Versao 0.

2 Agosto 2004

TransFlash
Guia do Utilizador
Instruções Operacionais para a Ferramenta de
Programação Flash, TransFlash, da ECU

Indices Página

1. Introdução................................................................................................................... 2
2. Cuidados e Segurança ............................................................................................... 2
3. Como Instalar TransFlash .......................................................................................... 3
4. Como Desinstalar TransFlash .................................................................................... 3
5. Como Iniciar TransFlash............................................................................................. 4
6. PSECU Mk5: Perspectiva Geral ................................................................................. 5
7. TransFlash: Perspectiva Geral ................................................................................... 6
8. Barra de Menus .......................................................................................................... 8
9. Painel do Ficheiro de Software................................................................................... 9
10. Painel da ECU .......................................................................................................... 10
11. Painel de Controlo .................................................................................................... 11
12. Processo de Transferência de Software................................................................... 12
13. Informações Gerais .................................................................................................. 17

TransFlash: Guia do Utilizador página 1 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

1. Introdução

TransFlash é uma ferramenta de manutenção para PC concebida para permitir que o Engenheiro de
Manutenção possa reprogramar uma unidade PSECU Mk5 utilizando um laptop. TransFlash usa as
vantagens gráficas do ambiente operativo Microsoft Windows para simplificar este processo.

TransFlash foi concebido para trabalhar exclusivamente com a versão Mark 5 da Unidade Electrónica de
Controlo Powershift da JCB (PSECU Mk5) utilizada nas transmissões da série PS750. Contudo,
TransFlash fornece apoio limitado para a PSECU Mk4, mas na altura da redacção desta publicação estava
a ser planeada a substituição da unidade Mk4 pela unidade Mk5. TransFlash não é compatível com as
versões anteriores da ECU (por exemplo, PSECU Mk1 a Mk3) porque estas unidades não podem ser
reprogramadas.

Este software destina-se a ser utilizado em computadores pessoais compatíveis com IBM (PCs) com
sistemas operativos Windows 95™, Windows 98™, Windows ME™, Windows 2000™ ou Windows XP™, mas
não é compatível com qualquer das versões anteriores de Windows 3.x™.

TransFlash funciona com o cabo de comunicações padrão da JCB, número de peça 892/01066.

• O cabo anterior, peça número 892/00952, ainda pode ser utilizado, mas foi substituído pela nova peça
e, portanto, já não se encontra à venda.

O CD-ROM da publicação Informação Técnica, Peças e Manutenção da JCB contém todo o software
distribuído a partir do Número ? (? 2003) e seguintes.

2. Cuidados e Segurança

ADVERTÊNCIA
Além de ter de seguir as directrizes
fornecidas neste documento, é essencial
consultar os Manuais do Operador e
Manuais de Manutenção relevantes, para
obter orientação sobre instruções de
segurança fundamentais.
O não seguimento do procedimento
correcto pode resultar em morte ou
lesão.

ADVERTÊNCIA
Leia e siga também as instruções do
ecrã fornecidas pelo TransFlash.
O não seguimento do procedimento
correcto pode resultar em morte ou
lesão.

TransFlash: Guia do Utilizador página 2 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

3. Como Instalar TransFlash

TransFlash é distribuído como um único ficheiro designado "Instalador". Assim que for executado, este
instalador processa automaticamente a instalação da ferramenta e de todos os ficheiros associados.

Etapa 1: Procure o último Instalador, que geralmente é distribuído como um ficheiro .exe;
nome do ficheiro: TransFlashvX.X.X.X.exe (em que X.X.X.X é referência da última revisão).

Etapa 2: Execute o ficheiro instalador fazendo duplo clique sobre o ficheiro apropriado (como acima).

Etapa 3: Siga as instruções fornecidas pelo instalador e, sempre que possível, seleccione as opções
predefinidas.

• Se instalou com sucesso o TransFlash mas tem dificuldade em conseguir que o seu PC comunique
com uma ECU, o Menu Ajuda do TransFlash inclui um Guia de Resolução de Problemas.

4. Como Desinstalar TransFlash

Embora não sejam fornecidos ícones/atalhos que possam ser utilizados para desinstalar TransFlash
directamente, o seguinte mostra pormenorizadamente como remover o software utilizando as técnicas
padrão de Windows™.

