Boletim da O N U
BOLETIM DA ONU
Centro de Informação das Nações Unidas
AS NAÇÕES UNIDAS E O 11 DE SETEMBRO DE 2001
Respondendo com consternação e lotaram o auditório da Assembleia
repúdio à “maldade e crueldade” dos Geral em Nova Iorque, para par-
ataques terroristas nos Estados Unidos, ticipar numa cerimónia solene
o Secretário-Geral Kofi Annan exortou, organizada pelo seu sindicato para
a 12 de Setembro, todos os países a demonstrar solidariedade com o Go-
unirem forças para localizar os verno e o povo dos Estados Unidos e
responsáveis e os apresentar perante a manifestar pesar às pessoas
justiça. “O país anfitrião e a cidade que afectadas pelos ataques terroristas.
nos acolhe foram alvo de um ataque Esta cerimónia foi transmitida via
terrorista que nos horroriza a todos”, Internet para os escritórios da ONU
disse. Dois dias depois, funcionários da em todo o mundo. Em consequên-
Organização, muitos deles envergando cia dos trágicos acontecimentos do
o traje tradicional do seu país, super- dia 11, a Sede da ONU em Nova
Iorque teve de ser
evacuada, a aber-
tura da Assembleia
Geral foi adiada
para o dia seguinte,
o seu debate de alto
nível vai realizar-se
com quase dois
meses de atraso, a
54ª. reunião do
Departamento de
Informação Pú-
O Secretário-Geral da ONU cumprimentando bombeiros e blica com as ONG
socorristas na visita que fez à zona de impacto («Ground Zero»). foi interrompida e
(UN Photo #DU4)
terminou um dia
depois do previsto
e não na Sede da
ONU, a sessão
extraordinária da
Assembleia Geral
sobre a criança,
que deveria rea-
lizar-se de 19 a 21
de Setembro, foi
adiada e ainda não
tem nova data para
Kofi Annan, acompanhado de sua mulher Nane, quando assinava um
a sua realização. A
livro de condolências em memória das vítimas dos ataques terroristas. 12 de Setembro,
(UN Photo by Sophie Paris) num gesto de soli-
Página 1
No. 10, Agosto/Setembro de 2001
dariedade sem precedentes, os membros
do Conselho de Segurança puseram-se
de pé para votar a resolução 1368 (2001)
que condenou “nos termos mais enérgicos”
os ataques terroristas contra os Estados
Unidos. A 28 de Setembro, o Conselho
aprovou a resolução 1373 (2001) que
define uma estratégia abrangente para
combater o terrorismo internacional. O
nosso Boletim de Agosto/Setembro entrou
pelos primeiros dias de Outubro, porque
queríamos esperar a conclusão do debate
sobre medidas para a eliminação do
terrorismo que terminou no dia 5 no
plenário da Assembleia Geral. Participa-
ram do debate 167 representantes de
Estados e 4 entidades com estatuto de
observador, o maior número de sempre
de oradores sobre um mesmo item da
agenda da Assembleia. Também impres-
sionante tem sido o apoio aos esforços
humanitários das Nações Unidas noAfega-
nistão. Os nossos colegas em Islamabade
estão recebendo inúmeras cartas de
pessoas preocupadas com a situação dos
Afegãos, no país e fora dele, em campos
de refugiados, querendo saber como
ajudar. Uma destas cartas chegou de um
cidadão americano que sobreviveu ao
ataque ao World Trade Center em que
perdeu 225 colegas que trabalhavam com
ele numa empresa que tinha os seus
escritórios numa das torres. Disse na carta:
“Este é um momento na minha vida em
que tenho a energia, o espírito e a vontade
de ajudar da maneira que puder.” Des-
pedimo-nos com a esperança de que esta
atitude tão positiva de um sobrevivente
de uma tragédia tão hedionda seja o que
prevalecerá.
Maria Costa Pinto
Directora, Centro de Informação da ONU
 Boletim da O N U
56ª Sessão da Assembleia Geral inicia trabalhos
A primeira resolução aprovada pela 56ª
sessão da Assembleia Geral condenou
em termos enérgicos “os horrendos
actos de terrorismo que causaram uma
enorme perda de vidas humanas,
destruição e prejuízos nas cidades de
Nova Iorque – a cidade que acolhe a
ONU —, Washington D.C. e noutro
lugar.” Os trágicos acontecimentos nos
Estados Unidos coincidiram com o dia
da abertura prevista para a Assembleia.
