Expediente editorial

Diretor Geral
Rafael Peregrino da Silva
rperegrino@linuxmagazine.com.br
Show do milhão (de €)

EDITORIAL
Editores
Flávia Jobstraibizer Atendendo a uma solicitação da bancada dos eleitores livres (Freie Wähler)
fjobs@linuxmagazine.com.br
de sua câmara municipal, a cidade de Munique divulgou que a migra-
Laura Loenert Lopes
llopes@linuxmagazine.com.br ção para Linux realizada no âmbito do projeto LiMux poupou a baga-
Editora de Arte tela de (mais de) 10 milhões de euros aos cofres do município desde sua
Larissa Lima Zanini
llima@linuxmagazine.com.br implantação (cerca de R$ 28 milhões, no fechamento desta edição da
Colaboradores Linux Magazine). Isso para uma solução que compreende nada menos
Alexander Spier, Alexandre Borges, Augusto Campos,
Cezar Taurion, Charly Kühnast, Jon ‘maddog’ Hall, Gilberto que as 11.700 estações de trabalho dos funcionários da administração pú-
Magalhães, Hannes A. Czerulla, Karsten Günther, Klaus
Knopper, Kurt Seifried, Mirko Dölle, Oliver Frommel,
blica daquela cidade alemã, agora equipadas com uma distribuição Linux
Thorsten Leemhuis, Tim Schürmann, Zack Brown. desenvolvida especificamente para essa finalidade, com os aplicativos de
Tradução
Laura Loenert Lopes, Sebastião Luiz da
costume (pacote de aplicativos para escritório, navegador, leitor de e-mails
Silva Guerra, Emerson Satomi etc.) e outros mimos especiais (como os criados pelo projeto WollMux,
Revisão
Ana Carolina Hunger. que incrementam a versão do OpenOffice utilizada pelos funcionários
Editores internacionais da administração pública da cidade), além de outros 15.000 desktops que
Uli Bantle, Andreas Bohle, Jens-Christoph Brendel,
Hans-Georg Eßer, Markus Feilner, Oliver Frommel,
ainda usam um sistema operacional proprietário (legado), mas foram
Marcel Hilzinger, Mathias Huber, Anika Kehrer, equipados com o pacote de aplicativos para escritório de código aberto.
Kristian Kißling, Jan Kleinert, Daniel Kottmair,
Thomas Leichtenstern, Jörg Luther, Nils Magnus. A comparação foi realizada usando como base a instalação de sistemas
Anúncios:
Rafael Peregrino da Silva (Brasil)
operacionais e do pacote de aplicativos para escritório proprietários da
anuncios@linuxmagazine.com.br Microsoft, mais especificamente o Windows 7 e o MS Office 2010.
Tel.: +55 (0)11 3675-2600
Não iremos entrar em mais detalhes sobre o relatório publicado pela
Penny Wilby (Reino Unido e Irlanda)
pwilby@linux-magazine.com cidade de Munique neste espaço, já que os números publicados no pará-
Amy Phalen (América do Norte) grafo acima são contundentes o suficiente. Nossa intenção nessas breves
aphalen@linuxpromagazine.com
Hubert Wiest (Outros países)
linhas é muito mais discorrer sobre as possibilidades de economia em
hwiest@linuxnewmedia.de geral que pode ser obtida no âmbito de um projeto como o menciona-
Diretor de operações
Claudio Bazzoli
do acima, tanto em empresas quanto na administração pública. Todo
cbazzoli@linuxmagazine.com.br profissional de tecnologia já sabe que o Linux e as soluções de código
Na Internet:
www.linuxmagazine.com.br – Brasil
aberto se tornaram o padrão “de facto” do lado do servidor e em dispo-
www.linux-magazin.de – Alemanha
www.linux-magazine.com – Portal Mundial
sitivos móveis. O último rincão a ser dominado é o PC propriamente
www.linuxmagazine.com.au – Austrália dito. Em alguns segmentos, como o de soluções para frente de caixa de
www.linux-magazine.es – Espanha
www.linux-magazine.pl – Polônia estabelecimentos comerciais, por exemplo, atualmente só me surpre-
www.linux-magazine.co.uk – Reino Unido
www.linuxpromagazine.com – América do Norte
endo quando vejo qualquer outro sistema que NÃO seja o do pinguim.
Apesar de todos os cuidados possíveis terem sido tomados C&A, Casas Bahia, Lojas Renner, Pão de Açúcar, Carrefour, Walmart,
durante a produção desta revista, a editora não é responsável
por eventuais imprecisões nela contidas ou por consequências Ponto Frio, Ri Happy, Droga Raia etc., e até a vendinha de doces aqui no
que advenham de seu uso. A utilização de qualquer material da
revista ocorre por conta e risco do leitor.
centro de São Paulo (que usa um sistema Arius Loja, para Linux), todos
Nenhum material pode ser reproduzido em qualquer meio, em já embarcaram na onda da tecnologia de código aberto para economizar
parte ou no todo, sem permissão expressa da editora. Assu-
me-se que qualquer correspondência recebida, tal como car- e tornar seus sistemas mais estáveis, usando soluções mais competitivas.
tas, emails, faxes, fotografias, artigos e desenhos, sejam for-
necidos para publicação ou licenciamento a terceiros de forma
O Banco do Brasil vai muito bem, obrigado, com seus mais de 200.000
mundial não-exclusiva pela Linux New Media do Brasil, a me- desktops Linux em agências em todas as cidades do país e uma econo-
nos que explicitamente indicado.
Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds.
mia estimada de cerca de 100 milhões de reais obtida até o final de 2011.
Linux Magazine é publicada mensalmente por: A Apple já mostrou ao usuário comum que um PC não precisa de
Linux New Media do Brasil Editora Ltda. Windows para funcionar. Agora que a Microsoft lançou o Windows
Rua São Bento, 500
Conj. 802 – Sé 8 com uma interface diferente, o Linux no desktop tem nova oportu-
01010-001 – São Paulo – SP – Brasil
Tel.: +55 (0)11 3675-2600 nidade para mostrar a que veio. Além da cara nova, o sistema da Mi-
Direitos Autorais e Marcas Registradas © 2004 - 2012: crosoft é mais caro que o antecessor e vai demandar aprendizado (e
Linux New Media do Brasil Editora Ltda.
Impressão e Acabamento: Log & Print Gráfica e Logística S.A. treinamento, dependendo do caso). Que tal aproveitar o momento e
Atendimento Assinante dar chance para o novo? O porteiro aqui do prédio da editora migrou
www.linuxnewmedia.com.br/atendimento
São Paulo: +55 (0)11 3675-2600 e não poderia estar mais feliz... ■
Rio de Janeiro: +55 (0)21 3512 0888
Belo Horizonte: +55 (0)31 3516 1280
ISSN 1806-9428 Impresso no Brasil Rafael Peregrino da Silva
Diretor de Redação

Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012 3

ÍNDICE

CAPA
A era dos portáteis 33
Vivemos uma era onde toda a nossa vida cabe na palma de nossas mãos,
em dispositivos cada vez menores. O que o futuro nos reserva?

Super ultrabooks 34
Testamos alguns dos mais populares e robustos ultrabooks presentes no
mercado brasileiro, para todos os gostos (e bolsos). Faça a escolha certa!

Pinguim para viagem 40

O Linux pode ser instalado em qualquer ultrabook ou notebook – mas alguns
processadores destinados a dispositivos móveis têm seu desempenho
prejudicado pelo sistema de código aberto. Muitos desses problemas podem
ser evitados desde o começo, caso os que procuram por laptops para executar
Linux não se deixem enganar pelas primeiras promoções que vêem pela frente.

Populares e acessíveis 46
Nem todo mundo precisa de um telefone top de linha com processador
quad-core e uma gigantesca tela. É perfeitamente possível navegar na
Internet, jogar e usar inúmeros aplicativos em smartphones mais simples.

O melhor smartphone do mundo 54

Eleito em 2012 como um dos melhores smartphones do
mundo, o substituto do Galaxy SII surpreende por sua aparente
simplicidade e seus inúmeros recursos inovadores.

4 www.linuxmagazine.com.br
 Linux Magazine 97 | ÍNDICE

COLUNAS ANDROID
Klaus Knopper 08 Central multimidia para Android 63

Charly Kühnast 10
Augusto Campos 12
Alexandre Borges 14
Kurt Seifried 16
Zack Brown 20

NOTÍCIAS
Geral 22
➧ Rootkit infecta servidores Linux As caixas de som para dispositivos móveis da Philips
possuem um bom hardware e conexão flexível para uma
➧ CyanogenMod 10 oferece atualizações “pelo ar”
variedade de dispositivos que executam Android.
➧ Lançado o ROSA Enterprise Linux Server 2012
➧ Linguagem de programação Go completa 3 anos
ANÁLISE
CORPORATE
Utilitário de disco hdparm 58
Notícias 24
➧ Pioneiro do antivírus, John McAfee é procurado por assassinato
➧ HP investe em Linux e torna-se membro da Linux Foundation
➧ Linux Foundation luta por assinatura do Microsoft Secure Boot
➧ Steven Sinofsky, líder do Windows, deixa a Microsoft

Entrevista com Dov Bigio 26

Coluna: Jon “maddog” Hall 28

Coluna: Cezar Taurion 30

Coluna: Gilberto Magalhães 32

Usamos o hdparm para ajustar o disco rígido ou drive de DVD,

TUTORIAL mas com esta ferramenta também podemos definir e obter
parâmetros diversos, e até mesmo apagar SSDs de forma segura.
Mapeamento rápido 66

PROGRAMAÇÃO
Sem exageros 74

Precisa de uma ferramenta para fazer pequenas

modificações no OpenStreetMap? O Potlatch 2 é uma
escolha eficiente como editor rápido e é fácil de usar.

Operação fita de video 71

Projetada para a programação de sistema, a linguagem Go,

criada pelo Google, faz o trabalho sem grandes sofisticações.
Uma boa opção para quem é alérgico a exageros.

SERVIÇOS
Editorial 03
Emails 06
Linux.local 78
Evite perder preciosas lembranças e aprenda a digitalizar
Preview 82
gravações antigas de video, armazenando-as de forma digital.

Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012 5

 Coluna do Augusto
Linus Torvalds
COLUNA
e matrioskas
Qual a relevância de questionarmos a opinião alheia?
M
atrioskas são aquelas bonequinhas tipicamente
russas, que vêm uma dentro da outra, den-
tro da outra, dentro da outra. E às vezes as
discussões sobre a relevância de determinados assuntos
lembram bastante um conjunto de matrioskas.
Linus Torvalds, como sabemos, é uma pessoa de
opiniões fortes e que não escolhe as palavras – e ges-
tos, como ficou evidente em uma recente manifestação
pública dele sobre a qualidade do suporte da Nvidia ao
Linux – na hora de manifestá-las.
Um dos temas que ele costuma comentar com algu-
ma frequência é o estado dos ambientes gráficos dispo-
níveis para Linux, sem poupar as críticas que nascem
exatamente de onde uma crítica feita por um usuário
devem nascer: da comparação entre a sua experiência
de uso e as suas expectativas.
Linus costuma ter bastante críticas a fazer ao KDE e
ao GNOME, entre os quais ele se alterna, às vezes com
um estágio em outro ambiente no meio do caminho. Nos
últimos 2 meses ele veio a público (em uma palestra gra-
vada em vídeo, e em sua página em um serviço online)
dizer que estava usando ou experimentando ambos, e em
uma das ocasiões desfiou o costumeiro rosário de críticas.
Não é preciso ter uma licença especial para criti-
car: todo usuário pode fazê-lo, e muitas vezes a crítica,
quando bem colocada, ajuda a produzir avanço. Mas
a posição que Linus ocupa frequentemente faz suas
críticas ganharem destaque maior do que o seu con-
teúdo objetivo poderia merecer, especialmente quan-
do se baseiam (corretamente, aliás) no que o usuário
em questão prefere, e não em algum critério externo,
padrão ou outro aspecto publicamente reconhecido.
Faz parte do jogo e, francamente, embora quase sempre
me interesse saber o que Torvalds pensa sobre qualquer soft-
ware, custo a acreditar que alguém no mundo use a opinião
torvaldiana como critério de escolha de ambientes gráficos.
12
Mas ao longo da última rodada de críticas, tivemos
um fator a mais: Aaron Seigo, líder de um dos projetos
de ambiente gráfico mencionados, escreveu um longo
artigo sobre a importância de por um fim aos “cultos
de personalidade no software livre”, referindo-se à re-
levância atribuída ao que Linus acha ou deixa de achar
sobre qualquer software, e sobre estar enjoado da inefi-
ciência e auto-destrutividade que percebe no software
livre devido a divisões internas.
Particularmente acredito que Aaron Seigo (também
uma personalidade do software livre) tem tanto direito
de criticar a relevância dada às opiniões de Linus Tor-
valds, quanto o próprio Linus tem de expor as suas po-
sições sobre os softwares que usa. São opiniões, e cabe
a cada um decidir se as ouve ou não.
Mas ao ler a peça, não pude deixar de dar um pas-
so para fora do círculo e me perguntar: e qual seria a
relevância de uma pessoa como o Seigo questionar a
relevância atribuída ao que Linus Torvalds diz?
É o terceiro nível da Matroska, como se vê. E agora
você, caro leitor, tem em mãos o poder de dar mais um
passo para fora do círculo e acrescentar o quarto nível,
questionando qual a relevância do Augusto questionar a
relevância do Seigo questionar a relevância do Torvalds
gostar ou não de determinado software.
E a resposta, para todos, é: a relevância é dada por
quem lê, e às vezes é amplificada até mesmo pelas crí-
ticas feitas ao longo do processo. Exatamente como
deveria ser!Augusto Campos. *Augusto César Cam-
pos* é administrador de TI e, desde 1996, mantém o
site BR-linux.org, que cobre a cena do Software Livre
no Brasil e no mundo. ■
Augusto César Campos é administrador de TI e, desde 1996, man-
tém o site BR-linux.org, que cobre a cena do Software Livre no Brasil
e no mundo.
www.linuxmagazine.com.br
 kwarup.com

Agora você tem muito

mais liberdade para escolher
o visual da Webstore.
Se você é desenvolvedor, agora pode
editar o CSS da Webstore Locaweb
e oferecer lojas muito mais personalizadas
para seus clientes.

Locaweb.com.br/Webstore
 Coluna do Alexandre Borges
NMAP -
COLUNA
quinta parte
Avance em seus conhecimentos sobre a
poderosa ferramenta NMAP.
N
as últimas colunas examinamos as opções mais
conhecidas de escaneamento usando a ferra-
menta NMA e agora exploraremos outras al-
ternativas interessantes que podem, em determinadas
situações e ambientes, nos auxiliar para o reconheci-
mento de um potencial alvo de ataque.
De início, a primeira e mais óbvia opção é a do esca-
neamento do tipo TCP connect. Caso o leitor execute o
comando como root, deve especificar os flags -sT como
no exemplo abaixo:
# nmap -sT 192.168.1.1
Infelizmente este modo de escaneamento apresen-
ta dois problemas graves: primeiro, estabelece uma
conexão com o alvo realizando completamente o
three-handshake e somente envia um pacote com o flag
de reset (RST) depois da conexão, tornando assim muito
simples a tarefa de detecção da operação por um IDS.
Segundo (e pior) esta maneira de usar o NMAP é muito
lenta e, com um grande número de máquinas, pode tor-
nar a operação inviável. Então, quando o TCP scan deve
Listagem 1: Resultado do comando nmap
01 Starting Nmap 5.21 ( http://nmap.org ) at
2012-11-12 04:11 BRST
02 Nmap scan report for 192.168.1.1
03 Host is up, received arp-response
(0.0079s latency).
04 Not shown: 195 closed ports
05 Reason: 195 port-unreaches
06 PORT STATE SERVICE REASON
07 53/udp open|filtered domain no-response
08 67/udp open|filtered dhcps no-response
09 137/udp open|filtered netbios-ns no-response
10 1900/udp open|filtered upnp no-response
11 5355/udp open|filtered unknown no-response
12 MAC Address: 1C:7E:E5:FE:99:B0 (Unknown)
13 Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned
in 212.71 seconds
14
ser usado? De maneira resumida, ou quando o usuário
executa o NMAP como usuário regular (sem privilégios)
pois neste caso a opção -sT é padrão ou ainda tenho vis-
to em alguns escaneamento de máquinas usando IPv6.
Outra alternativa que o leitor pode usar é realizar
um escaneamento com o protocolo UDP pois, afinal,
existem muitos serviços (como DNS e SNMP) que são
executados sobre este protocolo. O comando mais sim-
ples para usar este método é:
# nmap -sU 192.168.1.1
Como pode-se perceber, não há dificuldade na exe-
cução do comando, entretanto há uma série de deta-
lhes que devem ser examinados antes de prosseguirmos:
➧ O processo de escaneamento é lento com UDP
➧ O header UDP enviado é vazio, ou seja, isto pode
alertar um IDS ou ainda ser descartado por ser con-
siderado inválido por muitos aplicativos
➧ O status das respostas são:
➧ Qualquer resposta (o que pode ser raro em serviços
UDP) significa porta aberta
➧ Nenhuma resposta: aberto ou filtrado (firewall)
➧ Resposta com pacote ICMP tipo 3/code3 (port
unreachable): porta fechada
➧ Qualquer outro pacote ICMP do tipo 3: porta fil-
trada (firewall)
O leitor já pode perceber que a análise tende a
ficar bastante complicada pois parece que, quase
sempre, as portas estão inacessíveis quando traba-
lhando com o escaneamento UDP. Inobstante isso,
é impressionante como muitas portas apresentam o
status open/filtered justamente pelo fato que mencio-
nei acima: como em muitas ocasiões, o pacote UDP
com cabeçalho vazio é considerado inválido, nada
é respondido e esta ausência de resposta nos retorna
um status open/filtered. Talvez uma saída para tentar
distinguir o status open do status filtered seja acres-
www.linuxmagazine.com.br
centar a opção -A ou ainda -V, todavia já alerto que
isto nem sempre funciona como o esperado e, pior,
deixa o processo muito mais lento:
# nmap -sUA 192.168.1.1
# nmap -sUV 192.168.1.1
Só que os problemas ainda não terminaram pois,
como afirmei antes, o escaneamento com UDP é len-
to. E por quê? Como explicitado, com serviços UDP há
uma grande chance de não recebermos resposta quando
usamos o NMAP e isto sempre levará o mesmo a fazer
retransmissões pois ele acredita que o pacote se perdeu e
o reenvia novamente, atrasando muito o escaneamento.
A própria opção -A ou -V sugerida no último exemplo
representa um transtorno que pode ser atenuado com:
# nmap -sUV --version-intensity 0 192.168.1.1
A opção --version-intensity 0 força o NMAP a fazer
uso apenas dos métodos mais certeiros na tentativa de
avaliar a versão dos serviços na máquina alvo. Outro
alívio à lentidão pode ser fornecido explicitando a opção
-F, que apenas realiza o escaneamento das 100 portas
mais importantes; outra opção ainda é dizer ao NMAP
por quanto tempo estamos dispostos a esperar o escane-
amento de cada máquina com a opção --host-timeout
(tempo dado em milisegundos). Vejamos:
Linux Magazine #XX | Mês de 200X
# nmap -sUV -F --host-timeout 600000 192.168.1.1-5
Ou ainda uma combinação das últimas sugestões:
# nmap -sUV -F --version-intensity 0
--host-timeout 600000 192.168.1.1-5
Neste exemplo, para o escopo de máquinas partindo de
192.168.1.1 e indo até 192.168.1.5, o tempo limite de escanea-
mento em cada uma é de 10 minutos e estamos interessados
em apenas buscar o status das 100 portas mais comuns. Se o
leitor quiser as 300 portas mais comuns, aí ele poderá fazer:
# nmap -sUV --top-ports 300 192.168.1
Para concluir, como grande parte do dilema até aqui é
saber exatamente qual tipo de resposta recebemos da má-
quina alvo e, com isto, tentar aferir qual o real status de suas
portas, existe uma opção muito interessante no NMAP que
pode ser usada em qualquer escaneamento, que é a --reason;
como o nome diz, ela traz para cada porta o motivo do status:
# nmap -sU --reason --port-ports 200 192.168.1.1
Alexandre Borges (alex_sun@terra.com.br) é instrutor independente e ministra
regularmente treinamentos de tecnologia Oracle (áreas de Solaris, LDAP, Clus-
ter, Containers/OracleVM, MySQL, e Hardware), Symantec (Netbackup, Veritas
Cluster,Backup Exec, Storage Foundation e SEP) e EC-Council (CEH e CHFI), além
de estar sempre envolvido com assuntos relacionados ao kernel Linux.
15
 Matéria | SEÇÃO

Ultrabooks e Smartphones

A era dos portáteis

SEÇÃO
Vivemos uma era onde toda a nossa vida cabe na palma de nossas
mãos, em dispositivos cada vez menores. O que o futuro nos reserva?
por Flávia Jobstraibizer

A
tualmente nossa vida cabe na palma de nossas
mãos, em dispositivos cada vez menores e que nos
auxiliam em quase todas as tarefas do dia a dia. Não
é de se estranhar que a nova geração Z (indivíduos nasci-
dos a partir dos anos 2001 até os dias de hoje) tenham tido
pouco contato com papel em espécie. São adolescentes e
crianças que já conhecem fotografias em formato digital,
lêem e-books e usam tablets, já tem e-mail e perfis em
redes sociais e levam seus celulares para a escola.
Estas novas gerações e as que estão por vir, serão as
gerações que revolucionarão o mercado digital e da
computação, assim que como as gerações que as an-
tecederam e as atuais gerações que dedicam suas vidas
à inovações e descobertas para o futuro.
Mais avançados ainda estão se tornando os disposi-
tivos que utilizamos atualmente. Cada vez menores,
mais leves, mais finos e mais bonitos, smartphones e
ultrabooks atualmente servem para tudo: trabalhar, har,
jogar jogos, navegar na Internet, conectar-nos com om
o mundo, fazer ligações, ler livros, tirar e armazenar nar
fotografias e videos e muitos outros usos. Raras sãoo as
pessoas que possuem um telefone celular que não tire
fotos ou não reproduza músicas. Mais raras ainda são
as pessoas que possuem um notebook ou ultrabook ok e
que não os utilize para assistir videos provenientess de
sites de streaming online ou mesmo reproduzir uma
seleção de filmes durante uma viagem.
Nesta edição da Linux Magazine, trouxemos os mais
modernos equipamentos do mercado e os campeões nos
quesitos usabilidade, recursos e, claro, preços acessíveis.
Você vai conhecer alguns dos dispositivos mais famosoos
do mercado, como o novíssimo smartphone Samsung
Galaxy S III e os motivos pelos quais este aparelho faz
tanto sucesso. Trazemos ainda um comparativo entre
os smartphones mais vendidos do mercado e suas rela-
ções custo-benefício para auxiliá-lo na melhor escolha.
No quesito ultrabooks, testamos alguns dos modelos
mais populares do mercado brasileiro e os elencamos por
ordem de preço, pois além de possuir os recursos de que
você precisa, o equipamento precisa caber no seu bolso.
Fizemos ainda uma análise dos ultrabooks e note-
books disponíveis no mercado e seu funcionamento
com Linux. Saiba como evitar dores de cabeça no
momento da compra do seu equipamento e como so-
lucionar pequenos problemas de incompatibilidade.
Esta edição está imperdível e esperamos que você
faça bom uso das informações a seguir!
Boa leitura! ■