Etapa 1: Abra o Painel de Controlo de Windows™.

Etapa 2: Abra a aplicação Adicionar/Remover Programas.

Etapa 3: Desloque-se ao longo da lista até encontrar TransFlash.

Etapa 4: Clique no botão "Adicionar/Remover…’ para desinstalar o software.

Etapa 5: Siga novamente as instruções fornecidas seleccionando, sempre que possível, as opções
predefinidas.

TransFlash: Guia do Utilizador página 3 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

5. Como Iniciar TransFlash

Etapa 1: Ligue o cabo de comunicações (892/01066) entre o conector de diagnósticos da máquina e uma
porta COM livre do seu laptop.

• Para assegurar uma boa ligação, aperte bem os parafusos de orelhas.

• Consulte o Manual do Operador e/ou o Manual de Manutenção da máquina para obter informações
sobre a localização do conector de diagnósticos. .

Etapa 3: LIGUE a chave de ignição da máquina, mas não ponha o motor a trabalhar.

• A ECU deve ser alimentada por corrente para as comunicações poderem funcionar, isto é, a ignição da
máquina deve estar LIGADA (mas o motor não necessita de estar a trabalhar).

Etapa 3: Utilizando o Menu Iniciar de Windows™, procure o ícone TransFlash e clique nele.
(Iniciar > Programas > TransFlash)

Etapa 4: Abra o diálogo de aviso de TransFlash. Leia este

cuidadosamente e tome as precauções que ele recomendar e sugerir.

Clique em para continuar

ou em para abortar a execução do software

Etapa 5: TransFlash abre deste modo.

• Até ser detectada uma ECU, todos os

campos visualizam "<desconhecido>"
(unknown).

TransFlash: Guia do Utilizador página 4 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

6. PSECU Mk5: Perspectiva Geral

Para compreender a necessidade de usar TransFlash, vale a pena dedicar alguns momentos para
compreender a estrutura de uma PSECU Mk5.

O hardware da PSECU Mk5 foi concebido com a chamada memória FLASH. Isto significa que todo o
software dentro da ECU pode ser completamente apagado e substituído por novo software.

Na realidade existem dois softwares que determinam como funciona uma ECU em determinada máquina:

a). O Software de Aplicação da ECU (ficheiro EAS), que é o principal software que contém todas as
funções e características possíveis para TODAS as aplicações.
b). O Ficheiro de Configuração da ECU (ESF), que indica ao Software de Aplicação qual das suas
funções ou características deve utilizar (e como utilizá-las) para uma determinada aplicação da máquina.

• As actualizações do Ficheiro de Configuração da ECU são processadas através da ferramenta de

Diagnósticos, TransLink.

TransFlash oferece ao utilizador a possibilidade de:

• Verificar qual o Software de Aplicação da ECU (EAS) que está instalado numa unidade.
• Abrir um ficheiro do Software de Aplicação da ECU (EAS) e verificar o seu número de revisão e data de
publicação
• Transferir o ficheiro do Software de Aplicação da ECU aberto (EAS) para a ECU ligada.

• O termo utilizado para colocar um software numa ECU é Transferência (para). A recepção de dados
de uma ECU é designada Transferência (de).

• O acto de transferência (para) apaga o Software de Aplicação da ECU (EAS) existente e grava o novo
Software de Aplicação da ECU (EAS).

• A transferência do Software de Aplicação da ECU (EAS) não prejudica o Ficheiro de Configuração da

ECU (ESF) existente. Os dois tipos de ficheiros de software podem ser actualizados
independentemente.

TransFlash: Guia do Utilizador página 5 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

7. TransFlash: Perspectiva Geral

TransFlash possui vários elementos chave. Estes estão indicados a seguir. A explicação pormenorizada de
cada elemento é dada nas secções seguintes.

Barra de Título
Barra de Menus

Painel do
Ficheiro de
Software

Painel
de
Controlo
Painel da ECU

Barra de Estado

TransFlash: Guia do Utilizador página 6 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

Como Navegar dentro de Transflash

A navegação foi concebida para ser feita com um rato. Em laptops este pode ser um pequeno joystick ou
um painel sensível ao toque e alguns botões, geralmente situados junto do teclado..