Os trabalhos iniciaram-se no dia 12 de
Setembro, com a eleição de Han
Seung-soo, Ministro dos Negócios
Estrangeiros da República da Coreia,
para o cargo de Presidente da 56ª.
sessão. No seu primeiro discurso como
Presidente, Han Seung-soo recordou
que a ONU nascera no meio da
esperança de uma paz duradoura, após
duas guerras mundiais, e expressou o
seu empenhamento em reforçar este
papel da Assembleia. Também eleitos
na primeira reunião da nova sessão
foram os Presidentes das seis
comissões temáticas principais através
das quais a Assembleia conduz seus
trabalhos. O Representante Perma-
nente de Portugal junto das Nações
Unidas, Embaixador Francisco Seixas
da Costa, foi eleito Presidente da
Segunda Comissão, que trata de
questões económicas e financeiras. O
debate geral, o segmento de alto nível
que inicia as sessões anuais da
Assembleia foi adiado, para não
sobrecarregar os serviços de segurança
de Nova Iorque, já que significa a
presença na cidade de Chefes de
Estado e de Governo e de Ministros.
As novas datas do debate geral já foram
decididas: terá lugar de 10 a 16 de
Novembro. O item que precede o
início do debate geral, entretanto,
manteve-se. É a apresentação pelo
Secretário-Geral do seu Relatório sobre
o Trabalho da Organização. Kofi
Annan afirma em seu relatório anual
que as Nações Unidas devem manter uma
forte adesão aos princípios em que
assentou a sua formação, ao mesmo
tempo que se preparam para os novos
desafios. Enfatizando a necessidade de a
ONU se ajustar a condições internacio-
nais em transformação, o Secretário-Geral
afirma: “Devemos preservar a tradição da
inovação, ao mesmo tempo que man-
temos os princípios da Carta que orientam
esta Organização há 56 anos.” Simul-
taneamente, é preciso preparar-se “para
as possibilidades futuras e para ir ao
encontro das novas exigências feitas às
Nações Unidas.” O relatório dá um pano-
O Secretário-Geral Kofi Annan cumprimenta o
recém-eleito Presidente da 56ª Sessão da
Assembleia Geral, Dr. Han Seung-soo, Ministro
dos Negócios Estrangeiros da República da
Coreia. (UN Photo)
rama minucioso dos esforços da ONU
para encontrar soluções para os problemas
fundamentais com que o mundo se vê
confrontado. No âmbito da paz e
segurança internacionais, Kofi Annan
sublinha a necessidade de se passar de
uma cultura de reacção para uma cultura
de prevenção. Na secção sobre ajuda
humanitária, o relatório denuncia a falta
de fundos suficientes para fazer face às
necessidades mundiais.
Página 2
Afirma Kofi Annan: “A 29 de Junho
de 2001, os Estados Membros
concederam-me a grande honra
de me nomear para um segundo
mandato como Secretário-Geral.(...)
Conseguimos muito nos últimos
anos. No entanto, creio firmemente
que podemos e devemos fazer
melhor.” A 19 de Setembro, quando
aprovou a sua agenda de 176 pontos
para a 56ª sessão, a Assembleia Geral
decidiu também avançar o mais
rapidamente possível para um debate
no plenário sobre “medidas para
eliminar o terrorismo internacional”,
que decorreu entre 1 e 5 de Outubro.
