo me ungis a cabeça � e meu cálice transbor-
redúndat. A.
� Ego sum. da. A.
� Eu sou.
Missa I 117
�V. 8. Etenim benígnitas et misericórdia subse �quéntur �V. 8. Pois a bondade e a misericórdia me seguirão � todos
me � ómnibus diébus vitæ meæ. A. � Ego sum. os dias de minha vida. A.� Eu sou.
V
� . 9. Et inhabitábo in domo Dómini � in longitúdinem V
� . 9. E habitarei na casa do Senhor por dias sem fim.
diérum. A.
� Ego sum. A.
� Eu sou.
118 Tempo Pascal
Salmo Aleluiático I D 1 b
� �V. Sl 107(106),1bc.4–9
� � ��
V
� . 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quó-niam bonus, � �V. 1. Rendei gra- ças ao Senhor, porque e- le é
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
quó- niam in sǽcu- lum mi- se- ri- córdi- a e- ius. bom, � porque a sua mi- se- ri- córdia é para
�
� � � � � � � � � � ��
R.
� Alle-lú- ia, al-le-lú-ia. sempre! R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia.
�V. 2. Erravérunt in solitúdine, in inaquóso, � viam civitá- �V. 2. Andaram errantes pela solidão, pela terra seca, � sem
tis habitatiónis non invenérunt. R.
� Allelúia. encontrar cidade onde habitar. R.� Aleluia.
�V. 3. Esuriéntes et sitiéntes, � ánima eórum in ipsis defé- �V. 3. Passando fome e sede, � sua alma desfalecia dentro
cit. R.
� Allelúia. deles. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Et clamavérunt ad Dóminum, cum tribularéntur, � V
� . 4. Então clamaram ao Senhor, ao serem atribula �dos,
et de necessitátibus eórum erípuit eos. R.
� Allelúia. e ele os livrou de suas angústias. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Et dedúxit eos in viam rectam, � ut irent in civitátem V
� . 5. Ele os conduziu por um caminho reto, � para que
habitatiónis. R.
� Allelúia. chegassem a uma cidade habitável. R.
� Aleluia.
�V. 6. Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius V

� . 6. Rendam graças ao Senhor pela sua misericórdia, � e
� et mirabília eius in fílios hóminum. R.
� Allelúia. por suas maravilhas para com os filhos dos homens.
R.
� Aleluia.
�V. 7. Quia satiávit ánimam sitiéntem � et ánimam esu- �V. 7. Pois ele saciou a alma sedenta, � e encheu de bens a
riéntem replévit bonis. R.
� Allelúia. alma faminta. R. � Aleluia.
Missa I 119
Salmo Aleluiático II D 1 b
� V
� . Sl 107(106),1bc.10–16
� � ��
V
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � � � � � � ��
R.
V
� . 2. Sedéntes in ténebris et umbra mortis, � vincti in V
� . 2. Alguns jaziam nas trevas e na sombra da morte, �
mendicitáte et ferro, R.
� Allelúia. prisioneiros na miséria e em fer �ros. R.
� Aleluia.
�V. 3. Quia exacerbavérunt elóquia Dei � et consílium Al- V

� . 3. Porque tinham rejeitado as palavras de Deus � e
tíssimi sprevérunt. R.
� Allelúia. desprezado o plano do Altíssimo. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Et humiliávit in labóribus cor eórum, � infirmáti V
� . 4. Ele humilhou seu coração nas fadigas, � eles se enfra-
sunt, nec fuit qui adiuváret. R.
� Allelúia. queceram, e não havia quem ajudasse. R. � Aleluia.
V
� . 5. Et clamavérunt ad Dóminum, cum tribularéntur, � �V. 5. Então clamaram ao Senhor, ao serem atribulados,
et de necessitátibus eórum liberávit eos. R.
� Allelúia. � e ele os livrou de suas angústias. R.
� Aleluia.
V
� . 6. Et edúxit eos de ténebris et umbra mortis � et vín- V
� . 6. Fê-los sair das trevas e da sombra da morte � e que-
cula eórum dirúpit. R.
� Allelúia. brou suas cadeias. R. � Aleluia.
�V. 7. Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius �V. 7. Rendam graças ao Senhor pela sua misericórdia, �
� Allelúia. por suas maravilhas em favor dos filhos dos homens.
R.
� Aleluia.
�V. 8. Quia contrívit portas ǽreas � et vectes férreos con- �V. 8. Ele arrombou as portas de bronze � e despedaçou
frégit. R.
� Allelúia. as trancas de ferro. R.
� Aleluia.
120 Tempo Pascal
Aleluia
V
� . Sl 107(106),1bc.8.9.16.22.32
� � � � � � � � � � � � � � ��
viii G viii G � �
� � � � � � � � � � � � ��
A l- le- lú-ia, al-le- lú- ia, al-le-lú-ia.� A - le- lu-ia, a-le- lu- ia, a-le-lu-ia.
� � ��
� �
�V. 1. Confi-témi-ni Dómi-no, quón-i- am bonus, �
�
�V. 1. Rendei gra- ças ao Senhor, porque e- le é
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
quón-i- am in sǽcu-lum mi- se- ri-cordi- a e- ius. bom, � porque a su- a mi- se- ri- córdi- a é pa-
� �
� � � � � ��
A.
� Al-le- lú-ia. ra sempre! A.
� A-le- lu- ia.
�V. 2. Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius �V. 2. Rendam graças ao Senhor pela sua misericórdia, � e
� et mirabília eius in fílios hóminum. A.
� Allelúia. por suas maravilhas para com os filhos dos homens.
A.
� Aleluia.
�V. 3. Quia satiávit ánimam sitiéntem � et ánimam esu- �V. 3. Pois ele saciou a alma sedenta, � e encheu de bens a
riéntem replévit bonis. A.
� Allelúia. alma faminta. A. � Aleluia.
V
� . 4. Quia contrívit portas ǽreas � et vectes férreos con- V
� . 4. Ele arrombou as portas de bronze � e despedaçou
frégit. A.
� Allelúia. as trancas de ferro. A.
� Aleluia.
V
� . 5. Et sacríficent sacrifícium laudis � et annúntient V
� . 5. Ofereçam-lhe um sacrifício de louvor, � e procla-
ópera eius in exsultatióne. A.
� Allelúia. mem suas obras com alegria. A.
� Aleluia.
�V. 6. Et exáltent eum in ecclésia plebis � et in convéntu V

� . 6. Exaltem-no na assembleia do povo, � e o louvem
seniórum laudent eum. A. � Allelúia. na reunião dos anciãos. A.
� Aleluia.
Missa I 121
Ofertório
A.
� Cantus ID 001254 cf. Sl 63(62),2
V
� . Sl 63(62),2–5
vii a
��
� � � �� vii a
��
� �
A d te de luce � ví- gi- lo, De- us, ut ví- D esde a auro-ra � vi- gi- o, ó Deus, para
� � ��
deam virtú-tem tuam, al-le-lú-ia. ver o vosso poder, a-le-lu-ia.
��
� ��
� � � ��
�V. 1. Si- tí- vit in te á- nima me- a, � te desi- de- �V. 1. Mi nha alma tem sede de vós; � por vós
� � � �
� � � � � � � � � ��
� �
rá-vit caro me- a. A.
� Ad te de lu-ce. Flexa: de- se- ja minha carne. A.
� Desde a aurora.
� �
� � � � � � � � ��
sem á- gua. � Flexa: sem á- gua. �
V
� . 2. In terra desérta et árida et inaquósa, � sic in sancto V
� . 2. Numa terra deserta, seca, sem água. � Assim me
appárui tibi, � ut vidérem virtútem tuam et glóriam apresentei no santuário � para contemplar o vosso
tuam. A.� Ad te de luce. poder e a vossa glória. A.
� Desde a aurora.
�V. 3. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas, � V

� . 3. Pois vossa misericórdia vale mais do que a vida � e
lábia mea laudábunt te. A.
� Ad te de luce. vos louvarão meus lábios. A.� Desde a aurora.
V
� . 4. Sic benedícam te in vita mea � et in nómine tuo V
� . 4. Assim vos bendirei enquanto viver � e erguerei mi-
levábo manus meas. A.� Ad te de luce. nhas mãos no vosso nome. A.
� Desde a aurora.
122 Tempo Pascal
Comunhão
A.
� Cantus ID 005139 cf. Sl 76(75),9–10
V
� . Sl 16(15),1b.2–4a.5–11
vii a
�� vii a
��
I n Ga- li- lǽ- a � Ie- sum vi- dé- bi- tis sicut N a Ga- li-lei- a � Je-sus vós ve-reis como e-
� � � � � � � � � ��
di-xit vo-bis, al- le-lú-ia. le vos dis-se, a- le-lu-ia.
� �
� ��
��
�V. 1. Conserva me, De- us, quó-niam spe-rá-vi in
�
�V. 1. Guar dai -me, ó Deus, porque em vós espe-
�
��
� �
te. � Di-xi Dómi-no: “Dómi-nus meus es tu, � ro. � Eu disse ao Senhor: “Sois vós o meu Se-
�
� � � ��
�
� � � � � � � � � � ��
bonum mihi non est si- ne te.” A.
� In Ga- li- lǽ- nhor, � fo-ra de vós não tenho bem algum”.
� � ��
a. A.
� Na Ga- li-lei- a.
�V. 2. In sanctos, qui sunt in terra, ínclitos viros, � omnis �V. 2. Aos santos, que estão na terra, pessoas honradas, �
volúntas mea in eos. A.� In Galilǽa. vai toda a minha estima. A.� Na Galileia.
�V. 3. Multiplicántur dolóres eórum, � qui post deos alié- �V. 3. Multiplicam-se as dores daqueles � que correm a-
nos acceleravérunt. A.
� In Galilǽa. trás de outros deuses. A.
� Na Galileia.
V
� . 4. Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: � tu es V
� . 4. Senhor, porção de minha herança e minha taça, �
qui détines sortem meam. A.� In Galilǽa. vós tendes na mão a parte que me cabe. A.
� Na Gali-
leia.
V
� . 5. Funes cecidérunt mihi in præcláris; ínsuper et heré- V
� . 5. Para mim as cordas caíram em terrenos aprazíveis;
ditas mea speciósa est mihi. A.
� In Galilǽa. � sim, minha herança é preciosa para mim. A.
� Na
Galileia.
�V. 6. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum; V

� . 6. Bendigo ao Senhor, que me deu inteligência; � sim,
� ínsuper et in nóctibus erudiérunt me renes mei. até de noite ensinam-me os meus rins. A.
� Na Gali-
A.
� In Galilǽa. leia.
�V. 7. Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper; �V. 7. Eu sempre tinha o Senhor ante meus olhos; � por-
� quóniam a dextris est mihi, non commovébor. que ele está à minha direita, não serei abalado. A.
� Na
A.
� In Galilǽa. Galileia.
Missa I 123
�V. 8. Propter hoc lætátum est cor meum, � et exsulta- �V. 8. Por isso, alegrou-se meu coração, � minhas entra-
vérunt præcórdia mea; � ínsuper et caro mea re- nhas exultaram, � e minha carne repousa na espe-
quiéscet in spe. A.
� In Galilǽa. rança. A.
� Na Galileia.
V
� . 9. Quóniam non derelínques ánimam meam in infér- V � . 9. Pois não abandonareis minha alma nos infernos, �
no � nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem. e não permitireis que vosso santo veja a corrupção.
A.
� In Galilǽa. A.
� Na Galileia.
�V. 10. Notas mihi fácies vias vitæ, � plenitúdinem lætítiæ V