Tal como acontece com a maioria dos programas baseados em Windows™, é possível navegar usando
apenas o teclado se carregar em certas combinações de teclas (caso não esteja disponível um rato ou haja
falha deste).

• Isto pode ser especialmente útil para certos laptops em que o rato/joystick pode ser excessivamente
sensível. Experimente o seguinte, pois pode vir a ser-lhe útil um dia!

Há dois métodos principais de navegação descritos a seguir;

• Premindo a tecla ALT é destacada a opção Ficheiro da Barra de Menus. Em seguida pode usar as
teclas de setas (↑, ↓, ← e →) para navegar nos menus.

• Note que todos os itens da Barra de Menus têm uma letra sublinhada (por exemplo, o "F" de Ficheiro
(File)). Mantendo a tecla ALT premida e premindo a tecla da letra necessária activa essa opção (isto é,
abrir outro menu ou executar uma função). Por exemplo, se deseja abrir o diálogo Acerca de, pode
fazê-lo premindo ALT + H (para abrir o menu Ajuda (Help)) e em seguida ALT + A (para executar a
opção Acerca de… (About…)).

TransFlash: Guia do Utilizador página 7 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

8. Barra de Menus
Menu Ficheiro (File)
Contém opções para:

• Abrir (Open) um ficheiro de Aplicação de Software da ECU (EAS).

• Sair (Exit) para fechar o programa.

Menu Opções (Options)

Contém opções para:

• Ligação de controlo para uma ECU. Este primeiro item do menu varia
dependendo do estado de ligação corrente.
• Seleccionar Idioma (Language), utilizado para mudar a língua dos
programas.

• O idioma predefinido é o Inglês. Na altura da redacção deste documento não existia um idioma
alternativo. Verifique as futuras versões de TransFlash relativamente à existência de idiomas adicionais

Menu Ajuda (Help)

Contém links para:

• Guia do Utilizador (User Guide), este documento.

• Guia de Resolução de Problemas (Troubleshooting
Guide), um documento que ajuda a diagnosticar os erros
de comunicação.
• Diálogo Acerca de (About), que visualiza a actual
versão e número de peça de TransLink.

• Os Guias são todos fornecidos em formato

PDF Adobe Acrobat. Para ler estes guias o
utilizador deve em primeiro lugar instalar
Adobe Acrobat Reader no PC. Este software é
fornecido no CD-ROM da JCB, no qual são
fornecidas instruções de instalação completas.

• Estes Guias são fornecidos inicialmente apenas em Inglês. Verifique as versões futuras para saber se
oferecem idiomas alternativos.

TransFlash: Guia do Utilizador página 8 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

9. Painel do Ficheiro de Software

Esta área da janela contém os pormenores do ficheiro do Software de Aplicação da ECU presentemente aberto.

Estes pormenores estão organizados em grupos. Quando TransFlash é inicializado, os grupos "fecham".
Clique no símbolo para "expandir" os grupos e visualizar todos os pormenores incluídos neles..

Estes pormenores são utilizados principalmente para verificar o número de peça do software. A cada
software (novo ou actualizado) é atribuído um número de peça exclusivo porque, por natureza, cada
software é diferente.

Por vezes a JCB pode referir-se a um número da versão. Este número é a referência do fabricante e pode
ser útil anotá-lo.

• Sempre que possível dão-se nomes aos ficheiros que indiquem de algum modo o seu conteúdo e
utilização. A convenção padrão para atribuição de nome a um ficheiro é a seguinte:

Número da Peça - Aplicação- Função- ECU - Versão. eas

e.g. 728_90125-PS750-45SPD-Mk5-v30v.eas

Para a transmissão da série PS750

Para o comando de 4 e 5 velocidades

Para a PSECU Mk5

Versão 3.00v

Todos os ficheiros do Software de Aplicação da ECU possuem a extensão .eas e são

frequentemente designados por ficheiros EAS.

Mesmo se for dado acidentalmente um novo nome aos ficheiros, o ficheiro em si ainda contém os
pormenores do seu número de peça e de versão. Isto significa que, se isso ajudar, os ficheiros podem
receber novo nome, em linha com as diferentes estratégias do OEM. Contudo, pensamos que a política
acima indicada de dar nomes a ficheiros funciona bem e não recomendamos que altere os nomes dos
ficheiros.