Matérias de capa
Super ultrabooks 34
Pinguim para viagem 40
Populares e acessíveis 46
O melhor smartphone do mundo 54

Linux Magazine #XX | Mês de 200X 33

 ANÁLISE | Utilitário de disco hdparm

Utilitário hdparm

Utilitário de
ANÁLISE

disco hdparm
Usamos o hdparm para ajustar o disco rígido ou drive de DVD, mas
com esta ferramenta também podemos definir e obter parâmetros
diversos, e até mesmo apagar discos SSD de forma segura.
por Tim Schürmann

E
m 2005, o canadense Mark experiências com o hdparm, é impor- – neste caso, o primeiro disco rígido
Lord desenvolveu o peque- tante ler sobre questões relacionadas sda. A opção | more garante que a
no utilitário hdparm [1] para à segurança no quadro 1. grande quantidade de informação
testar drivers Linux para discos rígi- não seja mostrada na tela do termi-
dos IDE. Desde então, o programa Necessidade de nal sem que possa ser lida.
tornou-se uma ferramenta valiosa
para o diagnóstico e ajuste de discos
comunicação O hdparm aceita qualquer dispo-
sitivo de armazenamento em massa
rígidos. Por exemplo, ele testa a velo- Todas as distribuições razoavelmente que esteja conectado a uma interface
cidade de discos rígidos e discos de novas já incluem o hdparm na insta- (E)IDE, SATA ou SAS, incluindo
estado sólido, coloca os dispositivos lação básica. Só é preciso abrir um drives, DVD e SSDs. Adaptado-
em suspensão e ativa ou desativa o terminal e digitar o comando: res USB-IDE muitas vezes causam
modo de economia de energia. Com problemas por não transmitirem co-
hdparm -I /dev/sda | more
equipamentos modernos, o hdparm mandos ATA (completos) ou ATAPI
pode ativar o modo acústico e limpar como administrador (figura 1). A para a unidade. A informação que
unidades de estado sólido (solid-state ferramenta fornecerá todos os dados o hdparm proporciona é dependen-
drive ou SSDs). Antes das primeiras disponíveis sobre a unidade escolhida te do dispositivo. A designação e o
número da versão do firmware são
Quadro 1: Atenção! sempre listados no topo logo abaixo
O hdparm manipula uma unidade diretamente, é por isto que sua utilização de Model Number (número do mo-
pode facilmente conduzir a uma perda de dados e, no pior dos casos, a um delo) e Firmware Revision (revisão de
defeito no dispositivo. Além disso, a documentação do programa pontua que firmware). Proprietários de um SSD
muitos de seus recursos são experimentais ou perigosos. Portanto, antes de em sua maioria podem descobrir
trabalhar com o programa, o usuário deve sempre realizar um backup com- rapidamente se estão executando a
pleto do disco. Além disso, só deverá usar recursos cujas ações compreenda
versão atual do firmware.
perfeitamente. O editor e o autor deste artigo não aceitam qualquer respon-
sabilidade por danos ou perda de dados. Em novos discos rígidos, o usuário
deve verificar se o Native Command

58 www.linuxmagazine.com.br
 Utilitário de disco hdparm | ANÁLISE

Queuing (NCQ) (enfileiramento de

comandos internos) pode ser encon-
trado em Commands/features. Esta
tecnologia torna possível ao disco rí-
gido classificar as consultas a partir do
sistema de tal forma que as cabeças
tomam o caminho mais curto possível.
Os SSDs, por outro lado, distribuem
o acesso de escrita de forma mais efi-
ciente em blocos de armazenamen-
to. Idealmente, isto conduz a um
aumento da velocidade. Se o NCQ
está desativado, verifique a BIOS para
descobrir se a unidade está funcionan-
do em modo AHCI, que também é
necessário para outras funções como
gerenciamento de energia.

Velocímetro
Para determinar o quão rápida uma
unidade entrega os dados, utilize
o comando:
hdparm -t /dev/sda
Depois de alguns segundos, a taxa
de transferência de dados é exibida (em
MBps, ou megabytes por segundo).
O pequeno programa lê diretamente
da unidade por um tempo, indepen-
dentemente do sistema de arquivos.
A velocidade medida é portanto um
pouco mais rápida do que na prática.
Para receber um resultado não vicia-
do, nenhum outro programa deve
ser executado durante a medição, e
a memória principal suficiente deve
estar livre. Repita a medição pelo me-
nos três vezes e em seguida calcule o
valor médio. Para um modelo atual,
o resultado deve atingir pelo menos
80 MBps (figura 2).
O kernel Linux coloca os dados
obtidos do disco rígido em um bu-
ffer. Para determinar a velocidade
da unidade sem adornos, utilize
o comando:
hdparm -t --direct /dev/sda
O hdparm lê os dados diretamen-
te do disco. Os valores medidos as-
sim serão um pouco mais lentos do
que sem --direct, mas pelo menos
Figura 1 O hdparm lista as propriedades de hardware de um disco rígido de
seis anos de idade com capacidade de 320GB.
é possível ver a taxa de transmissão
pura do disco (figura 3).
O hdparm sempre lê os dados a
partir do início do dispositivo de ar-
mazenamento. Os discos rígidos, no
entanto, tendem a entregar dados das
áreas exteriores de discos magnéticos
um pouco mais lentamente; portanto,
o hdparm permite definir um offset
(a partir da versão 9.29 do software):
hdparm -t --direct --offset
500 /dev/sda
Onde 500 indica o número de
gigabytes que iremos pular. Em um
disco rígido de 1TB, o comando aci-
ma deve, portanto, fornecer dados
a partir do meio do disco. Como
mostra a figura 3, a velocidade de
leitura cai de forma acentuada nas
áreas exteriores de um disco rígido.
Todos os testes de velocidade intro-
duzidos aqui só fornecem uma primei-
ra impressão de possíveis problemas
de desempenho. No entanto, para
uma referência completa, o usuário
também precisará determinar, por
exemplo, a velocidade de gravação.
Mais e mais rápido
Algumas propriedades da unidade
podem ser alteradas enquanto o dis-
positivo estiver em funcionamento;
por exemplo, a maioria das unidades
permite que o usuário ligue ou desli-
gue a gestão de energia. Desta forma,
recursos do hdparm que mudam e
ativam em um disco rígido podem
ser chamadas com:
hdparm -I /dev/sda
e são encontradas em Commands/
features (figura 1). Todos os recur-
sos encontrados lá e marcados com
asterisco estão atualmente ativos, e
o hdparm pode usar o resto, ou pelo
menos ativá-los.
A fim de acelerar a transmissão de
dados, um disco rígido normalmente
lê vários setores ao mesmo tempo.
Quantos é capaz de entregar ao mes-
mo tempo é revelado pelo comando:

Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012 59

 ANÁLISE | Utilitário de disco hdparm
hdparm -I /dev/sda
e está listado após R/W multiple sec-
tor transfer: Max =. Este valor deve
ser também encontrado na mesma
linha depois de Current =. Se este
não for o caso, podemos aumentar
o valor com:
hdparm -m16 /dev/sda
Isto instrui o disco rígido a sempre
entregar 16 setores ao mesmo tempo.
Curiosamente, alguns discos rígidos
executam mais lentamente com valores
mais elevados: a página de manual do
hdparm menciona principalmente os
discos Caviar mais antigos, da Western
Digital. Em tais casos, devemos redu-
zir o número de setores novamente
ou até mesmo desativar o recurso por
completo, o que é feito com:
hdparm -m0 /dev/sda
Além disso, unidades modernas
podem obter alguns setores com
antecedência (“read ahead”). Para
definir quantos, utilize a opção -a
(figura 4, no topo) – por exemplo:
hdparm -a256 /dev/sda
Aqui, a unidade lerá de forma an-
tecipada os 256 setores mais propen-
sos a serem solicitados em seguida.
Valores mais elevados acima de tudo
aceleram a leitura de arquivos grandes
– ao custo, no entanto, de que a leitura
dos menores demore mais tempo. A
configuração atual é mostrada com:
hdparm -a /dev/sda
Muitas unidades também possuem
um recurso adicional de leitura an-
tecipado embutido. Portanto, como
regra geral, podemos deixar a confi-
guração no valor padrão.
O quão rápidas as consultas do siste-
ma operacional chegam à controladora
do disco rígido podem ser vistas com:
hdparm -c /dev/sda
O valor deve ser de 32 bits; é possí-
vel forçar este valor com a opção -c3.
60
Figura 2 Este disco rígido SATA alcançou uma velocidade média de leitura de
80,48 Mbps.
À toda velocidade
Muitos discos rígidos modernos
permitem abrandar o movimento
da cabeça, embora isso aumente o
tempo de acesso, o que também irá
reduzir o nível de ruído. Para saber
se o seu disco rígido oferece este
“modo acústico”, utilize o comando:
hdparm -M /dev/sda
Se um número aparecer após o
sinal de igual, como mostrado na
parte de baixo da figura 4, o disco
pode ser colocado em um modo
silencioso com:
hdparm -M 128 /dev/sda
Para alcançar a velocidade máxi-
ma, use o valor máximo:
hdparm -M 254 /dev/sda
Valores entre 128 e 254 são per-
mitidos, resultando em uma com-
pensação entre o nível de ruído e
a velocidade. Aliás, o kernel Linux
também deve fornecer suporte ao
gerenciamento acústico, o que deve
ser o caso de todas as principais dis-
tribuições atuais.
Algumas unidades de CD e DVD
acabam por ser mais parecidas com
turbinas: a rotação de alta velocidade
pode dificultar o aproveitamento de
áudio/vídeo. O comando:
hdparm -E 4 /dev/sr0
provê um alívio nessa parte. O pa-
râmetro 4 determina a velocidade e
/dev/sr0 especifica a unidade de DVD.
Este exemplo diminui a velocidade
de leitura da unidade nove vezes.
Cache de reescrita
Com o cache de reescrita, o disco
rígido primeiro armazena os dados
a serem escritos em um buffer. Des-
te modo, ele pode aceitar os dados
muito mais rapidamente, o que no
fim leva a uma maior velocidade de
gravação. O comando:
hdparm -W /dev/sda
mostra se o cache de reescrita está
ativo com um 1 depois do sinal de
igual; caso contrário, podemos ativar
o recurso com a opção -W1.
Se o hdparm não permitir esta al-
teração, precisaremos ter certeza de
que o cache de reescrita foi ativado
na BIOS. No entanto, este recurso
não é recomendado para todas as si-
tuações: no caso de falta de energia,
os dados no buffer seriam perdidos
de forma permanente.
Se um programa sensível à perda
de dados – como um banco de da-
dos – está em execução no sistema,
devemos desligar o cache de rescrita
com a opção -W0. A documentação do
banco de dados PostgreSQL explicita-
mente recomenda que isto seja feito.
Cheio de energia
Se um disco rígido ou SSD não tem
nada a fazer em um certo período de
tempo, ele entra automaticamente
no modo de suspensão. Este recur-
so de economia de energia pode ser
www.linuxmagazine.com.br