� . 10. Vós me fareis conhecer os caminhos da vida, � a ple-
cum vultu tuo, � delectatiónes in déxtera tua usque nitude da alegria com a vossa face, � as delícias à
in finem. A.
� In Galilǽa. vossa direita, para sempre. A.
� Na Galileia.
124 Tempo Pascal
Missa II
Entrada
A.
� Cantus ID 005139 cf. Sl 76(75),9–10
�V. Sl 98(97)
vii a
� � � � � � � � � � � �� vii a
� � � � � � � � � � � ��
C antá- te Dómi- no � cánti- cum novum: C antai ao Senhor � um cânti- co novo,
� � � � ��
laus e- ius ab extrémis terræ, al-le-lú-ia. ento- ai louvo-res dos confins da terra, a-le-lu-ia.
��
� ��
� �
�V. 1. Sal vá- vit sibi déxte- ra e- ius, � et brácchi- �V. 1. A su- a destra e o seu bra- ço san- to � alcan-
�
� � � � �
�
� � � � � � � ��
� � � � � ��
um sanctum e- ius. A. � Cantá- te Dómi- no. ça-ram-lhe o tri- un- fo. A.
� Cantai ao Senhor.
� �
� � ��
Flexa: manu, � Flexa: pal-mas, �
�V. 2. Notum fecit Dóminus salutáre suum, � in cons- �V. 2. O Senhor manifestou sua salvação, � diante das na-
péctu géntium revelávit iustítiam suam. A.
� Cantáte ções revelou sua justiça. A.
Dómino.
�V. 3. Recordátus est misericórdiæ suæ � et veritátis suæ �V. 3. Lembrou-se da sua misericórdia � e da sua fidelidade
dómui Israel. A.
� Cantáte Dómino. para com a casa de Israel �. A.
V
� . 4. Vidérunt omnes términi terræ � salutáre Dei nostri. V
� . 4. Todos os confins da terra viram � a salvação que vem
A.
� Cantáte Dómino. do nosso Deus �. A. � Cantai ao Senhor.
V
� . 5. Iubiláte Deo, omnis terra; � erúmpite, exsultáte et V
� . 5. Aclamai a Deus, terra inteira, � prorrompei em can-
psállite. A.
� Cantáte Dómino. tos, exultai e salmodiai �. A.
�V. 6. Psállite Dómino in cíthara, � in cíthara et voce V

� . 6. Cantai salmos ao Senhor com a cítara, � com a cí-
psalmi. A.
� Cantáte Dómino. tara e ao som da música. A.
�V. 7. In tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, � iubiláte �V. 7. Com as trombetas e ao som da corneta, � aclamai
in conspéctu regis Dómini. A. � Cantáte Dómino. diante do Rei, o Senhor �. A.
V
� . 8. Sonet mare et plenitúdo eius, � orbis terrárum et V
� . 8. Reboe o mar e tudo o que nele existe, � o orbe da
qui hábitant in eo. A.
� Cantáte Dómino. terra e os que o habi �tam. A.
�V. 9. Flúmina plaudent manu, � simul montes exsultá- V � . 9. Os rios batam palmas � e juntos exultem os montes,
bunt � a conspéctu Dómini, quóniam venit iudicáre diante do Senhor, � porque ele vem julgar a terra.
Missa II 125
terram. A.
� Cantáte Dómino. A.
�V. 10. Iudicábit orbem terrárum in iustítia � et pópulos V

� . 10. Ele julgará o mundo com justiça � e os povos, com
in æquitáte. A.
� Cantáte Dómino. retidão �. A.
126 Tempo Pascal
Salmo Aleluiático I D 1 b
� �V. Sl 107(106),1bc.17–22
� � ��
V
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � � � � � � ��
R.
�V. 2. Stulti facti sunt in via iniquitátis suæ � et propter �V. 2. Insensatos no caminho da sua iniquidade, � foram
iniustítias suas afflícti sunt. R.
� Allelúia. atormentados por causa das suas injustiças. R.
� Ale-
luia.
�V. 3. Omnem escam abomináta est ánima eórum, � et �V. 3. Recusavam toda espécie de alimento � e chegaram
appropinquavérunt usque ad portas mortis. R.
� Al- às portas da morte. R.
� Aleluia.
lelúia.
V
� . 4. Et clamavérunt ad Dóminum, cum tribularéntur, � V � . 4. Então clamaram ao Senhor, ao serem atribulados,
et de necessitátibus eórum liberávit eos. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Misit verbum suum et sanávit eos � et erípuit eos de V
� . 5. Enviou sua palavra para curá-los � e livrou-os de sua
interitiónibus eórum. R.
� Allelúia. destruição. R.
� Aleluia.
�V. 6. Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius V

� . 6. Rendam graças ao Senhor pela sua misericórdia, �
R.
� Aleluia.
�V. 7. Et sacríficent sacrifícium laudis � et annúntient ó- �V. 7. Ofereçam-lhe um sacrifício de louvor, � e procla-
pera eius in exsultatióne. R.
� Allelúia. mem suas obras com alegria. R.
� Aleluia.
Missa II 127
Salmo Aleluiático II D 1 b
� �V. Sl 107(106),1bc.23–32
� � ��
V
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� � � � � � � � � � ��
R.
V
� . 2. Qui descéndunt mare in návibus, � faciéntes opera- V
� . 2. Os que descem ao mar em navios � os que fazem
tiónem in aquis multis. R.
� Allelúia. comércio nas grandes águas. R.
� Aleluia.
�V. 3. Ipsi vidérunt ópera Dómini � et mirabília eius in V

� . 3. Contemplam as obras do Senhor � e as suas mara-
profúndo. R.� Allelúia. vilhas em alto mar. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Dixit et excitávit spíritum procéllæ, � et exaltáti sunt V
� . 4. Quando ele fala, excita um vento impetuoso, � que
fluctus eius. R.
� Allelúia. levanta para o alto suas ondas. R.
� Aleluia.
� . 5. Ascéndunt usque ad cælos ’ et descéndunt usque

V �V. 5. Eles sobem até os céus e descem até as profundezas;
ad abýssos; � ánima eórum in malis tabescébat. � enquanto sua alma desfalece no meio dos males.
R.
� Allelúia. R.
� Aleluia.
V
� . 6. Turbáti sunt et moti sunt sicut ébrius, � et omnis V
� . 6. Eles se perturbam e cambaleiam como bêbados, � e
sapiéntia eórum devoráta est. R.
� Allelúia. toda a sua perícia desaparece. R.
� Aleluia.
�V. 7. Et clamavérunt ad Dóminum, cum tribularéntur, �V. 7. Então clamaram ao Senhor, ao serem atribulados,
� et de necessitátibus eórum edúxit eos. R.
� Aleluia.
�V. 8. Et státuit procéllam eius in auram, � et tacuérunt �V. 8. Ele fez parar a tempestade, transformando-a em cal-
fluctus eius. R.
� Allelúia. maria, � e as ondas de aquietaram. R.� Aleluia.
V
� . 9. Eles alegraram-se ao vê-las silenciosas, � e assim che- V
� . 9. Ofereçam-lhe um sacrifício de louvor, � e procla-
garam ao porto que desejavam. R. � Aleluia. mem suas obras com alegria. R.
� Aleluia.
�V. 10. Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius V � . 10. Rendam graças ao Senhor pela sua misericórdia, �
� et mirabília eius in fílios hóminum; R.
R.
� Aleluia.
V
� . 11. Et exáltent eum in ecclésia plebis � et in convéntu V
� . 11. Exaltem-no na assembleia do povo, � e o louvem na
seniórum laudent eum. R. � Allelúia. reunião dos anciãos. R.
� Aleluia.
Aleluia
Ver Missa I para o Tempo Pascal, página 120.
128 Tempo Pascal
Ofertório
A.
� Cantus ID 000000 cf. Sl Sl 47(46),2
V� . Sl 47(46),3–5.7
vii a
� � � � � � � � � �� vii a
� � � � � � � � ��
I u-bi- lá-te De- o � in vo- ce exsul-ta-ti- ó-nis, A -clamai a Deus � com vo- zes ju- bi- lo-sas,
� � � � � ��
al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.
�
� � ��
� ��
�V. 1. Quó- niam Dómi- nus excélsus, terrí- bilis, � V
� . 1. Pois o Senhor, o Altís-simo, a e-le se de-ve o
� � � ��
� � � � � � � � � � � � ��
��
Rex magnus super omnem terram. A.
� Iu- bi- lá- temor, � é o grande rei sobre toda a terra.
� � � � ��
��
te De- o. A.
� Aclamai a Deus.
�V. 2. Subiécit pópulos nobis � et gentes sub pédibus no- �V. 2. Ele sujeitou a nós os povos, � pôs as nações sob
stris. A.
� Iubiláte Deo. nossos pés �. A.
� Aclamai a Deus.
�V. 3. Elégit nobis hereditátem nostram, � glóriam Iacob, �V. 3. Escolheu para nós a nossa herança, � o orgulho de
quem diléxit. A.
� Iubiláte Deo. Jacó, a quem ele a �ma. A.
� Aclamai a Deus.
V
� . 4. Psállite Deo, psállite; � psállite regi nostro, psállite. V
� . 4. Cantai salmos a Deus, cantai, � cantai ao nosso rei,
A.
� Iubiláte Deo. cantai �. A.
� Aclamai a Deus.
Missa II 129
130 Tempo Pascal
Comunhão
A.
� Cantus ID 001764 cf. Sl 96(95),2
�V. Sl 96(95),1.3.6–13
ii D
� � � � � � � � � � � � � � �� ii D
��
C anta- te Dómi- no, � et bene- dí- cite nó- C antai ao Senhor � e bendizei o seu no-
� � � � ��
�
mi-ni e-ius, al-le-lú-ia. me,
� a-le-lu-ia.
� �
� � � � � � � � � � ��
�V. 1. Cantá- te Dómi- no cánti- cum novum, � can- V� . 1. Cantai ao Senhor um canto novo, � cantai ao
� �
� � � � � � � � � � � ��
tá-te Dómi-no, omnis terra. A. � Cantá-te Dómi- Senhor, ó terra inteira! A.� Cantai ao Senhor.
� �
� � ��
no. Flexa: popu-ló- rum, � Flexa: povos, �
�V. 2. Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus �V. 2. Proclamai entre as nações a sua glória, � entre todos
pópulis mirabília eius. A.
� Cantáte Dómino. os povos, as suas maravilhas! A.
�V. 3. Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, � �V. 3. Majestade e magnificência estão diante dele, � poder
poténtia et decor in sanctuário eius. A.
� Cantáte e esplendor estão no seu santuário. A. � Cantai ao
Dómino. Senhor.
V
� . 4. Afférte Dómino, famíliæ populórum, � afférte Dó- V
� . 4. Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, � tributai
mino glóriam et poténtiam, � afférte Dómino gló- ao Senhor poder e glória, � tributai ao Senhor a
riam nóminis eius. A.
� Cantáte Dómino. glória do seu nome! A.
V
� . 5. Tóllite hóstias et introíte in átria eius, � adoráte Dó- V
� . 5. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios, � adorai
minum in splendóre sancto. A. � Cantáte Dómino. o Senhor em seu santo esplendor. A.� Cantai ao Se-
nhor.
�V. 6. Contremíscite a fácie eius, univérsa terra; � dícite V

� . 6. Treme diante dele, ó terra inteira. � Dizei entre as
in géntibus: “Dóminus regnávit!”. A. � Cantáte Dó- nações: “O Senhor reina!” A. � Cantai ao Senhor.
mino.
�V. 7. Etenim corréxit orbem terræ, qui non commové- �V. 7. Ele consolidou o orbe da terra, para que não vacile.
bitur; � iudicábit pópulos in æquitáte. A.
� Cantáte � Ele julgará os povos com retidão! A. � Cantai ao
Dómino. Senhor.
V
� . 8. Læténtur cæli, et exsúltet terra, � sonet mare et ple- V
� . 8. Alegrem-se os céus e exulte a terra, � reboe o mar
nitúdo eius; � gaudébunt campi et ómnia, quæ in e tudo o que ele contém; � rejubilem os campos e
eis sunt. A.
� Cantáte Dómino. tudo o que neles existe. A.
Missa II 131
V
� . 9. Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum � a fácie Dó- V
� . 9. Então exultarão todas as árvores das matas � diante
mini, quia venit, � quóniam venit iudicáre terram. do Senhor, porque ele vem! � Ele vem julgar a terra.
A.
� Cantáte Dómino. A.
�V. 10. Iudicábit orbem terræ in iustítia � et pópulos in V

