Gradual Simples - Fascículo I - Advento e Natal

I
Tempo do Advento
Tempo do Natal
�
do Graduale Simplex com adaptações para língua portuguesa
Textos dos salmos e cânticos em língua portuguesa adaptados da

Bíblia Sagrada — Tradução Oficial da CNBB
Laércio de Sousa
Revisado por
André Gaby
�
30 de dezembro de 2020
Publicado sob licença CC BY-SA v4.0

Sumário
Sumário i
Tempo do Advento 2
Missa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Missa II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tempo do Natal 20
Natal do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sagrada Família: Jesus, Maria e José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Santa Maria, Mãe de Deus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Epifania do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Batismo do Senhor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Apêndices 62
Te Deum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Veni Creator Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
i
Tempo do Advento
1
2 Tempo do Advento
Missa I
Entrada
A.:
� Cantus ID 001255 cf. Sl 142(141),8–9
V
� .: Sl 25(24),2b–5.7b.8–9
��
Cantor Omnes Cantor Todos
iv c iv c
A d te, Dómi-ne, � le-vá-vi á-nimam meam: A vós, Senhor, � e- levo a minha alma: vin-
� � � � � � � � � � � ��
ve-ni, et é-ri-pe me, Dómi-ne, ad te confú-gi. de, Senhor, e livrai-me, pois em vós me re- fu-gi- o.
�
� � � � � � � � � � � ��
� �
Cantor Cantor
�
�V. 1. Neque exsúltent super me i-nimi- ci me- i, � �V. 1. Que meus i- nimi- gos não tri- unfem sobre
� �
�
��
ét e-nim u-ni-vérsi qui sústi-nent te non confundén- mim. � Pois todos os que esperam em vós não
� �
� � ��
Omnes Todos
tur. A.
� Ad te, Dómi-ne. Flexa: do-ce me, � serão confundi- dos. A.
� A vós, Senhor. Flexa: en-
�
� � � � � � � � ��
sinai- me, �
�V. 2. Vias tuas, Dómine, demónstra mihi, � et sémitas tuas V

� . 2. Fazei-me conhecer, Senhor, os vossos caminhos; �
édoce me. A.� Ad te, Dómine. ensinai-me as vossas veredas. A.
� A vós, Senhor.
�V. 3. Dírige me in veritáte tua, et doce me, � quia tu es V

� . 3. Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me � pois vós
Deus salútis meæ, � et te sustínui tota die. A.
� Ad te, sois o Deus da minha salvação. � Em vós esperei todo
Dómine. o dia. A.
� A vós, Senhor.
V
� . 4. Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, � V � . 4. Segundo a vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, �
propter bonitátem tuam, Dómine. A.
� Ad te, Dómine. por causa da vossa bondade, Senhor. A. � A vós, Se-
nhor.
V
� . 5. Dulcis et rectus Dóminus, � propter hoc peccatóres �V. 5. Bom e reto é o Senhor, � por isso mostra aos pecadores
viam docébit. A.� Ad te, Dómine. o caminho reto. A.� A vós, Senhor.
Missa I 3
V
� . 6. Díriget mansuétos in iudício, � docébit mites vias �V. 6. Ele guia os pobres segundo a justiça, � ensina aos
suas. A.
� Ad te, Dómine. humildes os seus caminhos. A.
� A vós, Senhor.
�
� �
�
� ��
Cantor Cantor
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- tu- i Sanc- to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. �
�
� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
�
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem-per, � et in Como e-ra no princípio, a-gor a e sempre, � pe-los sé-
� �
� � � � � � � � � � � ��
Omnes
� � � � � � � ��
Todos
sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.

� Ad te, Dómi-ne. cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� A vós, Senhor.
4 Tempo do Advento
Salmo Responsorial E 1
V
� .: Sl 80(79),2–3b.9–12.15
� �
� � � � ��
Psalmista Omnes Salmista Todos
� � � � � � � � ��
V
� . 1. Ve-ni ad li-be- rándum nos. R.
� Dómi-ne De- us �V. 1. Vinde li-bertar-nos. R.
� Ó Senhor, Deus do u-ni-
� � � ��
� � � �
virtú-tum. verso.
� �
� �
Psalmista Salmista
� ��

V� . 2. Qui pa-cis Isra- el, intén-de, � qui dedú-cis vel-ut �V. 2. Ó Pastor de Isra- el, dai ouvido, � vós, que
� �
� � � ��
Omnes Todos
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
o-vem Io-seph. R.
� Dómi-ne. conodu-zis Jo-sé, como a uma o- velha. R.
� Ó Se-
� � ��
nhor.
�V. 3. Excíta poténtiam tuam, et veni, � ut salvos fácias nos. V

� . 3. Despertai o vosso poder � e vinde salvar-nos. R.
� Ó
R.
� Dómine. Senhor.
V
� . 4. Víneam de Ægýpto transtulísti, � eiecísti gentes, et V
� . 4. Do Egito trouxestes uma videira, � expulsastes nações
plantásti eam. R.
� Dómine. e a plantastes. R.
� Ó Senhor.
V
� . 5. Purgásti locum in conspéctu eius, � plantásti radíces �V. 5. Preparastes o terreno diante dela: � plantastes suas
eius, et implévit terram. R.
� Dómine. raízes, e encheu a terra. R.
� Ó Senhor.
�V. 6. Opérti sunt montes umbra eius, � et ramis eius cedri V

� . 6. Montanhas se cobriram com sua sombra � e, com seus
Dei. R.
� Dómine. ramos, os cedros de Deus. R.
� Ó Senhor.
�V. 7. Exténdit pálmites suos usque ad mare, � et usque ad �V. 7. Ela estendeu seus sarmentos até o mar � e, até o rio,
Flumen propágines suas. R.� Dómine. os seus rebentos. R.
� Ó Senhor.
V
� . 8. Deus virtútum, convértere; � réspice de cælo et vide, �V. 8. Ó Deus do universo, voltai-vos, � olhai do céu e vede,
et vísita víneam istam. R.
� Dómine. visitai esta videira. R.
� Ó Senhor.
Missa I 5
Aleluia
V
� .: Sl 85(84),2.8
� � � � � � � � � � � ��
Cantor Cantor
iv E iv E
� ��
A l- le- lú- ia, alle- lú- ia, alle- lú- ia. Omnes: A - le-lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia. Todos: A-
� � � � ��
�
Alle-lú-ia. le-lu-ia.
� �
� � � ��
Cantor Cantor
�V. 1. Compla-cu- í-sti ti-bi, Dómi-ne, in ter ra tu- a, � �V. 1. Fostes pro-pício, Senhor, à vossa terra, � mudas-
� �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � ��
convertí-sti capti-vi-ta-tem Ia-cob. Omnes: Alle-lú- tes o ca-ti-vei-ro de Ja- có. Todos: A-le-lu-ia.
� � ��
ia.
V
� . 2. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, � et V
� . 2. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, � e dai-nos
salutáre tuum da nobis. Omnes: Allelúia. a vossa salvação. Todos: Aleluia.
6 Tempo do Advento
Salmo Aleluiático E �
�V.: Sl 85(84),2–8
� �
� � � ��
Cantor
� � � ��
Cantor
V
� . 1. Compla- cu- ís- ti tibi, Dómi- ne, in terra tu- V
� . 1. Fostes pro-pício, Senhor, à vossa terra, � mu-
� �
�
� � � � � � � � � � � � � � ��
Omnes Todos
a, � convertís-ti capti-vi-tá-tem Ia- cob. R.

� Alle- dastes o ca- ti- vei- ro de Ja- có. R.
� A- le- lu- ia,
� � ��
lú-ia, al-le-lú-ia. a-le-lu-ia.
�V. 2. Remisísti iniquitátem plebis tuæ, � operuísti ómnia V

� . 2. Perdoastes a maldade do vosso povo, � encobristes
peccáta eórum. R.� Allelúia. todos os seus pecados. R.
� Aleluia.
�V. 3. Contraxísti omnem iram tuam, � revertísti a furóre V

� . 3. Reprimistes toda a vossa ira, � desististes do furar da
indignatiónis tuæ. R.
� Allelúia. vossa indignação. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Convérte nos, Deus, salutáris noster, � et avérte iram V
� . 4. Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, � a afastai de
tuam a nobis. R.
� Allelúia. nós a vossa ira. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Numquid in æternum irascéris nobis, � aut exténdes �V. 5. Continuareis sempre irado contra nós, � ou estende-
iram tuam a generatióne in generatiónem? R. � Alle- reis vossa ira de geração em geração? R.
� Aleluia.
lúia.
�V. 6. Nonne tu convérsus vivificábis nos, � et plebs tua V

� . 6. Porventura não tornareis a dar-nos a vida, � para que
lætábitur in te? R.
� Allelúia. vosso povo se alegre em vós? R.
� Aleluia.
�V. 7. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, � et �V. 7. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, � a dai-nos
salutáre tuum da nobis. R.
� Allelúia. a nossa salvação. R.
� Aleluia.
Missa I 7
Ofertório
A.:
� Sl 25(24),3
V
� .: Sl 25(24),1–2.6.10.20.22
if � � � � � �� if � � � � � � � ��
Q ��
ui te exspéctant, Dómi-ne, � non confundén- O � � � �
s que em vós esperam, ó Senhor, � não
� ��
� ��
tur. serão confundi-dos.
� � � �
� � � � � � � � � ��
�V. 1. Ad te, Dómi-ne, le-vá-vi á-nimam meam, � V
� . 1. A vós, Senhor, e- le-vo minha alma. � Em vós,
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
De- us meus, in te confí- do: non e- rubés- cam. meu Deus, eu confi- o, não fi- ca- rei enver gonha-
� � � � � � ��
��
A.
� Qui te exspéctant, Dómi-ne. do. A.
� Os que em vós espe-ram, ó Senhor.
� . 2. Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, � et mi- V

V � . 2. Lembrai-vos de vossa ternura, Senhor, � e de vossa
sericordiárum tuárum, quóniam a sǽculo sunt. A.
� Qui misericórdia, que são eternas. A.
� Os que em vós espe-
te exspéctant, Dómine. ram, ó Senhor.
�V. 3. Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas � cus- V

� . 3. Todos os caminhos do Senhor são misericórdia e verda-
todiéntibus testaméntum eius et testimónia eius. de, � para os que guardam sua aliança e seus testemu-
A.
� Qui te exspéctant, Dómine. nhos. A.
� Os que em vós esperam, ó Senhor.
V
� . 4. Custódi ánimam meam, et érue me; � non erubéscam, �V. 4. Guardai minha alma e livrai-me; � e não me envergo-
quóniam sperávi in te. A.
� Qui te exspéctant, Dómine. nharei, pois espero em vós. A.
� Os que em vós esperam,
ó Senhor.
V
� . 5. Líbera, Deus, Israel � ex ómnibus tribulatiónibus suis. �V. 5. Ó Deus, livrai Israel � de todas as suas tribulações.
A.
� Qui te exspéctant, Dómine. A.
� Os que em vós esperam, ó Senhor.
8 Tempo do Advento
Comunhão
A.:
� Cantus ID a01124 cf. Sl 85(84),13
�V.: Sl 85(84),9–12.14
viii G �� viii G ��

B e-nigni-tá-tem � fecit Dómi-nus, et terra C om bondade � agiu o Senhor, e a nossa
� � � � � � � � � � ��
nostra de-dit fructum suum. ter-ra deu o seu fru-to.
� � ��
�V. 1. Audi- am quid loquá-tur Dómi-nus De- us, � �V. 1. Escu- ta- rei o que disser Deus, o Senhor, �
� � ��

��
quón-i- am loqué-tur pa-cem ad ple-bem suam et sanc-
E-le anunci- a-rá a paz ao seu po-vo e aos seus fi-
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tos suos, � et ad e- os qui convertúntur corde. éis, � àque-les que de co-ração se conver te- rem.
� � � � � � ��
A.
� Be-nigni-tá-tem. A.
� Com bonda-de.
�V. 2. Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus, � V

� . 2. Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, �
ut inhábitet glória in terra nostra. A.
� Benignitátem. para que habite a sua glória em nossa terra. A.
� Com
bondade.
�V. 3. Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia et V

� . 3. A misericórdia e a fidelidade se encontram, � a justiça
pax osculátæ sunt. A.
� Benignitátem. e a paz se beijam. A.
� Com bondade.
V
� . 4. Véritas de terra orta est, � et iustítia de cælo prospéxit. V
� . 4. A fidelidade brotou da terra, � e a justiça olhou lá do
A.
� Benignitátem. céu. A.
� Com bondade.
V
� . 5. Iustítia ante eum ambulábit, � et ponet in via gressus �V. 5. A justiça andará diante dele, � seus passos marcarão o
suos. A.
� Benignitátem. caminho. A. � Com bondade.
Missa I 9
�
� �
�
��
��
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- tu- i Sanc- to. �
�
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. �
�
��
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem- per, � et Como e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los sé-
� �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
in sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.
� Be-nigni-tá-tem. cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Com bonda-de.
10 Tempo do Advento
Missa II
Entrada
A.:
� Cantus ID 004668 cf. Is 45,8
�V.: Sl 19,2–7(18A)
iv A
�� iv A
��
R o-ra-te cæ-li dé-super, � et nubes plu- ant ius- O r- valhai, ó céus, do al- to, � e as nuvens
� � � � � � � � � � � � � ��
tum: a-pe-ri- á-tur terra, et gérmi-net Sal-va-tó-rem. cho- vam o justo; que se abra a terra, e germi- ne
��
o Sal-vador.
�
� �
�
� ��
�V. 1. Cæ- li e-nárrant gló-riam De- i, � ét ópe-ra �V. 1. Os céus proclamam a glória de Deus, � e o
� � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
mánum e-ius annúnti- at fir mamén- tum. A.
� Ro-ra-te firmamento anunci- a as obras de suas mãos.
� �
� � � � � � ��
cæ-li dé-super. Flexa: e- is, � A.
� Orvalhai, ó céus, do al-to. Flexa: sol, �
�V. 2. Dies diéi erúctat verbum, � et nox nocti índicat scién- V