influenciado com o parâmetro -B.
Dessa forma, utilizar
hdparm -B255 /dev/sda
iria desativar o gerenciamento de
energia; no entanto, nem todas as
unidades permitem isso.
No lugar de 255, os valores entre 1
e 254 são permitidos. Um valor mais
alto significa que mais energia é uti-
lizada, mas também promete maior
desempenho ou velocidade. Valores
entre 1 e 128 permitem que a unidade
seja deligada, enquanto os valores de
129-254 impedem que isto aconteça.
Mais energia pode ser economi-
zada com um valor 1; a mais elevada
taxa de transmissão de dados (de-
sempenho de I/O) é obtida com 254.
Podemos verificar o valor atual com:
hdparm -B /dev/sda
O efeito específico que os diferen-
tes valores terão depende do próprio
disco. No entanto, devemos ter em
mente que muitos desligamentos
não são bons para discos rígidos de
desktops: cada vez que ele desliga,
a unidade deve estacionar as ca-
beças, o que aumenta o desgaste.
Consequentemente, não devemos
despertar o disco rígido a cada dois
segundos – o que sempre leva mais
do que isso para ser feito.
Podemos definir quantos segundos
de ociosidade o disco rígido deve es-
perar antes de dormir com a opção:
hdparm -S 128 /dev/sda
No entanto, este valor não é só em
segundos, mas um número entre 1 e
253. O disco rígido multiplica esse valor
Figura 3 Sem o buffer, a taxa de transmissão cai drasticamente. No meio do
disco rígido de 320GB, mais perdas de velocidade são observadas.
Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012
por outro. O valor escolhido no exem-
plo, 128, encontra-se entre 1 e 240, para
o qual a unidade utiliza um fator de
cinco. Consequentemente, seria desli-
gado após 640 segundos de ociosidade.
De 241 para acima, o fator de mul-
tiplicação aumenta constantemente.
Em 251, o período de espera é au-
mentado para 5,5 horas. Em 253, o
valor é predefinido pelo fabricante,
usualmente entre 8 e 12 horas. O va-
lor 254 é deixado de fora; em 255, a
unidade vai esperar 21 minutos e 15
segundos. Um valor 0 irá desativar o
modo de suspensão completamente.
Para enviar o disco rígido para sus-
pensão imediatamente, digite:
hdparm -y /dev/sda
Com um Y, a unidade entrará em
um estado ainda mais profundo de
suspensão. Dependendo da unida-
de, ela só poderia acordar de uma
suspensão profunda após a reinicia-
lização de todo o sistema.
Limpeza
Os SSDs controlam a localização
dos dados alocados neles de forma
independente do sistema operacio-
nal. Isso pode levar à uma situação
curiosa em que um arquivo foi apa-
gado, mas o SSD ainda tem a sua
antiga localização marcada como
ocupada. Para remediar tais conflitos,
novas versões do hdparm incluem o
script wiper.sh. Digitar:
wiper.sh /dev/sda
determina quais blocos estão sendo usa-
dos e quais não estão e reporta isso ao
SSD. No entanto, este script deve ser
Utilitário de disco hdparm | ANÁLISE
utilizado com cautela: a documentação
adverte explicitamente que os dados
podem ser perdidos e desaconselha a
utilização com o sistema de arquivos
Btrfs. Unidades com ext2/3/4, Reiser3,
e XFS devem ser montadas em modo
somente leitura antes de usar o coman-
do wiper. Seria melhor desmontar a
unidade completamente ou iniciar o
wiper.sh a partir de um sistema Live.
Qualquer que seja o caso, o usuário
deve fazer um backup do SSD de
antemão e usar o script apenas em
caso de emergência. Aliás, pelo fato
de o wiper ser tão perigoso, algumas
distribuições nem mesmo o incluem.
Exclusão segura
Para conseguir maiores taxas de trans-
ferência e propagar o uso por igual
nos chips de armazenamento, os SSDs
também reservam algumas áreas de
armazenamento (nivelamento de
desgaste), de modo que simplesmente
formatar um SSD raramente irá apa-
gar todo o disco. Por isso a maioria
dos SSDs oferecem um recurso cha-
mado secure erase (exclusão segura),
que faz com que a unidade esvazie
todas as células de armazenamento.
Isto é especialmente útil se o usuário
decidir se desfazer de um SSD usado.
A exclusão segura tem duas ar-
madilhas: o hdparm só pode iniciar
uma exclusão segura quando a BIOS
também permite isso. Além disso, o
método é considerado experimental.
A documentação adverte explicita-
mente sobre o uso do procedimen-
to porque, na pior das hipóteses, a
exclusão segura poderia tornar o
SSD inutilizável por completo. Se
quiser usar o recurso de exclusão de
qualquer maneira, primeiro solicite
a informação de identificação com:
hdparm -I /dev/sdb
Em Security, a linha supported:
enhanced erase deverá aparecer em
algum lugar; caso contrário, o SSD
não suportará a exclusão segura. Em
seguida, ative o recurso de seguran-
61
 ANÁLISE | Utilitário de disco hdparm
Figura 4 Aqui, a leitura antecipada está definida para 256, e o gerenciamento
acústico está atualmente desativado.
ça da unidade, (temporariamente)
definindo uma senha como 123456:
hdparm --user-master u
--security-set-pass 123456
/dev/sdb
Quando solicitarmos as informa-
ções de identificação novamente,
encontraremos a opção enabled em
Security. Para apagar o SSD, digite:
hdparm --user-master u
--security-erase 123456 /dev/sdb
No processo, o hdparm também
remove a senha. Todo o processo leva
alguns minutos, dependendo do ta-
manho do SSD; durante o mesmo,
nenhuma informação é fornecida.
Depois, quando solicitarmos a in-
formação de identificação, a área em
Security deve voltar a parecer como
era antes da definição da senha.
Relíquias
No caso de discos rígidos mais velhos
com um conector IDE (também cha-
mado de PATA – Parallel ATA), de-
vemos observar a linha using_dma na
saída de identificação. Com a ajuda da
tecnologia de acesso direto à memória
(Direct Memory Access ou DMA), o
próprio disco rígido deposita dados
diretamente na memória principal.
Se o flag respectivo é 0 (desligado),
ele vai abrandar a transferência de
dados. Ao longo dos anos, padrões
cada vez mais rápidos de DMA foram
introduzidos; o mais rápido pode ser
ativado com o comando:
62
hdparm -d1 /dev/hda
No entanto, em alguns sistemas
muito antigos, o modo DMA pode
causar problemas. Depois de ativá-lo,
devemos copiar alguns arquivos de teste
grandes para a unidade. Se surgirem
problemas ou a unidade falhar, desa-
tive o modo DMA novamente com:
hdparm -d0 /dev/hda
Aliás, unidades modernas SATA
sempre usam DMA.
Enquanto o disco rígido está trans-
ferindo os dados solicitados, o resto
do sistema pode concluir outras ta-
refas – mas apenas se um on apare-
cer depois de unmaskirq na saída de
informações de identificação.
Podemos forçar este modo com
a opção -u1.
Valores duradouros
Depois de reiniciar o sistema, todas as
alterações feitas com o hdparm são per-
didas. Para ativá-las permanentemente,
os respectivos comandos do hdparm
devem ser colocados em scripts de ini-
cialização. Como isto é feito depende
da distribuição que está em execução,
mas normalmente a inclusão deve ser
feita no arquivo /etc/rc.local.
Mais informações
[1] hdparm: http://hdparm.
sourceforge.net
[2] smartmontools: http://
sourceforge.net/apps/
trac/smartmontools/wiki
Sistemas baseados em Debian,
por outro lado, leem o arquivo de
configuração /etc/hdparm.conf na
inicialização do sistema. Nele há
uma seção para cada disco rígido
com o seguinte formato:
/dev/sda {
...
}
Sistemas Linux modernos atri-
buem nomes de dispositivos alea-
toriamente (sda, sdb). Para atribuir
as configurações do hdparm per-
manentemente para uma unidade
específica, use o UUID específico:
/dev/ disk/ by-id/ ata-SAMSUNG_
HD103SJ_S246J1RZB00034 { … }
As configurações aparecem entre
as chaves. Cada parâmetro tem o seu
próprio nome. O gerenciamento
acústico é definido, por exemplo,
para o valor 128 com:
acoustic_management = 128
Qual nome pertence a qual parâ-
metro do hdparm é revelado pelos
comentários no início do arquivo.
Conclusão
O hdparm também inclui muitos
outros parâmetros que podem ser bas-
tante perigosos. Por exemplo, muitos
SSDs podem ser protegidos com uma
senha, o que pode levar a perda de
dados em algumas situações. Não é
uma coincidência que a página do
manual (man hdparm) possua uma ad-
vertência sobre esses perigos.
Aliás, o hdparm é apenas uma
ferramenta útil entre muitas; por
exemplo, o smartmontools também é
utilizado para determinar o estado
de saúde de um disco rígido [2]. ■
Gostou do artigo?
o?
Queremos ouvir sua opinião.
Fale conosco em
cartas@linuxmagazine.com.br
ne.com.b
Este artigo no nosso
o site:
site
http://lnm.com.br/article/7952
ticle 52
www.linuxmagazine.com.br
 TUTORIAL | OpenStreetMap com Potlatch 2

OpenStreetMap com Potlatch 2

Mapeamento
TUTORIAL

rápido
Precisa de uma ferramenta para fazer
pequenas modificações no OpenStreetMap?
O Potlatch 2 é uma escolha eficiente
como editor rápido e é fácil de usar.
por Karsten Günther

O
Potlatch 2 (ou simplesmen- momento com o botão esquerdo do tais também podem ser desfeitas
te “P2”) é um pequeno edi- mouse. Neste caso, certifique-se de não usando tecla [Z] (o atalho [Ctrl]+[Z]
tor para o OpenStreetMap. clicar em quaisquer objetos ou percursos. também funciona) ou o botão Undo
Quando vemos uma área no OpenS- Esta função logo nos mostra os limites (desfazer). Não há nenhum atalho
treetMap [1] e observamos que certos do editor: como uma solução baseada para Redo (refazer) atualmente, mas
percursos ou pontos de interesse (POIs) em servidor, ele realmente precisa de pelo menos existe um botão.
estão em falta, não precisamos neces- uma boa conexão de Internet. Além Quando clicamos em um percur-
sariamente executar um editor da liga disso, um processo em execução em so ou objeto, este objeto é ativado;
principal como o Merkaator [2] ou o outra janela/aba do navegador pode aí então é permitido movê-lo ou
JOSM [3]. Ao invés disso, podemos prejudicar o processamento. Podemos editá-lo (figura 4). Esta ação fun-
fazer alterações diretamente no mapa usar o scroll do mouse para ajustar a ciona para percursos, bem como
através do recurso Edit (figura 1). resolução, ou utilizar os dois botões objetos criados a partir deles, e para
O que o usuário precisa para al- no canto superior esquerdo no mapa. os objetos POI inseridos, descritos
terar os mapas é obter uma conta Se acidentalmente ativarmos um detalhadamente abaixo.
no OpenStreetMap. Isto é feito ra- objeto ou criarmos um novo ponto, Percursos existentes podem ser
pidamente e não requer nada além basta pressionar a tecla [Esc] para complementados com novos pontos
de um endereço de email. Depois cancelar a ação. Alterações aciden- rapidamente. Para fazer isso, clique no
que iniciar o editor [4], surgirá uma
breve introdução (figura 2).
Diversas variantes do editor Po-
tlatch 2 estão disponíveis, como por
exemplo o “riding and hiking map”
(mapa de equitação e caminhada)
[5], graças a uma variante persona-
lizada. Um recurso útil deste editor
são os planos de fundo automáticos
(figura 3), o que pode ajudá-lo a en-
contrar os locais corretos no mapa.

