cARlcTnnÍsrrcls rÉcNrcAS

L - Modelo:
Guindaste Hidráulico sobre caminhão MD 600

2 - Capacidade:
60 toneladas métricas à 3000 mm do centro de giro.

3 - Sistema Hidráulico:

- Alimentado por duas bombas hidráulicas dupla.s, acionadas pela tomada de

força do caminhão.
Faixa de operação da bomba I.220a 1800 rpm do motor.
1" bomba: aciona o guincho principal e auxiliar.
2" bomba: ...........aciona o sistema de elevação, extensão da lança.

Pressões de trabalho:

Para elevação e extensão: ............ ............220kg|cm2

Para os guinchos: .220kglcmz
Para as sapatas: ...190 kg cmz
Para o giro: ................ ....160 kg cmz
Distribuição do .através de válvulas direcionais
Múltiplas com válvulas de alívio incorporadas.

OBS: A interligação hidráulica entre a plataforma e a base giratóia, realiza-se através

de conexão própria, não utilizando mangueiras - conexão central - permitindo o giro
contínuo em ambos os sentidos.

4 - Dispositivos de Sesurança

1 - Sistema eletrônico de controle de carga -

ASCOREL.

Além de facilitar e agilizar a operação este

item representa uma segurança adicional no
controle da carga, pois informa constantemente
todos os dados de carga e átrea de operação,
prevenindo perdas de estabilidade e riscos ao
guindaste, acat5a, operadores e arredores. H
i
t
I
a

.à I

Manual de Treinamento MD 600 10

cARlcTnnÍsrrcls rÉcNrcAS

L - Modelo:
Guindaste Hidráulico sobre caminhão MD 600

2 - Capacidade:
60 toneladas métricas à 3000 mm do centro de giro.

3 - Sistema Hidráulico:

- Alimentado por duas bombas hidráulicas dupla.s, acionadas pela tomada de

força do caminhão.
Faixa de operação da bomba I.220a 1800 rpm do motor.
1" bomba: aciona o guincho principal e auxiliar.
2" bomba: ...........aciona o sistema de elevação, extensão da lança.

Pressões de trabalho:

Para elevação e extensão: ............ ............220kg|cm2

Para os guinchos: .220kglcmz
Para as sapatas: ...190 kg cmz
Para o giro: ................ ....160 kg cmz
Distribuição do .através de válvulas direcionais
Múltiplas com válvulas de alívio incorporadas.

OBS: A interligação hidráulica entre a plataforma e a base giratóia, realiza-se através

de conexão própria, não utilizando mangueiras - conexão central - permitindo o giro
contínuo em ambos os sentidos.

4 - Dispositivos de Sesurança

1 - Sistema eletrônico de controle de carga -

ASCOREL.

Além de facilitar e agilizar a operação este

item representa uma segurança adicional no
controle da carga, pois informa constantemente
todos os dados de carga e átrea de operação,
prevenindo perdas de estabilidade e riscos ao
guindaste, acat5a, operadores e arredores. H
i
t
I
a

.à I

Manual de Treinamento MD 600 10

-
009 (Ihl olueIuuurorl ep Pnue}\
II

'op.elâwld JolnpâJ + ocllngJprq rolortr

olunfuoc o€ opBrodJocur g oleq op otusllrBcelu O
'epeuorcu opuas 91se oEu oluêurcuorcu
op ecue^Bl€ ? oprrunb o43 op olueurs^e4 o euorcrodor4

'o.qã ep orpgrrrolnu olert -,

'€ulqBc eu
ourrule o Jeos opuezeJ 'oleluoc o tuegceJ seroldnrrelur so
'g â V soppugd sop osed o uml^qu soqcuu8 so opuen§
'flf
e pdpugd uiuq olueluelorue-arqo§ op alrrrcly - €