� . 2. O dia transmite ao dia a mensagem � e a noite dá
tiam. A.
� Roráte cæli désuper. conhecimento a outra noite. A.
� Orvalhai, ó céus, do
alto.
�V. 3. Non sunt loquélæ neque sermónes � quorum non in- V

� . 3. Não são falas, nem discursos, � nem se ouve a sua voz.
tellegántur voces. A.
� Roráte cæli désuper. A.
� Orvalhai, ó céus, do alto.
V
� . 4. In omnem terram exívit sonus eórum, � et in fines V
� . 4. Por toda a terra se difunde o seu som, � e até os confins
orbis terræ verba eórum. A.
� Roráte cæli désuper. do mundo vai sua mensagem. A. � Orvalhai, ó céus, do
alto.
V
� . 5. Soli pósuit tabernáculum in eis, � et ipse tamquam �V. 5. Ali armou uma tenda para o sol � e sai como um
sponsus procédens de thálamo suo, � exsultávit ut noivo do quarto nupcial, � e exulta como um gigante
gigas ad curréndam viam. A.
� Roráte cæli désuper. a percorrer o seu caminho. A. � Orvalhai, ó céus, do
Missa II 11
alto.
V
� . 6. A fínibus cælórum egréssio eius, � et occúrsus eius �V. 6. A sua saída é desde os confins dos céus � e o seu per-
usque ad fines eórum, � nec est quod abscondátur a curso vai até o outro extremo, � e nada pode subtrair-
calóre eius. A.
� Roráte cæli désuper. se ao seu calor. A.
� Orvalhai, ó céus, do alto.
�
� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
�
Gló- ri a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- tu- i Sanc- to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. �
�
� ��
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e-ra no princípio, a-gor a e sempre, � pe-los sé-
� � � �
� � � � � � � � � � � � ��
et in sǽcu- la sæ- cu- ló- rum. A- men. A.
� Ro- ra- te cu- los dos sé- cu- los. Amém! A.
� Orvalhai, ó céus,
� � � � � � ��
cæ-li dé-super. do al-to.
12 Tempo do Advento
Salmo Responsorial D 1 e
V
� .: Sl 122(121)
� �
� �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�
�V. 1. Læ-tá-tus sum in e- o quod di-xé-runt mihi: �V. 1. A-legrei-me, quando me disse- ram: R.
� À ca-sa
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � �
R.
� In domum Dómi-ni læ-tántes í-bimus. do Senhor a-legres i- remos.
� �
� � � � � � � � ��
V
� . 2. Stantes i- am sunt pe- des nostri � in portis V
� . 2. Já estão pi-sando nossos pés � às tuas portas,
� �
� � � � � � ��
� � � � � � � ��
tuis, Ie-rú-sa-lem. R.
� In domum Dómi-ni. ó Je-ru-sa-lem! R.
� À ca-sa do Senhor.
�V. 3. Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas � sibi compácta V

� . 3. Jerusalém, edificada como uma cidade � bem com-
in idípsum. R.
� In domum Dómini. pacta e unida. R.
� À casa do Senhor.
V
� . 4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, � tes- V
� . 4. Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, � para
timónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. renderem graças ao nome do Senhor, segundo pres-
R.
� In domum Dómini. crito a Israel. R.
V
� . 5. Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, � sedes domus �V. 5. Aí estão os tronos do julgamento, � os tronos da casa
David. R.� In domum Dómini. de Davi. R.� À casa do Senhor.
�V. 6. Rogáte quæ ad pacem sunt Ierúsalem, � secúri sint V

� . 6. Rogai pela paz de Jerusalém: � “Vivam em segurança
diligéntes te. R.
� In domum Dómini. os que te amam! R.� À casa do Senhor.
�V. 7. Fiat pax in muris tuis, � et secúritas in túrribus tuis. �V. 7. Reine a paz dentro de teus muros, � e a segurança em
R.
� In domum Dómini. teus palácios!” R.
V
� . 8. Propter fratres meos et próximos meos � loquar: “Pax �V. 8. Por causa de meus irmãos e meus amigos � eu digo:
in te!” R.
� In domum Dómini. “A paz esteja em ti!” R.
�V. 9. Propter domum Dómini Dei nostri � exquíram bona V

� . 9. Pela casa do Senhor, nosso Deus, � buscarei o bem
tibi. R.
� In domum Dómini. para ti. R.
Missa II 13
Aleluia
V
� .: Sl 80(79),1.15
ii D
� � � � � � � � � � � � � � �� ii D
� � � � � � � � � � � � � � ��
A l- le- lú- ia, al-le-lú- ia, al-le-lú-ia. Omnes: A - le- lu- ia, a- le- lu- ia, a- le- lu- ia. Todos:
� � � � � ��
Alle- lú- ia. A-le- lu- ia.
� �
� � � ��
V
� . 1. Qui pascis Isra- el, intén-de, � qui dedú-cis vel-ut �V. 1. Ó Pastor de Isra- el, dai ouvido, � vós, que
� �
� � � � � � ��
o-vem Io- seph. Omnes: Alle- lú- ia. condu-zis Jo-sé, como a uma o-velha. Todos: A-
� � � � ��
le- lu- ia.
V
� . 2. Deus virtútum, convértere; � réspice de cælo et vide, V
� . 2. Ó Deus do universo, voltai-vos; � olhai do céu e vede,
et vísita víneam istam. Omnes: Allelúia. visitai esta videira. Todos: Aleluia.
14 Tempo do Advento
Salmo Aleluiático C 1
V
� .: Sl 80(79),1.9.15–20
� �
� �
� � � � ��
V
� . 1. Qui pa-cis Isra- el, intén-de, � qui dedú-cis vel-ut V
� . 1. Ó Pastor de Isra- el, dai ouvido, � vós, que con-
� �
��
� � � � ��
o-vem Io- seph. R.
� Al-le- lú-ia, al-le-lú-ia. du-zis Jo-sé, como a uma o-velha. R.
� A- le- lu-ia,
� � � � ��
�
a-le-lu-ia.
�V. 2. Víneam de Ægýpto transtulísti, � eiecísti gentes, et V

� . 2. Do Egito trouxestes uma videira, � expulsastes nações
plantásti eam. R.
� Allelúia. e a plantastes. R.
� Aleluia.
�V. 3. Deus virtútum, convértere; � réspice de cælo et vide, V

� . 3. Ó Deus do universo, voltai-vos, � olhai do céu e vede,
et vísita víneam istam. R.
� Allelúia. visitai esta videira. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Et prótege eam quam plantávit déxtera tua, � et super V
� . 4. Protegei o que a vossa mão plantou: � o filho de ho-
fílium hóminis quem confirmásti tibi. R.� Allelúia. mem que fortalecestes para vós. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Incénsa est igni et suffóssa; � ab increpatióne vultus �V. 5. Ela foi entregue ao fogo e escavada; � eles perecerão
tui períbunt. R.
� Allelúia. ante a ameaça do vosso rosto. R.
� Aleluia.
�V. 6. Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ, � super fí- V
� . 6. Esteja vossa mão sobre o homem da vossa direita, �
lium hóminis quem confirmásti tibi. R.
� Allelúia. sobre o filho de homem que fortalecestes para vós.
R.
� Aleluia.
�V. 7. Et non discedémus a te, vivificábis nos, � et nomen �V. 7. De vós não mais nos afastaremos: vós nos fareis viver
tuum invocábimus. R.
� Allelúia. � e nós invocaremos o vosso nome. R.
� Aleluia.
V
� . 8. Dómine Deus virtútum, convérte nos, � et illústra �V. 8. Senhor, Deus do universo, fazei que voltemos; � res-
fáciem tuam, et salvi érimus. R.
� Allelúia. plandecei a vossa face, e seremos salvos. R.
� Aleluia.
Missa II 15
Ofertório
A.:
� Cantus ID 001539 cf. Lc 1,28
V
� .: Sl 25(24),1–2a.7b–9.14
ig �� ig ��

A � ��
- ve, Ma- rí- a, � grá-ti- a ple-na: Dómi-nus A � ��
- ve Ma- ri- a, � che-ia de gra-ça: o Senhor
��
� � ��
te-cum: be-de-dicta tu in mu- li- é-ri-bus, al-le- lú- é convosco. Ben- di- ta sois vós entre as mulhe- res,
� ��
� � � ��
ia. a- le- lu-ia!
� � � �
� � � � � � � � � ��
�V. 1. Ad te, Dómi-ne, le-vá-vi á-nimam meam, � V
� . 1. A vós, Senhor, e- le-vo minha alma. � Em vós,
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
De- us meus, in te confí- do: non e- rubé- scam. meu Deus, eu confi- o, não fi- ca- rei enver gonha-
� � � � � ��
� ��
A.
� Ave, Ma- rí- a. do. A.
� Ave Ma- ri- a.
V
� . 2. Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, � V
� . 2. Segundo a vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, �
propter bonitátem tuam, Dómine. A.
� Ave, María. por causa da vossa bondade, Senhor. A.� Ave Maria.
�V. 3. Dulcis et rectus Dóminus, � propter hoc peccatóres V

� . 3. Bom e reto é o Senhor, � por isso mostra aos pecadores
viam docébit. A.
� Ave, María. o caminho reto. A.� Ave Maria.
V
� . 4. Díriget mansuétos in iudício, � docébit mites vias �V. 4. Ele guia os pobres segundo a justiça, � ensina aos
suas. A.
� Ave, María. humildes os seus caminhos. A.
� Ave Maria.
V
� . 5. Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, � �V. 5. O Senhor se faz íntimo com os que o temem, � dando-
ut testaméntum suum maniféstet illis. A.
� Ave, María. lhes a conhecer a sua aliança. A.
� Ave Maria.
16 Tempo do Advento
Comunhão
A.:
� Cantus ID 001733 cf. Sl 85(84),2
V
� .: Sl 85(84),9–14
� � � � � � � � � � � � � � � � vi F � � � � � � � � �
� � � � � � ��
vi F
B e-ne-di-xís-ti, � Dómi-ne, terram tu-� am. A -benço- as-tes, � ó Senhor, a vossa� terra.
�
� � ��
�V. 1. Audi- am quid lóqua-tur Dómi-nus De- us, � �V. 1. Escu- ta- rei o que disser Deus, o Senhor, �
� � ��

quó-niam lóque-tur pa-cem ad ple-bem suam et sanc- E-le anunci- a-rá a paz ao seu po-vo e aos seus fi-
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tos suos, � et ad e- os qui conventúntur corde. éis, � àque-les que de co-ração se conver te- rem.
� � � � � � ��
A.
� Be-ne-di-xís-ti. A.
� Abenço- as-tes.
�V. 2. Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus, � V

� . 2. Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, � para
ut inhábitet glória in terra nostra. A.
� Benidixísti. que habite a sua glória em nossa terra. A.
� Abençoastes.
�V. 3. Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia et V

� Benidixísti. e a paz se beijam. A.
� Abençoastes.
V
� . 4. Véritas de terra orta est, � et iustítia de cælo prospéxit. V
A.
� Benidixísti. céu. A.
� Abençoastes.
V
� . 5. Etenim Dóminus dabit benignitatem, � et terra nos- �V. 5. Pois o Senhor dará o que é bom, � e a nossa terra pro-
tra dabit fructum suum. A.
� Benidixísti. duzirá o seu fruto. A.
� Abençoastes.
�V. 6. Iustítia ante eum ambulábit, � et ponet in via gressus V

� . 6. A justiça andará diante dele, � seus passos marcarão o
suos. A.
� Benidixísti. caminho. A. � Abençoastes.
� �
� � � � ��
Gló- ri a Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- tu- i Sanc- to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. �
Missa II 17
� �
��
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem-per, � et in Como e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los sé-
� �
� � � � � � � � � � � ��
sǽcu-la sæcu-lo-rum. A- men. A.
� Be-ne-di-xís-ti. cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Abenço- as-tes.
Tempo do Natal
19
20 Tempo do Natal
25 de dezembro
Natal do Senhor
Solenidade
Entrada
A.:
� Cantus ID 002406(?) cf. Sl 2,7
V
� .: Sl 2,6.8–11.12b
ii D
�� ii D
��
D ómi-nus di-xit ad me: � Fí- li- us meus es O Senhor disse a mim: � “Tu és o meu
� � � � � � � � � � � � ��
tu: e-go hó-di- e génu- i-te. Filho, Eu ho- je ge-rei a ti!”
� �
� � � � ��
V
� . 1. Qua- re fremu- é- runt gentes: � et pópu- li �V. 1. Por que as nações se re-vol- tam, � e os po-vos
� �
� � � � � � � � � � ��
me- di- tá- ti sunt in- á- ni- a? A.� Dómi- nus dixit ad maqui- nam pro- je- tos vãos? A.
� O Senhor disse
� �
� � ��
me. Flexa: timó- re: � a mim. Flexa: temor. �
�V. 2. “Ego autem constítui regem meum � super Sion, mon- V