� . 10. Julgará o orbe da terra com justiça � e, na sua ver-
veritáte sua. A.
� Cantáte Dómino. dade, os povos. A.
132 Tempo Pascal
Ascensão do Senhor
Solenidade
Entrada
A.
� Cantus ID 005458 cf. At 1,11
V
� . Sl 68(67),2.5–6b–7a.8–9.19a.20.33b–34a
vii a
� � � � � �� vii a
��
V i- ri Ga- li- lǽ- i, � quid aspí-ci- tis in cæ- H omens da Ga- li- lei- a, � por que o-
� ��
lum- ? Hic Ie- sus, qui assúmptus est a vobis in lhais para o céu? Esse Je-sus, que foi e-le-vado de
� � � � � � � � � � � � ��
cæ-lum, sic vé-niet, al-le-lú-ia. vós ao céu, assim vi-rá, a-le-lu-ia.
��
� � ��
� � � � ��
V
� . 1. Ex-súrgit De- us, et dis-si-pántur i-nimí- ci e- �V. 1. Deus se levanta! Seus i- nimi- gos se disper-
� � �
��
ius; � et fú-gi- unt, qui odé-runt e- um, a fá-ci- e sam � e fo-gem da su- a fa-ce os que o odei-
� � �
� � � � ��
��
e- ius. A.
� Vi- ri Ga- li- lǽ- i. Flexa: e- ius � am. A.
� Homens da Ga- li- lei- a. Flexa: no-
� � � ��
me �
�V. 2. Cantáte Deo, psalmum dícite nómini eius; � iter �V. 2. Cantai a Deus, cantai salmos ao seu nome, � Abri
fácite ei, qui fertur super nubes: � Dóminus nomen caminho para aquele que cavalga nas nuvens: � “Se-
illi. A.
� Viri Galilǽi. nhor” é o seu nome. A.
� Homens da Galileia.
�V. 3. Deus in habitáculo sancto suo. � Deus, qui inhabi- �V. 3. Assim é Deus na sua santa morada. � Deus dá mo-
táre facit desolátos in domo. A.
� Viri Galilǽi. rada aos desamparados. A.
V
� . 4. Deus, cum egrederéris in conspéctu pópuli tui, � V
� . 4. Ó Deus, quando saístes à frente do vosso povo, �
cum pertransíres in desérto. A.
� Viri Galilǽi. e quando atravessastes o deserto, tremeu a terra.
A.
V
� . 5. Deus, cum egrederéris in conspéctu pópuli tui, � V
� . 5. Ó Deus, quando saístes à frente do vosso povo, �
Ascensão do Senhor 133
cum pertransíres in desérto. A.

� Viri Galilǽi. e quando atravessastes o deserto, tremeu a terra.
A.
V
� . 6. Étiam cæli distillavérunt � a fácie Dei Sínai, a fácie V
� . 6. E os céus se derramaram diante da face do Deus do
Dei Israel. A.
� Viri Galilǽi. Sinai, � diante do Deus de Israel. A.
� Homens da
Galileia.
�V. 7. Ascendísti in altum, captívam duxísti captivitátem; �V. 7. Subistes para as alturas, levanto cativo o cativeiro:
� accepísti in donum hómines. A.� Viri Galilǽi. � recebestes seres humanos como tributo. A. � Ho-
mens da Galileia.
�V. 8. Benedíctus Dóminus die cotídie; � portábit nos �V. 8. Bendito seja o Senhor, dia por dia; � ele nos con-
Deus salutárium nostrórum. A.
� Viri Galilǽi. duzirá, o Deus da nossa salvação. A.
� Homens da
Galileia.
V
� . 9. Psállite Deo, qui fertur super cælum cæli � ad orién- V
� . 9. Salmodiai a Deus, àquele que cavalga os céus, � os
tem; A.
� Viri Galilǽi. céus eternos. A.
134 Tempo Pascal
Salmo Aleluiático I
V
� . Sl 47(46)
� � � � � � � � � ��
� � � � ��
�V. 1. Omnes gentes, pláudi- te má-ni-bus, � iu-bi- tá- �V. 1. Po- vos todos, ba- tei palmas, � aclamai a Deus
� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � ��
te De- o in vo- ce exsultati- ó- nis. R.
� A- le- lu- ia, com um canto ju- bi- lo- so! R.
� A- le- lu- ia, a- le- lu-
��
� � � ��
a- le- lu-ia! ia!
� ��

� �
V
� . 2. Quó- niam Dómi- nus al- tís- simus, terrí- bi- V
� . 2. Pois o Senhor, o Altís-simo, a e- le se de-ve o
��
� � � � � �
lis, � rex magnum super omnem terram. R.
� temor, � é o grande rei sobre toda a ter-ra.
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � �
A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! R.
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
V
� . 3. Subié- cit pópu- los nobis, � et gentes sub pé- V � . 3. E-le su-jeitou a nós os po-vos, � pôs as nações
��
� � � ��
di-bus nostris. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! sob nossos pés. R.
� ��
� �
V
� . 4. E- lé-git no-bis de-re-de-tá-tem nostram, � gló- V
� . 4. Es- colheu para nós a nossa he- rança, � o or-
� � � � � � � ��
� � � ��
riam Ia-cob quem di- lé- xit. R.
� A-le-lu- ia, gulho de Ja-có, a quem e-le ama. R.
� A-le-lu-
� ��
� � � � ��
a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � ��
�V. 5. Ascéndit De- us in iú- bilo, � et Dómi- nus in �V. 5. Deus sobe entre aclamações, � o Senhor, ao
� � � ��
� � � � � � ��
vo-ce tubæ. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! som da trombe-ta. R.
� ��
� �
�V. 6. Psál- li- te De- o, psál- li- te, � psál- li- te regi �V. 6. Cantai salmos a Deus cantai, � cantai ao
��
� � � � � � � � � � � � � �
nostro, psál- li- te. R.
� A- le- lu- ia, a- le- lu- ia, no- so rei, cantai. R.
� A- le- lu- ia, a- le- lu- ia,
��
� � � ��
a- le- lu-ia! a- le- lu-ia!
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
V
� . 7. Quó-niam rex omnis terræ De- us, � psál-li-te V� . 7. Pois Deus é o rei de toda a terra, � cantai-lhe
� � � ��
� � � � � � ��
sa-pi- énter. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! salmos com arte. R.
� ��
� �
�V. 8. Regná-bit De- us super gentes, � De- us se-det V
� . 8. Deus reina sobre as nações, � está sentado no
��
� � � � � � � � � � � � �
super se-dem sanctam suam. R.
� A-le-lu- ia, seu trono santo. R.
� A-le-lu- ia, a- le-lu-ia, a-
� ��
� � � � ��
a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! le- lu-ia!
136 Tempo Pascal
� � � � �
� ��
V
� . 9. Prínci-pes popu-ló-rum congre-gá-vit sunt � cum V
� . 9. Os prínci-pes dos po-vos se re- u-ni-ram � com
� � � � � � ��
� � � � ��
pópu-lo De- i Abra-ham. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! o povo do Deus de Abra- ão. R.
� �
� � � � ��
le- lu-ia!
� ��

� �
V
� . 10. Quó- niam De- i sunt scu-ta terræ: � ve-he- �V. 10. Pois a Deus pertencem os escudos da terra � e-
� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � �
ménter e- le- vá- tus est. R.
� A- le- lu- ia, a- le- lu- le é imensamente excel-so. R.
� A-le-lu- ia,
��
� � � ��
ia, a- le- lu-ia! a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
Salmo Aleluiático II
� � V
� . Sl 24(23),3.7–8a.9–10
� ��
�V. 1. Quis ascéndet in montem Dómi-ni, � aut quis V
� . 1. Quem subi- rá ao monte do Senhor �
� �
� � � � � � � � � � � ��
stabit in loco sancto e- ius? R.
� Alle- lú- ia, al- ou quem perma-ne-ce-rá no seu santo lugar?
� � � � ��
le-lú- ia. R.
� A-le-lu-ia, a-le-lu- ia.
� . 2. Attóllite, portæ, cápita vestra, ’ et elevámini, portæ

V � . 2. Levantai, ó portas, vossos frontões, ’ levantai-vos,
V
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. R.� Allelúia. portas eternas, � para que entre o rei da glória!
R.
� Aleluia.
�V. 3. Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus fortis et potens. V

� . 3. Quem é este rei da glória? � É o Senhor, o forte e
R.
� Allelúia. poderoso. R.
� Aleluia.
� . 4. Attóllite, portæ, cápita vestra, ’ et elevámini, portæ

V � . 4. Levantai, ó portas, vossos frontões, ’ levantai-vos,
V
æternáles, � et introíbit rex glóriæ. R.� Allelúia. portas eternas, � para que entre o rei da glória!
R.
� Aleluia.
V
� . 5. Quis est iste rex glóriæ? � Dóminus virtútum ipse �V. 5. Quem é este rei da glória? � O Senhor do universo,
est rex glóriæ. R.
� Allelúia. é ele o rei da glória. R.
� Aleluia.
138 Tempo Pascal
Ofertório
A.
� Cantus ID 001490 cf. Sl 47(46),6
V
� . Sl 47(46),2–3.7.9
iv A
�� iv A �
��
A -scéndit De- us � in iu-bi- la- ti- óne, et S ubiu Deus � entre aclamações; o Senhor,
� � � � � � � � � � � � � � ��
Dómi-nus in vo-ce tu-bæ, al-le-lú-ia. ao som da trombeta, a-le-lu-ia.
�
� ��
� � � � � � ��
�V. 1. Omnes gentes, plaudí- te má-ni-bus, � iu-bi- lá- �V. 1. Po-vos todos, ba-tei palmas, � aclamai a Deus
� � � �
� � � � � � � � �
� � � � ��
� � � � ��
te De- o in vo-ce exsul ta-ti- ó- nis. A.
� Ascéndit com um canto ju-bilo- so! A.
� Subiu Deus.
� � � ��
De- us.
�V. 2. Quóniam Dóminus altíssimus, terríbilis, � rex ma- �V. 2. Pois o Senhor, o Altíssimo, a ele se deve o temor, � é
gnus super omnem terram. A.
� Ascéndit Deus. o grande rei sobre toda a terra. A.� Subiu Deus.
�V. 3. Psállite Deo, psállite; � psállite regi nostro, psállite. �V. 3. Cantai salmos a Deus, cantai, � cantai ao nosso rei,
A.
� Ascéndit Deus. cantai. A.
� Subiu Deus.
V
� . 4. Regnávit Deus super gentes, � Deus sedet super V
� . 4. Deus reina sobre as nações, � Deus está sentado no
sedem sanctam suam. A.
� Ascéndit Deus. seu trono santo. A.
� Subiu Deus.
Comunhão
A.
� Cantus ID 004853 cf. Sl 110(109),1
V
� . 110(109) 1b–5.7
ig � � � � � � � �� ig � � � � � � ��
� � �
S ��
e- de a dextris meis, � dixit Dómi- nus S ��
en- ta- te à minha di- rei- ta — � disse o Se-
��
� ��
Domi-no me- o, al-le- lú-ia. nhor ao meu senhor, a- le- lu-ia.
� � � �
� � � � � � � ��
�V. 1. Do-nec ponam i-ni-mí- cos tuos � sca-béllum �V. 1. “A- té que eu fa- ça de teus i- nimi- gos �
� �
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � ��
��
pedum tu- ó- rum. A.
� Se- de a dextris meis. o estrado dos teus pés”. A.
� Sen-ta-te à minha
� �
� � � � � � � ��
� � � ��
Flexa: tu- æ, � di-rei-ta. Flexa: poder: �
V
� . 2. Virgam poténtiæ tuæ emittet Dóminus ex Sion: � V
� . 2. De Sião o Senhor estenderá o cetro do teu poder:
dominare in medio inimicórum tuórum. A.
� Sede a � domina no meio dos teus inimigos. A.
� Senta-te à
dextris meis. minha direita.
�V. 3. Tecum principátus in die virtútis tuæ, � in splendó- V

