Programa de Produtos

Fluido & Controle de Movimento

Filtração & Gerenciamento de Fluidos
Sensores & Medição

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 1 10.04.2014 08:48:03

 2 índice

Conteúdo
Fluido & Controle de Movimento 3
Válvulas de Controle Direcional, Operadas por Solenoide 4
Válvulas de Controle Direcional, Outros Atuadores 4
Válvulas de Controle Direcional 4
Válvulas de Cartucho Screw-in 4
Válvulas de Controle Direcional Proporcional / Comandos Eletrônicos / 5
Compensadores de Pressão 5
Válvulas Reguladoras de Pressão 5
Válvulas de Controle de Fluxo 5
Válvulas de Retenção 5
Válvulas de Contra Balanço 6
Placas de Montagem, Manifolds 6
Kits de Montagem para Unidades Hidráulicas Compactas /
Unidades Hidráulicas Customizadas 6
Unidades Hidráulicas com Motor Elétrico Imerso em Óleo 6
Blocos de Controle Customizados 6

Filtração 7
Filtros de Sucção 8
Filtros de Sucção Externo 8
Filtros de Retorno-Sucção 8
Filtros de Retorno 8
Filtros de Pressão 9
Filtros de Alta Pressão 9
Filtros de Segurança de Alta Pressão 9
Filtros de Ar e Preenchimento 9
Manômetros / Pressostatos 10
Indicadores de Pressão Diferencial / Interruptor de Pressão Diferencial 10
Indicadores de Nível com Termômetro / Haste de Nível 10
Soluções em Filtros Customizados 10

Gerenciamento de Fluidos 11
Filtros Off-line 12
Unidades de Filtragem Off-line 12
Sistema de Filtragem e Resfriamento 12
Unidades Móveis de Filtragem 12
Unidades de Desidratação de Óleo / Elementos Filtrantes com Absorção de Água 12

Sensores & Medição 13

Sistema de Diagnóstico de Óleo Portátil 14
Monitor de Partículas Estacionário 14
Monitor de Partículas Portátil 14
Sensores de Condição de Óleo 14
Display e Módulo de Aquisição de Dados 15
Software 15
Equipe de Prestação de Serviços 15

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 2 10.04.2014 08:48:04


Fluido & Controle de Movimento
2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 3
Fluido & Controle de Movimento 3
O know-how em tecnologia de controle da ARGO-HYTOS vem sendo
adquirido através da experiência de mais de 50 anos. Aqui focamos
nossa ampla gama de válvulas, unidades e manifolds, integrando todas
as características de projeto e funções frequentemente utilizadas no
mercado, junto com válvulas proporcionais associadas a controles ele-
trônicos:
• válvulas direcionais diretamente operadas de CETOP 02 a CETOP 05
e válvulas pilotadas CETOP 07 e CETOP 08
• válvulas em placa e modulares – controle de fluxo, pressão e válvulas
de retenção de CETOP 02 a CETOP 05
• válvulas cartucho
• válvulas proporcionais diretamente operadas com compensador
modular, de CETOP 02 a CETOP 05
• unidades de controle eletrônico analógico e digital,
embarcadas ou para instalação em quadros de comando
• kits para montagem de unidades hidráulicas
• blocos de controle customizados
Nós especialmente focamos o desenvolvimento de soluções
customizadas baseadas no aprimoramento e teste a partir de tecnolo-
gias fundamentais, especificamente adaptadas para os requisitos indivi-
duais de cada aplicação.
10.04.2014 08:48:04
 4 Fluido & Controle de Movimento

Válvulas de Controle Direcional, Operada por

Solenoide
Tamanho NG04 a NG25
Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 600

Válvulas de Controle Direcional, Outros

Atuadores
Tamanho NG04 a NG06
Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 140

Válvulas de Controle Direcional

Tamanho NG03
Pressão [bar] até 250
Vazão [l/min] até 20

Válvulas de Cartucho Screw-in

Pressão [bar] até 420
Vazão [l/min] até 60

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 4 10.04.2014 08:48:07

 Fluido & Controle de Movimento 5

Válvulas de Controle Direcional Proporcional/

Comandos Eletrônicos / Compensadores
de Pressão
Pressão [bar] até 320
Vazão [l/min] até 60

