Esperanto, Evangelho e Espiritismo:

Por que têm tudo a ver?

Gustavo Magalhães e Odília Milhomens
Muziko: Oração de São Francisco
Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a
esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Ó mestre, fazei que eu procure mais
consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado
Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna
 Esperanto kiel lingvo

O idioma Esperanto, ferramenta de comunicação

O que é o Esperanto?
• É uma língua criada para servir de instrumento de comunicação
entre os povos.
• Seus objetivos principais são:
• Reduzir a incompreensão entre os povos
• Estimular a fraternidade universal
• Levar a Paz à Humanidade
Dr. Zamenhof
• Dr. Zamenhof foi o idealizador e
criador do Esperanto
• Lázaro Luis Zamenhof, nasceu na
cidade de Bialistoque, na antiga
Rússia, na região onde hoje é a
Polônia, em 15 de Dezembro de 1859.
• O Esperanto surgiu em 26 de Julho de
1887, com a obra “Dr. Esperanto –
Língua Internacional”, conhecido como
Unua Libro (Primeiro Livro), com as 16
regras do Esperanto
Estrutura do Esperanto
• Língua formada por elementos de máxima internacionalidade
• Capaz de satisfazer a todas as necessidades de expressão do
pensamento humano
• Espírito de profundo humanitarismo e internacionalismo
• Seu alfabeto possui 28 letras
• A cada letra, corresponde sempre um único som;
• O som mais forte das palavras fica sempre na penúltima sílaba;
• Não possui gênero gramatical
Palavras especiais
Pronomes: Algumas preposições: Alguns advérbios primitivos:
• mi: eu • de: de • ankaŭ: também
• vi: você/vocês • al: para (direção) • ambaŭ: ambos
• ni: nós • en: em (interior) • hieraŭ: ontem
• li/ŝi: ele/ela
• krom: além de • hodiaŭ: hoje
• ili: eles
• oni (on – francês): a gente • el: de (origem) • morgaŭ: amanhã
• ĝi (it – inglês): ele/ela • ĝis: até • jes: sim
(animais e objetos) • por: para, por • ne: não
• si (reflexivo): se, si (finalidade) • nun: agora
Algumas conjunções: • pro: por causa de • jam: já
• kun: com • eĉ: até
• kaj: e (aditivo) • laŭ: segundo • tre: muito
• sed: mas (acordância) • tro: demais
• aŭ: ou
• ĉar: pois, porque • pri: sobre (a respeito de) • baldaŭ: em breve
• ĉu: se, acaso • inter: entre • tuj: logo
• se: se (condicional) • malgraŭ: apesar de • pli: mais (comparativo)
• kvankam: embora • plej: mais (superlativo)
Estrutura das palavras
• Cada palavra contém: • Principais terminações
• pelo menos um radical, que determina • -o — substantivo (libro = livro)
seu significado • -a — adjetivo (bona = bom)
• pelo menos uma terminação, que • -e — advérbio (rapide = rapidamente)
determina seu uso na frase • -j — plural (domoj = casas)
• Preposições, conjunções, pronomes, • -n — acusativo
advérbios primitivos e numerais podem ser • -as — presente
usados com ou sem terminação • -is — passado
• Somente um artigo — La (definido, sempre • -os — futuro
invariável) • -i — infinitivo
• -u — imperativo
• A ordem dos vocábulos é livre. O objeto
• -us — condicional
direto marcado pelo final -n (acusativo)
• -ant-/-int-/-ont- — particípio ativo
• Ex: Li vizitas amikon = Amikon vizitas li
• -at-/-it-/-ot- — particípio passivo
= Li amikon vizitas.
Composição de palavras
• A composição é um processo formador de • Alguns prefixos:
palavras. Ex: • eks-: ex- (não é mais)
• fero (ferro) + vojo (caminho) = fervojo • ge-: ambos os sexos
(caminho de ferro/ferrovia); • mal-: oposto
• okulo (olho) + vitroj (vidros) = • re-: repetição
okulvitroj (óculos). • Alguns sufixos:
• Os afixos (prefixos e sufixos) permitem • -ad-: ação contínua
expressar variedades de significado. Ex: • -eg-: aumentativo
• veni (vir) - alveni (chegar) • -et-: diminutivo
• mal- (oposição, contrário a) + sano • -id-: descendente, filho
(saúde) = malsano (doença) • -in-: feminino
• domo (casa) + –et- (diminutivo) = • -ig-: fazer, tornar
dometo (casa pequena) • -iĝ-: fazer-se, tornar-se
Correlativos
 Esperanto kiel Kulturo