� . 2. “Fui eu quem constituí o meu rei � sobre Sião, o meu
tem sanctum meum!” A. � Dóminus dixit ad me. santo monte!” A.
� O Senhor me disse.
�V. 3. Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, V

� . 3. Pede-me, e eu te darei as nações como herança � e
�et possessiónem tuam términos terra. A. � Dóminus como tua posse, os confins da terra. A.
� O Senhor me
dixit ad me. disse.
V
� . 4. Reges eos in virga férrea, � et tamquam vas fíguli con- V
� . 4. Tu as governarás com cetro de ferro, � e as quebrarás
frínges eos. A.
� Dóminus dixit ad me. como a um vaso de oleiro. A.
V
� . 5. Et nunc, reges, intellégite, � erudímini, qui iudicátis �V. 5. E agora, ó reis, compreendei; � instruí-vos, governan-
terram. A.
� Dóminus dixit ad me. tes da terra. A.
�V. 6. Servíte Dómino in timóre, � et exsultáte ei cum tre- V
� . 6. Servi ao Senhor com temor � e exultai diante dele
móre. � Beáti omnes, qui confídunt in eo. A.� Dómi- com tremor. � Felizes todos os que nele confiam.
nus dixit ad me. A.
Natal do Senhor 21
� �
�
��
� �
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a- gora e sempre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
et in sǽcu- la sæcu- lórum. A- men. A.
� Dómi- nus sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� O Senhor dis-
� � � � � ��
di-xit ad me. se a mim.
22 Tempo do Natal
Salmo Responsorial C 3 g
V
� .: Sl 110(109),1–5.7
�
� � � � ��
�V. 1. Te-cum princi-pá-tus in di- e virtú-tis tu- æ � V� . 1. Conti-go está o princi-pado no di- a do teu po-
� � �
� � � � � � � � � ��
in splendó-ri-bus sanctis. R.
� Ante lu-cí- fe-rum gé- der: � entre santos esplen- do- res. R.
� Antes
� � � � ��
nu- i te. da auro-ra eu te ge-rei.
� � � �
� � ��
V
� . 2. Di-xit Dómi-nus Dómi-no me- o: � Se-de a �V. 2. Disse o Senhor ao meu Senhor: � Senta-te
� �
� � � � � � ��
dextris meis. R.
� Ante. à minha di- rei-ta. R.
� Antes.
�V. 3. Virgam poténtiæ tuæ � emíttet Dóminus ex Sion. V

� . 3. De Sião o Senhor estenderá � o cetro do teu poder.
R.
� Ante. R.
� Antes.
V
� . 4. Domináre in médio � inimicórum tuórum. R.
� Ante. V
� . 4. Domina no meio � dos teus inimigos. R.
� Antes.
V
� . 5. Iurávit Dóminus � et non pænitébit eum. R.
� Ante. �V. 5. O Senhor jurou � e não se arrependerá. R.
� Antes.
�V. 6. Tu es sacérdos in ætérnum � secúndum órdinem Mel- V

� . 6. “Tu és sacerdote para sempre � segundo a ordem de
chísedech. R.
� Ante. Melquisedec”. R.
� Antes.
�V. 7. Dóminus a dextris tuis, � conquassábit in die iræ suæ �V. 7. O Senhor está à tua direita: � ele esmagará os reis no
reges. R.
� Ante. dia da sua ira. R.
� Antes.
V
� . 8. De torrénte in via bibet, � proptérea exaltábit caput. �V. 8. Beberá da torrente no caminho: � por isso, levantará
R.
� Ante. a cabeça. R.
� Antes.
Natal do Senhor 23
Aleluia
V
� .: Sl 98(97),1a.2
iii g � � � � � � � � � � � � �� iii g � � � � � � � � � � � � ��
��
A l- le-lú- ia, al-le-lú- ia, al-le- lú-ia. Omnes: A - le- lu- ia, a- le- lu- ia, a- le- lu- ia. Todos:
� � � � � ��
Alle-lú- ia. A-le-lu- ia.
�
� � � �
� � � � ��
� � � � � � � � � ��
V
� . 1. Cantá-te Dómi-no cánti-cum no-vum, � qui- a �V. 1. Cantai ao Senhor um can- to no-vo, � pois e-le
� �
� � � � � � � � � ��
mi-ra-bí- li- a fecit. Omnes: Alle-lú- ia. fez ma- ra-vi- lhas. Todos: A-le-lu- ia.
V
� . 2. Notum fecit Dóminus salutáre suum, � in conspéctu V
� . 2. O Senhor manifestou sua salvação, � diante das na-
géntium revelávit iustítiam suam. Omnes: Allelúia. ções revelou sua justiça. Todos: Aleluia.
24 Tempo do Natal
�V.: Sl 98(97),1–4
� �
� �
Cantor Cantor
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Cantá-te Dómi-no cánti-cum no- vum. �V. 1. Cantai ao Senhor um canto no- vo.
� �
� ��
Schola vel omnes Cantor Grupo ou todos Cantor
��
R.
� Alle- lú- ia. � Qui- a mi- ra- bí- li- a fecit. R.
� A-le-lu-ia. � Porque e-le fez ma-ra-vi- lhas.
� � � � � ��
Omnes Todos
R.
� Al-le- lú-ia. R.
� A- le- lu-ia.
�V. 2. Salvávit sibi déxtera eius. R.

� Allelúia. � Et brácchium V
� . 2. A sua destra e seu braço santo. R.
� Aleluia. � Alcança-
sanctum eius. R. � Allelúia. ram-lhe o triunfo. R.� Aleluia.
�V. 3. Notum fecit Dóminus salutáre suum. R. � Allelúia. V

� . 3. O Senhor manifestou sua salvação. R. � Aleluia. �
� In conspéctu géntium revelávit iustítiam suam. Diante das nações revelou sua justiça. R.
� Aleluia.
R.
� Allelúia..
V
� . 4. Recordátus est misericórdiæ suæ R. � Allelúia. � Et V
� . 4. Lembrou-se da sua misericórdia. R. � Aleluia. � E da
veritátis sure dómui Israel. R.
� Allelúia.. sua fidelidade para com a casa de Israel. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Vidérunt omnes términi terræ. R.
� Allelúia. � Salu- �V. 5. Todos os confins da terra viram. R.� Aleluia. � A
táre Dei nostri. R.
� Allelúia. salvação que vem do nosso Deus. R.
� Aleluia.
�V. 6. Iubiláte Deo, omnis terra. R. � Allelúia. � Erúmpite, V

� . 6. Aclamai a Deus, terra inteira. R.
� Aleluia. � Prorrom-
exsultáte et psállite. R.
� Allelúia. pei em cantos, exultai e salmodiai. R.
� Aleluia.
Natal do Senhor 25
Ofertório
A.:
� Cantus ID 003567 cf. Sl 96(95),11.13
V
� .: Sl 96(95),1–3.8b.13b
iv A
�� iv A
��
L æ- téntur cæ- li � et exsúl- tet terra ante A - legrem-se os céus � e e- xulte a terra
� � � � � � � � � � � � � ��
fá-ciem Dómi- ni, quón-i- am ve-nit. ante a fa-ce do Senhor, pois e-le vei- o.
�
� �
�
� � ��
�V. 1. Cantá-te Dómi-no cánti-cum no- vum: � cantá- V
� . 1. Cantai ao Senhor um canto no- vo, � cantai ao
� � � �
� � � � � � � � � ��
� � � � ��
� � � � ��
te Dómi-no, omnis terra. A.
� Læ-téntur cæ-li. Senhor, ó ter ra inteira! A.
� A-legrem-se os céus.
� . 2. Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, � annun- V

V � . 2. Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome, � anunciai
tiáte de die in diem salutáre eius. A.
� Læténtur cæli. dia após dia sua salvação. A.
� Alegrem-se os céus.
�V. 3. Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus V

� . 3. Proclamai entre as nações a sua glória, � entre todos
pópulis mirabília eius. A.
� Læténtur cæli. os povos, as suas maravilhas! A.
V
� . 4. Tóllite hóstias et intróite in átria eius, � adoráte Dó- �V. 4. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios, � adorai o
minum in splendóre sancto. A. � Læténtur cæli. Senhor em seu santo esplendor. A.
V
� . 5. Iudicábit orbem terræ in iustítia � et pópulos in veri- �V. 5. Julgará o orbe da terra com justiça � e, na sua verdade,
táte sua. A.
� Læténtur cæli. os povos. A.
26 Tempo do Natal
Comunhão
A.:
� Cantus ID 008242(?) cf. Sl 98(97),3
�V.: Sl 98(97),1.4–9
vii a
��
� � � � � � �� vii a
��
V i-dé-runt omnes � térmi-ni terræ sa-lu-tá- V i-ram todos � os confins da terra a salva-
� � � � � � ��
re De- i nostri. ção do nosso Deus.
�
� ��
�
� ��
�V. 1. Cantá- te Dómi- no cánti- cum no- vum: � qui- �V. 1. Cantai ao Senhor um can- to no- vo, � porque
� �
� � �
�
� � � � � � � � � ��
� �
a mi- ra- bí- li- a fecit. A.� Vi- dé- runt omnes. e- le fez ma- ra- vi- lhas. A.
� Vi- ram todos. Flexa:
� �
� � ��
�
Flexa: manu, � pal-mas �
�V. 2. Iubiláte Deo, omnis terra, � erúmpite, exsultáte et V

� . 2. Aclamai a Deus, terra inteira, � prorrompei em can-
psállite. A.
� Vidérunt omnes. tos, exultai e salmodiai. A.
� Viram todos.
�V. 3. Psállite Dómino in cíthara, � in cíthara et voce psal- V

� . 3. Cantai salmos ao Senhor com a cítara, � com a cítara
mi. A.
� Vidérunt omnes. e ao som da música. A.
� Viram todos.
V
� . 4. In tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, � iubiláte in V
� . 4. Com as trombetas e ao som da corneta, � aclamai
conspéctu regis Dómini. A. � Vidérunt omnes. diante do Rei, o Senhor. A.
� Viram todos.
V
� . 5. Sonet mare et plenitúdo eius, � orbis terrárum et qui �V. 5. Reboe o mar e tudo o que nele existe, � o orbe da terra
hábitant in eo. A.
� Vidérunt omnes. e os que o habitam. A.
� Viram todos.
�V. 6. Flúmina plaudent manu, � simul montes exsultá- V � . 6. Os rios batam palmas � e juntos exultem os montes,
bunt a conspéctu Dómini, � quóniam venit iudicáre diante do Senhor, � porque ele vem julgar a terra.
terram. A.
� Vidérunt omnes. A.
� Viram todos.
�V. 7. Iudicábit orbem terrárum in iustítia � et pópulos in �V. 7. Ele julgará o mundo com justiça, � e os povos, com
æquitáte. A.
� Vidérunt omnes. retidão. A.
� Viram todos.
Natal do Senhor 27
�
� ��
� ��
��
� ��
��
Gló- ri- a Patri, et Fí- li- o, e Spi- rí- tu- i Sanc- to. �
�
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e-ra no princípio, agora e sempre, � pe-los sé-
�
� � � �
�
� � � � � � � � � � � � � ��
� �
et in sǽcu-la sæcu-ló- rum. A- men. A.
� Vi-dé-runt cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Vi-ram todos.
� � � ��
omnes.
28 Tempo do Natal
Domingo dentro da Oitava do Natal

Sagrada Família: Jesus, Maria e José
Festa
Entrada
A.:
� Cantus ID g01436 cf. Mt 1,16
�V.: Sl 128(127)
ig � � � � � � � � � � ��
ig
I �a- cob� au-� tem � génu- it Io- seph, virum J a-có � gerou Jo- sé, o espo-so de Ma-
� �
��
� � ��
Ma- rí- æ, de qua na- tus est Ie- sus, qui vo- cá- tur ri- a, da qual nasceu Je- sus, que é chama-do Cris-
� � ��
� � ��
Christus. to.
� � � �
� ��
� � � �
��
V
� . 1. Be- á-tus omnis, qui ti- ment Dómi-num, � qui �V. 1. Fe- liz todo aquele que teme o Senhor, �
� �
� � � � � � � � � � ��
� � � ��
ámbu-lant in vi- is e- ius. A.
� Ia-cob autem. e anda em seus caminhos. A.
� Ja-có.
�V. 2. Labóres mánuum tuárum manducábis, � beátus es, V

� . 2. Do trabalho de tuas mãos comerás, � serás feliz, tudo
et bene tibi erit. A.
� Iacob autem. irá bem. A.
� Jacó, além disso.
�V. 3. Uxor tua sicut vitis fructífera � in latéribus domus V

� . 3. Tua esposa, como videira fecunda � no interior da
tuæ. A.
� Iacob autem. tua casa. A.
V
� . 4. Fílii tui sicut novéllæ olivárum � in circúitu mensæ V
� . 4. Teus filhos, como rebentos de oliveira, � ao redor de
tuæ. A.� Iacob autem. tua mesa. A.� Jacó, além disso.
V
� . 5. Ecce sic benedicétur homo, � qui timet Dóminum. �V. 5. Assim será abençoado o homem � que teme o Senhor.
A.
� Iacob autem. A.
�V. 6. Benedícat tibi Dóminus ex Sion, � et vídeas bona Ie- V