Válvulas de Controle de Pressão

Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até150

Válvulas de Controle de Fluxo

Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 100

Válvulas de Retenção
Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 400

Válvulas de Contra Balanço

Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 180

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 5 10.04.2014 08:48:09

 6 Fluido & Controle de Movimento

Placas de Montagem, Manifolds

Tamanho NG04 a NG10
Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 140

Unidades Hidráulicas Compactas

Potência do Motor [kW] até 3
Pressão [bar] até 250
Vazão [l/min] até 17

Unidades Hidráulicas Customizadas

Potência do Motor [kW] até 7.5
Pressão [bar] até 320

Unidades Hidráulicas com Motor

Elétrico Imerso em Óleo
Potência do Motor [kW] até 3
Pressure [bar] até 250
Vazão [l/min] até 17

Blocos de Controle Customizados

Pressão [bar] até 350
Vazão [l/min] até 140

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 6 10.04.2014 08:48:11

 Filtração 7

Filtração A ARGO-HYTOS produz sofisticadas soluções em filtração, aplicadas

principalmente em sistemas hidráulicos e de lubrificação, bem como em
transmissões. A gama de soluções que tem sido implantada, estende-se
de sistemas industriais a equipamentos de aplicação mobil.

Ao lado de desenvolvimentos personalizados, que são precisamente

desenvolvidos para atender os requisitos individuais de cada cliente, a
ARGO-HYTOS oferece uma ampla gama de soluções inovadoras para
uma grande variedade de setores:

• filtros de sucção
• filtros de retorno-sucção e filtros de retorno
• filtros de pressão e alta pressão
• filtros de ar e preenchimento
• acessórios para filtros

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 7 10.04.2014 08:48:12

 8 Filtração

Filtros de sucção
Vazão Nominal [l/min] até 350
Malha de Filtragem [µm (c)] 100...280
Conexão para mangueira [Ø mm] 32...60,5
Conexão roscada G ½...G2½

Elementos de tela com rosca interna para ser instalado na linha de sucção da
bomba ou com a conexão de mangueira para montagem em tanques.

Filtros de Sucção Externo

Vazão Nominal [l/min] até 130
Malha de Filtragem [µm (c)] 16...60
Conexão G¾...G1¼
SAE 1½...SAE 2

Montagem vertical ou com válvula de retenção opcional para montagens

horizontais.

Filtros de Retorno-Sucção
Vazão Nominal [l/min] até 850
Pressão [bar] até 10
Malha de Filtragem [µm (c)] 10, 16
Conexão G¾...G1½
SAE 1½..SAE 2½

Montagem vertical, com conexão para bomba de pré-carga

(0.5 bar de contra pressão) para sistemas hidrostáticos.

Filtros de Retorno
Vazão nominal [l/min] até 900
Pressão [bar] até 16
Malha de Filtragem [µm (c)] 5...100
Conexão para mangueira [Ømm] 17.5... 20.5
G½...G1½
SAE 2...SAE 2½

Montagem vertical opcionalmente com: filtro de ar integrado substituível

(2 µm(c)), tubo de extensão e difusor.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 8 10.04.2014 08:48:14

 Filtração 9

Filtros de Pressão
Vazão Nominal [l/min] até 2000
Pressão [bar] até 100
Malha de Filtragem [µm (c)] 5...30
Conexão G½...G1½

Montagem vertical, indicador de ensujamento elétrico

e/ou óptico opcional.

Filtros de Alta Pressão

Vazão Nominal [l/min] até 1000
Pressão [bar] até 600
Malha de Filtragem [µm (c)] 5...30
Conexões 2 x Ø 15, 2 x Ø 31
(Conexão por flange)
G½...G1½
SAE 1¼...SAE 2
M65 x 1.5...M108 x 1.5
(kits de filtro)

Montagem em bloco / Montagem em linha / Conexão por flange.

Opcionalmente com função de fluxo reverso e indicador elétrico de
ensujamento e/ou óptico.

Filtros de Segurança de Alta Pressão

Vazão nominal [l/min] até 100
Pressão [bar] até 315
Malha de Filtragem [µm (c)] 60, 100
Conexão G¾
M22 x 1.5...M26 x 1.5

Filtros de Ar e Preenchimento
Vazão de ar [l/min] até 850
Vazão de óleo [l/min] até 140
Malha de Filtragem [µm (c)] 2
Conexão G¾
M18 x 1.5...M60 x 2

Regulagem de pressão interna do reservatório e indicação de nível de

óleo. Opcionalmente válvula de retenção dupla, haste de nível e modelos
“Antivandalismo”.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 9 10.04.2014 08:48:17

 10 Filtração

Manômetros / Vacuômetros
Óptico
Área verde/vermelha [bar] -0.25
1.0/ 2.0

Pressostatos
Elétrico
Pressão de comutação [bar] -0.15, 0.25
1.2...2.5

Monitora a condição de ensujamento dos filtros de sucção, retorno e retor-

no-sucção.