A cultura e o movimento esperantista pelo mundo

Produção de Zamenhof
A produção de Zamenhof para o Esperanto incluiu:
• Apresentação do Esperanto: Unua Libro (1887), Dua Libro (1888)
• Sobre o Esperanto: Fundamento de Esperanto (1905), Lingvaj respondoj (1910)
• Dicionários de Esperanto para russo, alemão, etc.
• Traduções: partes da Bíblia, romances como Hamlet, The Battle of Life, etc.
• Poemas, entre os quais Mia Penso, Ho mia kor’, La Espero, etc.
• Outras obras encontram-se no livro Originala Verkaro, compilado em 1929
La Espero (A Esperança) — Hino do Esperanto

En la mondon venis nova sento, Surgiu no mundo um novo sentimento,

tra la mondo iras forta voko; Pelo mundo ecoa um forte chamado;
per flugiloj de facila vento Pelas asas de um vento favorável,
nun de loko flugu ĝi al loko. Que ele voe agora, por todos os lugares.

Ne al glavo sangon soifanta Não é à espada sedenta de sangue,

ĝi la homan tiras familion: Que ele arrasta a família humana:
al la mond' eterne militanta Para o mundo, sempre em guerra,
ĝi promesas sanktan harmonion. Ele promete a santa harmonia.
La Espero (A Esperança) — Hino do Esperanto

Sub la sankta signo de l' espero Sob o santo símbolo da esperança,

kolektiĝas pacaj batalantoj, Reúnem-se os guerreiros da paz;
kaj rapide kreskas la afero E rapidamente cresce a causa,
per laboro de la esperantoj. Através da luta dos trabalhadores da esperança.

Forte staras muroj de miljaroj Fortes jazem muros milenares,

inter la popoloj dividitaj; Entre os povos, todos divididos;
sed dissaltos la obstinaj baroj, Mas se romperão as persistentes barreiras,
per la sankta amo disbatitaj. Pelo santo amor derrubadas.
La Espero (A Esperança) — Hino do Esperanto

Sur neŭtrala lingva fundamento, Tendo por base uma língua neutra,
komprenante unu la alian, Compreendendo-se uns aos outros,
la popoloj faros en konsento Os povos farão parte, em consenso,
unu grandan rondon familian. De um só grande círculo familiar.

Nia diligenta kolegaro Nossa diligente irmandade,

en laboro paca ne laciĝos, Na luta pela paz, não se cansará;
ĝis la bela sonĝo de l' homaro Até que o belo sonho da humanidade
por eterna ben' efektiviĝos. De ter a eterna benção se realize.
Associações Esperantistas
UEA — Associação
Universal de Esperanto
Reúne todas as
associações nacionais de
esperantistas
https://uea.org/
BEL — Liga Brasileira de
Esperanto
Reúne as associações
regionais brasileiras de
esperantistas
https://esperanto.brazilo.org/
TEJO — Organização
Mundial da Juventude
Esperantista
Reúne os jovens
esperantistas no mundo
https://www.tejo.org/
BEJO — Organização
Brasileira da Juventude
Esperantista
Reúne os jovens
esperantistas no Brasil
https://bejo.esperanto.org.br/
Associações Esperantistas
IRUE — União
Internacional Católica
Esperantista

Reúne os católicos
esperantistas do mundo
http://www.ikue.org/

BAES — Associação
Brasileira de Espíritas
Esperantistas

Reúne os espíritas
esperantistas no Brasil
https://www.baes.org.br/
Revistas Esperantistas

Esperanto

Revista da UEA que

informa sobre o
movimento esperantista
em todo o mundo
https://revuoesperanto.org/
Kontakto
Revista internacional
focada na juventude
esperantista
http://kontakto.tejo.org/
Revistas Esperantistas
Unesko-Kuriero

