Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

1. Yes, we're not in college anymore,

Sim, não estamos mais na faculdade,
Yes = sim
We’re (WE + ARE) = nós somos, nós estamos
Not = não
In = em, no, na
College = faculdade
Anymore = algo mais, não mais > mais

PAY ATTENTION

We’re not = frase com to be negando

2. and things do change.

e as coisas mudam.
And = e
Things = coisas
Do = não traduzido
Change (to change) = mudar > mudam

PAY ATTENTION

Do = usado para dar ênfase / pode significar “fazer”

3. The only thing that's changed is you.

A única coisa que mudou foi você.
The = o, a, os, as
Only = somente, apenas
Thing = coisa
That’s (THAT + HAS) = que
Changed (to change) = mudar > mudou
Is = é, está > foi
You = você, vocês

PAY ATTENTION

That has changed = tempo verbal muito importante

Is = tradução natural

4. You've become obsessed

Você se tornou obcecada
You = você, vocês
‘ve (have) = ter > não traduzido
Become (to become) = vir a ser, tornar-se > tornou-se
Obsessed = obcecada
PAY ATTENTION

You’ve become = tempo verbal muito importante

 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

5. with your perfect new life

pela sua nova vida perfeita
With = com > pela
Your = seu, sua, seus, suas
Perfect = perfeita
New = novo, nova
Life = vida

6. and your campaign and you ditched me.

e pela sua campanha e você me dispensou.
And = e
Your = seu, sua, seus, suas
Campaign = campanha
You = você, vocês
Ditched (to ditch) = cavar, drenar, abrir > dispensou
Me = mim, me

PAY ATTENTION

Ditched = slang / verbo no passado

7. Oh, I am sorry that I

Ah, me desculpa por eu
I am sorry = me desculpa
That = aquele, aquela, aquilo > por

8. don't want to talk about

não querer falar sobre
Don’t (DO + NOT) = não
Want (to want) = querer
To talk = falar, conversar
About = sobre

PAY ATTENTION

I don’t want = tradução natural

9. the time that we got drunk

aquela vez que ficamos bêbadas
The time = aquela vez
That = aquele, aquela, aquilo > que
We = nós
Got drunk (to get drunk) = ficar bêbado > ficamos bêbadas

PAY ATTENTION

Get = verbo coringa

We got drunk = expressão
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

10. at O'Flaherty's 10 years ago!

no O'Flaherty's 10 anos atrás!

PAY ATTENTION

Ago = muito usado

11. Well, you know what?

Bem, quer saber?

PAY ATTENTION

Well = filler
You know what? = frase fora da estrutura formal > Do you
know what?

12. I guess I never should have planned

Eu acho que eu nunca devia ter planejado
I = eu
Guess (to guess) = achar, adivinhar, supor > acho
Never = nunca
Should = dever, deveria > devia
Have (to have) = ter
Planned (to plan) = planejar > planejado

PAY ATTENTION

Should = verbo modal / muda ligeiramente o verbo que

segue
I have planned = tempo verbal muito importante
Planned = particípio, verbo regular

13. such a nice weekend for you.

um fim de semana tão legal pra você.
Such = tão, tal, assim, semelhante
A = um, uma
Nice = legal
Weekend = fim de semana
For = por, para
You = você, vocês

PAY ATTENTION

Nice weekend = ordem do adjetivo

14. You know, you... God,

Quer saber, você... Nossa,
God = Deus > nossa
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

15. you are so ungrateful.

você é tão ingrata.
You = você, vocês
Are = é, está, são, estão
So = assim, deste modo, tão, então
Ungrateful = ingrata

PAY ATTENTION

Ungrateful = partícula “UN”

16. Did you just say I was ungrateful?

Você disse que eu fui ingrata?
Did = sem tradução
You = você, vocês
Just = só, somente, apenas > não traduzido
Say (to say) = dizer > disse
I = eu
Was (to be) = ser, estar > fui
Ungrateful = ingrate

PAY ATTENTION

Did you say = pergunta no passado

Just = às vezes com sentido de “acabou”

17. Yes!
Sim!

18. You're an ungrateful person.

Você é uma pessoa ingrata.
You’re (YOU + ARE) = você é, você está
An = um, uma
Ungrateful = ingrata
Person = pessoa

PAY ATTENTION

An X A = um, uma

19. You didn't plan this weekend for me.

Você não planejou esse fim de semana para mim.
You = você, vocês
Didn’t (DID + NOT) = não
Plan (to plan) = planejar > planejou
This = este, esse, esta, essa
Weekend = fim de semana
For = por, para
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