� . 6. O Senhor te abençoe de Sião, � e vejas a felicidade de
rúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ. A.� Iacob autem. Jerusalém todos os dias de tua vida. A. � Jacó, além
disso.
Sagrada Família: Jesus, Maria e José 29
�V. 7. Et vídeas fílios filiórum tuórum. � Pax super Israel. V

� . 7. Possas ver também os filhos de teus filhos. � Paz sobre
A.
� Iacob autem. Israel! A.
� � � �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � �
� � � � � � � � � � � ��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a-gora e sempre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
et in sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.
��
� Ia-cob autem. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
��
� Ja-có.
30 Tempo do Natal
Salmo Responsorial D 1 b
V
� .: Sl 84(83),1–5.9–10.12–13
� � � � � � � � � � � � � � ��
V
� . 1. Quam di- lécta ta- berná- cula tu- a, Dómi- ne V
� . 1. Quão amáveis as vossas tendas, ó Senhor do u-ni-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
virtú- tum. � Concu- píscit et dé- fi- cit á- nima verso! � A minha alma ansei- a e desfa-le- ce.
�
� � � � ��
me- a. R.
� In átri- a Dómi-ni. R.
� Nos á-trios do Senhor.
�V. 2. Cor meum et caro mea � exsultáverunt in Deum vi- V

� . 2. Meu coração e minha carne � exultam pelo Deus vivo.
vum. R.
� In átria. R.
� Nos átrios.
�V. 3. Etenim passer invénit sibi domum, � et turtur nidum V

� . 3. Pois até o pardal encontra uma casa � e a andorinha,
sibi, ubi ponat pullos suos. R.
� In átria. um ninho onde põe seus filhotes. R.
� Nos átrios.
V
� . 4. Altária tua, Domine virtútum, � rex meus et Deus V
� . 4. Os vossos altares, Senhor do universo, � meu rei e
meus. R.� In átria. meu Deus! R.� Nos átrios.
V
� . 5. Beáti qui hábitant in domo tua, � in perpétuum lau- �V. 5. Felizes, os que moram na vossa casa: � continuamente
dábunt te. R.
� In átria. eles vos louvam! R.� Nos átrios.
�V. 6. Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; � V

� . 6. Senhor, Deus do universo, ouvi a minha oração; �
áuribus pércipe, Deus Iacob. R.
� In átria. prestai ouvidos, ó Deus de Jacó. R.
� Nos átrios.
�V. 7. Protéctor noster, áspice, Deus, � et réspice in fáciem �V. 7. Olhai para nós, ó Deus, nosso escudo; � voltai os olhos
christi tui. R.
� In átria. para a face do vosso Ungido. R.� Nos átrios.
V
� . 8. Quia sol et scutum est Dóminus Deus, � grátiam et �V. 8. Sol e escudo é Deus, o Senhor, � e ele, o Senhor, dará
glóriam dabit Dóminus. R.� In átria. graça e glória. R.
� Nos átrios.
�V. 9. Non privábit bonis eos qui ámbulant in innocéntia. V

� . 9. Não privará de seus bens os que caminham com inte-
� Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te. gridade. � Senhor do universo, feliz é aquele que con-
R.
� In átria. fia em vós. R.
� Nos átrios.
Aleluia
V
� .: Sl 27(26),4
iv E � � � � � � � � � � � �� iv E � � � � � � � � � � � ��
� ��
A l- le- lú- ia, Alle- lú- ia, Alle- lú- ia. Omnes: A - le-lu-ia, A-le-lu- ia, A-le-lu-ia. Todos: A-
� � � � ��
� �
�
� � � ��
�V. 1. U num pé- ti- ti- a Dómi- no, hoc requí- ram: � V
� . 1. U ma só coi-sa pe-di ao Senhor, e só isso busca-
�
��
ut inhá-bi-ta-tem in domo Dómi-ni ómni-bus di- é- rei: � Poder mo-rar na ca-sa do Senhor todos os
� �
� � � � � � ��
� � � � � ��
bus vi- tæ me- æ. Omnes: Alle-lú-ia. dias da mi nha- vi-da. Todos: A-le-lu-ia.
V
� . 2. Ut vídeam voluptátem Dómini, � et vísitem templum V
� . 2. Poder gozar das delícias do Senhor � e contemplar o
eius. Omnes: Allelúia. seu templo. Todos: Aleluia.
32 Tempo do Natal
V
� .: Sl 27(26),1.4–5a.7–9.13
� �
� �
� � � � � � ��
V
� . 1. Dómi- nus il- lumi- ná- ti- o me- a et sa- lus me- �V. 1. O Senhor é minha luz e minha salvação: �
� �
� � � � � � � ��
� � � �
a, � quem ti mé- bo? R.
� Al-le- lú-ia, al-le-lú-ia. de quem te-rei me- do? R.
� A- le- lu-ia, a-le-lu-ia.
�V. 2. Dóminus protéctor vitæ meæ, � a quo trepidábo? V

� . 2. O Senhor é o refúgio da minha vida: � diante de quem
R.
� Allelúia. tremerei? R.
� Aleluia.
�V. 3. Unum pétii a Dómino, hoc requíram: � ut inhábi- V

� . 3. Uma só coisa pedi ao Senhor, e só isso buscarei: �
tem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. Poder morar na casa do Senhor todos os dias da minha
R.
� Allelúia. vida. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Ut vídeam voluptátem Dómini, � et vísitem templum V
� . 4. Poder gozar das delícias do Senhor � e contemplar o
eius. R.
� Allelúia. seu templo. R.
� Aleluia.
V
� . 5. Quóniam occultábit me in tentório suo, � in die ma- �V. 5. Pois ele me esconderá na sua morada, � no dia da
lórum abscóndet me in abscóndito tabernáculi sui. desgraça. Há de abrigar-me no interior de sua tenda.
R.
� Allelúia. R.
� Aleluia.
�V. 6. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, � mise- V

� . 6. Ouvi, Senhor, a minha voz, que clama: � tende pie-
rére mei et exáudi me. R.
� Allelúia. dade de mim e escutai-me. R.
� Aleluia.
�V. 7. De te dixit cor meum: “Exquírite fáciem eius”; � fá- �V. 7. Meu coração me lembra vosso apelo: “Buscai a mi-
ciem tuam, Dómine, requíram. R.� Allelúia. nha face!” � Sim, a vossa face, Senhor, eu busco.
R.
� Aleluia.
V
� . 8. Ne avértas fáciem tuam a me, � ne declínes in ira a �V. 8. Não afasteis de mim o vosso rosto, � não vos desvieis
servo tuo. R.
� Allelúia. do vosso servo com ira. R.
� Aleluia.
�V. 9. Adiútor meus es tu, ne me reícias, � neque derelínquas V

� . 9. Meu auxílio sois vós, não me rejeiteis � nem me aban-
me, Deus salútis meæ. R.� Allelúia. doneis, ó Deus da minha salvação. R. � Aleluia.
�V. 10. Credo vidére bona Dómini � in terra vivéntium. V

� . 10. Tenho certeza de contemplar os bens do Senhor � na
R.
� Allelúia. terra dos viventes. R.
� Aleluia.
Ofertório
A.:
� Cantus ID 002657(?) cf. Lc 2,33
V� .: Sl 40(39),1.7b–9.17
viii G � �� viii G � � � � � � � � � ��
E - rant � pa-réntes Ie- su mi-rántes super E s-ta-vam � os pais de Je- sus admi-rados
� � � � � ��
his quæ di-ce-bán- tur de il-lo. com o que di- zi- am de-le.
��
� � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Ex spé ctans exspectá- vi Dómi- num, � et inténdit V
� . 1. Espe- rei firmemente no Senhor, � e e- le in-
� �
� � � � � � ��
mihi. A.
� E- rant. clinou-se pa-ra mim. A.
� Esta-vam.
V
� . 2. Holocáustum et pro peccáto non postulásti, � tune V
� . 2. Não pedistes holocausto nem vítima pelo pecado, � e
dixi: “Ecce vénio. A.
� Erant. então eu disse: “Eis que venho. A.
� Estavam.
�V. 3. “In volúmine libri scriptum est de me � fácere volun- V

� . 3. No livro está escrito a meu respeito: � Fazer a vossa
tátem tuam. A.
� Erant. vontade. A.
� Estavam.
V
� . 4. “Deus meus, vólui, � et lex tua in præcórdiis meis”. �V. 4. “Meu Deus, eu quero; � a vossa lei está no fundo do
A.
� Erant. meu coração”. A.
� Estavam.
V
� . 5. Exsúltent et læténtur in te omnes quæréntes te, � et �V. 5. Exultem e em vós se alegrem todos os que vos buscam,
dicant semper: “Magnificétur Dóminus” qui díligunt � e digam sempre: “O Senhor seja engrandecido!”, os
salutáre tuum. A.� Erant. que amam a vossa salvação. A.� Estavam.
34 Tempo do Natal
Comunhão
A.:
V
� .: Sl 78(77),1–4.23–25.29.71b–72

M a-rí- a autem � conservá-bat ómni- a verba M a- ri- a, no entanto, � conserva- va todas es-
� � � � � � � � � � ��
� �
hæc cónfe-rens in corde su- o. sas pa- lavras me-di- tando-as no seu co-ração.
� ��
� �
�V. 1. At té ndi- te, pópu- le meus, doctri- nam me- �V. 1. Escu-ta, po-vo meu, o ensi-namen- to; � presta
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
am: � incli-ná-te aurem vestram in verba o-ris me- ouvi-do às pa-lavras da mi nha boca. A.
� Ma-ri-
� � ��
i. A.
� Ma-rí- a autem. Flexa: e- a, � a, no entanto. Flexa: aprendemos, �
�V. 2. Apériam in parábolis os meum, � éloquar arcána retá- V

� . 2. Vou abrir minha boca em parábolas, � decifrarei os
tis antíquæ. A.
� María autem. enigmas dos tempos antigos. A.
� Maria, no entanto.
�V. 3. Quanta audívimus et cognóvimus ea, � et patres nos- V

� . 3. Aquilo que ouvimos e aprendemos, � o que nossos
tri narravérunt nobis, � non occultábimus a fíliis eó- pais nos contaram, � não o ocultaremos a seus filhos.
rum. A.� María autem. A.
V
� . 4. Generatióni álteri narrántes laudes Dómini et virtútes V
� . 4. Vamos contar à geração futura os louvores do Senhor
eius, � et mirabília eius quæ fecit. A.
� María autem. e seus prodígios, � as maravilhas que Ele realizou.
A.
V
� . 5. Verúmtamen mandávit núbibus désuper, � et iánuas �V. 5. Apesar de tudo, deu ordens às nuvens do alto � e abriu
cæli apéruit. A.
� María autem. as portas do céu. A.
�V. 6. Et pluit illis manna ad manducándum, � et panem V

� . 6. Fez chover sobre eles o maná, para comerem, � e deu-
cæli dedit eis. A.
� María autem. lhes o pão do céu. A.
�V. 7. Panem angelórum manducávit homo, � cibária misit �V. 7. O homem comeu o pão dos anjos; � Ele enviou-lhes
eis ad abundántiam. A.
� María autem. alimento em abundância. A.
V
� . 8. Et manducavérunt et saturáti sunt nimis, � et desidé- �V. 8. Eles comeram e se fartaram, � tendo ele atendido ao
rium eórum áttulit eis. A.