Edição
Quando executado, o editor mostra a
área exibida anteriormente no mapa. Figura 1 O OpenStreetMap oferece aos usuários uma oportunidade direta de
Podemos mudar esta área a qualquer fazer mudanças ou inclusões, a começar pelo editor Potlatch 2.

66 www.linuxmagazine.com.br
 OpenStreetMap com Potlatch 2 | TUTORIAL

Categoria Significado
Compra Lojas e armazéns
Comida e Bebida Restaurantes, lanchonetes, quiosques etc.
Serviço Abrigos, hospitais, cabines telefônicas, creches, etc.
Turismo Locais para turistas, como museus, sítios arqueológicos etc.
Acomodação Hotéis, pousadas, acomodações para pernoite e café da manhã, parques de campings
Transporte Estações ferroviárias, aeroportos, postos de gasolina, estacionamento
Água Açudes, ancoradouros, portos
Barreiras Portões, postes, elevadores, cabines de pedágio
Energia Geração de energia, usinas
Construções Edifícios de tipos diferentes, postos de correios, jardins de infância
Uso do solo Cemitérios, também campos, florestas etc. (não foram adequadamente suportados até agora)
Locais (no sentido de
Cidades, vilas, aldeias etc.
locais de moradia)
Esporte e Lazer Instalações desportivas, centros esportivos, parques
Feito pelo homem Monumentos feitos pelo homem, tais como torres de rádio, silos, faróis

Tabela 1 Categorias no OSM Standard Editor.

Atalhos de Teclado Função

percurso a qualquer momento. Então,
mantenha a tecla [Shift] pressionada
para criar um waypoint (ponto de pas-
sagem) adicional para cada clique do
mouse. Podemos ampliar percursos de
forma semelhante: depois de ativar o
ponto final no percurso, simples cliques
do mouse adicionam novos pontos.
Apertar [Esc], [Enter] ou [Return]
finaliza esta ação. Para criar uma nova
ramificação fora de um percurso, pres-
sione [Shift] e clique em um ponto de
passagem que pertença a um caminho
existente. Isto funciona para todos os
objetos do tipo “caminho” – isto é,
para rios, florestas (ou suas margens),
lagos, e assim por diante.
Selecionar vários objetos também
é possível. Para fazer isso, pressione
e segure a tecla [Ctrl] e clique em
todos os objetos desejados. O Potlatch
2 habilita, então, os objetos.
Provavelmente a ação mais im-
portante do Potlatch 2 é a habilidade
de adicionar novos objetos POI. Um
exemplo poderia ser de turbinas de ven-
to que foram recentemente colocadas
em um parque eólico ou – algo que
é útil para os ciclistas e os que fazem
caminhadas – abrigos meteorológicos.
Em cada caso, primeiro selecione
uma resolução adequada para edi-
Visualização
d
(dim) Ofuscar a transparência das
imagens de plano de fundo
t
(toggle) Alternar entre entrada de
tag avançada e tag simples
/ ou # Ativar formas sobrepostas, uma após a outra
Pg Up/ Pg Dn Zoom
Setas Mover a visualização do mapa
Edição
p (parallel) Criar formas através de clonagem
(repeat) Aplicar tags do último
r
objeto no objeto atual
v (inverse) Inverter o caminho selecionado
w (way) Habilitar caminho
x (split) Ramificar caminho
y (simplify) Simplificar automaticamente o caminho
+ (add) tag Dia
- (remove) Exclui o ponto de passagem atual
z (undo) Desfaz uma ação
Delete/ Backspace Remove o ponto de passagem atual
Shift+Delete/ Backspace Remove o ponto de passagem atual
Geral
c Fechar o conjunto de alterações
s Salva
Esc/ Enter Cancela uma ação
Espaço Ajusta o plano de fundo
h Mostra o histórico para o objeto atual
Tabela 2 Atalhos de teclado.

Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012 67

 TUTORIAL | OpenStreetMap com Potlatch 2

ção. Clicar em um espaço vazio no objetos POI disponíveis na margem Em seguida, podemos “pegar”
mapa diz ao Potlatch 2 para exibir os esquerda do mapa (figura 5). o objeto com o mouse e arrastá-lo
para o mapa para integrar o objeto.
Alternativamente, podemos usar o
mouse para arrastar um objeto exis-
tente para a posição correta.
Objetos e percursos no OpenS-
treetMap (OSM) usam “tags” com
informação explicativa adicional.
Estas tags são divididas em “tags cha-
ve” (tipos de objetos) e outras tags
para fazer distinções mais finas. As
tags chave suportadas pelo Potlatch
2 estão listadas online [6].
Depois de posicionar o objeto POI,
o Potlatch 2 muda automaticamente
para o modo tag. Se o usuário inserir
Figura 2 Primeiro passos com o Potlatch 2. Uma boa conexão de Internet uma turbina eólica – use Plant (Station)
e um servidor do OSM que não esteja muito sobrecarregado
em Power – o editor altera o modo para
são pré-requisitos.
pedir que seja especificado qual tipo
de planta será adicionada. O Potlatch
2 suporta duas interfaces nesta parte: o
modo básico é mostrado na figura 6. Ini-
cialmente, esta é a escolha certa. Pode-
mos selecionar Wind em Energy source.
Todas as outras tags são de menor
importância e podem ser adicionadas
conforme a necessidade – ou para
se divertir – com a tecla [+]. A wiki
[7] mostra quais tags fazem sentido
para turbinas eólicas.
A abordagem é semelhante para a
adição de um abrigo meteorológico.
Abrigos de qualquer tipo são marca-
Figura 3 O Potlatch 2 exibe planos de fundo com fotografia aérea (infelizmen-
te, muitas vezes desatualizada) do Bing. Eles são úteis como um dos como Shelter e estão localizados
guia para a edição ou a inclusão de mais objetos. no grupo Amenity. Abrigos projetados
como proteção meteorológica devem
ser marcados como Weather Shelter [8].
Este procedimento também é
utilizado para estradas e percursos.
Descrever objetos POI e percursos
tão precisamente quanto for possível
com as tags pode ser de grande be-
nefício para usuários do mapa. Por
exemplo, pode ser importante para
os ciclistas saber se um percurso é ou
não pavimentado – ou eventualmen-
te reservado para o uso de pedestres.
Podemos também usar a wiki do
OSM [9] para encontrar tags apro-
Figura 4 Clicar em um objeto em um mapa o “habilita” para movimentação e priadas. Nem todas as informações
permite que sejam especificadas novas tags ou alteradas as existentes. digitadas aqui e nem todos os objetos

68 www.linuxmagazine.com.br
 OpenStreetMap com Potlatch 2 | TUTORIAL

POI inseridos na carta irão realmente

para o OpenStreetMap padrão. Mui-
tas vezes, os objetos só serão mostra-
dos em mapas personalizados, como
mapas de equitação e caminhada.

Regras da estrada
Para manter o OpenStreetMap con-
sistente, existem algumas regras para
edição que devemos seguir.
Estruturas lineares, como estradas,
percursos e contornos de superfícies
devem ser criadas como formas, ao
contrário de objetos. Com um sim-
ples clique do mouse, podemos iniciar Figura 5 O Potlatch 2 exibe os objetos POI disponíveis na margem esquerda
um novo caminho em qualquer área da janela. Eles são classificados por categorias e organizados em
livre do mapa. Cada clique adicional subgrupos (tabela 1). O botão Show all (mostrar todos) diz ao
do mouse acrescenta um ponto de Potlatch 2 para exibir todos os objetos existentes em uma categoria.
passagem; um clique duplo termina a
linha. Se o usuário notar caminhos no
mapa que não existem fisicamente, é
recomendado removê-los. Selecione o
caminho clicando sobre ele e exclua-o
pressionando o atalho de teclado [Shift]
+ [Del]. A tecla [X] permite ramificar
uma forma depois de ter habilitado o
ponto de ramificação. Para criar per-
cursos paralelos facilmente, aperte [P]
para duplicar o caminho selecionado.
Adicionar tags pode ser muito
difícil para os novatos. Mas usar o
editor para mapas de equitação e
caminhada (figura 7) vai facilitar as Figura 6 Objetos POI podem ser classificados com mais precisão usando tags.
coisas – caso o leitor consiga ler em
alemão – especialmente para pe-
quenos percursos que são difíceis de
distinguir. Esta ferramenta oferece
boas predefinições que simplificam
o processo de adicionar tags.
Todas as mudanças feitas com o editor
são armazenadas em um “conjunto de
alterações”. Esses conjuntos são envia-
dos para o servidor do OpenStreetMap
quando salvarmos o projeto ou sairmos
do editor. Em ambos os casos, o Potla-
tch 2 oferece a opção de adicionar uma
breve descrição das mudanças – algo
Figura 7 Os mapas de equitação e caminhada usam uma versão especial
como um título para o conjunto de de Potlatch 2, o que torna mais fácil marcar formas pequenas.
alterações – de preferência em inglês Infelizmente, ele só está disponível em alemão.
(figura 8). Isto só faz com que seja mais
fácil para os editores humanos corrigi- O Potlatch 2 oferece ainda mais: registro diário, que mostra as últimas
rem erros, mas não é algo obrigatório. o menu History (histórico) leva a um alterações no mapa. É possível en-

Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012 69

 TUTORIAL | OpenStreetMap com Potlatch 2
contrar aqui muitas mudanças feitas
por processamento automático.
O menu Export (exportar) oferece
a opção de usar uma parte do mapa
que está sendo visualizada de um
modo diferente (figura 9). Podemos
armazenar os dados do mapa em um
formato de dados XML e continuar
a editar com programas externos.
Também é possível armazenar o pró-
prio mapa como um arquivo gráfico
com uma escala ajustável, ou gerar
o código para uma página HTML
embutida mostrando parte do mapa.
Os quatro menus no canto superior
direito permitem personalizar o mapa
para atender às necessidades do usuário:
Background (planos de fundo) especifi-
ca se o Potlatch 2 deve exibir um fundo
e, se sim, como fazê-lo. Na maioria dos
Figura 8 O usuário pode adicionar um breve resumo das suas alterações ao
salvar o conjunto delas.
Figura 9 O recurso de exportação possibilita usar diferentes partes do mapa
de formas distintas.
70
casos, a configuração padrão de imagens
aéreas do Bing é uma boa escolha. As
opções de Dim (ofuscar) e Sharpen (au-
mentar a nitidez) gerenciam os detalhes
do plano de fundo. A última opção me-
lhora substancialmente a visualização.
O menu Options (opções) inclui
um item de menu para alterar a apa-
rência do mapa. Normalmente, não
precisamos da caixa de ferramentas,
e muitas vezes faz sentido escondê-la
da visualização. O editor também
tem uma série de atalhos de teclado
(tabela 2) para várias funções.
Conclusão
O Potlatch 2 é o editor do OpenStreet-
Map ideal para iniciantes. É fácil de usar
e oferece apenas o que este público-alvo
precisa. Para usuários mais experientes,
no entanto, as limitações podem supe-
rar os benefícios. Além de precisar do
Flash Player, ele também requer uma
conexão de Internet rápida. De qualquer
forma, o programa é adequado apenas
para pequenos projetos.
Exibir a imagem do mapa pode ser
uma desvantagem – apenas uma pe-
quena parte ficaria visível, enquanto o
resto estaria ocultado por botões. Lon-
gos tempos de carregamento quando
é feita movimentação e opções de
escala limitada tornam a edição de
áreas maiores quase impossível. Mas,
para adicionar POIs rapidamente, o
Potlatch 2 é incomparável, pois não
requer instalação, sendo executável
no próprio navegador. ■
Mais informações
[1] Site do Potlatch 2: http://
wiki.openstreetmap.
org/wiki/Potlatch_2/
[2] Site do Merkaator: http://
merkaartor.be/
[3] JOSM: http://josm.
openstreetmap.de/
[4] Wiki do editor: http://
wiki.openstreetmap.
org/wiki/Potlatch_2/
[5] Mapa de equitação
e caminhada (em
alemão): http://www.
wanderreitkarte.de/
[6] Tags chave: http://wiki.
openstreetmap.org/
wiki/Map_Features/
[7] Tags para turbinas de
vento: https://wiki.
openstreetmap.org/wiki/
Tag:generator:source%3Dwind
[8] Tags para abrigos: https://
wiki.openstreetmap.org/
wiki/Key:shelter_type
[9] Wiki do OSM: http://wiki.
openstreetmap.org/wiki/
Gostou do artigo?
igo?
Queremos ouvir sua opinião.
o nião.
Fale conosco em m
cartas@linuxmagazine.com.br
ne.com
Este artigo no nosso
sso site:
s e:
r/artic 777
http://lnm.com.br/article/7773
www.linuxmagazine.com.br

Conversão de VHS para DVD
Operação
fita de video Evite perder preciosas
lembranças e aprenda a
digitalizar gravações antigas
de video, armazenando-as
de forma digital.
por Mirko Dölle
F
itas de video não foram feitas
para durar para sempre. De-
pendendo do tipo de fita e da
forma de armazenamento, já é possí-
vel perceber os danos nos videos de
família com mais de dez anos. Hora
de digitalizar os tesouros antigos e,
assim, mantê-los protegidos contra a
inevitável degradação. Serviços como
esse são oferecidos por lojas especializa-
das, porém o preço para a realização da
tarefa costuma ser relativamente alto,
dependendo do tempo de gravação e
do estado de conservação da fita.
Para a digitalização dos videos
antigos será necessário possuir um
videocassete ou uma câmera de video
antiga (que suporte o tamanho da fita
a ser convertida) ou um equipamen-
to de captura de video ou ainda um
receptor DVB equipado com uma
entrada de vídeo analógica adicional.
Equipamentos de captura de vi-
deo USB baratos já existem a partir
R$150,00 na Internet, mas receptores
DVB com entradas de sinal analógico
saem por volta de R$500,00. Testamos
no Linux 14 dispositivos atualmente
disponíveis comercialmente. Observa-
mos especialmente os dispositivos sem
marca e nos quais o suporte ao Linux
é raramente informado. Além disso, os
chipsets montados mudam com fre-
quencia, de modo que ninguém pode
Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012
saber o nome do modelo, tornando
difícil a busca por relatórios de uso
atualizados na Internet. Como diz o
ditado popular, é bem capaz de você
comprar gato por lebre. No caso dos
produtos de marca, as mudanças dos
requisitos técnicos durante a produção
raramente acontecem, mas caso exista
alguma, normalmente o fabricante de-
signa o produto de forma ligeiramente
diferente. Para quem acha muito o
esforço de comprar o equipamento
de captura, testar em casa e, se não
funcionar, retornar o equipamento, é
melhor comprar logo um dispositivo
de alguma marca conhecida.
O Linux cria para cada equipamen-
to de captura de video um dispositivo
/dev/videoX, que pode ser acessado
pelo VLC Player, por exemplo. Para
isso, inicie o VLC e selecione a op-
ção Abrir dispositivo de gravação no
menu Mídia. O modo de gravação
correto para quase todos os equipa-
mentos de captura é Video para Li-
nux 2. Como Dispositivo de Video,
digite o nome do equipamento de
captura, normalmente /dev/video0.
Com o dispositivo de audio a his-
tória é um pouco mais complicada:
neste caso o VLC espera pela típca
notação Alsa, algo do tipo hw:2,0
para a primeira saída da placa 2. O
comando arecord -l lista o número
Conversão de VHS para DVD | TUTORIAL
TUTORIAL
da placa que foi atribuída à entrada
de audio do seu equipamento de cap-
tura de video: como podemos ver na
figura 1, o Linux conectou a TerraTec
Grabby como placa de audio 2 – sen-
do assim, a especificação correta do
equipamento no VLC seria, neste
exemplo, hw:2,0. Se a entrada de audio
do seu equipamento de captura não
funcionar, simplesmente conecte o
cabo de audio na placa de som e di-
gite seu nome de dispositivo no VLC.
Como nosso teste mostra, o suporte
ao Linux pelos equipamentos de cap-
tura e receptores DVB com entradas
de video analógico é bastante misto:
mesmo os modelos disponíveis há tem-
pos no mercado são por vezes apenas
parcialmente ou não suportados. As
causas de problemas mais frequentes
são a falta de arquivos de firmware e
versões do núcleo do sistema desatu-
alizados. Todos os receptores DVB e
equipamentos de captura USB atual-
mente disponíveis exigem arquivos de
firmware especiais, que precisam ser
carregados na inicialização do micro-
processador no dispositivo para que ele
possa sempre trabalhar corretamente.
No Windows, isso é feito durante a ins-
talação dos controladores de dispositi-
vo, que também contém o firmware.
No Linux, o núcleo assume essa
tarefa – dependendo da distribuição
71
 TUTORIAL | Conversão de VHS para DVD
a oferta de arquivos de firmware varia
bastante. Particularmente o Debian tem
poucos disponíveis, já que o projeto só
recebe firmwares livres na distribuição.
Por outro lado, no Ubuntu é possível
instalar o pacote linux-firmware, que
disponibiliza uma grande variedade
deles. Uma vez que ambos usam pa-
cotes .deb, usuários do Debian podem
simplesmente baixar o pacote a partir
de um repositório do Ubuntu e instalar
no Debian. Também no OpenSuse a
instalação de arquivos de firmware é
bem transparente, portanto mesmo nes-
ta distribuição você deveria recorrer ao
pacote do Ubuntu. Como o OpenSuse
usa o formato de pacote .rpm, é possí-
vel simplesmente instalar o pacote dev.
Será preciso descompactá-lo primeiro
com o comando ar x linux-firmware.
deb – os arquivos de firmware poderão
então ser encontrados no arquivo data.
tar.gz e deverão ser copiados para o
diretório /lib/firmware.
Entretanto a coleção de firmwares
do Ubuntu também está longe de ser
completa. A primeira pista para um
pacote de firmware que está faltando
é quando não há nenhum dispositivo
de video em /dev/video0 ou quando
recursos individuais não funcionam,
como, por exemplo, a entrada de audio.
Então, é necessário verificar os arqui-
vos de relatório de erros em /var/log/
syslog ou /var/log/messages e procurar
pelo termo firmware. Mensagens como
Could not load firmware file, firmware
seems to be missing ou re-quest_firm-
ware unable to locate são sinais claros
de que um arquivo de firmware está
Figura 1 O programa arecord mostra uma lista com todos os dispositivo de
audio e seus respectivos números de placa. Com ele é possível
determinar o nome do dispositivo a ser usado com o VLC.
72
mesmo faltando. O nome do arquivo
indisponível normalmente aparecerá
imediatamente antes ou depois da
mensagem de erro, como abaixo:
drxk: could not load firmware file
dvb-usb-Hauppauge-hvr930c-drxk.fw.
Procure pelo nome do arquivo do
firmware em um mecanismo de busca
e você vai encontrar quase sempre de
forma rápida uma fonte para baixá-lo.
As vezes será preciso extrair o firm-
ware, no entanto, do controlador do
Windows. Você pode achar instruções
apropriadas para praticamente todas
as placas receptoras padrão DVB e
muitos outros dispositivos de video
no Wiki LinuxTV [1].
Algumas vezes, a razão para que
o dispositivo não funcione não é
exatamente o firmware, mas a fal-
ta de controladores atualizados ou
insuficientes no núcleo do sistema.
Para dispositivos USB, isso pode ser
detectado de forma muito simples:
primeiro digite em um terminal,
como usuário root, o comando tail
-f /var/log/syslog, e então se conecte
ao dispositivo. O núcleo deverá si-
nalizar um novo dispositivo USB e
deve começar a inicialização do con-
trolador – o que normalmente gera
dúzias de novas mensagens de log.
Se, ao invés disso, surgirem apenas
algumas linhas simplesmente anun-
ciando um novo dispositivo USB, é
bem provável que esse equipamento
específico ainda não seja suportado
pelo núcleo em execução. Isto acon-
tece porque, entre outros motivos, o
projeto LinuxTV dos desenvolvedores
do Video-4-Linux sempre ficam para
trás na lista de prioridades do desenvol-
vimento do núcleo principal. Portanto,
pode valer a pena baixar os controlado-
res mais recentes do LinuxTV direto do
Git e compilar você mesmo. Isso não é
muito difícil graças aos guias existentes,
mas requer que o computador esteja
com pelo menos algum ambiente de
desenvolvimento instalado – no Debian
e no Ubuntu você precisa instalar pelo
menos os pacotes build-essentials e
git-core, junto com todas as depen-
dências e, posteriormente, todos os
pacotes de desenvolvimento restan-
tes como usuário root pelo comando
apt-get build-dep linux. Finalmente,
descarregue os códigos-fonte para seu
computador, compile-os e instale-os
com as seguintes linhas de comando:
git clone git://linuxtv.org/
media_build.git
cd media_build && ./build
make install; make load
A última chamada do comando
make garante que o módulo controla-
dor que acabamos de compilar seja
carregado. Isso nem sempre funciona,
como quando uma versão desatuali-
zada do mesmo controlador já esteja
em execução. Para ter certeza de que
tudo estará em funcionamento, o me-
lhor é reiniciar o computador. Tam-
bém é recomendado que você faça
uma cópia de segurança dos módulos
controladores originais do núcleo do
sistema antes de sua troca. Para isso,
simplesmente crie uma cópia do dire-
tório inteiro de módulos do núcleo em
curso no âmbito /lib/modules – desta
forma você poderá mais tarde reaver
os controladores antigos e reinstalá-los
caso um dos módulos experimentais
do LinuxTV contenham um erro e
seu trabalho fique paralisado devido
a um dispositivo ainda não suportado.
Interno ou externo?
A principal vantagem dos equipamen-
tos de captura de video USB é que eles
estão a alguns centímetros do campo de
www.linuxmagazine.com.br