Indicadores de Pressão Diferencial

Óptico
Pressão de indicação [bar] 2...5

Interruptores de Pressão Diferencial

Elétrico/óptico
Pressão de comutação [bar] 1.2...5

Monitora a condição de ensujamento dos filtros de pressão e alta pressão.

Opção: 2 pressões de comutação (alarme e parada), supressão de comuta-

ção em baixa temperatura.

Indicadores de Nível com Termômetro

Faixa de nível [mm] 33...194
Escala de Temperatura [°C] -10...+80

Indica o nível e a temperatura do óleo no reservatório

hidráulico ou de óleo lubrificante.

Haste de nível
Comprimento da haste [mm] 100...640
Rosca M10

Indica o nível do óleo no reservatório hidráulico ou de óleo lubrificante.

Soluções em Filtros Customizados

Filtros customizados e soluções em sistemas para aplicações especiais desen-
volvidos e projetados em cooperação com nossos clientes.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 10 10.04.2014 08:48:21

 Gerenciamento de fluidos 11

Gerenciamento de fluidos Além de reduzir os custos de manutenção e assistência técnica, um

eficiente gerenciamento de fluidos também é fator fundamental para
ampliar a confiabilidade, produtividade e rentabilidade da operação.
A ARGO-HYTOS oferece produtos direcionados a aplicações para ope-
ração de filtração manual e automática de fluidos
hidráulicos:

• filtros off-line
• unidades de filtragem off-line
• sistema de filtragem e resfriamento
• unidades móveis de filtragem
• unidades de desidratação de óleo

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 11 10.04.2014 08:48:22

 12 Gerenciamento de Fluidos

Filtros Off-line
Vazão Nominal [l/min] até 370 (com válvula de
controle de vazão até 12 l/min)
Pressão operacional [bar] até 12 (com válvula de
controle de vazão: até 350 bar)
Malha de Filtragem [µm (c)] 3...12
Conexão até G ¼ ...G1
SAE 2 ½
Filtros Off-line para aplicação em circuitos de baixa pressão ou com
válvula de controle de vazão para conexão à linha de alta pressão.

Unidades de Filtragem Off-line

Vazão Nominal [l/min] até 45
Pressão operacional [bar] até 6
Malha de Filtragem [µm (c)] 3, 5
Tipos de motores elétricos monofásico 110 V (50...60 Hz)
monofásico 230 V (50...60 Hz)
trifásico 400 V / 460 V
(50...60 Hz) 24 V DC
Conexão até G1

Unidades filtrantes para novas instalações ou retrofitting de

sistemas existentes.

Sistema de Filtragem e Resfriamento

Vazão Nominal [l/min] até 150
Pressão Operacional [bar] até 10
Malha de Filtragem [µm (c)] 3, 5
Capacidade de refrigeração até 45 kw

Sistema de filtragem e resfriamento usado na linha de retorno principal

ou off-line.

Unidades Móveis de Filtragem

Vazão nominal [l/min] até 45
Pressão operacional [bar] até 6
Malha de Filtragem [µm (c)] 3, 5
Tipos de motores elétricos monofásico 110 V (50...60 Hz)
monofásico 230 V (50...60 Hz)
trifásico 400 V/460V(50...60Hz)
24 V DC
Unidades Móveis de filtragem para utilização em filtração off-line ou
sistemas de abastecimento usando elementos filtrantes com malhas ultrafinas.
Opcionalmente com monitor de partículas ou sistema de diagnóstico de óleo pro-
gramável.
Unidade de Desidratação de Óleo
Vazão nominal [l/min] até 10
Pressão operacional [bar] até 4
Malha de Filtragem [µm (c)] 5
Com as unidades de desidratação de óleo, grandes quantidades de água livre
podem ser removidas do óleo. O teor de água é constantemente monitorado
através do sensor LubCos H2O plus II.
Elementos Filtrantes com Absorção de Água
Pequenas quantidades de água residual podem ser retiradas por elementos
filtrantes com absorção de água. Os elementos filtrantes com absorção de água
podem ser montados nas versões standard dos filtros off-line e nas unidades
móveis de filtragem.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 12 10.04.2014 08:48:24

 Sensores & Medição 13

Sensores & Medição Equipamentos que fornecem uma avaliação confiável das condições do

fluido hidráulico, são elementos chave para monitoramento contínuo

dos sistemas. A tecnologia dos sensores e medição ARGO-HYTOS focam

esta gama de tarefas. Nossos equipamentos de monitoramento de flu-

idos compreendem produtos e soluções em sistemas que possibilitam

o monitoramento on-line, bem como análise de amostras em condições

laboratoriais.