� María autem. seu desejo. A.
V
� . 9. Páscere Iacob pópulum suum � et Israel hereditátem �V. 9. Para que apascentasse Jacó, seu povo, � e Israel, a sua
suam. A.� María autem. herança. A.
�V. 10. Et pavit eos in innocéntia cordis sui, � et in prudéntia V

� . 10. E apascentou-os com a integridade do seu coração,
mánuum suárum dedúxit eos. A. � María autem. � conduzindo-os com a prudência de suas mãos.
A.
�
� �
�
��
��
�
�
��
� ��
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem- per, � et Como e- ra no princípio, a- gora e se mpre, � pe- los
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��
in sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.
� Ma-rí- a autem. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Ma-ri- a, no en-
� � � ��
tanto.
36 Tempo do Natal
1 de janeiro
Santa Maria, Mãe de Deus
Solenidade
Entrada
A.:
� Cantus ID 001570
V
� .: Sl 46(45),2–6.8–12
ii D
�� ii D
��
B e- á- ta Ma- ter � et intácta Virgo, glori- ó- B e- a- ta Mãe � e intacta Vir- gem, glori-
��

sa Re- gí-na mundi, intercé-de pro no-bis ad Dó- o- sa Ra- inha do mundo, intercedei por nós ao
� � � ��
mi-num. Senhor.
� �
�
� ��
V
� . 1. De- us est no-bis re-fú-gium et vir- tus � adiu- V
� . 1. Deus é nosso re- fúgio e forta- le- za � so- cor-
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tó- rium in tri- bu- la- ti- ó- nibus invéntus est ni- ro sempre encontrado nos pe- ri- gos. A. � Be- a-ta
� �
� � ��
mis. A.
� Be- á-ta Ma-ter. Flexa: ter- ræ, � Mãe. Flexa: mun-do: �
�V. 2. Proptérea non timébimus, dum turbátur terra, � et V

� . 2. Por isso, não temeremos, se a terra tremer, � e se as
transferéntur montes in cor maris. A.
� Beáta Mater. montanhas afundarem no mar. A. � Beata Mãe.
�V. 3. Fremant et intuméscant aquæ eius, � conturbéntur V

� . 3. Mesmo que rujam e se ergam suas águas, � e os montes
montes in elatióne eius. A.
� Beáta Mater. estremeçam ao seu embate. A.
� Beata Mãe.
V
� . 4. Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, � sancta taber- V
� . 4. Os canais de um rio alegram a cidade de Deus, � as
nácula Altíssimi. A.� Beáta Mater. tendas santas do Altíssimo. A.
� Beata Mãe.
V
� . 5. Deus in médio eius, non commovébitur; � adiavábit �V. 5. Deus está em seu meio: ela não se abalará; � Desde o
eam Deus mane dilúculo. A.� Beáta Mater. amanhercer Deus a socorrerá. A.� Beata Mãe.
Santa Maria, Mãe de Deus 37
V
� . 6. Dóminus virtútum nobíscum, � refúgium nobis De- �V. 6. O Senhor dos exércitos está conosco; � é nosso refúgio
us Iacob. A.
� Beáta Mater. o Deus de Jacó. A.
� Beata Mãe.
�V. 7. Veníte, et vidéte ópera Dómini � quæ pósuit prodígia V

� . 7. Vinde e contemplai as obras do Senhor; � os grandes
super terram. A.� Beáta Mater. feitos que ele realizou sobre a terra. A.
� Beata Mãe.
�V. 8. Áuferet bella usque ad finem terræ, � arcum cónteret �V. 8. Acabará com as guerras até os confins do mundo, �
et confrínget arma, � et scuta combúret igni. A.
� Beáta quebrará o arco e esmagará as armas; � e queimará os
Mater. escudos ao fogo. A.
� Beata Mãe.
V
� . 9. Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus; � exaltábor �V. 9. Parai, e reconhecei que eu sou Deus: � exaltado entre
in géntibus, exaltábor in terra. A.
� Beáta Mater. as nações, exaltado na terra. A.
� Beata Mãe.
�V. 10. Dóminus virtútum nobiscum, � refúgium nobis De- V

� . 10. O Senhor dos exércitos está conosco; � é nosso refúgio
us Iacob. A.
� Beáta Mater. o Deus de Jacó. A.
� Beata Mãe.
� �
��
Glór ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spí- rí- tu- i Sanc to. � Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri- to San- to. �
� �
�
��
Sic-ut e-rat in princí-pi- o et nunc et sem-per, � et in Como e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los sé-
� �
� � � � � � � � � � � ��
sǽcu-la sæcu-lórum. A- men. A.
� Be- á-ta Ma-ter. cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Be- a-ta Mãe.
38 Tempo do Natal
Salmo Responsorial C 2 a
�V.: Sl 45(44),1.3b.8–15
� �
� � � � � � ��
V� . 1. E-ructá-vit cor meum verbum bo- num, � di-co �V. 1. Bro- ta do meu co- ração um belo po- e- ma, �
� �
� � � � � � � � � ��
� �
e-go. R.
� Ope-ra me- a re-gi. eu dedi-co. R.
� Minha obra ao rei.
�V. 2. Diffúsa est grátia in lábiis tuis, � proptérea benedíxit V

� . 2. A graça espalhou-se em vossos lábios: � por isso, Deus
te Deus in æternum. R. � Opera. abençoou-vos para sempre. R. � Minha.
�V. 3. Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, ’ proptérea � . 3. Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: ’ por isso,
V
unxit te Deus, Deus tuus, � oleo lætítiæ præ consórti- Deus vos ungiu, o vosso Deus, � com o óleo da alegria,
bus tuis. R.
� Opera. de preferência a vossos companheiros. R.� Minha.
V
� . 4. Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua, � e dó- V
� . 4. De mirra, aloés e cássia são os perfumes de vossas
mibus ebúrneis chordæ delectavérunt te. R.� Opera. vestes; � desde os palácios de marfim, os instrumen-
tos de corda vos alegram. R.� Minha.
V
� . 5. Fíliæ regum inter honorátas tuas; � ástitit regína a �V. 5. Filhas de reis estão entre as vossas preferidas; � à vossa
dextris tuis ornáta auro ex Ophir. R.
� Opera. direita está a rainha-mãe, ornada com ouro de Ofir.
R.
� Minha.
�V. 6. Audi, fília, et vide, ’ et inclína aurem tuam, � et obli- V

� . 6. Ouvi, filha, vede, ’ inclinai o ouvido, � esquecei o
víscere pópulum tuum et domum patris tui. R. � Opera. vosso povo e a casa de vosso pai. R.
� Minha.
�V. 7. Et concupíscet rex spéciem tuam, � quóniam ipse est �V. 7. E o rei se apaixonará com a vossa beleza. � Pois ele é
dóminus tuus, et adóra eum. R.� Opera. vosso senhor, prostrai-vos diante dele. R.
� Minha.
V
� . 8. Fíliæ Tyri cum munéribus; � vultum tuum depreca- �V. 8. A filha de Tiro vem com presentes; � Os ricos do povo
búntur dívites plebis. R.
� Opera. procurarão o favor do vosso rosto. R.� Minha.
�V. 9. Gloriósa nimis fília regis intrínsecus, � textúris áureis V

� . 9. A filha do rei está esplendorosa lá dentro, � toda re-
circumamícta. R. � Opera. vestida de bordados de ouro. R.� Minha.
�V. 10. In véstibus variegátis adducétur regi; � vírgines post V

� . 10. Com vestidos recamados será trazida ao rei. � As vir-
eam, próximæ eius, afferúntur tibi. R.
� Opera. gens depois dela, suas damas de honra, serão apresen-
tadas a vós. R.
� Minha.
Aleluia
�V.: Ct 1,15.4,12
iv E � � � � � � � � � � � �� iv E � � � � � � � � � � � ��
� ��
A l- le- lú- ia, alle- lú- ia, alle- lú- ia! Omnes: A - le-lu-ia, a-le-lu- ia, a-le-lu-ia! Todos: A-
� � � � ��
�
� �
� � � � � ��
V
� . 1. Ec ce tu pulchra es, amí-ca me- a, ecce tu pulchra V
� . 1. Como és be-la, minha ama-da, como és bela, �
� �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � ��
es: � ó-culi tu- i co-lum- bá-rum. Omnes: Alle-lú- com teus olhos de pomba! Todos: A-le-lu-ia.
� � ��
ia.
� . 2. Hortus conclúsus, soror mea, sponsa, � hortus con- V

V � . 2. És um jardim fechado, minha irmã e esposa, � jardim
clúsus, fons signátus. Omnes: Allelúia. fechado e fonte lacrada. Todos: Aleluia.
40 Tempo do Natal
Salmo Aleluiático E 2 d
V
� .: Ct 1,15.2,11–12.13b.14b.4,11–12.5,2b.6,4
� �
� � ��
V
� . 1. Ecce tu pulchra es, amí-ca me- a, ecce tu pulchra V
� . 1. Como és bela, minha ama-da, como és be-
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
es: � ó-culi tu- i co-lumbá- rum. R.
� Alle-lú-ia, la, � com teus olhos de pom-ba! R.
� A-le-lu-ia,
� � � � � ��
al-le-lú- ia. a-le-lu- ia!
�V. 2. Iam enim hiems tránsiit, � imber ábiit et recéssit. V

� . 2. O inverno passou, � as chuvas cessaram e já se foram.
R.
� Allelúia. R.
� Aleluia.
�V. 3. Flores apparuérunt in terra nostra, � tempus putatió- V

� . 3. Apareceram as flores no campo, � chegou o tempo da
nis advénit. R.
� Allelúia. poda. R.
� Aleluia.
V
� . 4. Vox túrturis audíta est in terra nostra, � víneæ florén- V
� . 4. A rola já faz ouvir seu canto em nossa terra. � Soltam
tes dedérunt odórem suum. R. � Allelúia. perfume as vinhas em flor. R. � Aleluia.
V
� . 5. Sonet vox tua in áuribus meis: � vox enim tua dulcis, �V. 5. A tua voz ressoe aos meus ouvidos, � pois a tua voz é
et fácies tua decóra. R.
� Allelúia. suave e o teu rosto é lindo! R.
� Aleluia.
�V. 6. Favus distíllans lábia tua sponsa, � mel et lac sub lín- V
� . 6. Teus lábios, minha esposa, são favo que destila o mel;
gua tua. R.
� Allelúia. � sob a tua língua há mel e leite. R.
� Aleluia.
�V. 7. Odor vestimentórum tuórum � super ómnia arómata. �V. 7. O perfume de tuas vestes � é como o perfume do
R.
� Allelúia. Líbano. R.
� Aleluia.
V
� . 8. Hortus conclúsus, soror mea, sponsa, � hortus con- �V. 8. És um jardim fechado, minha irmã e esposa, � jardim
clúsus, fons signátus. R.
� Allelúia. fechado e fonte lacrada. R.
� Aleluia.
�V. 9. Aperi mihi, soror mea, amíca mea, � colúmba mea, V

� . 9. Abre-me, ó minha irmã e amada, � minha pomba,
immaculáta mea. R.� Allelúia. minha imaculada. R.
� Aleluia.
�V. 10. Pulchra es, amíca mea, ’ suávis et decóra sicut Ierúsa- V
� . 10. Tu és bela, minha amada, formosa como Jerusalém,
lem, � terríbilis ut castrórum ácies ordináta. R.
� Alle- � terrível como um exército em ordem de batalha.
lúia. R.
� Aleluia.
Ofertório
A.:
V
� .: Sl 85(84),1.11–13
ig �� ig ��

A � ��
- ve, Ma- rí- a, � grá-ti- a ple-na: Dómi-nus A � ��
- ve Ma- ri- a, � che-ia de gra-ça: o Senhor
��
� � � � � ��
te-cum: be-ne-dicta tu in mu- li- é-ri-bus. é convosco. Ben-di-ta sois vós entre as mulhe-res.
� � ��
� � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Compla- cu- ís- ti tibi, Dómi- ne, in terra tu-
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
a, � convertís- ti capti- vi- tá- tem Ia- cob. A.
� Ave, �V. 1. Fostes pro-pício, Senhor, à vossa terra, � mudas-
�
� � � � ��
��
Ma- rí- a. tes o ca-ti-vei-ro de Ja-có. A.
� Ave Ma- ri- a.
V
� . 2. Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia et V
� Ave, María. e a paz se beijam. A.
� Ave Maria.
�V. 3. Véritas de terra orta est, � et iustítia de cælo prospéxit. V

A.
� Ave, María. céu. A.
� Ave Maria.
V
� . 4. Etenim Dóminus dabit benignitátem, � et terra nos- �V. 4. Pois o Senhor dará o que é bom, � a nossa terra pro-
tra dabit fructum suum. A.
� Ave, María. duzirá o seu fruto. A.
� Ave Maria.
42 Tempo do Natal
Comunhão I
A.:
� Cantus ID 006163(?)
V
� .: Lc 1,46–55

B e- á-ta es, � Virgo Ma-rí- a, quæ ómni- um D i-to-sa sois, � Virgem Ma-ri- a, que em vós
� � � � � � � � ��
por-tás-ti cre- a-tó-rem. trouxestes o cri- ador de tudo.
�
� �
�
� � ��
Magní- fi- cat á- nima me- a Dómi- num, � et exsultá- �V. 1. A mi nha alma engrande- ce o Senhor � e
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � � ��
vit spí- ritus meus in De- o sa- lu- tá- ri me- o. meu espí- ri-to e-xulta em Deus, meu Sal vador.
� � � � � ��
A.
� Be- á-ta es. A.
� Di-to-sa sois.
�V. 2. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, � ecce enim V

� . 2. Porque olhou para a condição humilde de sua serva.
ex hoc Beáta esm me dicent omnes generatiónes. � Todas as gerações, desde agora, me chamarão bem-
A.
� Beáta es. aventurada. A.
� Ditosa sois.
�V. 3. Quia fecit mihi magna, qui potens est, � et sanctum V

� . 3. Porque o Poderoso fez por mim grandes coisas. �
nomen eius. A.
� Beáta es. Santo é o seu nome. A.
� Ditosa sois.
V
� . 4. Et misericórdia eius a progénie in progénies � timén- V
� . 4. E a sua misericórdia se estende, de geração em geração,
tibus eum. A.
� Beáta es. � sobre aqueles que o temem. A. � Ditosa sois.
V
� . 5. Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit supérbos �V. 5. Ele manifestou poder com o seu braço: � dispersou os
mente cordis sui. A.
� Beáta es. soberbos nos pensamentos de seu coração. A.� Ditosa
sois.
�V. 6. Depósuit poténtes de sede, � et exaltávit húmiles. V

