1

QUANDO MARNIE ESTAVA LÁ

Joan G. Robinson

A Sra. Preston, com seu olhar preocupado de sempre, ajeitou o chapéu de Anna.
“Seja uma boa menina”, disse ela. “Divirta-se e – e – bem, volte bonita,
bronzeada e feliz.” Ela a envolveu com um de seus braços e lhe deu um beijo de
despedida, tentando fazê-la se sentir quente, segura e querida.
Mas Anna podia sentir que ela estava tentando e desejou que não o fizesse. Isso
criou uma barreira entre elas de tal forma que foi impossível para ela despedir-se
naturalmente, com o abraço e o beijo espontâneos que outras crianças conseguiam dar
com tanta facilidade, e que a Sra. Preston teria gostado tanto. Em vez disso, ela só
conseguiu ficar ali parada, rígida, perto da porta aberta do vagão, com a maleta na mão,
esperando que parecesse normal e desejando que o trem fosse embora.
A Sra. Preston, vendo o olhar "normal" de Anna – que em sua própria mente ela
considerava seu "rosto de madeira" – suspirou e voltou sua atenção para coisas mais
práticas.
“Você tem sua mala grande na prateleira e seus quadrinhos no bolso do seu
casaco.” Ela remexeu na bolsa. “Aqui está, querida. Um pouco de chocolate para a
viagem e um pacote de lenços de papel para limpar a boca depois.”
Um apito soou e um porteiro começou a fechar as portas dos vagões. A Sra.
Preston cutucou Anna suavemente nas costas. “Melhor entrar, querida. Você está perto."
E então, enquanto Anna se levantava com um murmúrio, "Não empurre!" e ficou
olhando para baixo, ainda sem sorrir, da janela da carruagem - "Dê minhas lembranças à
Sra. Pegg e Sam e diga a eles que espero descer em breve - se eu puder fazer uma
excursão de um dia, isto é -" começou a se mover imperceptivelmente ao longo da
plataforma e a Sra. Preston começou a tagarelar - “Envie-me um cartão quando chegar
lá. Lembre-se de que eles o encontrarão em Heacham. Não se esqueça de cuidar deles. E
não se esqueça de se trocar na King’s Lynn, você não pode errar. Há um cartão selado já
endereçado no bolso interno de sua capa. Só para dizer que você chegou com segurança
- você sabe. Adeus, querida, seja uma boa menina. "
2
3