Me = mim, me

PAY ATTENTION

You didn’t plan = frase no passado e negando

20. You planned this weekend for yourself,

Você planejou o fim de semana para você mesma...
You = você, vocês
Planned (to plan) = panejar > planejou
This = este, esse, esta, essa
Weekend = fim de semana
For = por, para
Yourself = você mesma, você mesmo, vocês mesmos, vocês mesmas

PAY ATTENTION

You planned = frase no passado na afirmação

Yourself = importante pronome

21. so that you could post a bunch of photos

assim você poderia postar um monte de fotos...
So that = assim
You = você, vocês
Could = poderia
Post (to post) = postar
A = um, uma
Bunch = monte
Of = de, da, dos, das
Fotos = fotos

PAY ATTENTION

Could = verbo modal

22. and not make your life seem so sad!

e não fazer a sua vida parecer tão triste!
And = e
Not = não
Make (to make) = fazer
Your = seu, sua, seus, suas
Life = vida
Seem (to seem) = parecer
So = assim, tão
Sad = triste

PAY ATTENTION

So = partícula importante de intensidade

 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

23. I'm sorry, Jess.

Me desculpa, Jess.

24. Uh...
Ah...

25. I'll leave you...

Vou te deixar...
I = eu
‘ll (will) = sem tradução
Leave (to leave) = sair, deixar, partir, ir, abandonar
You = você, vocês

PAY ATTENTION

I’ll leave = estrutura para frases no futuro

26. I'll leave you alone from now on.

Vou te deixar em paz de agora em diante.
I = eu
‘ll (will) = sem tradução
Leave (to leave) = sair, deixar, partir, ir, abandonar
You = você, vocês
Alone = sozinha, sozinho
From = de, da, do
Now on = agora em diante

PAY ATTENTION

Now one = expressão

27. Alice.
Alice.

28. Jess, that was really harsh.

Jess, isso foi realmente pesado.
That was = isso foi
Really = realmente
Harsh = áspero, severo > pesado

PAY ATTENTION

That was = verbo to be no passado

29. Oh, my God, I can't.

Ah, meu Deus, eu não consigo.
I = eu
Can’t (CAN + NOT) = não posso, não consigo
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

30. I can't with the guilt. Please.

Não aguento mais a culpa. Por favor.
I = eu
Can’t (CAN + NOT) = não posso, não consigo, não aguento
With = com > mais
The = o, a, os, as
Guilt = culpa
Please = por favor

PAY ATTENTION

Can’t = verbo modal muito usado

31. I can't with any of this anymore.

Eu não aguento mais isso.
I = eu
Can’t (CAN + NOT) = não aguento
Any = algum, alguma > nada (mas não foi traduzido)
Of = de, da, do
This = esse, essa, isso, isto, esta, este
Anymore = não mais > mais

PAY ATTENTION

Tradução natural

32. Jess, come on, dude.

Jess, qual é, cara.
Come on = vamos, qual é
Dude = cara

33. No. All we have done all night

Não. Tudo o que fizemos a noite toda
All = tudo, todo, toda
We = nós
Have (to have) = ter > não traduzido
Done (to do) = fazer > fizemos
Night = noite

PAY ATTENTION

We have done = tempo verbal mais importante em Inglês

34. is make this situation worse, okay?

fez a situação piorar, né?
Is = está, é > não traduzido
Make (to make) = fazer > fez
This = este, esta, isso, esse, essa
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

Situation = situação
Worse = pior > piorar

PAY ATTENTION

Frase com tradução mais natural

35. We are turning ourselves in

Vamos nos entregar,
We = nós
Are = somos, estamos
Turning in (to turn in) = entregar, apresentar
Ourselves = nós mesmos > nos

PAY ATTENTION

To turn in = phrasal verb

Ourselves = pronome importante, não existe em Português

36. and that's the end.

e caso encerrado.
And = e
That’s = aquele é, aquilo é
The = o, a, os, as
End = fim

PAY ATTENTION

Outra tradução possível > E isso é o fim

37. Now, I'm going upstairs

Agora, vou subir
Now = agora
I’m (I + AM) = eu sou, eu esout
Going (to go) = ir > vou
Upstairs = em cima, andar de cima > subir

PAY ATTENTION

Tradução natural

38. to wipe this shit off my face,

para limpar essa porcaria da minha cara,
To wipe off = limpar, para limpar, apagar
This = isso, isto, este, esta, isto
Shit = porcaria
My = meu, minha, meus, minhas
Face = rosto
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

39. so I can at least look

então eu posso pelo menos parecer
So = então
I = eu
Can = posso
At least = ao menos, pelo menos
Look (to look) = olhar, parecer

40. cute for my mug shot.

bonita na minha foto de prisão.
Cute = bonita
For = por, para, na
My = meu, minha
Mug shot = foto tirada para registros de prisão e delegacia