TransFlash: Guia do Utilizador página 9 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

10. Painel da ECU

Esta área da janela contém os pormenores do Software de Aplicação da ECU (EAS) contido na ECU ligada.

Neste caso os pormenores também se encontram organizados em grupos que inicialmente estão
"fechados". Clique no símbolo para "expandir" os grupos. Estes grupos são os seguintes:

Plataforma de Hardware: Esta contém pormenores do próprio sistema electrónico. O "Boot Loader" é um
software fixo que processa a transferência do ficheiro EAS para a memória da ECU. Visualizando esta
informação podem ser identificadas todas as actualizações futuras.

Software de Aplicação: Estes são os pormenores do ficheiro EAS gravados na ECU. Use estes
pormenores para verificar o software da ECU, que pode ser comparado com os pormenores do Painel do
Ficheiro de Software.

Dados de Configuração: Como se mencionou anteriormente, a ECU também contém um Ficheiro de

Configuração da ECU (ESF) que configura a operação para uma aplicação específica (por exemplo, uma
máquina do OEM específica). Este ficheiro também contém o seu número de peça, que pode ser verificado
aqui.

Estado de Interbloqueio da Transferência: Isto indica se as condições da ECU satisfazem os critérios

para permitir ("<Active>") ou impedir ("<Inactive>") uma transferência de EAS.

• No Guia do Utilizador TransLink v2 encontra mais pormenores sobre o Ficheiro de Configuração da

ECU (ESF).

TransFlash: Guia do Utilizador página 10 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

11. Painel de Controlo

Esta área da janela contém botões para executar acções e caixas de texto para visualizar mensagens.

Abre o ficheiro Visualiza mensagens relacionadas

Browser. com a selecção de um ficheiro
EAS

Inicia a transferência de um Visualiza mensagens relacionadas

software (para a ECU) quando com o Interbloqueio da
se satisfazem as condições Transferência
Cancela uma Visualiza mensagens
transferência durante a relacionadas com a
execução desta transferência de um ficheiro

Indica o progresso de uma

transferência de software.

O botão "Abrir" é desactivado (cinzento) quando se está a efectuar uma transferência.

O botão "Iniciar" é desactivado (cinzento) quando (a) não for seleccionado um ficheiro (b) o Interbloqueio da
Transferência da ECU estiver "inactivo" e (c) se realizar uma transferência.

O botão "Cancelar" é desactivado (cinzento) até se iniciar uma transferência.

• Todas as acções executadas pelos botões também estão disponíveis através dos comandos da barra
de menus

TransFlash: Guia do Utilizador página 11 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

12. Processo de Transferência de Software

Esta secção documenta como transferir um ficheiro do Software de Aplicação da ECU (EAS) para uma
unidade PSECU Mk5.

Etapa 1: Verifique que a chave de ignição da

máquina está LIGADA e que o cabo de
comunicações está correctamente ligado (e não está
danificado).

Se não houver nenhuma ECU ligada (ou se houver

um problema com a ligação), o painel da ECU
visualiza "<desconhecido>" (unknown) em todos os
campos disponíveis.

Quando a ECU fica ligada, o Painel da ECU visualiza

"<A ler...>" e a Barra de Estado apresenta:

Quando se inicializa TransFlash a caixa de texto superior do

Painel de Controlo visualiza "Não foi seleccionado nenhum
ficheiro…" (No File Selected...).

Etapa 2: Abra o ficheiro do Software de Aplicação da ECU (EAS) desejado utilizando o comando Abrir
(Open) do Menu Ficheiro (File).

Alternativamente, clique no botão do Painel de Controlo.

TransFlash: Guia do Utilizador página 12 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

Etapa 3: Seleccione o ficheiro do

Software de Aplicação da ECU
(EAS) desejado. Note que este
diálogo permite-lhe filtrar e visualizar
apenas os ficheiros .eas.

Clique em para

seleccionar,

ou em para abortar
a selecção do
ficheiro.

• A localização destes ficheiros pode variar dependendo do modo como o software foi copiado para o
PC. Por exemplo, se o(s) ficheiro(s) foram simplesmente copiados de um e-mail, podem ter sido
guardados numa pasta temporária.

• Se o(s) ficheiro(s) do Software de Aplicação da ECU (ESF) for(em) atribuído(s) a um campo de um

boletim TI ou FSI, a documentação relevante explicará onde encontrar este software e onde instalar ou
guardar o software no seu PC.