� . 3. Contigo está o principado no dia do teu poder: �
ribus sanctis, � ex útero matutíni velut rorem génui entre santos esplendores, � do seio, antes da aurora
te. A.
� Sede a dextris meis. eu te gerei. A.
� Senta-te à minha direita.
V
� . 4. Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: � “Tu es V
� . 4. O Senhor jurou e não se arrependerá: � “Tu és sacer-
sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchíse- dote para sempre segundo a ordem de Melquisedec”.
dech”. A.
� Sede a dextris meis. A.
V
� . 5. Dóminus a dextris tuis, � conquassábit in die iræ �V. 5. O Senhor está à tua direita: � ele esmagará os reis
suæ reges. A.
� Sede a dextris meis. no dia da sua ira. A.
V
� . 6. De torrénte in via bibet, � proptérea exaltábit caput. V
� . 6. Beberá da torrente no caminho: � por isso, levantará
A.
� Sede a dextris meis. a cabeça. A.
140 Tempo Pascal
Domingo de Pentecostes
Solenidade
Entrada
A.
V
� . Sl 104(103),1a.30–31.33–35
iii a � � � � � � �� iii a � � � ��
� �
D um comple- réntur � dies Pente- cóstes, Q uando chegou � o di- a de Pente-costes,
� � � � � � � � � � � � � ��
� ��
e-rant omnes pá-ri-ter di-céntes, al-le- lú-ia. esta- vam todos re- u- ni- dos em o- ração, a- le- lu-
� ��
�
ia.
�
� � � � � ��
� � � � ��
� ��
�V. 1. Bé ne-dic á-nima me- a Dómi-no: � Dómi-ne V
� . 1. Bendi-ze, minha alma, ao Se- nhor! � Senhor,
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �
�
� � � ��
�
De- us, magni- fi- cá- tus es ve- hemén- ter. A.
� Dum meu Deus, como sois imensamente grande! A. �
� � �
� � � ��
�
� � � ��
comple-réntur. Flexa: terra, � Quando chegou. Flexa: pe-cado- res, �
�V. 2. Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, � et renová- �V. 2. Enviais vosso espírito, tudo é criado � e renovais a
bis fáciem terræ. A.
� Dum compleréntur. face da terra. A.
� Quando chegou.
�V. 3. Sit glória Dómini in sǽculum; � lætétur Dóminus �V. 3. A glória do Senhor seja para sempre; � alegre-se o
in opéribus suis. A.
� Dum compleréntur. Senhor em suas obras. A.� Quando chegou.
V
� . 4. Cantábo Dómino in vita mea, � psallam Deo meo V
� . 4. Cantarei ao Senhor por toda a minha vida; � salmo-
quámdiu sum. A.
� Dum compleréntur. diarei ao meu Deus, enquanto eu existir. A.
� Quando
chegou.
V
� . 5. Iucúndum sit ei elóquium meum, � ego vero delec- V
� . 5. Seja-lhe agradável meu poema; � eu, porém, me
tábor in Dómino. A.� Dum compleréntur. alegrarei no Senhor. A.
� Quando chegou.
�V. 6. Defíciant peccatóres a terra, � et iníqui ita ut non V

� . 6. Desapareçam da terra os pecadores, � e os ímpios,
sint. � Bénedic, ánima mea, Dómino. A. � Dum que não existam mais! � Bendize, minha alma, ao
compleréntur. Senhor! A.
� Quando chegou.
Domingo de Pentecostes 141
Entrada (opcional)
A.
� Cantus ID 004998 cf. Sb 1,7
V
� . Sl 104(103),1a.30–31.33–35
viii G � �� viii G � � � � � � � ��

S � �
pí- ritus Dómi- ni � replé- vit orbem ter- O � � �
Espí- ri- to do Senhor � encheu a ter-ra
� � � � ��
��
rá-rum, al- le-lú-ia. intei-ra, a- le-lu-ia.
�
� �
�
� ��
�V. 1. Bé ne-dic, á-nima me- a, Dómi-no: � Dómi-ne �V. 1. Bendi-ze, minha alma, ao Senhor! � Senhor,
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
De- us meus, magni- fi- cá- tus es ve- hemén- ter. A.
� meu Deus, como sois imensamente grande! A.
�
��
� � � � � � ��
� � �
Spí- ritus Dómi- ni. Flexa: terra, � O Espí- ri- to do Senhor. Flexa: pecado- res, �
� � � ��
V
� . 2. Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, � et renová- V
� . 2. Enviais vosso espírito, tudo é criado � e renovais a
bis fáciem terræ. A.
� Spíritus Dómini. face da terra. A.
� O Espírito do Senhor.
�V. 3. Sit glória Dómini in sǽculum; � lætétur Dóminus V

� . 3. A glória do Senhor seja para sempre; � alegre-se o
in opéribus suis. A.
� Spíritus Dómini. Senhor em suas obras. A.
V
� . 4. Cantábo Dómino in vita mea, � psallam Deo meo V
� . 4. Cantarei ao Senhor por toda a minha vida; � sal-
quámdiu sum. A.
� Spíritus Dómini. modiarei ao meu Deus, enquanto eu existir. A.
� O
Espírito do Senhor.
V
� . 5. Iucúndum sit ei elóquium meum, � ego vero delec- �V. 5. Seja-lhe agradável meu poema; � eu, porém, me ale-
tábor in Dómino. A.� Spíritus Dómini. grarei no Senhor. A.
V
� . 6. Defíciant peccatóres a terra, � et iníqui ita ut non V
� . 6. Desapareçam da terra os pecadores, � e os ímpios,
sint. � Bénedic, ánima mea, Dómino. A. � Spíritus que não existam mais! � Bendize, minha alma, ao
Dómini. Senhor! A.
142 Tempo Pascal
Salmo Aleluiático I
V
� . Sl 68(67),2–3.5.10.27.29–30.33–34a.35a
� � �
� � � ��
�V. 1. Exsúrgat De- us, et dis- si- péntur in- imí- ci e- �V. 1. Deus se le-vanta! Seus i-nimi-gos se dispersam, �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � �
�et fú-� giant qui odé-runt e- um a fá-ci- e� e� fo-� gem de su- a fa-ce os que o o� dei- am!
ius; � R.
� A-
� � ��
� � � � � ��
e-ius. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� ��
� �
V
� . 2. Sic- ut dis-si-pá-tur fumus, tu dís-si-pas; � sic-ut V
� . 2. Co- mo se dis- si- pa a fuma- ça, vós os disper-
��

flu- it ce-ra a fá-ci- e ignis, sic pér-e- unt pecca-tó- sais, � como se derre- te a cera diante do fo-
� � � � � � ��
� � � ��
res a fá-ci- e De- i. R.
� A-le-lu- ia, a-le-lu-ia, go, assim pe-re-cem diante de Deus os pe-cado-
��
� � � ��
�
a- le- lu-ia! res. R.
� � � �
� � � ��
V
� . 3. Cantá- te De- o, psalmum dí- cite nómi- ni e- �V. 3. Cantai a Deus, cantai salmos a seu nome, � a-
� � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
ius; � i- ter fá- cite e- i qui fertur super nubes. bri caminho pa-ra aque-le que ca-valga nas nu-vens.
� �
� � � � � � � � ��
R.
� � ��
� � �
�V. 4. Dó- minus nomen illi. � Iu- bi- lá- te in con- �V. 4. Senhor é o seu nome, � a- legrai- vos diante
� � � ��
� � � � � � � � � � � � � � �
spéctu e- ius. R.
� A- le- lu- ia, a- le- lu- ia, a- le- de- le. R.
�
� � ��
lu-ia!
� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � V� . 5. Ma�ndastes uma chu-va torrenci- al, ó� Deus;
� � e�
V
� . 5. Plú-viam vo-luntá-riam effundé-bas, De- us; �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�he-re-� di-tá-tem tuam infirmá-tam, tu re-fe-cís-ti� e- � a� vossa he-rança, enfraque-ci-da, a restau� rastes.� �
� ��
� � � � � ��
am. R.
� � � � ��

� �
�V. 6. In ecclé- si- is bene- dí- cite De- o, � Dómi- �V. 6. Bendi-zei a Deus nas assemblei- as, � ao Senhor-
� � � � � � � � � ��
� � � ��
no, vos de fónti-bus Isra- el. R.
� A-le-lu- ia, , vós que sois as fontes de Isra- el. R.
� A-le-lu-
� ��
� � � � ��
a-le-lu-ia, a- le- lu-ia! ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�V. 7. Manda, De- us, virtú- ti tu- æ, � confírma hoc, �V. 7. Mostrai, ó Deus, a vossa força; � confirmai, ó
� � � � � � � � � � ��
� � � � �
De- us, quod ope-rá-tus es in no-bis. R.
� A-le-lu-ia, Deus, o que em nós re- a- li-zas-tes. R.
� A-le-lu-ia,
144 Tempo Pascal
��
� � � ��
a- le- lu-ia! a- le- lu-ia!
� ��
� �
�V. 8. A templo tu- o in Ie-rú-sa-lem � ti-bi óffe-rent V
� . 8. Por vosso templo, que está em Je-ru-sa-lém, �
��
� � � � � � � � � � � ��
� � � � ��
re-ges múne- ra. R.
� A-le-lu- ia, a- le-lu-ia, a- os reis vão te tra- zer pre- sentes. R.
� A- le- lu-
� � � ��
� � � ��
le- lu-ia! ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia!
� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � . 9. Rei� nos da terra, cantai a Deus, salmo-di- ai ao �
V
� . 9. Regna terræ, cantá- te De- o, psál- li- te Dómi- V
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � �
no, � psál- li- te De- o, qui fertur super cæ- lum cæ- Senhor � salmo- di- ai a Deus, àque- le que ca- val-
� � � � � ��
� � � � � � ��
li ad o-ri- éntem. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-ia! ga os céus, os céus e-ternos. R.
� A-le-lu-ia, a- le- lu-
� ��
� �
ia!
� ��

� �
V
� . 10. Su- per Isræl magni- fi-cénti- a e-ius, � et virtus V
� . 10. Su- a magni- fi- cência está sobre Isra- el �
��
� � � � � � � � � � � � �
e-ius in nú-bi-bus. R.
� A-le-lu- ia, a- le-lu-ia, e su- a força nas nuvens. R.
��
� � � ��
a- le- lu-ia! le-lu-ia, a- le- lu-ia!
Sequência
� � � � � � � � � ��
V �e- ni� Sa�ncte Spí-� ri-� tus,� Et emít- te caé- V �inde Es� pí-� ri- to� de� Deus,
�
Envi- ai dos
��
� � ��
� � � � � � � � � � Vin� de, Pai dos po- �
li- tus Lu- cis tu- æ rá- dium. Ve- ni pater páupe- céus um rai- o de luz.
� � � � � � � � ��
� � � � � � � �
� � � � ��
rum, Ve-ni da- tor mú- ne-rum, Ve-ni lumen cór- bres, dai aos co- rações vossos se- te dons.
� ��
�
�dium. ��
Conso- lá- tor óp- time, Dulcis hospes á- ni-
Conso-lo que a-cal-ma, hóspe-de da alma, doce a-
� � ��
��
��
� �
mæ, Dulce refri- gé- rium. In labó- re réqui- es, lívio, vinde. No labor descan- so, na a- flição re-
��
� � � � � � � � � � � � � � � ��
��
��
In æs- tu tempé- ries, In fle- tu so- lá- ti- um.
man- so, no ca-lor a-ra- gem. Enchei luz bendi-
��
� ��
�
O lux be- a- tís-sima, Reple cordis íntima Tu- ó- ta, chama que cre-pi-ta o ín-timo de nós.
��
��
� � � � ��
rum fi- dé- lium. Si- ne tu- o númi- ne, Ni- hil est
Sem a luz que a- co- de, nada o homem pode,
� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
in hómi-ne, Ni- hil est innó- xi- um. La-va quod nenhum bem há nele. Ao su-jo lavai, ao
��
� � � � ��
est sórdi- dum, Ri- ga quod est á- ri- dum, Sa- na se-co regai, cu-rai o do- en-te. Dobrai o que é
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
quod est sáuci- um. Flecte quod est rí- gi- dum, Fo- du- ro, guiai no escu- ro, o frio aque-cei.
146 Tempo Pascal
� � � � � � � � � � � � ��
��
ve quod est frí- gi-dum, Re-ge quod est dé-vi- um. Dai à vossa i-gre- ja, que espera e de-seja, vossos se-
� � � � � � � � � � ��
� � ��
Da tuis fi- dé- libus, In te confi- dénti- bus, Sacrum te dons. Dai em prêmio ao for-te, uma santa mor-
� � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
septe- ná- rium. Da virtú- tis mé- ritum, Da sa- lú- te, a-legri- a e- terna. Opcional: A- mém, a-le-
� � � � � � � � � ��
� � ��
tis éx- i- tum, Da per- énne gáudi- um. Ad libitum: lu-ia.
�
� � � � � � ��
A- men, al-le-lú-ia.
Salmo Aleluiático II
� � V
� . Sl 50(49),1–6.14–15.23
� ��
V
� . 1. De- us de- ó-rum Dómi-nus locú-tus est, � et V
� . 1. Fa- la o Senhor, o Deus dos deuses, � con-
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
vo-cá-vit terram a so- lis ortu usque ad occá- sum. vo- cando a terra desde o o- ri- ente a- té o o- ci-
�
� � � � � � � � � � ��
R.
� Alle-lú-ia, al-le-lú- ia. den- te. R.
� A-le-lu-ia, a-le-lu- ia.
V
� . 2. Ex Sion speciósa decóre Deus illúxit, � Deus noster V
� . 2. Desde Sião, beleza perfeita, Deus resplandece, � vem
véniet et non silébit. R.
� Allelúia. o nosso Deus e não se calará. R.� Aleluia.
�V. 3. Ignis consúmens est in conspéctu eius, � et in cir- V