Entre os novos tópicos incluídos na
agenda da 56ª sessão figura a
elaboração de uma convenção inter-
nacional contra a clonagem humana
e a proclamação de um Dia de
Prevenção da Exploração do
Ambiente na Guerra e em Conflito
Armado. A 20 de Setembro teve
início na Assembleia Geral um
diálogo de alto nível de dois dias de
duração sobre o reforço da coope-
ração económica para o desenvol-
vimento, através de parcerias. As
discussões centraram-se no impera-
tivo de responder à globalização,
facilitando a integração dos países
em desenvolvimento na economia
mundial e gerando novos recursos
para ajudar esses Estados a alcança-
rem o progresso. A Vice-Secretária-
-Geral da ONU, Louise Fréchette,
pediu aos participantes que focassem
a sua atenção no problema premente
da pobreza, que qualificou de um
dos mais urgentes com que a
comunidade internacional se vê
confrontada no século XXI. Disse
ainda que deve ser dada aos países
em desenvolvimento uma oportu-
nidade justa de competir, pelo que
pediu aos países desenvolvidos
que abram os seus mercados aos
 Boletim da O N U Página 3

produtos daqueles. No seu discurso Necessidade de apoio para esforço

de conclusão, o Presidente da Assem-
bleia Geral disse que os participantes humanitário da ONU no Afeganistão
tinham sublinhado a necessidade de
humanizar a globalização, tendo em
vista ajudar os países em vias de
desenvolvimento a integrarem-se na
economia mundial. Este é precisamen-
te um dos temas de que trata um novo
relatório do Secretário-Geral, divulga-
do a 19 de Setembro, que analisa em
pormenor como a comunidade inter-
nacional e as Nações Unidas estão a
tentar alcançar os objectivos definidos
na declaração histórica aprovada no ano
passado, pela Cimeira do Milénio.
Com 59 páginas, na sua versão em
inglês, o “Plano com vista à imple-
mentação da Declaração do Milénio”,
apresenta “estratégias para avançar” Alimentar os refugiados afegãos: uma das grandes preocupações das Nações Unidas.
(Foto: World Food Programme/Clive Shirley)
nos oito objectivos da Declaração, que
abrangem questões que vão desde a
A 27 de Setembro, o Secretário -Geral
manutenção da paz e da segurança
lançou um apelo para obter 584 milhões
internacionais ao desenvolvimento e à
de dólares para apoiar o esforço
erradicação da pobreza, passando pelo
humanitário do sistema da ONU em
reforço do sistema da ONU. O relatório
relação ao Afeganistão, um país
propõe indicadores para avaliar a ajuda
devastado por anos de guerra e de
externa ao desenvolvimento, o acesso
seca, onde as condições se estão a
aos mercados e a sustentabilidade do
agravar. Esta quantia destina-se a
problema da dívida externa, a fim de
prestar assistência a cerca de 7,5
determinar os progressos no âmbito
milhões de afegãos – quer vivam no
da criação de uma parceria global para
seu país quer procurem refúgio nos
o desenvolvimento. Concluindo, Kofi
países vizinhos – que precisam de
Annan propõe que, nos próximos três
ajuda externa para sobreviver. Kofi
anos, os relatórios sobre a imple-
Annan disse que a ONU estava a
mentação da Declaração do Milénio
trabalhar no sentido de aumentar a
tratem dos progressos alcançados em
sua capacidade de responder a esta
matéria de prevenção de conflitos
situação de emergência. “Estamos a
armados, tratamento e prevenção de
adaptar as nossas estruturas de gestão
doenças, particularmente SIDA e (Foto: World Food Programme/Clive Shirley)
no terreno, de modo a enfrentarmos
malária, estratégia para o desenvol-
esta crise com todas as suas amplas
vimento, redução do “fosso digital” e
repercussões regionais”, disse. Reite-
contenção do crime transnacional.
rando que “os civis inocentes não
“Não precisamos de mais estudos
deveriam ser punidos pelos actos do
técnicos ou de viabilidade”, afirma.
seu governo”, lembrou que o mundo
“O que os Estados devem fazer é
estava unido contra o terrorismo e
demonstrar a vontade política para
afirmou que deveria “estar igualmen-
pôr em prática compromissos já
te unido para proteger e prestar
assumidos e aplicar estratégias já
assistência às vítimas de situações
definidas.”
de emergência e de catástrofes.”
 Boletim da O N U
Conferência de Durban propõe medidas para eliminar
racismo, discriminação, intolerância
A discriminação e a intolerância são
flagelos que precisam de ser conde-
nados e erradicados pela comunidade
internacional, onde quer que existam.