Etapa 3: Os pormenores do ficheiro aberto

são visualizados no Painel do Ficheiro de
Software. Estes pormenores podem ser
verificados por comparação com os da ECU
ligada.

O nome do ficheiro também é visualizado na

caixa de texto superior do Painel de
Controlo.

Etapa 4: Active o "Interbloqueio da Transferência" satisfazendo as seguintes condições da máquina..

• Coloque a alavanca de selecção da direcção (FNR) na posição Neutra.
• Engate o travão de estacionamento (travão de mão).
• A máquina deve estar estacionária (as acções acima devem garantir isto).

TransFlash: Guia do Utilizador página 13 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

Etapa 5: Quando são satisfeitas as condições dos

"Interbloqueios da Transferência":
(a). O "Estado de Interbloqueio da ECU" do Painel da ECU
visualiza "<Activo>" (Active).
(b). A caixa de texto intermédia do Painel de Controlo visualiza
"Interbloqueios activos!" (Interlocks active!).
(c). O botão "Iniciar" é activado.

Etapa 6: Clique no botão para começar o processo de transferência.

Etapa 7: É visualizada de novo a mensagem de aviso. Leia

cuidadosamente antes de:

Clicar em para continuar a transferência

ou em para abortar a transferência.

Etapa 8: É visualizada uma

mensagem adicional solicitando-lhe
que confirme o ficheiro que deseja
transferir.

Clique em para confirmar e continuar

ou em para abortar a transferência.

TransFlash: Guia do Utilizador página 14 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

Etapa 9: No início do processo de transferência, TransFlash

procura uma ECU ligada e visualiza "A procurar a ECU…"
(Searching for ECU…) na caixa de texto inferior do Painel de
Controlo. (Geralmente isto só é visualizado durante um período
muito curto, de modo que só deve preocupar-se se continuar a
ser visualizado).

Assim que for detectada a ECU, ela é restabelecida, o que

inicia o processo de transferência. A Barra de Estado mostra
agora:

Em seguida o ficheiro EAS é enviado para a ECU e o indicador

de progresso do Painel de Controlo monitoriza esta
transferência.

• Uma transferência típica demora entre 30 segundos e um minuto. Não se recomenda a utilização do
botão "Cancelar" para parar uma transferência. Se for transferido um ficheiro incorrecto, é melhor
deixar terminar a transferência e efectuar uma transferência separada mais tarde.

No caso de falhar a transferência do ficheiro, a caixa de texto

inferior do Painel de Controlo visualiza "Erro de escrita" (Error
writing). Se isto acontecer, por exemplo, devido a uma
interrupção da ligação das comunicações, é provável que
TransFlash fique congelado.
.

TransFlash: Guia do Utilizador página 15 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

Para parar o processo de transferência é fornecido um

botão……

É altamente improvável que haja uma falha da transferência

após começada, mas isto oferece um meio de descongelar o
programa na eventualidade de ocorrer tal erro.

Uma vez utilizado o botão "Cancelar", a caixa de texto inferior

do Painel de Controlo visualiza "Escrita cancelada" (Cancelled
writing) e os botões "Abrir" e "Iniciar" são reactivados.

• Se houver um erro durante o processo de transferência é visualizada a seguinte mensagem de erro.

Etapa 9: Depois de uma transferência bem sucedida é

visualizado "Completada. OK!" (All Done. OK!) na caixa de
texto inferior do Painel de Controlo e os botões "Abrir" e
"Iniciar" são reactivados.

Nunca se deve deixar uma ECU com software parcialmente transferido, por exemplo, após uma
transferência que falhou ou que foi cancelada. Certifique-se sempre de que a transferência foi bem
sucedida antes de deixar a máquina.

TransFlash: Guia do Utilizador página 16 de 17

Versao 0.2 Agosto 2004

13. Informações Gerais

Para obter informações específicas da máquina consulte o Manual do Operador e o Manual de Manutenção.

Para obter informações sobre o TransFlash siga os canais normais de pedido de informações. Isto
assegura que a informação correcta chega ao OEM e a todos os níveis do pessoal de assistência técnica
da JCB.

TransFlash: Guia do Utilizador página 17 de 17