� . 3. Diante dele há um fogo devorador � e, ao seu redor,
cúitu eius tempéstas válida. R.
� Allelúia. tempestade furiosa. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Advocábit cælum desúrsum, � et terram, discérnere V
� . 4. Ele chama do alto o céu e a terra, � pois vai julgar o
pópulum suum. R.� Allelúia. seu povo. R.
� Aleluia.
V
� . 5. “Congregáte mihi sanctos meos, � qui disposuérunt �V. 5. “Reuni à minha frente os meus santos � que selaram
testaméntum meum in sacrifício”. R.� Allelúia. a minha aliança com scrifícios.” R.
� Aleluia.
V
� . 6. Et annuntiábunt cæli iustítiam eius, � quóniam Deus V
� . 6. Os céus anunciarão a sua justiça, � pois o próprio
iudex est. R.
� Allelúia. Deus é o juiz. R.
� Aleluia.
�V. 7. “Immóla Deo sacrifícium laudis, � et redde Altís- �V. 7. “Oferece a Deus o sacrifício do louvor � e cumpre
simo vota tua. R.
� Allelúia. tuas promessas ao Altíssimo.” R.� Aleluia.
�V. 8. Et invóca me in die tribulatiónis: � eruam te, et �V. 8. “Invoca-me no dia da angústia: � eu te livrarei e tu
honorificábis me. R.
� Allelúia. me honrarás.” R.
� Aleluia.
V
� . 9. Qui immolábit sacrifícium laudis, honorificábit me, V � . 9. “Honra-me quem oferece o sacrifício do louvor. ’
’ et qui immaculátus est in via, � ostendam illi salu- Quem é íntegro em seu caminho, � a esse eu mos-
táre Dei”. R.
� Allelúia. trarei a salvação de Deus”. R.
� Aleluia.
148 Tempo Pascal
Ofertório
A.
� Cantus ID 001873 cf. Sl 68(67),29–30
�V. Sl 68(67),1.22.25.36
viii c
�� viii c
��
C onfírma hoc De- us, � quod ope-rá-tus C onfirmai, ó Deus, � o que rea-li-zastes em
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
es in no-bis, a templo sancto tu- o, quod est in nós. Por vosso templo santo, que está em Je- ru-
� � � � � � � � � � � � � � ��
Ie-rú-sa-lem, al-le-lú-ia, al-le-lú-ia. sa-lém, a-le-lu-ia, a-le-lu-ia.
� �
�
� � � � ��
� � � � � � � ��
�V. 1. Ex súrgat De- us, et dis-si-péntur i-nimí-ci e- �V. 1. Deus se levanta! Seus i- nimi- gos se disper-
�
��
ius, � et fú-giant, qui odé-runt e- um, a fá-ci- e sam, � e fo- gem de su- a face os que o odei-
� � �
�
� � � ��
e- ius. A.
� Confírma hoc De- us. Flexa: tuam. A.
� Confirmai, ó Deus. Flexa: santu- á-
� � � � � ��
o, � rio, �
�V. 2. Verumtámen Deus confrínget cápita inimicórm suó- �V. 2. De fato, Deus esmaga as cabeças dos seus inimigos, �
rum, � vérticem capillátum perambulántium in de- o crânio cabeludo dos que andam no delito. A.� Con-
líctis suis. A.
� Confírma hoc Deus. firmai, ó Deus.
�V. 3. Vidérunt ingréssus tuos, Deus, � ingréssus Dei mei, �V. 3. Eles viram, ó Deus, os vossos cortejos, � os cortejos
regis mei in sancta. A.
� Confírma hoc Deus. de meu Deus e do meu Rei, no santuário. A. � Con-
firmai, ó Deus.
V
� . 4. Mirábilis, Deus, de sanctuário tuo, � Deus Israel V
� . 4. Admirável é Deus, desde o seu santuário. � O Deus
ipse tríbuet virtútem et fortitúdinem plebi suæ; � de Israel, ele dará força e poder a seu povo. � Bendito
benedíctus Deus. A. � Confírma hoc Deus. seja Deus! A. � Confirmai, ó Deus.
Comunhão
A.
� Cantus ID 005003 cf. Jo 15,26
V
� . Sl 78(77),1.4b.5b–7a.20.23–25.29
viii G �� viii G ��
S� pí- ritus � qui a Patre pro- cé- dit, al- le- lú- O� Espí- ri-to � que do Pai pro-ce-de, a-le-lu-
��

� � ��
�
ia, il- le me cla- ri- fi- cá- bit, al- le- lú- ia, al- le- lú- ia, de mim da- rá testemunho, a-le- lu- ia, a-le-lu-
� � ��
ia. ia.
�
� �
�
� ��
�V. 1. At té ndite, pópu- le meus, doctrí- nam me- V
� . 1. Escu-ta, po-vo meu, o ensi-namen- to; � presta
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ��
am; � incli- ná- te aurem vestram in verba o- ris ouvido às pa- lavras da mi nha boca. A.
� O Es-
� ��
� � � � ��
me- i. A.
� Spí- ri-tus. Flexa: nostris � pí- ri-to. Flexa: pais, �
V
� . 2. Generatióni álteri narrántes laudes Dómini et virtú- V
� . 2. Vamos contar à geração futura os louvores do Senhor
tes eius, � et mirabília eius quæ fecit. A.
� Spíritus. e seus prodígios, � as maravilhas que ele realizou.
A.
� O Espírito.
�V. 3. Quanta mandáverat pátribus nostris � nota fácere V

� . 3. Mandou a nossos pais, � que transmitissem a lei
ea fíliis suis, � ut cognśscat generátio áltera, fílii qui a seus filhos, � a fim de que a geração futura fique
nascéntur. A. � Spíritus. sabendo, os filhos que vão nascer. A.� O Espírito.
V
� . 4. Exsúrgent et narrábunt fíliis suis, � ut ponant in V
� . 4. Eles se levantarão e a transmitirão a seus filhos, � a
Deo spem suam. A.� Spíritus. fim de que ponham em Deus sua esperança. A. � O
Espírito.
V
� . 5. Et non obliviscántur óperum Dei, � et mandáta eius �V. 5. Das obras de Deus não se esqueçam � e guardem
custódiant. A.
� Spíritus. seus mandamentos. A.� O Espírito.
V
� . 6. Ecce percússit petram et fluxárunt aquæ, � et torrén- V
� . 6. Eis que feriu a rocha e escorreu água, � e as torrentes
tes inundavérunt. A.� Spíritus. transbordaram. A. � O Espírito.
�V. 7. Numquid et panem póterit dare, � aut paráre carnes �V. 7. “Poderá ele dar-nos pão também, � ou preparar carne
pópulo suo? A.
� Spíritus. para o seu povo?” A.� O Espírito.
�V. 8. Verúmtamen mandávit núbibus désuper, � et iá- �V. 8. Deu ordens às nuvens do alto � e abriu as portas do
150 Tempo Pascal
nuas cæli apéruit. A.

� Spíritus. céu. A.
� O Espírito.
�V. 9. Et pluit illis manna ad manducándum, � et panem V

� . 9. Fez chover sobre eles o maná, para comerem, � e
cæli dedit eis. A.
� Spíritus. deu-lhes o pão do céu. A.
� O Espírito.
�V. 10. Panem angelórum manducávit homo, � cibária mi- �V. 10. O homem comeu o pão dos anjos; � ele enviou-lhes
sit eis ad abundántiam. A.
� Spíritus. alimento em abundância. A.
� O Espírito.
�V. 11. Et manducavérunt et saturáti sunt nimis, � et desi- V

� . 11. Eles comeram e se fartaram, � tendo ele atendido ao
dérium eórum áttulit eis. A.
� Spíritus. seu de �sejo. A.
� O Espírito.
Comunhão (opcional)
A.
V
� . Sl 78(77),1.4b.5b–7a.20.23–25.29
viii c
�� viii c
��
F actus est re- pénte de cæ- lo sonus � D e re-pente, vei- o do céu um ru- í- do �
��

adve- ni- én- tis spí- ritus ve- hementis, al- le- lú- ia, semelhante a um vento impe- tu- o- so, a- le- lu- ia,
� � � � � ��
al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.
� �
�
� � � ��
�V. 1. At té ndite, pópu- le meus, doctrí- nam me- �V. 1. Escu- ta, povo meu, o ensi- namen- to; � pres-
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
am; � incli- ná- te aurem vestram in verba o- ris ta ouvido às pa- lavras da mi nha boca. A.
�
�
�
� � � ��
me- i. A.
� Factus est re- pénte de cæ- lo so- De repente, vei- o do céu um ru- í- do. Flexa:
� �
� � ��
nus. Flexa: nostris � pais, �
V
� . 2. Generatióni álteri narrántes laudes Dómini et virtú- V� . 2. Vamos contar à geração futura os louvores do Senhor
tes eius, � et mirabília eius quæ fecit. A.
� Factus est e seus prodígios, � as maravilhas que ele realizou.
repénte de cælo sonus. A.
� De repente, veio do céu um ruído.
�V. 3. Quanta mandáverat pátribus nostris � nota fácere V

� . 3. Mandou a nossos pais, � que transmitissem a lei
ea fíliis suis, � ut cognśscat generátio áltera, fílii qui a seus filhos, � a fim de que a geração futura fique
nascéntur. A. � Factus est repénte de cælo sonus. sabendo, os filhos que vão nascer. A. � De repente,
veio do céu um ruído.
V
� . 4. Exsúrgent et narrábunt fíliis suis, � ut ponant in V� . 4. Eles se levantarão e a transmitirão a seus filhos, � a
Deo spem suam. A.
� Factus est repénte de cælo sonus. fim de que ponham em Deus sua esperança. A. � De
repente, veio do céu um ruído.
V
� . 5. Et non obliviscántur óperum Dei, � et mandáta eius �V. 5. Das obras de Deus não se esqueçam � e guardem
custódiant. A.
� Factus est repénte de cælo sonus. seus mandamentos. A.
� De repente, veio do céu um
ruído.
152 Tempo Pascal
�V. 6. Ecce percússit petram et fluxárunt aquæ, � et tor- V

� . 6. Eis que feriu a rocha e escorreu água, � e as torren-
réntes inundavérunt. A.
� Factus est repénte de cælo tes transbordaram. A.� De repente, veio do céu um
sonus. ruído.
�V. 7. Numquid et panem póterit dare, � aut paráre carnes �V. 7. “Poderá ele dar-nos pão também, � ou preparar carne
pópulo suo? A.
� Factus est repénte de cælo sonus. para o seu povo?” A. � De repente, veio do céu um
ruído.
V
� . 8. Verúmtamen mandávit núbibus désuper, � et iá- V � . 8. Deu ordens às nuvens do alto � e abriu as portas do
nuas cæli apéruit. A.
� Factus est repénte de cælo céu. A.
sonus.
�V. 9. Et pluit illis manna ad manducándum, � et panem V

� . 9. Fez chover sobre eles o maná, para comerem, � e deu-
cæli dedit eis. A.
� Factus est repénte de cælo sonus. lhes o pão do céu. A. � De repente, veio do céu um
ruído.
�V. 10. Panem angelórum manducávit homo, � cibária mi- �V. 10. O homem comeu o pão dos anjos; � ele enviou-lhes
sit eis ad abundántiam. A.
� Factus est repénte de alimento em abundância. A.
� De repente, veio do
cælo sonus. céu um ruído.
�V. 11. Et manducavérunt et saturáti sunt nimis, � et desi- V

� . 11. Eles comeram e se fartaram, � tendo ele atendido ao
dérium eórum áttulit eis. A.
� Factus est repénte de seu de �sejo. A.
cælo sonus.
Apêndices
153
154 Apêndices
Cânticos de comunhão à escolha