interferência do PC e, por isso, não há
emissões de radiação de alta frequen-
cia de outros componentes do sistema
na parte receptora analógica do equi-
pamento de captura. Um cabo USB
curto entre o equipamento de captura
e a câmera de video ou o videocassete
também garantem que haverá pouca
interferência por radiação no ambien-
te, o que pode afetar a qualidade final
da imagem. Pela mesma razão, você
também não deve necessariamente
colocar o telefone próximo aos cabos
de video enquanto estiver gravando.
A não ser que você precise necessa-
riamente de receptores DVB para o
seu computador pessoal e que digi-
talize videos apenas ocasionalmente,
recomenda-se a compra de um equi-
pamento de captura USB.
Se sua fonte de video possuir uma
saída S-Video, você deveria sem
sombra de dúvida dar preferência a
ela, pois a imagem é muito melhor
do que o sinal de video composto
do conector RCA. O sinal de audio
é enviado, em todos os casos, por
conectores RCA através do equipa-
mento de captura de video ou por um
plugue P2 através da placa de som.
Depois de conectar o videocassete
e o computador com um cabo, você
precisa endereçar o equipamento de
captura de video à entrada de video
utilizada. Depois de reiniciar o sis-
tema, todos os equipamentos usam
por padrão a primeira entrada, que
normalmente é o sintonizador de TV
analógico ou entrada composta. Uma
lista das entradas de video disponíveis
pode ser fornecida pelo comando v4l2-
-ctl -n. Para mudar o equipamento
de captura (figura 2) para a entrada
1, digite o seguinte comando:
v4l2-ctl --set-input 1
Restam agora apenas alguns cliques
até o ato de digitalizar os videos com o
VLC: escolha a opção Controle Avan-
çado a partir do menu Visualizar, a
fim de que o VLC mostre seus botões
com recursos adicionais, incluindo o
Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012
Figura 2 A mudança da fonte de video no dispositivo de captura pode ser
feita através da linha de comando. É possível conferir as entradas de
video disponíveis com o comando v4l2-ctl.
recurso de gravação. A clicar nele, o
VLC mostrará o fluxo de dados para
o disco de armazenamento.
É possível escolher uma pasta de
gravação personalizada nas configu-
rações do VLC, caso necessário. O
padrão é a pasta de videos dentro da
pasta pessoal do usuário. O VLC sal-
va, para cada gravação, um arquivo
AVI separado nomeado de vlc-record
seguido da data, hora e fonte de gra-
vação. Os videos salvos não são com-
primidos e por isso usam cerca de 20
MB de dados para cada segundo de
video. Para cortar, editar ou converter
os videos, os melhores programas são o
AviDemux, o Kdenlive e o PiTiVi. Para
compilar vários videos em um DVD,
recomenda-se o programa DeVeDe.
É importante que, antes de digita-
lizar todos os videos seja verificado se
há possíveis problemas de audio, como
um zumbido no filme, e que você
precisará resolver antes de continuar.
Este zumbido pode ser causado por
diferentes potências de massa entre os
vários dispositivos, por serem ligados a
circuitos diferentes na casa ou operados
em pontos muito distantes, mas ligados
por um cabo a partir de um para o ou-
tro. Na prática, é geralmente suficiente
colocar o videocassete ou a câmera no
mesmo filtro de linha do PC. Além dis-
Conversão de VHS para DVD | TUTORIAL
so você deve também remover todos
os cabos do dispositivo de captura de
video ligados a outros equipamentos,
que também podem estar causando
o zumbido. No entanto, algumas ve-
zes os próprios transformadores de
lâmpadas halógenas são a causa; ao
desligá-los, o zumbido desaparece e
você pode começar a reproduzir os
videos em seu computador.
Ao digitalizar suas antigas fitas de
video você afasta o perigo iminen-
te de perda, mas os DVDs e discos
rígidos também não armazenam os
dados para sempre. É preciso fazer
cópias desse material de tempos em
tempos para garantir sua longevida-
de. Ainda assim, é muito mais fácil
manter seus filmes de forma perma-
nente após digitalizá-los, afinal agora
você pode criar quantas cópias quiser
sem qualquer perda de qualidade. ■
Mais informações
[1] Wiki LinuxTV: http://
linuxtv.org/wiki/
Gostou do artigo?
igo?
Queremos ouvir sua opinião.
o nião.
Fale conosco em m
cartas@linuxmagazine.com.br
ne.com
Este artigo no nosso
sso site:
s e:
r/artic 796
http://lnm.com.br/article/7962
73
 PROGRAMAÇÃO | Linguagem Go
Linguagem Go
PROGRAMAÇÃO
Sem exageros
Projetada para a programação de sistema, a linguagem Go,
criada pelo Google, faz o trabalho sem grandes sofisticações.
Uma boa opção para quem é alérgico a exageros.
por Oliver Frommel
A
linguagem Go não faz falsas
promessas. Talvez seja exata-
mente o que a torna tão in-
teressante a longo prazo. Em 2007,
Robert Griesemer, Ken Thompson
e Rob Pike inventaram o Go por
estarem descontentes com as lin-
guagens de programação de siste-
mas existentes. Eles não cederam a
qualquer das tendências atuais como
programação online assíncrona ou
computação em nuvem; ao invés
disso, aprenderam com a experiência
de 30 anos com o C e criaram uma
linguagem de programação capaz
de se tornar sua sucessora. Como o
C, o Go [1] mostra a sua força na
programação do sistema, embora
a linguagem possa ser implemen-
tada para praticamente qualquer
finalidade. Os inventores da lin-
guagem são funcionários do Goo-
gle, e o Go fez o seu caminho até o
Google App Engine assim como o
Java e o Python; no entanto, o su-
porte ao Go está atualmente em
fase experimental [2].
74
Promessa futura
No início de 2008, Thompson com-
pletou seu primeiro compilador
experimental, que gera o código C.
Ian Taylor começou um pouco mais
tarde, trabalhando em uma inter-
face Go para o compilador GCC.
Perto do fim daquele ano, Russ Cox
juntou-se ao projeto Go e o trabalho
caminhou um pouco mais rápido.
Em novembro de 2009, a equipe
finalmente apresentou a primeira
versão pública do compilador Go.
Em março de 2012, a versão 1.0 e a
especificação foram liberados, pro-
metendo compatibilidade com as
futuras versões do Go [3]. Portanto,
a linguagem agora é adequada para
projetos de software genuíno e não
apenas experiências.
Os objetivos declarados do pro-
jeto Go são: compilação eficiente,
execução rápida e programação
simples. As linguagens existentes
não conseguem combinar os três,
dizem os inventores do Go, que se
propõe a combinar a programação
simples oferecida por linguagens cada
vez mais populares como Python e
Ruby com a eficiência e confiabi-
lidade de outras mais “veteranas”
como C, C++ e Java. Ao fazer isso,
a compilação não vai demorar tanto
tempo como em projetos Java, por
exemplo. Além disso, a linguagem
Go visa lidar com dependências
entre bibliotecas externas de uma
forma superior.
A simplicidade é uma das prin-
cipais características do Go; seus
inventores a criaram sem muitas
construções. Em primeiro lugar, o
Go tem como premissa uma sintaxe
consistente e inequívoca. O mesmo
não pode ser dito de linguagens como
Perl, Ruby ou Scala, que usam uma
variedade de construções sintáticas
ou métodos para um único e mes-
mo propósito.
O Go é orientado em C mas
omite muitos elementos que, de
forma redundante, cumprem a
mesma finalidade. Por exemplo, o
Go utiliza apenas a variante Postfix
www.linuxmagazine.com.br

Figura 1 Um tour no site oferece aos usuários uma boa primeira impressão da linguagem Go.
do operador de incremento ++, que
fica atrás da variável. Ao mesmo
tempo, esta é apenas uma indicação
e não uma expressão que pode ser
usada imediatamente abaixo. Em-
bora isto leve a um pouco mais de
tipagem, garante semânticas claras
e menos confusão.
Programas Go são feitos de
modo ainda mais claro por meio
de empréstimos de linguagens es-
truturadas como Pascal, Modula e
Oberon. Em parte, a sintaxe Go
foi feita em Newsqueak e limbo.
Esta última é a linguagem de pro-
gramação do sistema operacional
Inferno que, por sua vez, é uma
ramificação do sistema Plan9, no
qual Thompson e Pike trabalha-
ram anteriormente.
Claramente formatada
Por exemplo, o Go trabalha sem
ponto e vírgula para completar
instruções (figura 1). Embora vír-
gulas sejam parte da especifica-
ção da linguagem, o analisador as
adiciona de forma independente,
da forma como a especificação do
JavaScript faz. Para que isto fun-
cione, os programadores precisam
manter o estilo de abertura de
chaves especificado, a qual afirma
Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012
que a abertura de chaves em um
bloco aparece sempre no final de
uma linha e não no início da li-
nha seguinte. A ferramenta gofmt
fornece com os pacotes a verifica-
ção desta formatação, eliminando
a necessidade de o programador
fazê-la e garantindo que o código
Go tenha a mesma aparência em
todos os projetos.
As variáveis são declaradas com a
palavra-chave var, seguida do nome
da variável e do tipo, isto é, na ordem
contrária do C, C++, ou Java:
var x float64
Os nomes de variáveis podem co-
meçar com qualquer caractere con-
siderado como uma letra no padrão
Unicode. O operador := permite
definir e inicializar variáveis de uma
só vez. A palavra-chave var pode ser
omitida aqui, como na maioria das
especificações de tipo:
i := 1
pi := 3.142
Os desenvolvedores Go também
optaram por uma radical limpeza
quando se trata de loops – se olharmos
mais de perto, normalmente todos os
whiles, do untils, foreachs, e assim
por diante podem ser reformulados.
Linguagem Go | PROGRAMAÇÃO
O Go tem apenas um ciclo: o bom
e velho loop for.
Tipos
A partir da crescente popularida-
de de linguagens como Python
e JavaScript, os desenvolvedores
deduziram que um sistema de ti-
pos simples tende a promover a
popularidade de uma linguagem
de programação. Como Robert
Griesemer coloca: “os sistemas
de tipo desajeitado conduzem as
pessoas para linguagens com tipa-
gem dinâmica” [4]. No entanto,
eles não estavam preparados para
sacrificar a confiabilidade que as
linguagens fortemente tipadas ofe-
recem. O compromisso clássico no
Go é que tipagem forte seja imple-
mentada com a inferência do tipo
– isto é, qualquer variável tem um
tipo fixo, mas o programador não
precisa especificá-lo se o compila-
dor naturalmente entender o tipo.
Ao mesmo tempo, o Go não tem
uma hierarquia de tipo rigorosa. Na
visão dos desenvolvedores, isso torna
a implementação de compiladores e
ferramentas mais complicado e leva
a discussões intermináveis sobre a
configuração concreta da hierarquia.
Em vez disso, o Go oferece tipos
75
PROGRAMAÇÃO | Linguagem Go