Esta foi uma das conclusões da
Conferência Mundial contra o
Racismo, a Discriminação Racial, a
Xenofobia e a Intolerância Conexa, que
terminou a 7 de Setembro, em Durban,
na África do Sul. Após deliberações
intensas e muitas vezes difíceis, a
Conferência, que iniciou os seus
trabalhos a 31 de Agosto, aprovou
uma Declaração e um Programa
de Acção que recomendam aos
Estados Membros uma série de
medidas para combater o racismo
a nível internacional, regional e
nacional. Quanto ao Médio
Oriente, a Conferência pediu o fim
da violência e um rápido recomeço
das negociações de paz; o respeito
pelos direitos humanos e pelo
direito humanitário; o respeito
pelo princípio da autodeter-
minação; e o fim de todo o sofri-
mento, de modo a permitir que
Israel e os Palestinos retomem o
processo de paz e se desenvolvam
e prosperem em segurança e liberdade.
Expressando preocupação com a difícil
situação do povo palestino sob
ocupação estrangeira, a Conferência
reconheceu, na sua Declaração, o
direito inalienável do povo palestino à
autodeterminação e à criação de um
estado independente. Também
reconheceu o direito de todos os
Estados da região, incluindo Israel, à
segurança e pediu a todos os Estados
que apoiem o processo de paz e o
conduzam rapidamente a bom termo.
Sobre a questão da escravatura, a
Conferência chegou a acordo sobre
um texto que reconhece e lamenta
profundamente o enorme sofrimento
humano e a trágica situação de milhões
de homens, mulheres e crianças, em
consequência da escravatura, do
comércio de escravos, do comércio
transatlântico de escravos, do apartheid,
do colonialismo e do genocídio. Ao
reconhecer que se trataram de terríveis
tragédias da história da humanidade, a
Conferência afirmou ainda que a
escravatura e o comércio de escravos,
em especial o comércio transatlântico
de escravos, são um crime contra a
humanidade e deveriam tê-lo sido
sempre. Convidando a comunidade
internacional a honrar a memória das
vítimas dessas tragédias, a Conferência
referiu também que alguns Estados
tomaram a iniciativa de lamentar ou
expressar remorso ou de apresentar
desculpas, e pediu a todos os que ainda
não contribuíram para que a dignidade
das vítimas fosse restabelecida que
encontrassem maneiras de o fazer.
Sobre compensação e reparações,
pelos chamados “Estados pertinentes”,
devidas pela escravatura, o comércio
de escravos e outras injustiças históricas,
a Conferência reconheceu que essas
injustiças contribuíram para a pobreza,
Página 4
o subdesenvolvimento, a margina-
lização, a exclusão social, as dispari-
dades económicas, a instabilidade e a
insegurança que afectam muitas
pessoas em diferentes partes do mundo,
em particular nos países em vias de
desenvolvimento. A Conferência
reconheceu também a necessidade de
criar programas para o desenvol-
vimento económico e social dessas
sociedades e da diáspora, no quadro
de uma nova parceria baseada no
espírito de solidariedade e de
respeito mútuo, nas seguintes
esferas: redução da dívida externa,
erradicação da pobreza, estabe-
lecimento ou consolidação de
instituições democráticas, promo-
ção do investimento directo
estrangeiro e acesso aos mercados.
Reconhecendo os esforços dos
dirigentes africanos para enfren-
tar os desafios da pobreza, a
Conferência pediu aos países
desenvolvidos, bem como ao
sistema das Nações Unidas, que
apoiem a Nova Iniciativa para
África e outros mecanismos
inovadores, como o Fundo
Mundial de Solidariedade para a
Erradicação da Pobreza. Sobre as
vítimas do racismo, outra questão
que fora difícil de resolver, a
Conferência acordou num texto
genérico que afirma que “as vítimas
do racismo, da discriminação racial,
da xenofobia e da intolerância conexa
são indivíduos ou grupos de indivíduos
que são ou foram afectados por esses
flagelos ou foram submetidos a eles ou
alvo deles.” Relativamente aos motivos
de discriminação, a Conferência
reconheceu que o racismo, a discri-
minação racial, a xenofobia e a intole-
rância conexa ocorrem com base na
raça, cor, ascendência ou origem
 Boletim da O N U
Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra dos
Negócios Estrangeiros da África do Sul
e Presidente da Conferência Mundial
contra o Racismo .
nacional ou étnica e que as vítimas
podem sofrer de discriminação com
base noutros motivos ou em motivos
relacionados com estes, nomeadamente
a língua, o sexo, a religião, a opinião
política ou de outro tipo, a origem social,
os bens, o nascimento ou outra
condição.