� . 6. Depôs os poderosos de seus tronos � e exaltou os de
A.
� Beáta es. condição humilde. A.
� Ditosa sois.
�V. 7. Esuriéntes implévit bonis, � et dívites dimísit inánes. �V. 7. Encheu de bens os famintos � e despediu os ricos sem
A.
� Beáta es. nada. A.
� Ditosa sois.
V
� . 8. Suscépit Israel, puérum suum, � recordátus misericór- �V. 8. Amparou Israel, seu servo, � lembrando-se da miseri-
diæ suæ. A.
� Beáta es. córdia. A.
� Ditosa sois.
V
� . 9. Sicut locútus est ad patres nostros, � Abraham et sé- �V. 9. Como prometera aos nossos pais, � a Abraão e à sua
mini eius in sǽcula. A.
� Beáta es. descendência, para sempre. A.
� Ditosa sois.
�
� �
�
��
��
�
�
��
� ��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los sé-
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
� Be- á-ta es. cu-los dos dos sé-cu-los. Amém! A.
� Di-to-sa sois.
44 Tempo do Natal
Comunhão II
A.:
� Lc 1,28
V
� .: Lc 1,46–55
ig � � � � � �� ig � � � � � � � ��
� � � � � �
S �
anctum nomen Dómi- ni � ma- gní- fi- cat á- A � �
o santo nome do Senhor � engrande- ce a
� � � ��
��
ni-ma me- a. minha alma.
� � � �
� � � � � � � � ��
�V. 1. Magní- fi-cat á-nima me- a Dómi-num � et ex- �V. 1. A mi nha alma engrande-ce o Senhor � e
� �
��
�
sultá- vit spí- ritus meus in De- o, sa- lu- tá- ri me- meu espí- ri-to e-xulta em Deus, meu Sal vador.
� � ��
� � � � � � � ��
o. A.
� Sanctum nomen Dómi- ni. A.
� Ao santo nome do Senhor.
�V. 2. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, � ecce enim V

� . 2. Porque olhou para a condição humilde de sua serva.
ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. � Todas as gerações, desde agora, me chamarão bem-
A.
� Sanctum nomen Dómini. aventurada. A.
�V. 3. Quia fecit mihi magna, qui potens est, � et Sanctum V

� . 3. Porque o Poderoso fez por mim grandes coisas. �
nomen Dómini nomen eius. A. � Sanctum nomen Dó- Santo é o seu nome. A.
mini.
V
� . 4. Et misericórdia eius a progénie in progénies � timén- V
� . 4. E a sua misericórdia se estende, de geração em gera-
tibus eum. A.
� Sanctum nomen Dómini. ção, � sobre aqueles que o temem. A.
� Ao santo nome
do Senhor.
V
� . 5. Fecit poténtiam in brácchio suo, � dispérsit supérbos �V. 5. Ele manifestou poder com o seu braço: � dispersou
mente cordis sui. A.
� Sanctum nomen Dómini. os soberbos nos pensamentos de seu coração. A.
� Ao
santo nome do Senhor.
�V. 6. Depósuit poténtes de sede, � et exaltávit húmiles. V

� . 6. Depôs os poderosos de seus tronos � e exaltou os de
A.
� Sanctum nomen Dómini. condição humilde. A.
�V. 7. Esuriéntes implévit bonis, � et dívites dimísit inánes. �V. 7. Encheu de bens os famintos � e despediu os ricos sem
A.
� Sanctum nomen Dómini. nada. A.
�V. 8. Suscépit Israel, puérum suum, � recordátus misericór- �V. 8. Amparou Israel, seu servo, � lembrando-se da miseri-
diæ suæ. A.� Sanctum nomen Dómini. córdia. A.
V
� . 9. Sicut locútus est ad patres nostros, � Abraham et sé- �V. 9. Como prometera aos nossos pais, � a Abraão e à sua
mini eius in sǽcula. A.
� Sanctum nomen Dómini. descendência, para sempre. A.
� Ao santo nome do
Senhor.
� � � �
� � � � � � � � � � � � ��
� � � �
� � � � � � � � � � � ��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a-gora e sempre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � ��
� Sanctum no- sé-cu-los dos dos sé-cu-los. Amém! A.
� Ao santo
��
� � � ��
men Dómi- ni. nome do Senhor.
46 Tempo do Natal
6 de janeiro (domingo entre 2 e 8 de janeiro, no Brasil)

Epifania do Senhor
Solenidade
Entrada
A.:
� Cantus ID 005348 cf. Sl 95(94),6–7
V
� .: Sl 95(94),1–6.7b

V e- ní- te, � ado- rémus e- um, qui- a ipse V inde, � adoremos o Senhor, pois e- le
� � � � � � � � � � ��
est Dómi-nus De- us noster. é o Senhor, nosso Deus.
�
� �
�
� ��
V
� . 1. Ve-ní- te, exsultémus Dómi-no; � iu-bi- lemus De- �V. 1. Vi nde, e- xultemos no Senhor, � aclamemos
� �
� � � � � � � � � ��
o sa-lu-tá-ri nos-tro. A.
� Ve-ní- te. o Rochedo que nos salva. A.
� Vinde.
�V. 2. Præoccupémus fáciem eius in confessióne, � et in psal- V

� . 2. Entremos em sua presença com louvores, � com sal-
mis iubilémus ei. A.
� Veníte. mos rejubilemos diante dele. A.
� Vinde.
�V. 3. Quóniam Deus magnus Dóminus, � et rex magnus V

� . 3. Porque o Senhor é o grande Deus, � o grande rei acima
super omnes deos. A.
� Veníte. de todos os deuses. A.
� Vinde.
V
� . 4. Quia in manu eius sunt profúnda terræ, � et altitúdi- V
� . 4. Na sua mão estão as profundezas da terra, � e dele são
nes móntium ipsíus sunt. A.
� Veníte. as alturas das montanhas. A.
� Vinde.
V
� . 5. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, � et siccam �V. 5. Dele é o mar, pois foi ele quem o fez, � e a terra firme,
manus eius formavérunt. A. � Veníte. suas mãos a plasmaram. A. � Vinde.
�V. 6. Veníte, adorémus et procidámus, � et génua flectá- V

� . 6. Vinde, adoremos e prostremo-nos, � dobremos os
mus ante Dóminum qui fecit nos. A.
� Veníte. joelhos ante o Senhor que nos criou. A.
� Vinde.
�V. 7. Et nos pópulus páscuæ eius � et oves manus eius. �V. 7. Nós somos o povo que ele apascenta, � as ovelhas que
A.
� Veníte. sua mão conduz. A.
� Vinde.
Epifania do Senhor 47
�
� �
�
��
��
�
�
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a- gora e se mpre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
et in sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.
� Ve-ní- te. sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Vinde.
48 Tempo do Natal
Salmo Responsorial E 5
�V.: Sl 72(71),1–4.10–13.17
� �
� � � � � � �
� � ��
�V. 1. Ado- rábunt e- um � omnes reges terræ. R.
� �V. 1. Todos os reis da terra � o ado- rarão.
��
�
� � ��
Omnes gentes sérvi- ent e- i. R.
� Todas as nações o servi-rão.
� � � �
� � ��
V
� . 2. De- us, iu-dí-cium tuum re-gi da, � et iustí- �V. 2. Ó Deus, dai ao rei o vosso di-rei- to � e a
� �
��
� � � ��
tiam tuam fí- li- o regis. R.
� Omnes. �V. 3. ... vossa justi-ça ao filho do rei. R.
� Todas.
� � � � ��
� �
in iu-dí-ci- o.
�V. 3. Iúdicet pópulum tuum in iustítia, � et páuperes tuos V

� . 3. Que ele governe vosso povo com justiça � e os vossos
in iudício. R.
� Omnes. pobres, com o direito. R.
� Todas.
V
� . 4. Afferant montes pacem pópulo, � et colles iustítiam. V
� . 4. As montanhas tragam a paz ao povo, � e as colinas, a
R.
� Omnes. justiça. R.
� Todas.
� . 5. Iudicábit páuperes pópuli, ’ et salvos fáciet fílios íno-

V �V. 5. Ele julgará os pobres do povo, ’ salvará os filhos do
pis, � et humiliábit calumniatórem. R. � Omnes. indigente, � e humilhará o caluniador. R.� Todas.
�V. 6. Reges Tharsis et ínsulæ múnera ófferent, � reges Ara- V

� . 6. Os reis de Tásris e as ilhas ofertarão presentes, � os
bum et Saba dona addúcent. R.� Omnes. reis de Sabá trarão seus dons. R.
� Todas.
�V. 7. Quia liberábit ínopem clamántem, � et páuperem cui �V. 7. Pois ele libertará o indigente que suplica, � e o pobre,
non erat adiútor. R.
� Omnes. que não tem quem o ajude. R. � Todas.
V
� . 8. Parcet páuperi et ínopi, � et ánimas páuperum salvas �V. 8. Ele se compadecerá do pobre e do indigente, � e as
fáciet. R.
� Omnes. vidas dos pobres salvará. R.
� Todas.
�V. 9. Sit nomen eius benedíctum in sǽcula, � ante solem V

� . 9. Seja bendito o seu nome pelos séculos, � diante do sol
permanébit nomen eius. R.
� Omnes. seja bendito o seu nome. R.
� Todas.
�V. 10. Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ, � omnes V
� . 10. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, � todas
gentes magnificábunt eum. R.
� Omnes. as nações o engrandecerão. R.
� Todas.
Aleluia
�V.: Sl 29(28),1b–2.11
iii g � � � � � � � � � � � � �� iii g � � � � � � � � � � � � ��
��
A l- le-lú- ia, al-le-lú- ia, al-le- lú-ia. Omnes: A - le- lu- ia, a- le- lu- ia, a- le- lu- ia. Todos:
� � � � � ��
Alle-lú- ia. A-le-lu- ia.
� � � � � � � � � �
� �
� � � ��
��
�V. 1. Af fé rte Dómi- no gló- riam et po- ténti- am, �
�V. 1. Tri-bu-tai ao Senhor glória e poder,
�
� tri-bu-
��

afférte Dómi- no gló- riam nómi- nis e- ius, � ad- tai ao Senhor a glória do seu nome, � ado-rai o Se-
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��
o- rá- te Dómi- num in splendó- re sanc- to. Omnes: nhor no esplendor sagrado. Todos: A-le-lu- ia.
� � � � � ��
Alle-lú- ia.
� . 2. Dóminus virtútem pópulo suo dabit, � Dóminus be- V

V � . 2. O Senhor dará força ao seu povo, � o Senhor abençoa
nedícet pópulo suo in pace. Omnes: Allelúia. seu povo com a paz. Todos: Aleluia.
50 Tempo do Natal
�V.: Sl 29(28),1–5.10–11
� �
� � � � � � � � � � � � ��
Cantor Cantor
� � � � � � � � � � � � � � ��
�V. 1. Afférte Dómi-no, fí- li- i De- i. �V. 1. Tri-bu-tai ao Senhor, filhos de Deus.
� ��
Schola vel omnes Cantor Grupo ou todos Cantor
��
R.
� Alle- lú- ia. � Afférte Dómi- no gló- riam et R.
� A- le- lu- ia. � Tri- bu- tai ao Senhor glória e
� �
� � � � ��
Omnes Todos
� �
po-ténti- am. R.
� Al-le- lú-ia. poder. R.
� A- le- lu-ia.
� Allelúia. � V
�V. 2. Afférte Dómino glóriam nóminis eius. R. � . 2. Tributai ao Senhor a glória do seu nome. R.
� Aleluia.
Adoráte Dóminum in splendóre sancto. R. � Allelúia. � Adorai o Senhor no esplendor sagrado. R.� Aleluia.
�V. 3. Vox Dómini super aquas, ’ Deus maiestátis intónuit: � . 3. Eis a voz do Senhor sobre as águas; ’ O Deus da glória
V
R.
� Allelúia. � Dóminus super aquas multas. R.
� Alle- trovejou. R.� Aleluia. � O Senhor, sobre a imensidão
lúia. das águas. R.� Aleluia.
V
� . 4. Vox Dómini in virtúte. R.
� Allelúia. � Vox Dómini in V
� . 4. Eis a voz do Senhor com força. R.
� Aleluia. � A voz do
magnificéntia. R.
� Allelúia. Senhor com majestade. R. � Aleluia.
V
� . 5. Vox Dómini confringéntis cedros; R.
� Allelúia. � Et �V. 5. A voz do Senhor quebra os cedros. R.
� Aleluia. � O
confrínget Dóminus cedros Líbani. R.
� Allelúia. Senhor quebra os cedros do Líbano. R.
� Aleluia.
�V. 6. Dóminus super dilúvium hábitat, R.

� Allelúia. � Et V
� . 6. O Senhor tem seu trono no oceano celeste. R.
� Aleluia.
sedébit Dóminus rex in ætérnum. R.
� Allelúia. � O Senhor tem seu trono como rei para sempre.
R.
� Aleluia.
�V. 7. Dóminus virtútem pópulo suo dabit, R.