Revista da Unesco que sai

em mais 6 línguas
https://en.unesco.org/courier/
Gazeto de BAES

Revista da BAES sobre o

Espiritismo em Esperanto
https://www.baes.org.br/gazeto
Encontros Esperantistas
Congresso Universal de
Esperanto (UK)

Maior congresso
internacional de Esperanto.
Não aconteceu durante a
pandemia e as guerras
mundiais Congresso Virtual de
https://esperanto2022.ca/
Esperanto (VK)

Criado durante a pandemia

de COVID-19 para substituir
temporariamente o UK
https://vk.esperanto.net/
1º UK em 1905 em Boulogne-sur-Mer (França)
Encontros Esperantistas

Congresso Brasileiro de
Esperanto
Congresso Virtual da Juventude
Esperantista Brasileira

Estão acontecendo virtualmente

durante a pandemia

https://esperanto.org.br/kongreso/
Encontros Esperantistas
Congresso Internacional da
Juventude (IJK)
Congresso internacional para os
jovens esperantistas. Está
ocorrendo de forma virtual durante
a pandemia
https://ijk2021.tejo.org/
Retoso
(jogo de palavras com reto (rede, Internet) e
etoso (ambiência))
Congresso internacional virtual para os jovens
esperantistas. Deve continuar após a pandemia
para os que não podem se deslocar para
congressos como o IJK
https://retoso2021.tejo.org/
Encontros Esperantistas

Encontro Brasileiro de Espíritas

Esperantistas

Encontro Esperantista para tratar

de assuntos relacionados ao
Espiritismo
https://www.baes.org.br/
Número de membros em associações Esperantistas
https://www.pasportaservo.org/
Esperanto kiel Revelacio

Os espíritos nos falam sobre o Esperanto

O século XIX
“Allan Kardec, na missão de Codificador do Espiritismo, desvenda novos
continentes de luz ao espírito humano, operando a revivescência do
Cristianismo, e, tão logo se lhe derramam na Terra as claridades do primeiro
livro revelador, em 1857 (LE), decide-se a reencarnação do grande mensageiro
da fraternidade: corporifica-se Zamenhof, em 1859, na Polônia.” (FVL)
EVANGELHO – ESPIRITISMO - ESPERANTO
• “Não penseis que eu tenha vindo destruir a lei ou os profetas: não os vim
destruir, mas cumpri-los”. (S. MATEUS, cap. V, vv. 17 e 18).

• “Eu não venho destruir a lei cristã, mas dar-lhe cumprimento”.

(E.S.E. cap. I)

• “Também o ESPERANTO não vem destruir as línguas utilizadas no mundo,

para o intercâmbio dos pensamentos. A sua missão é superior, é da união e
da fraternidade rumo a unidade universalista”.
(Mensagem de EMMANUEL, psicografada por F.C. Xavier em 19.01.1940 – A
missão do Esperanto)
EVANGELHO – ESPIRITISMO - ESPERANTO
• Sim, o ESPERANTO é lição de fraternidade.
Aprendâmo-la, para sondar, na Terra, o pensamento
daqueles que sofrem e trabalham noutros campos.
(Mensagem de EMMANUEL, psicografada por F.C. Xavier em 19.01.1940 – A
missão do Esperanto – em apoio a IGB)
EVANGELHO ESPIRITISMO

“Tenho ainda outras ovelhas que “Espíritas, amai-vos! este o primeiro

não são deste aprisco; é preciso que
também a essas eu conduza; elas
escutarão a minha voz e haverá um
só rebanho e um único pastor.”
(João, cap. X, v. 16.)
ensinamento; instruí-vos! Eis o
segundo”.
(Espírito de Verdade – ESE – cap. VI -
O consolador prometido - item 5 -
Advento do Espírito de Verdade)