Na reunião final do encontro, várias
delegações expressaram as suas reservas
ou demarcaram-se em relação a deter-
minadas questões, nomeadamente as
relacionadas com o Médio Oriente e o
legado do passado.
Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra
dos Negócios Estrangeiros da África
do Sul e Presidente da Conferencia,
no seu discurso de encerramento,
afirmou que a Conferência acordara em
que os sistemas de escravatura e
colonialismo haviam tido um impacte
extremamente degradante e profun-
damente debilitante sobre aqueles que
são negros, na sua definição mais
ampla. Acordara também que a
escravatura era um crime contra a
humanidade e que era necessário um
pedido de desculpas, não para se
obterem ganhos monetários, mas para
Página 5
restabelecer a dignidade e humanidade étnica exigem novos instrumentos para
daqueles que sofreram. Isso permitira enfrentar o racismo. Todas estas ques-
que Durban fosse um começar de novo tões foram discutidas não só pelo
e proporcionasse a orientação para plenário da Conferência mas também
combater o racismo. em eventos paralelos, que incluíram
uma mesa redonda de Chefes de
Mary Robinson, Alta Comissária das
Estado e de Governo, entre outras, e
Nações Unidas para os Direitos
diversas iniciativas de relevo,
Humanos e Secretária-Geral da Confe-
promovidas pelo Gabinete da Alta
rência, disse que não afirmava que a
Comissária das Nações Unidas para os
Conferência resolvera os problemas do
Direitos Humanos, pelo Representante
racismo, da discriminação racial, da
do Secretário-Geral para as Crianças
xenofobia e da intolerância conexa, mas
e Conflitos Armados, e por agências
estabelecera um quadro. A verdadeira
especializadas do sistema da ONU.
medida iria ser se o trabalho realizado
Os trabalhos da Conferência orienta-
produziria alterações reais nas vidas das
ram-se em torno de cinco temas:
vítimas do racismo e da intolerância.
fontes, causas, formas e manifestações
“A principal mensagem que gostaria
contemporâneas de racismo, dis-
de vos deixar é que Durban tem de ser
criminação racial e intolerância
um começo e não um fim. Deve ter
conexa; vítimas do racismo e da
seguimento”, disse. E acrescentou que
discriminação; medidas de prevenção,
agora havia uma série de recomen-
educação e protecção; reparações,
dações concretas sobre planos e pro-
compensação e outras medidas; e
gramas nacionais, melhor tratamento
das vítimas, uma legislação e
medidas administrativas anti-
discriminação mais duras,
ratificação e aplicação uni-
versal da Convenção Inter-
nacional sobre a Eliminação
de Todas as Formas de Dis-
criminação Racial e de outros
tratados internacionais perti-
nentes, como reforçar a edu-
cação, como melhorar as
soluções e sobre os recursos
à dis-posição das vítimas, e
muitas mais.
Mary Robinson, Alta Comissária das Nações Unidas
A decisão de realizar esta para os Direitos Humanos, foi a Secretária-Geral da
Conferência.
Conferência foi tomada pela
Assembleia Geral da ONU em 1997. estratégias para alcançar uma igualdade
Fundamentou-se na constatação de plena e efectiva. Participaram da
que apesar de alguns progressos Conferência 2300 representantes de
alcançados nos últimos 50 anos, entre 163 países, entre eles 16 Chefes de
os quais se deve salientar a derrota do Estado, 58 Ministros dos Negócios
apartheid na África do Sul, um mundo Estrangeiros e 44 Ministros. Foram
sem ódio e preconceitos raciais concedidas credenciais a 4000 parti-
continua a ser um sonho por realizar. cipantes e a mais de 1100 repre-
Por outro lado, a crescente com- sentantes dos meios de comunicação
plexidade dos problemas relacionados social.
com a discriminação racial e a violência
 Boletim da O N U
O Canto de Timor
O Chefe da Administração da Transição, Sérgio Vieira de Mello, preside à cerimónia de
juramento da Assembleia Constituinte eleita a 30 de Agosto de 2001.