� Allelúia. � �V. 7. O Senhor dará força ao seu povo. R.
� Aleluia. � O
Dóminus benedícet pópulo suo in pace. R.
� Allelúia. Senhor abençoa seu povo com a paz. R.
� Aleluia.
Ofertório
A.:
� Cantus ID 004594 cf. Sl 72(71),10
�V.: Sl 72(71),7–9.15–16ab
��
� � � � � � � ��
�
ia 2 ia 2
� ��
R e-ges Tharsis � et insu- læ múne-ra óf- O s Reis de Társis � e das i-lhas pre-sentes
��
� � � ��
fe-rent regi Dómi-no. o-fertarão ao Senhor dos reis.
� �
� � � � � ��
�V. 1. Flo-ré-bit in di- é- bus e- ius, � iustí- ti- a et a- V
� . 1. Nos seus dias flo-res- ce-rá � a justi-ça e
� �
� � � � � � � � ��
� � � � ��
bundánti- a pa- cis. A.
� Re- ges Tharsis. Flexa: A- a abundância da paz. A.
� Os Reis de Társis.
� �
� � � � � � � ��
rá-bi- æ, � Flexa: dado; �
� . 2. Et dominábitur a mari usque ad mare, � et a Flúmine V

V � . 2. Ele dominará de mar a mar, � e desde o rio até os
usque ad términos orbis terrárum. A.
� Reges Tharsis. confins da terra. A.
� Os reis de Társis.
�V. 3. Coram illo prócident íncolæ desérti, � et inimíci eius V

� . 3. Diante dele se prostrarão os habitantes do deserto, �
terram lingent. A.
� Reges Tharsis. e seus inimigos lamberão a terra. A.
� Os reis de Társis.
V
� . 4. Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, � et orábunt �V. 4. Ele viverá, e o ouro de Sabá lhe será dado; � orarão
pro ipso semper; � tota die benedícent ei. A.� Reges sempre por ele, � e o dia todo o bendirão. A.
� Os reis
Tharsis. de Társis.
V
� . 5. Et erit ubértas fruménti in terra, � in summis món- �V. 5. Haverá fartura de trigo na terra, � ondulando no alto
tium fluctuábit. A.
� Reges Tharsis. das montanhas. A. � Os reis de Társis.
52 Tempo do Natal
Comunhão
A.:
� Cantus ID 005411 cf. Mt 2,2
�V.: Sl 96(95),1–4.6–10a.12b–13
��
� � ��
iv E iv E
��
V í- dimus � stel- lam e- ius in O- ri- én- te, et V � � �
i-mos � sua estre-la no O-ri- en-te, e vi- e-
��
��
vé-nimus cum muné-ri-bus ado-rá-re Dómi-num. mos com pre-sentes ado-rar o Senhor.
� �
� � � � � � � � ��
�V. 1. Cantá- te Dómi- no cánti- cum no- vum, � can- �V. 1. Cantai ao Senhor um canto no- vo, � cantai
� �
� � � � � � � � � � ��
� ��
tá-te Dómi-no, omnis terra. A.
� Ví-dimus. Flexa: ao Senhor, ó ter ra intei- ra. A.
� Vimos. Flexa:
� �
� � � � � � � � � ��
popu-ló- rum, � povos, �
�V. 2. Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, � annun- V

� . 2. Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome, � anunciai
tiáte de die in diem salutáre eius. A.
� Vídimus. dia após dia sua salvação. A.
� Vimos.
�V. 3. Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus V

� . 3. Proclamai entre as nações a sua glória, � entre todos
pópulis mirabília eius. A.
� Vídimus. os povos, as suas maravilhas. A.
� Vimos.
V
� . 4. Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, � ter- V
� . 4. Pois o Senhor é grande e muito digno de louvor, � mais
ríbilis est super omnes deos. A.
� Vídimus. temível do que todos os deuses. A.
� Vimos.
V
� . 5. Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, � po- �V. 5. Majestade e magnificência estão diante dele, � poder
téntia et decor in sanctuário eius. A.
� Vídimus. e esplendor estão no seu santuário. A.
� Vimos.
�V. 6. Afférte Dómino, famíliæ populórum, � afférte Dó- V � . 6. Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, � tributai
mino glóriam et poténtiam, � afférte Dómino glóriam ao Senhor glória e poder, � tributai ao Senhor a glória
nóminis eius! A.
� Vídimus. do seu nome! A.
� Vimos.
�V. 7. Tóllite hóstias et introíte in átria eius, � adoráte Dó- �V. 7. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios, � adorai o
minum in splendóre sancto. A. � Vídimus. Senhor em seu santo esplendor. A.� Vimos.
V
� . 8. Contremíscite a fácie eius, univérsa terra, � dícite in �V. 8. Treme diante dele, ó terra inteira, � dizei entre as na-
géntibus: “Dóminus regnávit”. A. � Vídimus. ções: “O Senhor reina!” A.� Vimos.
V
� . 9. Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum � a fácie Dó- �V. 9. Então exultarão as árvores das matas, � diante do Se-
mini, quia venit, � quóniam venit iudicáre terram. nhor, porque ele vem! � Ele vem julgar a terra. A.
� Vi-
A.
� Vídimus. mos.
�V. 10. Iudicábit orbem terræ in iustítia � et pópulos in veri- V

� . 10. Julgagará o orbe da terra com justiça � e, na fidelidade,
táte sua. A.
� Vídimus. os povos. A.
� Vimos.
� �
� � ��
� �
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a- gor a e se mpre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � ��
�
et in sǽcu-la sæ-cu-lo-rum. Amen. A.
� Ví-dimus sé-cu-los dos sé-cu-los. A- mém! A.
� Vimos.
54 Tempo do Natal
Domingo após 6 de janeiro (domingo entre 9 e 13 de janeiro, no Brasil)

Batismo do Senhor
Festa
Entrada
A.:
� Cantus ID 004998 cf. Sb 1,7
V
� .: Sl 104(103),1ab.30–31.33–35abc
viii G � �� viii G � � � � � � � � � � ��

S � �
pí- ritus Dómi- ni � replé- vit orbem terrá- O � � �
Espí- ri- to do Senhor � encheu a terra
� � � ��
��
rum, alle-lú-ia. intei-ra, a- le-lu-ia.
�
� �
�
� ��
�V. 1. Bé nedic, á- nima me- a, Dómi- no: � Dómi- ne �V. 1. Bendi- ze, minha alma, ao Senhor! � Senhor,
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� ��
De- us meus, magni- fi- cá- tus es ve- hemén- ter. A.
� meu Deus, como sois imensamente gran-de! A.
� O Es-
� � � � � � ��
� �
Spí- ritus Dómi- ni. Flexa: terra, � pí- ri- to do Senhor. Flexa: pe-cado- res, �
�V. 2. Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, � et renovábis V

� . 2. Enviais o vosso espírito, eles são criados � e renovais a
fáciem terræ. A.
� Spíritus. face da terra. A.
� O Espírito do Senhor.
�V. 3. Sit glória Dómini in sǽculum; � lætétur Dóminus in V

� . 3. Seja para sempre a glória do Senhor; � alegre-se o
opéribus suis. A.
� Spíritus. Senhor em suas obras. A.
V
� . 4. Cantábo Dómino in vita mea, � psallam Deo meo V
� . 4. Cantarei ao Senhor por toda a minha vida; � salmodi-
quámdiu sum. A.
� Spíritus. arei ao meu Deus, enquanto eu existir. A.
� O Espírito
do Senhor.
V
� . 5. Iucúndum sit ei elóquium meum, � ego vero delectá- �V. 5. Seja-lhe agradável o meu poema; � eu, porém, me
bor in Dómino. A.� Spíritus. alegrarei no Senhor. A.
�V. 6. Defíciant peccatóres a terra, � et iníqui ita ut non V

� . 6. Desapareçam da terra os pecadores, � e os ímpios, que
sint. � Bénedic, ánima mea, Dómino. A. � Spíritus. não existam mais! � Bendize, minha alma, ao Senhor!
A.
Batismo do Senhor 55
�
� �
�
��
��
�
�
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � Como e- ra no princípio, a- gora e se mpre, � pe- los
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
� � �
et in sǽcu- la sæcu- ló- rum. A- men. A.
� Spí- ritus sé-cu-los dos sé-cu-los. Amém! A.
� O Espí- ri- to
� � � � ��
Dómi- ni. do Senhor.
56 Tempo do Natal
Salmo Responsorial
Ver Solenidade da Epifania do Senhor, página 48.
Aleluia
Salmo Aleluiático
Ofertório
A.:
� Is 49,6
V
� .: Sl 47(46),1.7–9

E c- ce de-di te � in lu-cem génti- um, ut sis E is que te dei � como luz dos po-vos, pa-ra
��
� � � ��
sa-lus me- a usque ad extrémum terræ. se-res minha salvação a-té os confins da terra.
��
� � � � � � ��
�V. 1. Omnes gentes, pláudi- te má-ni-bus, � iu-bi- lá-te �V. 1. Po-vos todos, ba-tei pal-mas, � aclamai a Deus com
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
De- o in vo-ce exsulta-ti- ó- nis. A.
� Ecce de-di te. um canto ju-bi- lo- so! A.
� Eis que te dei.
V
� . 2. Psállite Deo, psállite; � psállite regi nostro, psállite. V
� . 2. Cantai salmos a Deus, cantai, � cantai ao nosso rei,
A.
� Ecce dedi te. cantai. A.
� Eis que te dei.
�V. 3. Quóniam rex omnis terræ Deus, � psállite sapiénter. V

� . 3. Pois Deus é o rei de toda a terra, � cantai-lhe salmos
A.
� Ecce dedi te. com arte. A.
� Eis que te dei.
V
� . 4. Regnávit Deus super gentes, � Deus sedet super se- �V. 4. Deus reina sobre as nações, � Deus está sentado no
dem sanctam suam. A.
� Ecce dedi te. seu trono santo. A.
� Eis que te dei.
58 Tempo do Natal
Comunhão
A.:
� Cantus ID 006450 cf. Sl 45(44),8
V
� .: Sl 45(44),13–7.9.17–18
viii G �� viii G � � � � � � � � � � � � � ��

� ��
D i- le- xís-ti iustí- tiam, � et o-dís-ti in-iqui- A - mastes a justi- ça � e o- di- astes a i- ni-
��

tá- tem: proptér- e- a unxit te De- us ó- le- o læ- tí- qui- da- de: por isso, ungiu- vos Deus com o ó- leo da
� � � ��
ti- æ. a-legri- a.
� �
� ��
V
��
� . 1. E ructá-vit cor meum verbum bo- num, � di-co
�
�V. 1. Bro- ta do meu co- ração um belo po- e- ma; �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
e-go ópe-ra me- a regi. � Lingua me- a cá- lamus eu de-di-co minha obra ao rei. � Minha língua
� �
� � � � � � � � � � � ��
scri-bæ ve-ló-ci- ter scri- bén- tis. A.
� Di- le- xís-ti iustí- é como a pe-na de um ha-bi- li-do-so escri-tor.
� � � ��
��
tiam. A.
� Amas-tes a justi- ça.
�V. 2. Speciósus forma es præ fíliis hóminum, � diffúsa est V

� . 2. Vós sois o mais belo entre os filhos dos homens, � e a
grátia in lábiis tuis, � proptérea benedíxit te Deus in graça espalhou-se em vossos lábios: � por isso, Deus
ætérnum. A. � Dilexísti iustítiam. abençoou-vos para sempre. A. � Amastes a justiça.
�V. 3. Accíngere gládio tuo super femur tuum, potentíssime; V

� . 3. Cingi a vossa espada sobre a coxa, ó poderoso, � com
� splendóre tuo et ornátu tuo próspere procéde. A.
� Di- a vossa majestade e o vosso esplendor. A.
� Amastes a
lexísti iustítiam. justiça.
V
� . 4. Currum ascénde propter veritátem et mansuetúdi- V � . 4. Subi à carruagem em defesa da verdade, da mansidão e
nem et iustítiam. � Et sagittábit pro te mirabíliter da justiça. � A vossa mão direita ensine-vos prodígios.
déxtera tua. A.
� Dilexísti iustítiam. A.
� Amastes a justiça.
V
� . 5. Sagíttæ tuæ acútæ � — pópuli sub te cadent — � in �V. 5. As vossas flechas são agudas, � enquanto os povos caí-
corda inimicórum regis. A.
� Dilexísti iustítiam. rem a vossos pés,� acertarão o coração dos inimigos do
rei. A.
V
� . 6. Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; � sceptrum æqui- �V. 6. Vosso trono, ó Deus, é pelos séculos dos séculos; �
tátis sceptrum regni tui. A.
� Dilexísti iustítiam. cetro de retidão é o cetro do vosso reinado. A.
� Amastes
a justiça.
�V. 7. Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua, � e dó- V

� . 7. De mirra, aloés e cássia são os perfumes de vossas
mibus ebúrneis chordæ delectavérunt te. A.� Dilexísti vestes; � desde os palácios de marfim, os instrumentos
iustítiam. de corda vos alegram. A. � Amastes a justiça.
�V. 8. Pro pátribus tuis erunt tibi fílii; � constítues eos prín- �V. 8. Na linhagem de vossos pais vos sucederão vossos fi-
cipes super omnem terram. A. � Dilexísti iustítiam. lhos, � deles fareis príncipes sobre toda a terra. A.
� A-
mastes a justiça.
V
� . 9. Memor ero nóminis tui � in omni generatióne et ge- �V. 9. Eu comemorarei o vosso nome � de geração em gera-
neratióne. A.
� Dilexísti iustítiam. ção A.
�V. 10. Proptérea pópuli, confitebúntur tibi � in ætérnum et V

� . 10. Por isso, os povos vos louvarão � eternamente, para
in sǽculum sǽculi. A.
� Dilexísti iustítiam. todo o sempre. A.
�
� �
�
��
��
�
Glór ia ao Pai e ao Filho e ao Espí- ri-to San- to. � Co-
�
��
Sic- ut e- rat in princí- pi- o et nunc et sem- per, � mo e-ra no princípio, a-gora e sempre, � pe-los sé-cu-
� �
� � � � � � � � � � � � � ��
� Di- le- xís-ti los dos sé-cu-los. Amém! A.
� Amas-tes a justi- ça.
� � � � � ��
iustí- tiam.
Apêndices
61
62 Apêndices
Para ser cantado no último dia do ano