importantes, como arrays e mapas

(hashes) no núcleo da linguagem.
Ponteiros também existem, mas são
mais parecidos com aqueles em Pas-
cal (isto é, sem a aritmética típica do
ponteiro da linguagem C).
Tipos genéricos que se tornaram
populares no C++, Java, e Python
não são suportados no Go, mesmo
que os desenvolvedores admitam
que possam ser úteis, e sua im-
plementação não está inequivo-
camente descartada em algum
momento no futuro distante. No
entanto, o Go suporta programa-
ção orientada a objetos; a abstra-
ção para isto são interfaces, mas
a interface em Go difere de suas
contrapartes em Java ou Objective
C. Uma interface especifica um
conjunto de métodos que imple-
mentam “objetos” para cumprir
uma determinada função, sem
pertencer a uma classe comum.
Além disso, o Go não tem exce-
ções porque elas causam mudanças
incontroláveis no fluxo do progra-
ma. Como alternativa, a linguagem
oferece valores de retorno múltiplos
para funções, que podem usar um
mecanismo curinga para capturar
valores de erro. A linha 2 da lista-
gem 1 mostra uma chamada para
os.Create(), que ao mesmo tempo
retorna o identificador de arquivo e
um código de erro.
Ferramentas
O interessado em programar na lin-
guagem Go normalmente só precisa
instalar o compilador; as distribuições
mais recentes do Linux já o possuem
em seus sistemas de gerenciamento
de pacotes. Para instalar no Ubuntu
12.04, digite:
apt-get install golang
Outros sistemas operacionais, in-
cluindo Windows e Mac OS X, têm
distribuições binárias do pacote Go.
Após a instalação, seu disco rí-
gido irá conter (dependendo da
Figura 2 Alguns dos pacotes Go.
arquitetura do processador) os co- Isto evita o problema de ter de en-
mandos 6a, 6c, 6g e 6l - ou os seus contrar as bibliotecas adequadas,
homólogos com os dígitos 5 ou 8. além dos arquivos de cabeçalho, e
As seis ferramentas são para proces- especificá-los durante o processo
sadores AMD64, a série 5 são para de vinculação, como é o caso do
processadores 368, e a série 8 são C e do C++. Se um programa Go
para processadores ARM. Os nomes é construído, o compilador pode
estranhos são herdados do Plan9, que também vinculá-lo. Isto significa
utiliza esses dígitos para identificar que os problemas de vinculador
as arquiteturas de processadores. bem conhecidos são coisa do pas-
Convenientemente, na prática, sado. O Go também lida com a
não temos que nos preocupar com tarefa de makefiles.
esses detalhes e podemos simples- Se o usuário tiver instalado o
mente utilizar o frontend go. Tam- Go corretamente, deve ser ca-
bém vale a pena mencionar que paz de executar o comando go
objetos gerados pelo compilador no console:
com a extensão .6 contêm referên-
cias a todos os módulos utilizados, $ go version
go version go1
que o vinculador segue depois.
Listagem 1: Tratamento de erros
01 for try := 0; try < 2; try++ {
02 file, err = os.Create(filename)
03 if err == nil {
04 return
05 }
06 if e, ok := err.(*os.PathError); ok && e.Err == syscall.ENOSPC {
07 deleteTempFiles() // Recover some space.
08 continue
09 }
10 return
11 }

76 www.linuxmagazine.com.br

Se a instalação do Go não foi
adicionada automaticamente ao
PATH para arquivos executáveis,
devemos apontar a variável de am-
biente GOROOT para o diretório pai e
em seguida adicionar $GOROOT/bin
ao PATH.
Pelo fato de programas Go com-
pilarem muito rapidamente, eles são
bem adaptados para chamar scripts,
com certas limitações – isto é, como
uma espécie de “faça-você-mesmo”,
compilação no tempo exato. A ferra-
menta Gorun oferece suporte a este
processo [5].
Avançado
Apesar de remover muitas caracterís-
ticas encontradas em outras lingua-
gens, o Go acrescenta características
modernas desejadas pelos programa-
dores, tais como fechamentos, que
no Go são funções anônimas que
salvam o ambiente.
A linguagem atinge o objetivo
declarado de programação simples
para sistemas multicore – o Go foi
desenvolvido na era pré-nuvem,
quando processadores multicore
eram o considerados o “Santo Gra-
al” – com uma abstração chamada
goroutines, que segue o modelo de
processos de comunicação sequen-
ciais (communicating sequential
processes, ou CSP) para facilitar a
programação sujeita a erros com
threads [6].
Para ler mais, confira o documen-
to online “Go Efetivo”, que mostra
algumas soluções “idiomáticas” [7].
Uma variedade de livros sobre Go
foram publicados, e mais ajuda
está disponível na lista de discus-
são golang-nuts (a lista golang-dev
é destinada a desenvolvedores do
Gostou do artigo?
o?
Queremos ouvir sua
a opinião.
Fale conosco em
cartas@linuxmagazine.com.br
zine.com.
Este artigo no nosso
so site:
sit
http://lnm.com.br/article/7949
articl 949
Linux Magazine #97 | Dezembro de 2012
Linguagem Go | PROGRAMAÇÃO
compilador). Por fim, uma dica pos curtos de compilação são úteis
para a pesquisa online para recursos para grandes projetos. A redução
Go: em vez de digitar “go” como o no escopo da linguagem a torna
termo a ser pesquisado, use sempre relativamente fácil de aprender e
“golang”. Localmente, poderemos mantém código de terceiros fácil
ler toda a documentação no nave- de ler, o que acabará por beneficiar
gador se iniciarmos o servidor de a manutenção de qualquer parte
documentação, digitando do software.
O preço para essa redução ao
godoc -http=:8000
essencial é a ausência de recursos
O Go vem com uma variedade como classes baseadas na orienta-
de bibliotecas (figura 2); é possível ção a objetos, que muitos progra-
encontrar a lista completa em vários madores estão acostumados a ter.
sites [8][9][10]. Os maiores projetos O Go oferece vários recursos que
implementados em Go incluem o permitem desenvolvimento orien-
servidor online Falcore [11] e o soft- tado a objeto, mas requer alguma
ware StatHat [12]. acomodação de novos conceitos. O
Go está previsto para ser implemen-
Conclusão tado em um número crescente de
A linguagem Go é madura e, gra- projetos, especialmente na área de
ças à compatibilidade futura pro- programação de sistema, mas supor-
metida pelos desenvolvedores, é te no Google App Engine também
adequada para projetos de software pode torná-la interessante para uso
profissionais. Além disso, os tem- em programação online. ■
Mais informações
[1] Go: http://golang.org/
[2] Go no Google App Engine: https://developers.
google.com/appengine/docs/go/
[3] Post sobre o lançamento da primeira versão do Go: http://
blog.golang.org/2012/03/go-version-1-is-released.html
[4] Robert Pike no GoogleTechTalks: http://www.
youtube.com/watch?v=rKnDgT73v8s
[5] Gorun: http://wiki.ubuntu.com/gorun/
[6] CSP: http://www.usingcsp.com/cspbook.pdf
[7] Go Effective: http://golang.org/doc/effective_go.html
[8] Bibliotecas escritas em Go puro: http://go-
lang.cat-v.org/pure-go-libs/
[9] Biblioteca bindings para Go: http://go-lang.
cat-v.org/library-bindings/
[10] Projetos externos Go: http://godashboard.appspot.com/
[11] Falcore: http://ngenuity.ngmoco.com/2012/01/
introducing-falcore-and-timber.html
[12] Construindo StatHat com Go: http://blog.golang.
org/2011/12/building-stathat-with-go.html
77
 Calendário de eventos Índice de anunciantes
Empresa Pág.
Evento Data Local Informações
IBM 02
SERVIÇOS

28 de janeiro a http://www.campus-party. Senac 07

Campus Party 2013 São Paulo, SP
3 de fevereiro com.br/2013/index.html
Central Server 11

http://www.linuxnewmedia. Locaweb 13
/sys/dev 2 e 3 de março São Paulo, SP
com.br/sysdev/
Impacta 15

Plusserver 18, 19
http://www.webexpoforum.
Web Expo Forum 3 e 4 de abril São Paulo, SP
com.br/ TeHospedo 31

UOL Host 45
http://www.gartner.com/
Gartner Data
9 e 10 de abril São Paulo, SP technology/summits/ Vectory 57
Center Summit
la/data-center/
c’t 80

http://www.bitsouthamerica. WatchGuard 83
BITS 2013 14 a 16 de maio Porto Alegre, RS
com.br/
Locaweb 84

Já chegou ao Brasil
a maior revista da Europa
pa
de informática e tecnologia
ogia

computação
e tecnologia

Adquira o seu
exemplar pelo site

www.lnm.com.br/shoppingg
80 www.linuxmagazine.com.br
 Conheça a coleção Academy
da Linux New Media
Os livros da Coleção Academy são roteiros práticos e
objetivos, com didática adequada tanto ao profissional
quanto ao estudante da área de TI.

Paulo Henrique Alkmin da Costa Luciano Antonio Siqueira

Luciano Antonio Siqueira

Infraestrutura Samba: Máquinas

de Redes
Passo a passo da montagem de uma rede
de computadores, desde o cabeamento
e roteadores até a configuração das
máquinas clientes.
com Windows virtuais com
e Linux VirtualBox
Como permitir a comunicação de diferentes sistemas operacionais em rede: Windows, Administração de infraestrutura de Criação de diferentes modalidades de
Configuração e manutenção de serviços máquinas virtuais com Sun VirtualBox®. conexões virtuais, exportação/importação
Linux, Mac OS X etc. Definição de compartilhamentos de arquivos, impressoras – incluindo
essenciais como DNS, compartilhamento Como trabalhar com sistemas operacionais de máquinas virtuais e criação de pontos
a instalação automática de drivers – e utilização do Samba como controlador de domínio
de arquivos e acesso remoto. – Windows, Linux etc – na mesma máquina de recuperação (snapshots).
(PDC) também para clientes Windows Vista e Windows 7.
e simultaneamente.

O conteúdo e o formato dos livros foram desenvolvidos a partir da experiência prática e

educacional de seus autores, com foco principal no desenvolvimento de competências,
através de conceitos, exemplos detalhados e dicas de quem realmente entende do assunto.
O material é indicado tanto para autodidatas que desejam se aperfeiçoar quanto para
utilização em escolas. O professor irá se sentir confortável para desenvolver as atividades a
partir do livro, que procura atender tanto à expectativa do aprendiz quanto à demanda
profissional do mercado de TI.

Disponível no site www.LinuxMagazine.com.br

 Linux Magazine #98
PREVIEW

Windows 8
A Microsoft está lançando uma
nova versão do Windows e nós
estamos lançando uma nova edição
da Linux Magazine, que ajudará o
administrador de redes e sistemas
a interoperar entre o novo sistema
operacional da Microsoft e o
Linux. Aprenda a trabalhar com
Windows 8 e Samba em redes
mistas, criar um ambiente dual
boot com Linux e Windows 8 e
saiba ainda como utilizar sistemas
de arquivos Linux com esta nova
versão do Windows. ■

Admin Magazine #09

OpenStack
Capaz de gerenciar os componentes
de múltiplas instâncias virtualizadas,
o OpenStack é um dos queridinhos
dos profissionais de infraestrutura
e virtualização da atualidade. É li-
vre, não possui restrições quanto à
quantidade de instâncias e é uma
plataforma robusta, extremamente
útil nestes tempos onde o adven-
to da computação em nuvem já é
uma realidade. Na próxima edi-
ção da Admin Magazine você vai
conhecer tudo o que essa incrível
ferramenta pode fazer por você!
Não perca!

82 www.linuxmagazine.com.br