(Foto: Publications Unit, OCPI, UNATET)
Posse do novo governo
Os 24 membros do novo Conselho
de Ministros do Segundo Governo
de Transição, todo formado por
timorenses e que substitui o Gabinete
de Transição, prestaram juramento,
perante uma vasta assistência, em
Díli, a 20 de Setembro. O novo
Governo foi nomeado três semanas
após as primeiras eleições
democráticas de Timor Leste, em
que a Fretilin foi o partido que obteve
a maioria dos votos. O Governo tem
10 membros da Fretilin, três do
Partido Democrático e 11 indepen-
dentes; conta com cinco mulheres e
representantes de todo o país. O
Conselho de Ministros é liderado
pelo Secretário-Geral da Fretilin,
Mari Alkatiri, como Ministro-Chefe
e Ministro da Economia e Desen-
volvimento; José Ramos-Horta é o
Ministro Principal para os Negócios
Estrangeiros e a Cooperação. “Os
desafios que o Governo terá de
enfrentar são enormes”, afirmou o
Chefe da Administração de Tran-
sição, Sérgio Vieira de Mello, ao discursar
na cerimónia do juramento. Acrescentou
que o novo Governo é composto por um
“número justo, mas manifestamente
inadequado de mulheres” e “tantos repre-
sentantes da nova geração quanto foi
possível”. Mari Alkatiri afirmou que os
Ministros satisfazem os critérios de
competência técnica e dedicação, inde-
pendentemente da filiação partidária.
“Fostes nomeados porque acredito que
ireis colocar o interesse nacional acima dos
vossos interesses pessoais e partidários”,
disse. Esse Segundo Governo irá coman-
dar Timor Leste durante o restante período
de transição até à sua independência como
Estado democrático e soberano, que se
espera venha a ocorrer no início do próximo
ano.
Deputados
prestam juramento
Os novos deputados prestaram juramento
a 15 de Setembro, no recém-remodelado
edifício da Assembleia Constituinte,
financiado pelo Governo da Austrália. Têm
90 dias para redigir e aprovar uma
Página 6
Constituição que irá determinar, entre
várias outras questões, que tipo de
sistema político irá ser adoptado por
Timor Leste. Vinte e dois (27%) dos
88 deputados são mulheres.
Timorenses opinam sobre
constituição
Foi criada uma Comissão Cons-
titucional em cada um dos 13 distritos
com a finalidade de colher as opiniões
do povo de Timor Leste quanto à
futura constituição de um Timor
independente e democrático. Cada
Comissão teve de realizar pelo menos
uma audiência pública em cada
um dos 65 subdistritos. As opiniões
também foram recolhidas com re-
curso a outros meios, tais como
relatórios escritos. Realizaram-se no
total 212 audiências públicas, entre
18 de Junho e 14 de Julho. Partici-
param cerca de 38 000 pessoas, apre-
sentando os seus pontos de vista
pessoais ou em representação de uma
aldeia. Os Comissários davam início
à audiência explicando os elementos
básicos de uma constituição, escla-
recendo longamente esses temas, que
eram novos para os participantes,
seguia-se então um debate. Todas as
audiências foram gravadas para a
elaboração de relatórios e subse-
quentemente arquivadas para uso da
Assembleia Constituinte nos seus
trabalhos. Cada distrito elaborou um
relatório final. Estes documentos
foram entregues ao Chefe da
Administração de Transição, a 16 de
Agosto, e posteriormente transmitidos
à Assembleia Constituinte a 18 de
Setembro. Um sentimento repetido
em muitos dos relatórios finais é que
a constituição é um documento tão
importante que deveria ser distribuído
e discutido em todos os distritos antes
de ser ratificado. O direito da nação
timorense de decidir sobre o seu
próprio destino como um Estado
independente foi um ponto de vista
 Boletim da O N U Página 7

direitos das mulheres, ma-

nifestou-se o sentimento geral
de que estes deveriam basear-
-se nos princípios da Decla-
ração Universal dos Direitos
Humanos. As sugestões de
símbolos nacionais foram
muitas e variadas, mas
incluíram os seguintes, em
diversas combinações: casa
tradicional, Monte Ramelau
(como sendo o local dos
O novo Conselho de Ministros do segundo governo de transição formado inteiramente por timorenses. antepassados), uma espada,
«Os desafios que o Governo terá de enfrentar são enormes», afirma Sérgio Vieira de Mello.