• sistema de diagnóstico de óleo portátil

• monitor de partículas estacionário e portátil

• sensores de condição de óleo

• software para avaliação de dados e análise de tendências

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 13 10.04.2014 08:48:25

 14 Sensores & Medição
12

Sistema de Diagnóstico de Óleo Portátil

Sensibilidade [µm (c)] 4
ISO-MTD-tamanho [µm (c)] 4; 4.6; 6; 9.8; 14; 21.2; 38; 68
Classificação ISO 4406
NAS 1638
MIL-STD-1246C
NAVAIR 01-1A-17
SAE AS 4059
Pressão [bar] 0.5...420
Temperatura [°C] On-line: 0...+90
Amostra: +5...+50
Modo operacional análise de amostra,
análise On-line
Transmissão de dados RS 232

Monitor de Partículas Estacionário

Sensibilidade [µm (c)] 4
ISO-MTD-tamanhos [µm (c)] 4; 6; 14; 21
Classificação ISO 4406
SAE AS 4059
Pressão [bar] até 420
Temperatura [°C] -10...+80
Transmissão de dados RS 232, CAN open,
4...20 mA,
saída digital de alarmes,
entrada digital para início e
parada de leituras

Monitor de Partículas Portáveis

Dimensão dos canais [µm (c)] 4; 6; 14; 21
Classificação ISO 4406
Pressão operacional [bar] 0...350
Temperatura [°C] On-line: 0...+80
Amostra: +5...+60
Transmissão de dados RS 232

Sensores de Condição de Óleo

Pressão operacional [bar] 0...10
Temperatura [°C] -20...100
Transmissão de dados RS232, CAN aberto, 4...20 mA
Recursos avaliação automática da
condição do óleo
Medição umidade absoluta, e relativa,
temperatura, permissividade
relativa, condutividade,
viscosidade e nível do óleo
Sensor screw-in para determinação on-line da condição do óleo, ex,
umidade, envelhecimento, viscosidade, ingresso de água e medição
de nível.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 14 10.04.2014 08:48:28

 Sensores & Medição 15

Display e Módulo de aquisição de dados

Recursos:
memória interna, cartão de memória SD, conexão USB,
opcionalmente conexão Ethernet e servidor web, saída de
comutação, display gráfico, relógio em tempo real.

Unidade com memória de dados para conexão de diferentes

sensores de condição de óleo.

Software para sistema portátil de diagnóstico de óleo

Controle completo do sistema portátil de diagnostico de óleo através
de software de controle em ambiente Windows. Estrutura de banco de
dados de acordo com vários critérios. Emissão de certificados e
relatório cronológico dos processos de medição.

Software para sensores de condição de óleo e

monitor de partículas estacionário
Visualização por computador e software para: gravação,
armazenamento, visualização dos dados de entrada e informações
dos sensores de condição de óleo e monitores de partículas.

Equipe de serviços de monitoramento de condição

Prestação de serviços em sistemas de monitoramento de condição.
Consultoria, serviços de instalação, calibração, reparo, unidades de
demonstração e análise de óleo.

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 15 10.04.2014 08:48:34

 ARGO-HYTOS mundial

ARGO-HYTOS subsidiárias

Alemanha ARGO-HYTOS GMBH info.de@argo-hytos.com

Brasil ARGO-HYTOS AT Fluid Power Systems Ltda. info.br@argo-hytos.com

China ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Beijing) Co., Ltd. info.cn@argo-hytos.com

ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Yangzhou) Co Ltd. info.cn@argo-hytos.com

ARGO-HYTOS Hong Kong Ltd. info.hk@argo-hytos.com

Escandinavia ARGO-HYTOS Nordic AB info.se@argo-hytos.com

França ARGO-HYTOS SARL info.fr@argo-hytos.com

Grã Betanha ARGO-HYTOS Ltd. info.uk@argo-hytos.com

Holanda ARGO-HYTOS B.V. info.benelux@argo-hytos.com

India ARGO-HYTOS PVT. LTD. info.in@argo-hytos.com

Itália ARGO-HYTOS srl info.it@argo-hytos.com

Polonia ARGO-HYTOS Polska sp. z o.o. info.pl@argo-hytos.com

República Checa ARGO-HYTOS s.r.o. info.cz@argo-hytos.com

Rússia ARGO-HYTOS LLC info.ru@argo-hytos.com

Turquia ARGO HYTOS info.tr@argo-hytos.com

USA ARGO-HYTOS Inc. info.us@argo-hytos.com

02/2014

Encontre nossos parceiros mundiais de distribuição em www.argo-hytos.com

2110309_ProgramSummary_portugiesisch_03_14.indd 16 10.04.2014 08:48:34