ESPERANTO
“Língua neutra, que respeita o idioma de cada Nação, é o traço de perfeita
identificação entre os mais diversos, favorecendo mentes e corações com
harmonia e compreensão lúcida, desse modo ampliando os horizontes da cultura e
do amor entre os povos”.
(“O Esperanto no terceiro milênio” - Ismael Gomes Braga – psic. Chico Xavier,
1999)
A FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA e o ESPERANTO
• Leopoldo Cirne – 15.09.1909 – manifestação de espíritas franceses
publicada no Reformador.
• Cursos gratuitos de Esperanto desde 1912, sem interrupção.
• 1937 – FEB inaugura o Serviço de Propaganda do ESPERANTO, por
iniciativa de Guillon Ribeiro, com o apoio de IGB.
• 1940 – “A missão do Esperanto” – Emmanuel / F. C. Xavier
• 1944 – Publicação de “Vozes de Poetas do Mundo Espiritual”, por
espíritos diversos, psicografia de F. V. Lorenz
• 1946 – inicia-se a série de traduções e publicações de obras espíritas
– La libro de la spiritoj (Porto Carrero Neto)
A FEDERAÇÃO ESPÍRITA BRASILEIRA e o ESPERANTO
• 1959 – O Esperanto como Revelação – F. V. Lorenz / F. C. Xavier.
• 1975 – Fundação da Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz
• 1980 – Orientações ao Centro Espírita
• 1981 – Lançamento de O Céu e o Inferno no 66º UK em Brasília
• 1988 – Campanha do Estudo sistematizado do Esperanto
• 1991 – Departamento de Esperanto da FEB oficializado por Juvanir
Borges de Souza
• 2008 – Associação Brasileira dos Esperantistas Espíritas.
Obras Espíritas traduzidas para o Esperanto
Obras Espíritas traduzidas para o Esperanto
OBRAS ESPÍRITAS QUE FALAM SOBRE O ESPERANTO
• Tragédia de Santa Maria — Yvonne Pereira / Bezerra de Menezes
• Devassando o Invisível — Yvonne A. Pereira
• Memórias de um suicida — Yvonne Pereira /Camilo Cândido Botelho
/ Leon Denis
• Sublimação — Yvonne Pereira/Léon Tolstoi e Charles
• Um caso de Reencarnação (Eu e Roberto de Canalejas) — Yvonne
Pereira
• Ressurreição e Vida — Contos de Leon Tolstoi / Yvonne Pereira
OBRAS ESPÍRITAS QUE FALAM SOBRE O ESPERANTO
• Veneranda Joanna de Ângelis — Divaldo Franco e Celeste Santos
• Violetas na Janela — Patrícia — Maria Lúcia M. Carvalho
• Canção do Destino — Dolores Bacelar (Conto: A missão de Eliazar)
• Compromissos Iluminativos (Mens. nº 33) — Bezerra de Menezes
/Divaldo Franco
• De volta ao Passado — César Augusto Melero / Célia Xavier Camargo
• Além da Morte — Otília Gonçalves / Divaldo Franco
 Konkludo

Venham para a Esperantolândia!

Lernolibroj — Livros para aprender esperanto
Lerniloj — Como aprender Esperanto?

Esperanto em 12 dias

https://learn.esperanto.com/pt/

https://lernu.net/

https://invite.duolingo.com/BDHTZT
B5CWWKTMBSSNDEKKVAUE
Movado — Como praticar Esperanto?

Grupos Esperantistas
Site com eventos esperantistas Wikipédia em Esperanto
no Telegram
todo dia no mundo todo https://eo.wikipedia.org/
https://telegramo.org/
https://eventaservo.org/
Canais Esperantistas no Youtube

Esperanto do ZERO! EsperantoUSA Scivolemo

D-ro Loĉjo TEJO Esperanto UEAviva

Convite — Curso online de Esperanto para brasileiros

Curso do Programo Mia Amigo

https://mallonge.net/ek21klaso2
Muziko: Preĝo de Sankta Francisko
Sinjor’, el mi faru ilon de via paco
Al malamantoj mi portu la amon
Al la ofendantoj mi portu pardonon
Al malkonkordantoj mi portu konkordon
Al la dubantoj mi portu fidon
Al la erantoj mi portu la veron
Al senesperuloj mi portu esperon
Al la malĝojuloj mi portu la ĝojon
Al la mallumo mi portu lumon
Ho Majstro, ke mi volu esti pli
Konsolanto ol konsolato
Kaj komprenanto ol nur komprenato
Amanto ol amato
Ĉar donante oni ricevas
Kaj pardonante oni indas pardonon
Kaj ja mortante oni vivas
En eterna vivo
ESPERANTO, EVANGELHO E ESPIRITISMO – TÊM,
MESMO, TUDO A VER!

Dankon al vi,
karaj gefratoj!