(Foto: Publications Unit, OCPI, UNTAET) lança ou adaga tradicionais
(simbolizando a longa luta
recorrente em todo o território. Muitos também nas escolas para utilização pela independência), algodão, arroz, a
pensam que Timor Leste não precisa nos negócios (com a Indonésia e outros ilha de Timor, crocodilo (representando
de um novo nome, e o mais países da ASEAN) e para promover a forma da ilha de Timor, bem como
frequentemente escolhido talvez as relações internacionais. Muitas imagens da mitologia popular), pomba
tenha sido República de Timor Loro pessoas apoiaram a manutenção da (representando a paz, ou o Espírito
Sa’e, para reflectir um pequeno país utilização do dólar norte-americano Santo a dar notícias de paz), galo (re-
com um forte sentimento de unidade. para promover a estabilidade e presentando a época dos Portugueses),
Registou-se um número quase igual incentivar o investimento estrangeiro. imagens de pessoas em trajes tradi-
de apoiantes dos sistemas presi- Foi expresso igual apoio ao cionais (representando a sociedade
dencialista e semipresidencialista. É estabelecimentoo, a longo prazo, de cultural), a Bíblia ou a cruz (repre-
justo dizer que a maioria da popula- uma moeda nacional que deveria sentando a importância da religião),
ção deseja ter um presidente eleito chamar-se “Dólar de Timor”, “Murak e o sol.
directamente pelo povo, com um Timor” ou “Dinel Timor”. As
mandato de 4-5 anos, e possibilidade bandeiras da RDTL e do
de reeleição para um segundo CNRT receberam igual e vigo-
mandato.O governo descentralizado roso apoio, dado que ambas
ou uma ampla autonomia regional foram usadas na luta pela
foram considerados os sistemas mais independência, e uma incor-
adequados. O consenso prevaleceu em poração dessas duas bandeiras
torno da ideia de que um sistema pareceu ser o compromisso
multipartidário é o que permitiria mais popular. Foi enfatizada a
que o povo tivesse as suas opiniões necessidade da continuação do
melhor representadas. Para tal, as recurso a formas tradicionais de
mulheres devem estar activas na elaboração e aplicação da lei
política. Uma economia de mercado como complemento das leis
livre foi reconhecida como a mais convencionais. O papel do
desejável. Foi expressado um apoio “Adat” (direito consuetudinário
esmagador para o tétum como língua não escrito) relativamente ao
nacional, embora fosse amplamente sistema de justiça do Estado foi
reconhecido que seria necessário um um tópico comum. Foi subli-
período de 5-10 anos para o nhado que a preservação do
desenvolver e padronizar antes de “Adat” deveria estar reflectida
poder vir a ser também a língua oficial. na futura Constituição. Embora
Entretanto, o português deveria ser a tenha havido muita discussão Campanha contra a violência: uma prioridade da
língua oficial, mas o bahasa indonésio sobre questões de direitos UNTAET em Timor Leste.
(Foto: Publications Unit, OCPI, UNTAET)
e o inglês deveriam ser ensinados humanos e, em especial, os
 Boletim da O N U
Kofi Annan disse...
“Há também, acredito, uma civilização
mundial que somos chamados a de-
fender e a promover, numa altura em
que entramos num novo século. (...)
É uma civilização baseada na convicção
de que a diversidade é algo que deve
ser celebrado e não temido. Na rea-
lidade, muitas guerras têm origem no
medo que as pessoas sentem daqueles
que são diferentes delas. Só através do
diálogo é possível ultrapassar esses
medos.”