Comunhão I
�V. Sl 34(33)
� � ��
V
� . 1. Gustá- te et vi- dé- te quó- niam su- á- vis est V
� . 1. Provai e vede como é bom o Senhor. R.
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Dómi- nus. R.
�
� Alle- lú- ia, al- le- lú- ia, al- le-
�
A-le-lu-ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � ��
lú-ia.
� ��
�V. 2. Be-ne-dí-cam Dómi-num in omni témpo- re, � V
� . 2. Bendi-rei o Senhor em todo tempo, � seu lou-
� � � � � � � � � � � ��
semper laus e- ius in o- re me- o. R.
� vor esta-rá sempre em minha bo-ca. R.� A-le-lu- �
� Alle- lú- ia,
� � � � � � � � ��
al-le-lú-ia, al-le- lú-ia.
�
ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � ��

�V. 3. In Dó- mi-no glo-ri- á-bi-tur á-nima me- a, � �V. 3. No Senhor se glo-ri- a minha alma, � Ouçam
� � � � � � � � � � � � ��
aúdi- ant mansu- é-ti et læ-téntur. R.
�
� Alle-lú-ia, os humildes e se a- legrem. R.
�
� A- le- lu- ia, a- le-
� � � � � � � � ��
al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 4. Magni- fi- cá- te Dómi- num mecum, � et ex- �V. 4. Engrande- cei comigo o Senhor, � e e- xal-
� � � � � � � � � � � � ��
altémus nonem e-ius in id-ípsum. R.
�
� Alle-lú-ia, temos todos juntos o seu nome. R.
�
� A-le-lu-ia,
� � � � � � � � ��
al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
Cânticos de comunhão à escolha 155
� � ��
�V. 5. Exqui- sí- vi Dómi- num, et exaudívit me, � et �V. 5. Busquei o Senhor, e e- le respondeu- me, �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
ex ómni- bus terró- ribus meis e- rí- puit me. e de todos os meus temores me livrou. R.
� A-
� � � � � � � � � � � � ��
R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia.
�
le-lu-ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � ��
V
� . 6. Respí- ci-te ad e- um, et il-lumi-ná-mini, � et �V. 6. Olhai para e- le e vos tornareis i- lumi- na-
� � � � � � � � � � � ��
fá-cies vestræ non confundéntur. R.
�
� Alle-lú-ia, dos, � e vossas faces não se cobrirão de vergo-
� � � � � � � � ��
al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. nha. R.
�
� A-le-lu-ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 7. Iste pauper clamá- vit, et Dómi- nus exaudí- vit V
� . 7. Este pobre clamou e o Senhor o ouviu, �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
e- um, � et de ómni- bus tri- bu- la- ti- ó- nibus e de todas as tri-bu-lações o li-bertou. R.
� A-le-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
e- ius salvá- vit e- um. R.
�
� Alle- lú- ia, al- le- lú- ia,
�
lu-ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � ��
al-le- lú-ia.
� � � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 8. Val- lá- bit ánge- lus Dómi- ni in circú- i- tu ti- �V. 8. O anjo do Senhor a-campa ao redor dos que
� � � � � � � � � � � � � ��
méntes e- um, � et e-rí-piet e- os. R.
�
� Alle-lú-ia, o temem, � e e- le os li-berta. R.
�
� A-le-lu-ia,
� � � � � � � � ��
156 Apêndices
� � ��
V
� . 9. Timé- te Dómi-num, sancti e- ius, � quó-ni- �V. 9. Temei o Senhor, vós, seus santos, � pois na-
� � � � � � � � � � � � � � ��
am non est in-ó-pi- a timénti-bus e- um. R.
� Alle- da falta aos que o temem. R.
�
� A-le-lu-ia, a-le-lu-
� � � � � � � � � � ��
�
lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. ia, a- le- lu-ia.
� ��

�V. 10. Dí- vites e- gu- é- runt et e- su- ri- é- runt, � �V. 10. Ri-cos empobre-cem e passam fome, � Mas os
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
inqui-réntes autem Dómi-nus non de-fí-cient om- que buscam o Senhor não sentirão falta de na-da.
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ni bono. R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú- R.
�
� � ��
ia.
� � ��
�V. 11. Ve-ní- te, fí- li- i, audí- te me: � timó-rem Dó- �V. 11. Vinde, meus filhos, ou-vi-me: � e eu vos ensi-
� � � � � � � � ��
mi-ni do-cébo vo-bis. R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, na-rei o temor do Senhor. R.
�
� A-le-lu-ia, a-le-lu-
� � � ��
al-le- lú-ia. ia, a- le- lu-ia.
� ��

V
� . 12. Quis est homo qui vult vitam, � dí- li-get di- �V. 12. Quem é que de- se- ja a vida � e ansei- a
� � � � � � � � ��
es ut ví-deat bonum? R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, por longos dias, para gozar da fe- li- ci- da- de?
� � � ��
al-le- lú-ia. R.
�
� � � � � � ��
�V. 13. Pró- hibe linguam tuam a malo, � et lá- �V. 13. Pre- serva tu- a língua do mal, � e os teus
� � � � � � � � � � � ��
bi- a tu- a ne loquántur dolum. R.
�
� Alle- lú- ia, lábios, para que não falem mentiras. R.
� A- le-
� � � � � � � � ��
�
� ��
V
� . 14. Di- vér- te a malo et fac bonum, � inquí- �V. 14. Desvi- a-te do mal e fa-ze o bem, � pro-cu-
� � � � � � � � � � � ��
re pacem et perséque- re e- am. R.
�
� Alle- lú- ia, ra a paz e vai no seu encalço. R.
�
� A- le- lu- ia,
� � � � � � � � ��
� ��

�V. 15. Ócu-li Dómi-ni super iustos, � et aures e-ius in V
� . 15. Os o- lhos do Senhor estão voltados para os
� � � � � � � ��
clamó- rem e- ó- rum. R.
�
� Alle- lú- ia, al- le- lú- ia, justos, � e seus ouvi-dos, a-tentos ao seu clamor.
� � � ��
al-le- lú-ia. R.
�
� � � ��
V
� . 16. Vultus autem Dómi-ni super fa-ci- éntes ma- V
� . 16. O ros- to do Senhor, po-rém, se volta contra
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
la, � ut perdat de terra memó- riam e- ó- rum. os que fazem o mal, � para cancelar da terra
� � � � � � � � � � � � ��
R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. a lembrança deles. R.
�
� A- le- lu- ia, a- le- lu- ia,
� � � ��
a- le- lu-ia.
158 Apêndices
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 17. Clama-vé-runt, et Dómi-nus exau-dí- vit, � et �V. 17. Os justos clama-ram e o Senhor os ouviu, �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
ex ómni-bus tri-bu-la-ti- ó-ni-bus e- ó-rum li-be-rá- e de todas as tri-bu-lações os li-bertou. R.
� A-le-
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
vit e- os. R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-
�
� � ��
ia.
� � ��
V
� . 18. Iuxta est Dómi-nus i- is qui contrí-to sunt cor- V
� . 18. O Senhor está perto dos que têm o co-ração fe-
� � � � � � � � � � � � � ��
de, � et confráctos spí- ri-tu salvá-bit. R.
� Alle-lú-
� ri-do, � e salva-rá os de espí- ri-to quebrantado.
� � � � � � � � � ��
�
ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. R.
�
� ��
�V. 19. Multæ tri-bu-la- ti- ónes iutórum, � et de óm- V
� . 19. Mui-tas são as a-flições dos justos, � mas de
� � � � � � � � � � � � � ��
nibus his li- be- rá- te e- os Dómi- nus. R.
� Alle- lú-
� todas e- las o Senhor os livra- rá. R.
�
� A-le-lu- ia,
� � � � � � � � � ��
�
ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � ��

�V. 20. Custó- dit ómni- a ossa e- o- rum, � unum ex �V. 20. O Senhor cuida de todos os seus ossos: �
� � � � � � � ��
his non conte-réntur. R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, Nenhum deles se quebra- rá. R.
�
� � � ��
al-le- lú-ia. le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 21. In- terfí- ciet pecca- tó- rem ma- lí- ti- a, � et V
� . 21. A malda-de ma-ta-rá o pe-ca-dor, � e serão
� � � � � � � � � � � ��
qui odé-runt iustum, pu-ni- éntur. R.
� puni- dos os que odeiam o justo. R.� A- le- lu- �
� Alle-lú-ia,
� � � � � � � � ��
�
ia, a-le-lu-ia, a- le- lu-ia.
� � � � � � � � � � � � � ��
�V. 22. Réd-imet Dómi-nus á-nimas servó-rum su- ó- V
� . 22. O Senhor resga-ta-rá a vi-da dos seus servos, �
��
rum, � et non puni- éntur omnes qui sperant e todos os que nele esperam não serão puni-
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
in e- o. R.
�
� Alle- lú- ia, al- le- lú- ia, al- le- dos. R.
�
� � � ��
lú-ia.
� ��

Ad libitum: Gló-ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- Opcional: Glória ao Pai e ao Filho e ao Espí-
��

tu- i Sancto. � Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc ri- to Santo. � Como e- ra no princípio, a- gora e
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
et semper, � et in sǽcu-la sæcu-ló-rum. Amém. sempre, � pe-los sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém.
� � � � � � � � � � � � ��
R.
�
� Alle-lú-ia, al-le-lú-ia, al-le- lú-ia. R.
�
160 Apêndices
Comunhão II
Para uso preferencial durante o Tempo da Quaresma
� � V
� . Sl 34(33)
� � ��
�V. 1. Be-ne-dí-cam Dómi-num in ommi témpo-re, � �V. 1. Bendi- rei o Senhor em todo tempo, � seu
� �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
semper laus e-ius in o-re me- o. R.
� Gustá-te louvor esta-rá sempre em minha boca. R.
� Pro-
� � � � ��
quam su- á- vis Dómi- nus. vel R.
� Alle- lú- ia al- le- vai quão su- ave é o Senhor. ou R.
� A- le- lu- ia
� � ��

lú-ia, al-le- lú-ia. a-le-lu-ia, a-le- lu-ia.
V
� . 2. In Dómino gloriábitur ánima mea, � áudiant man- V
� . 2. No Senhor se gloria minha alma, � Ouçam os hu-
suéti et læténtur. R.
� Gustáte. mildes e se alegrem. R.
� Provai.
�V. 3. Magnificáte Dóminum mecum, � et exaltémus no- V

� . 3. Engrandecei comigo o Senhor, � e exaltemos todos
men eius in idípsum. R.
� Gustáte. juntos o seu nome. R.
� Provai.
V
� . 4. Exquisívi Dóminum, et exaudívit me, � et ex ómni- V
� . 4. Busquei o Senhor, e ele respondeu-me, � e de todos
bus terróribus meis erípuit me. R.
� Gustáte. os meus temores me livrou. R. � Provai.
V
� . 5. Respícite ad eum, et illuminámini, � et fácies vestræ �V. 5. Olhai para ele e vos tornareis iluminados, � e vossas
non confundéntur. R. � Gustáte. faces não se cobrirão de vergonha. R.� Provai.
V
� . 6. Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum, � V
� . 6. Este pobre clamou e o Senhor o ouviu, � e de todas
et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum. as tribulações o libertou. R.
� Provai.
R.
� Gustáte.
�V. 7. Vallábit ángelus Dámini in circúitu timéntes eum, �V. 7. O anjo do Senhor acampa ao redor dos que o temem,
� et erípiet eos. R.
� Gustáte. � e ele os liberta. R.
� Provai.
�V. 8. Timéte Dóminum, sancti eius, � quóniam non est �V. 8. Temei o Senhor, vós, seus santos, � pois nada falta
inópia timéntibus eum. R.
� Gustáte. aos que o temem. R.
� Provai.
V
� . 9. Dívites eguérunt et esuriérunt, � inquiréntes autem V
� . 9. Ricos empobrecem e passam fome, � Mas os que
Dóminum non defícient omni bono. R. � Gustáte. buscam o Senhor não sentirão falta de nada. R.
� Pro-
vai.
�V. 10. Veníte, fílii, audíte me: � timórem Dómini docébo V