Te Deum (Tonus Simplex)
iii � � � � �� iii � � � � ��
� �
T e De- um laudá- mus: � te Dómi- num con- A Vós, Deus, louva-mos � e como Senhor Vos
� � � � ��
fi- témur. Te æ- térnum Patrem omnis terra ve- ne- confessamos. A Vós, e- terno Pai, ado- ra toda a
� � � ��
rá- tur. Ti- bi omnes Ange- li, tibi Cæ- li et u- ni- terra. A Vós, todos os anjos, a Vós, os Céus e
� � � � � � � ��
vérsæ Po- testá- tes: Ti- bi Ché- ru- bim et Sé- raphim todas as Po-testa-des, a Vós, os Que-ru-bins e os Se-
� � � � � � � � � � � � � ��
incessá- bi- li voce proclámant: Sanctus: Sanctus: ra- fins, com incessante voz, proclamam: San- to,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Sanctus Dómi- nus De- us Sá- ba- oth. Ple- ni sunt cæ- San-to, San- to Senhor Deus dos E-xérci-tos. Chei-
� � � � � � � � � � � � � � � ��
li et terra ma- jestá- tis gló- ri- æ tu- æ. Te glori- ó- os estão os céus e a terra da ma- jesta-de da Vossa
��
sus Aposto- ló- rum cho- rus: Te Prophe- tá- rum lau- glória. O glo-ri- o-so co-ro dos Apósto-los, a res-
� � � � � � � ��
dá- bilis núme- rus: Te Márty- rum candi- dá- tus lau- pei- tá- vel assemblei- a dos Pro- fe- tas e o e- xérci- to
Te Deum 63
� � � � � � ��
dat ex-érci-tus. Te per orbem terrá-rum sancta confi- dos Márti-res, em brancas vestes, Vos louvam. A Vós,
� � � � � � � � � ��
té-tur Ecclé-si- a: Pa-trem imménsæ ma- jestá-tis: em toda a terra, confessa a santa Igre- ja, Pai
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Ve-ne-rándum tuum ve-rum, et ú-ni-cum Fí- lium: de imensa ma- jesta- de. Ve- ne- rá- vel é vosso verdadei-
��
Sanctum quoque Pa- rácli- tum Spí- ritum. Tu Rex ro e ú-ni-co Filho. Igualmente, o Espí- ri-to San-
��
gló- ri- æ, Christe. Tu Patris sempi- térnus es Fí- li- to Pa- rácli- to. Vós, o Rei da glória, ó Cristo, Vós
� ��
� �
us. Tu ad li-be-rándum susceptú-rus hómi-nem, non sois o Filho do Pai e-terno. Vós, pa-ra livrar e res-
� � � � � � � � � � ��
�
horru- í-sti Vírgi-nis ú-te-rum. Tu de-vícto mortis a-cú- ga- tar o homem, Vos dignastes entrar no casto ú- te-
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� �
le- o, a- pe- ru- í- sti cre- dénti- bus regna cæ- ló- rum. ro duma Virgem. Vós, vencedor do aguilhão da mor-
� � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
Tu ad déxte- ram De- i sedes, in gló- ri- a Patris. te, abristes aos fi- éis os reinos dos céus. Vós, à
� � � � � � � � � � � ��
�
Judex cré-de-ris esse ventú-rus. Te ergo quæsumus, di-rei-ta de Deus assenta-do, na glória do Pai, vi-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tuis fámu- lis súbve- ni, quos pre- ti- ó- so sángui- ne reis, nós o cremos, como Ju- iz. A Vós, assim, su-
64 Apêndices
� � � � ��
� � � ��
re- demí- sti. Æ- térna fac cum Sanctis tuis in pli-camos: so-correi os vossos servos, que, com Vosso
� � � � � � ��
��
gló- ri- a nume- rá- ri. Salvum fac pópu- lum tuum pre- ci- o- so sangue, re- dimistes. Fa- zei que seja-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
� ��
Dómi- ne, et bé- nedic he- re- di- tá- ti tu- æ. Et mos, com Vossos Santos, na glória e- terna conta-
� � � � � � � � � � � � ��
� � ��
re- ge e- os, et extól- le il- los usque in æ- tér- dos. Salvai o Vosso povo, ó Senhor, e a- benço-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � ��
num. Per síngu-los dies, be-ne-dí-cimus te. Et lau- ai a Vossa he-ran- ça. Re-gei vosso po-vo e e-xal-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
��
dámus nomen tuum in sæcu-lum, et in sæcu-lum sæ- tai- o por toda a e-terni-dade. A ca-da di- a,
� � ��
� �
cu-li. Digná-re Dómi-ne di- e i-sto si-ne peccá-to nós Vos bendi-zemos e louvamos Vosso nome neste
� � � � � ��
� �
nos custo-dí-re. Mi-se-ré-re nostri Dómi-ne, mi-se-ré- sé-cu-lo, e pe-los sé-cu-los dos sé-cu-los. Dignai-vos,
� � � ��
�
re nostri. Fi- at mise- ri- córdi- a tu- a Dómi- ne su- ó Senhor, neste di- a, do pecado nos guardar.
� � � � � � � � � � � � � ��
� � ��
per nos, quemádmodum spe-rá-vimus in te. In te Tende pi- e- dade de nós, ó Senhor, tende pi- e- da-
� � � � ��
� � � � � ��
Dómi-ne spe- rá- vi: non confúndar in æ- tér- num. de de nós. Ma-ni- festai a Vossa mi-se-ri-córdia, ó Se-
Te Deum 65
��
nhor, sobre nós, do mesmo modo que espe- ramos em
� � ��
Vós.
�Em Vós,� ó Se�nhor, espe-rei. � Não� se-� rei� �
� �
� � � � � ��
� �
confundi-do pa-ra sempre.
66 Apêndices
Para ser cantado no primeiro dia do ano

Veni Creator Spiritus
viii
�� viii
��
V e- ni Cre- á- tor Spí- ritus, Mentes tu- ó- rum Ó vinde, Espí- ri- to Cri ador, as nossas al-
��

ví- sita: Imple su- pérna grá- ti- a Quae tu cre- á- mas vi- si- tai e enchei os nossos co- rações com Vos-
� � � � � ��
sti pécto- ra. Qui dí- ce- ris Pa- rácli- tus, Altís- simi sos dons ce- lesti- ais. Vós sois chamado o Interces-
��
do-num De- i, Fons vi-vus, i-gnis, cá-ritas, Et spi- sor, do Deus excelso o dom sem par, a fonte vi-
� � � � � � � ��
ri- tá- lis úncti- o. Tu septi- fórmis múne-re, Dí-gi- va, o fogo, o amor, a unção di- vi- na e sa- lu- tar.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
tus pa- térnae déxte- rae, Tu rite promíssum Patris, Sois do- a- dor dos se-te dons, e sois poder na mão do
� � � � � � � � � ��
Sermó- ne di- tans gúttu- ra. Accénde lumen sénsi- Pai, por E- le prome- tido a nós, por nós seus fei-tos
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
bus, Infúnde amó- rem, córdi- bus, Infírma nostri proclamai. A nos-sa mente i-luminai, os co-rações
� � � � � � � � � � � � � ��
córpo- ris Virtú- te firmans pérpe- ti. Hostem re- pél- enchei de amor, nossa fraque- za enco-ra-jai, qual for-
Veni Creator Spiritus 67
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
las lóngi- us, Pa- cémque do- nes pró- ti- nus: Ductó- ça e-terna e pro-te-tor. Nosso i- ni-mi-go re-pe- li e
� � � � ��
� � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
concedei-nos Vossa paz; se pela gra- ça nos gui- ais,
re sic te praévi- o, Vi- témus omne nó- xi- um. Per
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
te sci- ámus da Patrem, Noscámus atque Fí- lium, o mal dei-xamos pa-ra trás. Ao Pai e ao Filho Salva-
� � � � � � � � � � � � � ��
� � ��
dor por Vós possamos conhe-cer; que pro-ce-deis do
Teque u-tri- úsque Spí- ri-tum Cre-dámus omni tém-
� � � ��
po-re. A- men. seu amor, fa-zei-nos sempre firmes crer. A- mém.

Gradual Simples - Fascículo I - Advento e Natal

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gradual Simples - Fascículo I - Advento e Natal

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

I

Textos dos salmos e cânticos em língua portuguesa adaptados da

Publicado sob licença CC BY-SA v4.0

�V. 2. Vias tuas, Dómine, demónstra mihi, � et sémitas tuas V

�V. 3. Dírige me in veritáte tua, et doce me, � quia tu es V

sǽcu-la sæcu-ló-rum. A- men. A.

� ��� �� � ��� � �� � ��� � � � � � ��� � � ��� � � ��

�V. 3. Excíta poténtiam tuam, et veni, � ut salvos fácias nos. V

�V. 6. Opérti sunt montes umbra eius, � et ramis eius cedri V

a, � convertís-ti capti-vi-tá-tem Ia- cob. R.

�V. 2. Remisísti iniquitátem plebis tuæ, � operuísti ómnia V

�V. 3. Contraxísti omnem iram tuam, � revertísti a furóre V

�V. 6. Nonne tu convérsus vivificábis nos, � et plebs tua V

� . 2. Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, � et mi- V

�V. 3. Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas � cus- V

viii G �� � ��� � �� � � � � � ��� viii G �� � �� � � � � � � � � � ��

� � �� � �� �� � � � �� � � � ����� ���� � � � � ��� � ��

�V. 2. Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus, � V

�V. 3. Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia et V

�V. 2. Dies diéi erúctat verbum, � et nox nocti índicat scién- V

�V. 3. Non sunt loquélæ neque sermónes � quorum non in- V

�V. 3. Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas � sibi compácta V

�V. 6. Rogáte quæ ad pacem sunt Ierúsalem, � secúri sint V

�V. 9. Propter domum Dómini Dei nostri � exquíram bona V

�V. 2. Víneam de Ægýpto transtulísti, � eiecísti gentes, et V

�V. 3. Deus virtútum, convértere; � réspice de cælo et vide, V

ig �� ��� � ��� � � � � � �� ig �� ��� � �� � � � � � � ��

�V. 3. Dulcis et rectus Dóminus, � propter hoc peccatóres V

� � �� � �� �� � � � �� � � � ����� ���� � � � � ��� � ��

�V. 2. Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus, � V

�V. 3. Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, � iustítia et V

�V. 6. Iustítia ante eum ambulábit, � et ponet in via gressus V

�V. 2. “Ego autem constítui regem meum � super Sion, mon- V

�V. 3. Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, V

�V. 3. Virgam poténtiæ tuæ � emíttet Dóminus ex Sion. V

�V. 6. Tu es sacérdos in ætérnum � secúndum órdinem Mel- V

�V. 2. Salvávit sibi déxtera eius. R.

�V. 3. Notum fecit Dóminus salutáre suum. R. � Allelúia. V

�V. 6. Iubiláte Deo, omnis terra. R. � Allelúia. � Erúmpite, V

� . 2. Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, � annun- V

�V. 3. Annuntiáte inter gentes glóriam eius, � in ómnibus V

�V. 2. Iubiláte Deo, omnis terra, � erúmpite, exsultáte et V

�V. 3. Psállite Dómino in cíthara, � in cíthara et voce psal- V

Domingo dentro da Oitava do Natal

�V. 2. Labóres mánuum tuárum manducábis, � beátus es, V

�V. 3. Uxor tua sicut vitis fructífera � in latéribus domus V

�V. 6. Benedícat tibi Dóminus ex Sion, � et vídeas bona Ie- V

�V. 7. Et vídeas fílios filiórum tuórum. � Pax super Israel. V

�V. 2. Cor meum et caro mea � exsultáverunt in Deum vi- V

�V. 3. Etenim passer invénit sibi domum, � et turtur nidum V

�V. 6. Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; � V

�V. 9. Non privábit bonis eos qui ámbulant in innocéntia. V

�V. 2. Dóminus protéctor vitæ meæ, � a quo trepidábo? V

�V. 3. Unum pétii a Dómino, hoc requíram: � ut inhábi- V

�V. 6. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, � mise- V

�V. 9. Adiútor meus es tu, ne me reícias, � neque derelínquas V

�V. 10. Credo vidére bona Dómini � in terra vivéntium. V

�V. 3. “In volúmine libri scriptum est de me � fácere volun- V

viii G ������ � � � � � � �� � �� viii G ���� � � � � � � � � �� ��

�V. 2. Apériam in parábolis os meum, � éloquar arcána retá- V

�V. 3. Quanta audívimus et cognóvimus ea, � et patres nos- V

�V. 6. Et pluit illis manna ad manducándum, � et panem V

rium eórum áttulit eis. A.

� ��

viii G �� viii G ��

� � ��

ig �� ig ��

� � ��

viii G �� viii G ��

��

ig �� ig ��

viii G �� viii G ��

viii G �� viii G ��

��

viii G � �� viii G � � � � � � � � � � ��

viii G �� viii G ��

viii G �� viii G � � � � � � � � � � � � � ��

��

��