(Em discurso na Conferência de
Salzburgo sobre o Diálogo entre
Civilizações, Salzburgo, Áustria, 28
de Agosto)
“É sempre mais fácil pensar nas
injustiças que a nossa sociedade sofreu.
É menos agradável pensar na possível
relação entre a nossa sorte e o sofrimen-
to de outros, no passado ou no presente.
Mas, se formos sinceros no nosso desejo
de ultrapassar os conflitos do passado,
todos deveremos tentar fazer esse
esforço mental.”
(No discurso de abertura da
Conferência Mundial contra o
Racismo,Durban, África do Sul, 31
de Agosto)
“Nem todos os problemas do mundo
podem ser resolvidos nas Confe-
rências das Nações Unidas. E precisa-
mos ter consciência de que, quando os
Estados Membros decidem realizar
essas Conferências, estas reflectirão, no
que se refere a algumas questões, zonas
de verdadeira discordância, em que a
comunidade internacional está dividida.
Biblioteca do Centro de Informação da ONU
A Biblioteca da ONU em Lisboa funciona ao público de Segunda a Sexta-feira, das 14 às 17 horas.
Pode ainda ser contactada através do telefone 21 319 07 94 e, para atender a um maior número de
consulentes, tem disponível o endereço de correio electrónico: biblioteca@onuportugal.pt. O Boletim
da ONU pode ser lido na Internet, em www.onuportugal.pt, através de “Notícias”.
As Nações Unidas são um espelho do
mundo e o seu trabalho reflecte
exactamente aquilo que nos divide, bem
como aquilo que nos une. Isto pode
ser doloroso, mas, por vezes, é neces-
sário, uma vez que só vendo claramente
as nossas divergências podemos tentar
ultrapassá-las.”
(Em declaração sobre os resultados
da Conferência Mundial contra o
Racismo)
“Digo que o voluntariado é um impulso
humano básico, que se encontra em
quase todos os países. Em muitos
países em vias de desenvolvimento, os
voluntários são frequentemente consi-
derados a espinha dorsal da sociedade.
Outro mito acerca do voluntariado é
que é altruísmo ou caridade. Hoje,
sabemos que todos ganham, talvez
sobretudo aqueles que dão.”
(Em discurso na 54ª. Conferência do
Departamento de Informação
Pública/ONG, Nova Iorque, 10 de
Setembro)
“O terrorismo é uma ameaça mundial.
Pede uma resposta unida e mundial.
Para o vencer, todas as nações devem
consultar-se mutuamente e agir em
uníssono. É por essa razão que temos
as Nações Unidas.”
(Num serviço religioso no Templo
Emanuel, Nova Iorque, 18 de
Setembro)
“Penso que, no contexto dessa luta
(contra o terrorismo), deveríamos in-
tensificar os nossos esforços para en-
Página 8
frentar as principais causas a que aludiu
(o Presidente Chirac) – ou seja, o
conflito, a pobreza, a ignorância e o
racismo. De facto, as pessoas deses-
peradas são facilmente recrutáveis por
organizações terroristas. ”
(Em conferência de imprensa
conjunta com o Presidente de
França, Jacques Chirac, Nova
Iorque, 19 de Setembro)
“A única via que oferece qualquer
esperança de um futuro melhor para
toda a humanidade é a da cooperação
e das parcerias, em que todas as forças
sociais (...) conjuguem os seus esforços
em prol de objectivos concretos e
alcançáveis. E, no centro de todas essas
parcerias, deve encontrar-se esta
Organização que, há um ano, os vossos
Chefes de Estado e de Governo se
comprometeram a reforçar e a tornar
mais eficaz, porque a consideraram ‘a
casa comum indispensável da família
humana’.”
(Em discurso na Assembleia Geral,
Nova Iorque, 24 de Setembro)
“Os civis inocentes não deveriam ser
punidos pelos actos do seu governo. O
mundo está unido contra o terrorismo.
Que se una também para proteger e
dar assistência às vítimas inocentes de
situações de emergência e de catás-
trofes.”
(Em declaração sobre a crise
humanitária no Afeganistão e nos
países vizinhos, Nova Iorque, 25 de
Setembro)