� . 10. Vinde, meus filhos, ouvi-me: � e eu vos ensinarei o
vos. R.
� Gustáte. temor do Senhor. R. � Provai.
V
� . 11. Quis est homo qui vult vitam, � díligit dies ut vídeat V
� . 11. Quem é que deseja a vida � e anseia por longos dias,
bonum? R. � Gustáte. para gozar da felicidade? R.
� Provai.
162 Apêndices
�V. 12. Próhibe linguam tuam a malo, � et lábia tua ne lo- �V. 12. Preserva tua língua do mal, � e os teus lábios, para
quántur dolum. R.
� Gustáte. que não falem mentiras. R.
� Provai.
�V. 13. Divérte a malo et fac bonum, � inquire pacem et �V. 13. Desvia-te do mal e faze o bem, � procura a paz e vai
perséquere eam. R.
� Gustáte. no seu encalço. R.
� Provai.
V
� . 14. Óculi Dómini super iustos, � et aures eius in clamó- V
� . 14. Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, �
rem eórum. R.
� Gustáte. e seus ouvidos, atentos ao seu clamor. R.
� Provai.
V
� . 15. Vultus autem Dómini super faciéntes mala, � ut V
� . 15. O rosto do Senhor, porém, se volta contra os que
perdat de terra memóriam eórum. R.
� Gustáte. fazem o mal, � para cancelar da terra a lembrança
deles. R.
� Provai.
�V. 16. Clamavérunt, et Dóminus exaudívit, � et ex ómni- V � . 16. Os justos clamaram e o Senhor os ouviu, � e de todas
bus tribulatiónibus eórum liberávit eos. R.
� Gustáte. as tribulações os libertou. R.
� Provai.
�V. 17. Iuxta est Dóminus iis qui contríto sunt corde, � et �V. 17. O Senhor está perto dos que têm o coração ferido,
confráctos spíritu salvábit. R.
� Gustáte. � e salvará os de espírito quebrantado. R.
� Provai.
V
� . 18. Multæ tribulatiónes iustórum, � et de ómnibus his V
� . 18. Muitas são as aflições dos justos, � mas de todas elas
liberábit eos Dóminus. R.
� Gustáte. o Senhor os livrará. R.� Provai.
�V. 19. Custódit ómnia ossa eórum, � unum ex his non �V. 19. O Senhor cuida de todos os seus ossos: � Nenhum
conterétur. R.
� Gustáte. deles se quebrará. R.
� Provai.
�V. 20. Interfíciet peccatórem malítia, � et qui odérunt ius- �V. 20. A maldade matará o pecador, � e serão punidos os
tum, puniéntur. R. � Gustáte. que odeiam o justo. R.
� Provai.
�V. 21. Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum, � et �V. 21. O Senhor resgatará a vida dos seus servos, � e todos
non puniéntur omnes qui sperant in eo. R.
� Gustáte. os que nele esperam não serão punidos. R. � Provai.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto, ’ sicut erat Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, ’ como
in princípio et nunc et semper, � et in sǽcula sæcu- era no princípio, agora e sempre, � pelos séculos dos
lórum. Amen. R. � Gustáte. séculos. Amém. R. � Provai.
Comunhão III
Comunhão IV
Comunhão V
Ver Missa da Ceia do Senhor, página 82.
164 Apêndices
Formas tropadas para o Kyrie
Kyrie I
Para o Tempo Pascal
viii
� � � � � � � � � � � � � � � ��
S �
enhor, nossa paz, � tende pie-da-de de nós. Ky- ri- e � e- léi- son. Cris- to, nossa Pás- coa, �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
tende pie-da-de de nós. Chrí- ste
�
� e- léi-son. Senhor, nossa vi-da, � tende pie-da- de de nós.
� � � ��
Ký- ri- e � e- léi- son.
Opções para o hino Glória a Deus nas Alturas 165
Opções para o hino Glória a Deus nas Alturas

Canto ambrosiano
� � � � � � � � � � ��
G ló- ri- a in excél- sis De- o. Et in terra G lória a Deus nas alturas. E paz na ter-
� � � � � � � � � � � � ��
pax homí-ni-bus bonæ vo-luntá-tis. Laudámus te. ra aos homens por ele amados. Senhor Deus, Rei
� � � � � � � ��
Be-ne-dí-cimus te. Ado-rámus te. Glo-ri- fi-cámus dos céus, Deus Pai todo-pode-ro-so. Nós vos louva-
� � � � � � � � � � � � ��
te. Grá-tias á-gimus ti-bi propter mag- mos. Nós vos bendi-zemos. Nós vos ado-ramos. Nós
� � � � � � � ��
nam gló-riam tuam. Dómi-ne De- us, Rex cæ-lés- vos glo- ri- fi- camos. Nós vos damos gra- ças
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tis, De- us Pa- ter omní- potens. Dómi- ne Fi- li u- por vossa imensa glória. Senhor Je- sus Cris-
� � � � � � � � ��

ni-gé-ni-te, Ie-su Christe. Dómi-ne De- to, Filho u- ni- gê- ni- to. Senhor Deus,
� � � � � � � � � � � ��
us, Agnus De- i, Fí- lius Patris. Qui tol-lis peccá- Cordei- ro de Deus, Filho de Deus Pai. Vós que
� � � � ��

ta mundi, mi-se-ré-re no-bis. Qui tol-lis ti-rais o pe-cado do mundo, tende pi-
� � � � � � ��
peccá-ta mundi, súsci-pe depre-ca-ti- ó- e- da- de de nós. Vós que ti- rais o pecado do
166 Apêndices
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
nem nostram. Qui sedes ad déxte- ram Patris, mi- mundo, a- colhei a nossa súpli- ca.
� � � � � � ��
se- ré- re nobis. Quó- niam tu so- lus Sanctus. Tu Vós que estais à di- rei- ta do Pai, tende pi- e- da- de
� � � � � � ��
so-lus Dómi-nus. Tu so-lus Altís-simus, Ie-su Chri- de nós. Só vós sois o santo. Só vós, o Senhor.
� ��

ste. Cum Sancto Spí- ri-tu, in gló- ri- a Só vós, o Altís- simo, Je- sus Cristo.
� � � � � � � � � � � � � ��
� ��
De- i Patris. Amen. vel Amen. Com o Espí- ri-to Santo, na gló-ria de Deus Pai.
� � � � � � � ��
� ��
Amém. ou Amém.
Opções para o hino Glória a Deus nas Alturas 167
Canto moçárabe
� � � � � � � � � ��
� �
G ló- ri- a in excél- sis De- o. Et in terra G lória a Deus nas alturas. E paz na ter-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
pax homí- nibus bonæ vo- luntá- tis. Laudámus ra aos homens por ele amados. Senhor Deus, Rei dos
� � ��
�
te. Be-ne-dí- cimus te. Ado-rámus te. Glo-ri- fi- céus, Deus Pai todo- pode- ro- so. Nós vos louva-
� � � � ��
�
cámus te. Grá- tias á- gimus tibi propter magnam mos. Nós vos bendi-zemos. Nós vos ado-ramos. Nós
� � � � � � ��
gló- riam tuam. Dómi- ne De- us, Rex cæ- léstis, vos glo-ri- fi-camos. Nós vos damos gra-ças por vos-
� � � � � � � � � ��
� �
De- us Pa- ter omní- potens. Dómi- ne Fi- li u- ni- gé- sa imensa glória. Senhor Je-sus Cristo. Filho u-ni-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
ni- te, Ie- su Christe. Dómi- ne De- us, Agnus De- gê-ni-to, Senhor Deus, Cordei-ro de Deus, Filho
� � � � � � � � ��
i, Fí- lius Patris, Qui tol- lis peccá- ta mundi, de Deus Pai, Vós que ti-rais o pe-cado do mundo,
� � � � � � � ��
� � �
mi- se- ré- re nobis. Qui tol- lis peccá- ta mundi, sú- tende pi- e-da-de de nós. Vós que ti-rais o pe-cado
� � � � � � � � � � � ��
� � �
sci-pe depre-cati- ónem nostram. Qui se-des ad déx- do mundo, a- colhei a nossa súpli- ca. Vós que es-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
te-ram Patris, mi-se-ré-re no-bis. Quó-niam tu so- tais à di-rei-ta do Pai, tende pi- e-da-de de nós.
168 Apêndices
� � � � ��
� � � � �
lus Sanctus. Tu so-lus Dómi-nus. Tu so-lus Altís-si- Só vós sois o Santo. Só vós, o Senhor. Só vós, o
� � � � � � ��
mus, Ie- su Chri- ste. Cum Sancto Spí- ri- tu, Altís-simo, Je-sus Cris- to. Com o Espí- ri-to
� � � � � ��
� �
in gló-ri- a De- i Pa- tris. Amen. Santo, na glória de Deus Pai. Amém.
Opções para o Símbolo de Fé 169
Opções para o Símbolo de Fé

Credo VI
iv � � � � � � � �� iv � � � � � � ��
� � � � � �
C re- do in u- num De- um, � vel Credo C rei- o em um só Deus � ou Crei- o em um
��
��
in unum De- um � Patrem omni- po- tén- tem, só Deus � Pai Todo-Pode- ro- so, cri- a- dor do
� � � ��
�
� � � � ��
factó- rem cæ- li et ter- ræ, visi- bí- lium óm- céu e da terra, de todas as coi-sas vi- sí-veis,
� � � � � � � � ��
� � ��
ni- um, et invi- si- bí- lium. Et in u- num Dó- e invi- sí- veis. Crei- o em um só Senhor Je- sus
��
� ��
mi-num Je-sum Chri-stum, Fí- lium De- i un-i-gé- Cris- to, Filho Uni- gê- ni- to de Deus, nas- ci- do
��
��
ni- tum. Et ex Pa-tre na- tum ante ómni- a sǽ- do Pai antes de todos os sé-cu- los: Deus de
��
��
cula. De- um de De- o, lumen de lúmi-ne, Deus, luz da luz, Deus verda-dei- ro de Deus ver-
� � � � ��
��
De- um ve- rum de De- o vero. Gé-ni-tum, non dadei- ro, gera-do, não cri- a- do, consubstanti-
��
� � � � � � � ��
factum, consubstanti- á- lem Pa- tri: per quem ó- al ao Pai. Por e-le todas as coi-sas fo-ram fei-
� � � � � ��
��
mni- a facta sunt. Qui propter nos hómi- nes, et tas. E por nós, homens, e para nossa salva-
170 Apêndices
� � � � � � � � � ��
� � � � ��
propter nostram sa- lú- tem descéndit de cæ- lis. ção, desceu dos céus: e se encarnou pelo Es-
��
��
Et incarná-tus est de Spí- ri-tu Sancto ex Ma- pí- ri-to Santo no sei- o da Virgem Ma-ri- a,
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
��
rí- a Vír-gi-ne: Et homo factus est. Cru-ci- fí- e se fez homem. Também por nós foi cru- ci- fi-
� ��

� �
xus ét- i- am pro nobis: sub Pónti- o Pi- lá- to ca-do sob Pôncio Pi- la- tos; pa-deceu e foi sepul-
� � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
passus, et sepúl- tus est. Et re- surré- xit térti- a ta- do. Res- suscitou ao tercei- ro di- a, con-
��

� � � � � �
di- e, se- cúndum Scriptú- ras. Et a- scéndit in forme as Escri-tu- ras, e subiu aos céus,
� � � � � � � � ��
� � ��
cæ- lum: sedet ad déxte- ram Pa- tris. Et í- te- onde está sentado à di-rei-ta do Pai. E de
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
rum ventú-rus est cum gló-ri- a, ju-di- cá- re vi-vos no-vo há de vir, em su- a gló-ria, pa-ra julgar os
��
��
��
et mórtu- os: cu-jus re-gni non e-rit fi- nis. vi- vos e os mortos; e o seu reino não te- rá
� � � � � � � � � � � ��
��
Et in Spí- ri-tum Sanctum, Dómi-num, et vi-vi- fi- fim. Crei- o no Espí- ri-to Santo, Senhor que dá a
� ��
� � � ��
��
cán- tem: qui ex Pa-tre Fi- li- óque pro-cé- dit. vida, e pro-ce-de do Pai e do Fi- lho;
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � �
Qui cum Pa-tre et Fí- li- o simul ador-á- tur, et con- e com o Pai e o Filho é adora- do e glo-ri-
� � � � ��
��
glo- ri- fi- cá- tur: qui lo- cú- tus est per Prophé- fi-cado: e-le que falou pe-los pro-fe- tas.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
��
tas. Et u-nam sanctam cathó- li-cam et apostó- Crei- o na Igre- ja, u- na, santa, ca- tó- li- ca e apos-
� � � � � � ��
��
li-cam Ecclé- si- am. Confí-te- or u-num baptísma tó- li- ca. Pro- fes-so um só batismo para a remis-
��
��
in remis- si- ó- nem pecca- tó- rum. Et exspécto são dos pe-cados. E espero a ressurreição
��
��
re-surrecti- ó- nem mortu- ó- rum. Et vitam ven- dos mortos e a vida do mundo que há de
� � � � � � ��
� ��
tú-ri sǽcu-li. Amen. vir. Amém.
172 Apêndices
Símbolo Apostólico
Adaptação da melodia do Credo VI
Psallite Domino: Canti per la messa (2007)
Adaptação atribuída ao Mons. Alberto Turco
iv �� iv ��
��
C re-do in (in u-num) De- um, � vel Cre- C rei- o em (em um só) Deus � ou Crei-
� � � � � � � � � � � � ��

� ��
do in (unum) De- um � Patrem omni- po- tén- o em (um só) Deus � Pai Todo-Pode-ro- so,
� � � � � ��
� �
��
tem, Cre- a- tó- rem cæ- li et ter- ræ. Et in Cri- a-dor do céu e da terra. E em Je- sus
��
�
Ie- sum Chri- stum, Fí- lium e- ius ú- ni- cum, Cris- to, seu ú- ni- co filho, Nosso Senhor.
� � � ��
� ��
Dómi- num nostrum. Qui concéptus est de Spí- Que foi conce- bi- do pelo poder do Espí- ri-
� � � � � � � � � � � ��
� � � ��
ri- tu Sancto, na- tus ex Ma- rí- a Vír- gi- ne. to Santo, nasceu da Virgem Ma- ri- a. Pa-
� � � � � � � � � ��
��
Passus sub Pónti- o Pi- lá- to, cru- ci- fí- xus, mórtu- deceu sob Pôncio Pi- la- tos, foi cru- ci- fica- do,
� � � � � � ��
� �
� � � � � � �
��
us, et sepúl- tus, descéndit ad ínfe- ros. Térti- a morto e sepulta- do, desceu à mansão dos mor-
��
� � ��
di- e re- surré- xit a mórtu- is. Ascéndit ad tos. Ressuscitou ao tercei- ro di- a. Su-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
cæ- los, sedet ad déxte- ram De- i Patris omni- biu aos céus, está sentado à di- rei- ta de Deus
� � ��
��
po- tén- tis. In- de ventú- rus est iu- di- cá- re Pai Todo-Pode-ro- so. Don-de há de vir a jul-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
vi- vos et mórtu- os. Cre- do in Spí- ritum San- gar os vi- vos e os mortos. Crei- o no Es-
� � � � � � � � � � ��
� � ��
ctum, sanctam Ecclé- si- am cathó- li- cam. Sanctó- pí- ri- to Santo, na santa Igre- ja Ca- tó- li- ca.
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �
rum commu- ni- ó- nem, remis- si- ónem pecca- tó- Na comunhão dos santos, na remissão dos pe-ca-
� � � � � � � � � ��
��
rum. Car- nis resurrecti- ó- nem, vitam æ- tér- dos. Na ressurreição da carne, na vida e-
� � ��
��
nam. Amen. terna. Amém.
174 Apêndices
Tons comuns para o Glória ao Pai

Para ser cantado no final dos cânticos de entrada e comunhão
Modo I
� � � �
� � � � � � � � � � � ��
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí-tu- i Sanc-to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San-
� � � �
� � � � � � � � � � � ��
Sic- ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem-per, � to. � Como e- ra no princípio, a- gora e sem-
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
Ia Ia2 Ia
et in sǽcu- la sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- rum. pre, � pelos sé- cu- los dos sé- cu- los. Amém.
� � � � �
� � � � ��
Ig Ig2 Ia2 Ig Ig2
A- men. sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- rum. A- sé- cu- los. Amém. sé- cu- los. Amém. sé- cu-
� � � �
� � ��
Ig4 If Ig4 If
men. sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- rum. A- los. Amém. sé- cu- los. Amém. sé- cu- los.
� � �
� � ��
ID2 ID2
� �
men. sæcu-ló-rum. Amen. Amém. sé-cu-los. A- mém.
Tons comuns para o Glória ao Pai 175
Modo II
� �
�
��
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí-tu- i Sanc-to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri-to San- to. �
� �
�
��
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et semper, � Como e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
II D II D
et in sǽcu-la sæcu-lórum. A- men. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém.

176 Apêndices
Modo III
�
� � � �
� � �
��
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí-tu- i Sancto. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí-ri-to Santo. �
�
� � � � �
� � � ��
��
Sic- ut e-rat in princí-pi- o, et nunc et semper, � Como e-ra no princípio, agora e sempre, � pe-
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � ��
�
III a III g III a III g
et in sǽcu- la sæcu- lórum. A- men. sæcu- ló- rum. los sé- cu- los dos sé- cu- los. Amém. sé- cu- los.
� �
� � � � ��
A- men. Amém.
Modo IV
� �
� � ��
� �
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et semper, � Como e- ra no princípio, a- gor a e sempre, � pelos
� �
� � � � � � � � � � � � ��
IV E IV E
� �
et in sǽcu-la sæ-cu-lo-rum. Amen. sé-cu-los dos sé-cu-los. A- mém.
178 Apêndices
Modo IV A
�
� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
�
�
� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � ��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et semper, � Como e- ra no princípio, a- gor a e se mpre, � pe-
� � � �
� � � � � � � � � � � � ��
IV d IV c IV d IV c
et in sǽcu- la sæ- cu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- rum. los sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém. sé-cu-los. A-
� � � � � �
� �
� � � ��
IV A
� �
� � � ��
IV A
A- men. sæ-cu-ló-rum. A- men. mém. sé-cu-los. Amém.

Modo V
� �
�
� ��
� �
�
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et semper, � Como e- ra no princípio, a- gora e sempre, � pelos
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
Va Va
et in sǽcu-la sæcu-ló- rum. A- men. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém.

180 Apêndices
Modo VI
� �
� ��
Gló- ri a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí-tu- i Sanc-to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri-to San- to. �
� �
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et semper, � Como e- ra no princípio, a- gora e sempre, � pelos
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
VI F VI F
et in sǽcu-la sæcu-lo-rum. A- men. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém.

Modo VII
� �
� � �
�
��
� �
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, e Spi- rí-tu- i Sanc-to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí-ri-to San- to. �
�
� ��
��
Sic- ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem-per, � Como e- ra no princípio, agora e se mpre, � pe-
��
� � � � � � � � � � � � � ��
VII d VII c VII d VII c
et in sǽcu- la sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- los sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém. sé-cu-los.
� �
� � �
� � �
� � �
�
�
� � � � ��
� � ��
VII c 2
� � � � �
� � � � ��
VII a
� � �
� � �� VII c 2 VII a
rum. A- men. sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- Amém. sé- cu- los. Amém. sé- cu- los. A-
� �
�
� � � � ��
rum. A- men. mém.
182 Apêndices
Modo VIII
�
� �
�
��
�
� �
�
��
� ��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et semper, � Como e- ra no princípio, a- gora e se mpre, � pe-
�
� �
�
� � � � � � � � � � � � ��
VIII c VIII G VIII c VIII G
et in sǽcu- la sæcu- ló- rum. A- men. sæcu- ló- rum. los sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém. sé-cu-los. A-
� �
� � � � ��
A- men. mém.

Gradual Simples - Fascículo II - Tempo Da Quaresma, Tríduo Pascal e Tempo Pascal

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gradual Simples - Fascículo II - Tempo Da Quaresma, Tríduo Pascal e Tempo Pascal

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

II

Textos dos salmos e cânticos em língua portuguesa adaptados da

Publicado sob licença CC BY-SA v4.0

Tempo Pascal 104

�V. 6. Exsúrge, glória mea, � exsúrge, psaltérium et cíthara, V

viii G �� � � � � � � �� ����� viii G � � � � � �� � � � � � � � � � �

� ���� �� ��� � � � � ��� � � � �� � � � � � ��� � � � �

�V. 3. Amplius lava me ab iniquitátemea, � et a peccáto V

�V. 10. Redde mihi lætítiam salutáris tui, � et spíritus promp- V

� . 4. Ne memíneris iniquitátum patrum nostrórum, ’ V

�V. 6. Intróeat in conspéctu tuo gémitus compeditórum; ’ V

�V. 3. Usquequo, Dómine? � Irascéris in finem? � Accen- V

Bênção e imposição das cinzas

�V. 6. Ut iustus inveniáris in senténtia tua � et requus in V

�V. 9. Aspérges me hyssópo, et mundábor; � lavábis me, et V

�V. 11. Avérte fáciem tuam a peccátis meis, � et omnes ini- V

�V. 21. Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et V

�V. 3. Ostendísti pópulo tuo dura, � potásti nos vino ver- V

�V. 6. Quóniam tu es, Dómine, refúgium meum. � Al- V

tíssimum posuísti habitáculum tuum. A.

�V. 10. Super áspidem et basilíscum ambulábis, � et con- V

�V. 6. Quóniam mihi adhǽsit, liberábo eum; � suscípiam V

�V. 3. Et si ingrediebátur, ut visitáret, vana loquebátur; � V

�V. 6. Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ � in- V

�V. 10. Quóniam tu benedíces iusto, Dómine; � quasi scuto, V

�V. 6. Réspice in me, et miserére mei, � quia únicus et V

�V. 6. Inclinátus sum et incurvátus nimis; � tota die con- V

�V. 9. Dómine, ante te omne desidérium meum, � et gé- V

�V. 3. Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum V

�V. 3. Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem V

�V. 3. Qui tríbulant me inimíci mei, � ipsi infirmáti sunt V

�V. 10. Exspécta Dóminum, viríliter age, � et confortétur V

cor tuum, et sústine Dóminum. A.

�V. 3. Dóminus mecum adiútor meus, � et ego despíciam V

�V. 3. Lætábor et exsultábo in te, � psallam nómini tuo, V

�V. 10. Quóniam non in finem oblívio erit páuperis; � exs- V

�V. 11. Oculi eius in páuperem respíciunt: � insidiátur in V

�V. 3. Si iniquitátes observáveris, Dómine, � Dómine, quis V

� . 5. Sustínui te, Dómine; ’ sustínuit ánima mea in verbo

�V. 3. Si iniquitátes observáveris, Dómine, � Dómine, V

�V. 3. Emitte lucem tuam et veritátem tuam; � ipsa me V

�V. 6. Deus, ne elongéris a me; � Deus meus, in auxílium V

� ��� � � � ��� � �� ���� � � �� � � �� � � � � ��

�V. 6. Ne longe fias a me, ’ quóniam tribulátio próxima est, V

� . 8. Aruit tamquam testa palátum meum, ’ et lingua

�V. 9. Fodérunt manus meas et pedes meos, � et dinume- V

ecclésiæ laudábo te. R.

�V. 6. De quo non implévit manum suam, qui metit, � et V

�V. 6. Benedíctio Dómini super vos, � benedícimus vobis V

�V. 3. Erue a frámea ánimam meam � et de manu canis V

�V. 6. O Dómine, ego servus tuus, � ego servus tuus et V

Domingo da Semana Santa

�V. 3. Quis ascéndet in montem Dómini, � aut quis stabit V

�V. 9. Attóllite, portæ, cápita vestra, � et elevámini, portæ V

�V. 3. Subiécit pópulos nobis � et gentes sub pédibus no- V

�V. 9. Príncipes populórum congregáti sunt cum pópulo V

Hino a Cristo Rei

Chegada da procissão à igreja

� . 2. Constitúite diem solémnem in condénsis ’ usque ad

� . 4. Confitébor tibi, quóniam exaudísti me ’ et factus es

� . 5. Confitémini Dómino, quoniam bonus, ’ quóniam

Quinta-feira da Semana Santa

�V. 2. Miserére mei � et exáudi oratiónem meam. A.

viii G �� viii G � � � � � ��

� ��

� ��

��

��

� � � � � � � ��

� ��

��

iii � � � � � � � �� iii � � � � � � � ��

� � ��

viii c �� viii c ��

iii a �� iii a ��

iii a �� iii a � � � � � � ��