41. And self-waxing is not weird.

E depilação caseira não é esquisito.
And = e
Self-waxing = depilação caseira
Is = é, está
Not = não
Weird = estranho, esquisito

PAY ATTENTION

Is not = ênfase no “NOT”

42. I don't appreciate

Não aprecio
I = eu
Don’t (DO +NOT) = não
Appreciate (to appreciate) = apreciar > aprecio

PAY ATTENTION

I Don’t aprreciate = frase negando no presente

43. your body-hair-removal shaming.

as suas críticas à minha remoção de pelos.
Your = seu, sua, seus, suas
Body-hair-removal = remoção de pelos
Shaming (to shame) = envergonhar, vergonhoso > críticas

44. Shame on you! And you!

Você devia se envergonhar! E você!
Shame on = que vergonha > devia se envergonhar
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

45. You've been fine.

Você foi legal.
You = você, vocês
‘ve (have) = ter > não traduzido
Been (to be) = ser, estar > sido > foi
Fine = bem, legal

PAY ATTENTION

You’ve been > tempo verbal mais importante no Inglês

46. Did you hear that? What is that?

Vocês ouviram isso? O que é isso?
Did = sem tradução
You = você, vocês
Hear (to hear) = ouvir > ouviram
That = aquele, aquela, aquilo > isso
What = o que
Is = é, está

PAY ATTENTION

Did you hear = frase no passado perguntando

47. What is that?

O que é isso?

48. Where is it?

Onde está?

PAY ATTENTION

Where e What = partículas interrogativas, vem na frente!

49. Where's it coming from?

De onde está vindo?
Where = onde > onde
‘s (is) = é, está
Coming from = vindo de

PAY ATTENTION

Coming from = phrasal verb

 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

50. Not these pillows.

Não é dessas almofadas.
Not = não
These = estes, estas, esses, essas
Pillows = almofadas

PAY ATTENTION

These X This = plural e singular

51. Aw, fuck. No.

Ah, droga. Não.

52. Fuck, it's his phone.

Droga, é o telefone dele!
Fuck = droga
It’s (IT + IS) = ele é, ela é > É
His = dele
Phone = telefone

PAY ATTENTION

His = pronome importante

53. Someone is looking for this guy.

Alguém está procurando esse cara.
Someone = alguém
Is = está, é
Looking for (to look for) = procurar > procurando
This = este, esse, essa, esta
Guy = cara

54. Oh, my God.

Ah, meu Deus!

55. Turn it off.

Desliga isso.
PAY ATTENTION

Turn off = phrasal verb

56. I'm trying!

Tô tentando!
PAY ATTENTION

I’m trying = estrutura para coisas que estão acontecendo no

momento
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

57. What's going on?

O que tá havendo?
What’s (WHAT + IS) = o que é, o que está
Going on (to go on) = acontecer, haver > acontecendo

58. Stop! Oh, my God.

Para! Ah, meu Deus.

59. Someone is trying to track

Alguém está tentando rastrear
Someone = alguém
Is = está
Trying (to try) = tentar > tentando
To track = rastrear

60. the stripper's phone and it looks like they're...

o celular do stripper, e parece que eles estão...
The = o, a, os, as
Stripper = stripper
‘s = do
Phone = celular
And = e
It looks like = parece
They = eles, elas
‘re (are) = são, estão

PAY ATTENTION

Stripper’s phone = posse

It looks like = expressão

61. Here.
Aqui.

62. Hello?
Olá.

63. Miami PD.

Polícia de Miami.
PD > Police Department (departamento de polícia)

64. Have you seen this man?

Você viu este homem?
Have (to have) = ter > sem tradução nesta frase
You = você, vocês
Seen (to see) = ver > viu
This = este, esse, essa, esta, isso, isto
Man = homem
 Análise: A Noite é Delas (1:15:22 – 1:18:21)

PAY ATTENTION

Have you seen...? > estrutura importante, frase em uma

interrogação

65. Oh, shit.

Ah, droga.

66. We tracked his phone to this house.

Rastreamos o celular dele até esta casa.
We = nós
Tracked (to track) = rastrear > rastreamos
His = dele
Phone = cellular
To = para, até
This = este, esta
House = casa

PAY ATTENTION

We tracked = frase no passado

67. We know he's in there.

Sabemos que ele está aí.
We = nós
Know (to know) = saber > sabemos
He = ele
‘s (is) = é, está
In there = aí dentro > aí

PAY ATTENTION

Que = ausente no Inglês, mas necessário no Português

68. It's over.

Acabou.

69. The jig is up.

Babou (acabou a brincadeira).

70. Hey.
Ei.

71. He's dead.

Ele tá morto.
He = ele
‘s (is) = é, está
Dead = morto