'osTUBCâtU e OCrIn9rpnI

ocllgtuolnu olueruuuorce ep'uurelxe ulurc od4 oq

'o5u ep soqs, so uru4uoJua

as apuo'oqcrlmE op sa.roqrtrGl so soqrlru rra oprt -Z

sYJrNJgr svf, rrsIusrJYuvJ

 e,
é
e,
009 oI I olueluEulêrl :: :' ' ; !t
tã
'I
TF

tã
'olânbolq o JsuoIsE Eir- lã
'leured ou elcel 3 âzIIDn '(ougssaceu âs â]uâtrltl! t
ogSeredo âp âurqec € Juuopuuqe â]ISSêr3; tt
.ropurado o oseC 'âluâplc€ un8p rc1l^ê êp ollruul C
o ruoc '1cr1sÁo[ soqrue erenbolq 'Josuês ê]sf F
r1cPs.(o[ oP olanbolq aP rosues 'II
t
?
'elsuPum8 oP eJnlÍu1sê
C
e eJqos 'e5p eled opele8ua oqcue8 o equatueyq (c
'elsepurn8 oP eJnlÍulsê t
âluelsrxe oJnJ urn ure exlecuâ es ourd o os€c â]sêN
E
Bu
'oqluquJl ep Iecol ou'opqururuc T
!l
op soluâruucolsãp souenbed BJud leuodsuurl eJed I
!

:segÕeq1s selurn8as suu'opulelsur receueru:ed

I
esrcerd eluaureuolu8uqo ourd o 'opul or1no Jod
'ogáeredo I
renblunb tezÍlvil erud opr,rotueJ Jes â^ep ourd O t
:SINVIUOdIAII I
o.r13 u,rurl ould'0I

, s{fi

'suludes sBP ogsualxa

ap soie.rq sop oluaruu^url ep sould - 6

'(suludus suP

opáec4de) otueruelolud o eluernp ogtluturec op IesJâ^suerl

e- 1eu!pn1fuo1 oluâtuele^Iu o e1uâuo 'seledus sep
oprenbse ocllnyJplq opuetuoc oe olunf upezlluco-I

:sqtoq ap Io^!N - 8

SYJINJgT sYf, lrsIusrSYuvS

caRA crpnÍsrrc,q.s rÉ cl{r cAS
Giro livre:
Para facilitar o posicionamento do conjunto da
lança no momento do giro, o joystick possui
um botão central, que, quando acionado, libera
o giro da lança posicionando-a perpendicularmente
a caÍ9a, sendo assim possível
a sua manobralidade.

5- Trava de segurança nos ganchos.

Este dispositivo serve para impedir que o cabo de aço 5

escape do gancho correndo o risco de causar
acidentes.

6 - Válvulas de contrabalanço no acionamento do

guincho.

Localizadajunto ao motor hidráulico do guincho. A

função desta válvula é impedir a queda da carga em
caso de uma ruptura de mangueira.

7 - Válvulas de segurança e retenção nas linhas de fluxo:

Localizadas sobre cada um dos 4 cilindros das sapatas,

e dos cilindros de elevação e extensão da lança. Estas
válvulas asseguram a completa imobilidade da haste dos
cilindros em caso de ruptura de mangueira;
{up
f

Manual de Treinamento MD 600 t2

 çI 009 cw olueureurerJ êp Ienuuw
3r ooçt "' osedu4uo3 -
3r tto """" oseder1uor /s g1uáue1 -
3r osç'çg elsepurnD -
3r ooo'og """" oJraseJJ -
3r ooo'çr '
Iuluorc -
3r ooo'çt flI /s a osedu4uoc /s ptoJ -
sopururxorde sosad -

urul 00çr' orl1eqe.q ep ogSrsodtug -

uru 00gz ""'egodsue4 eq -
:sem8re1
urur 009'zg "" qII uSuul uroc erntlv-
urur 006'E? ""' eprpuetse uÕuel uoc erntlv -
uIuI 00s'zI ep1pnil e5uul uroc urUIV -

@,ffiidT
ougturr8 oqcue8 ruoc uueploJ I """' :orlcuu8 op ocolg
IJVV ÍV x 9" :odrl
uI 0rI olueuFduro3
,,glç' """ o4etugrc
oáe ep oqeJ -

olnurur u 96 """....-.. ""' oqec op âpuprcolã^ -

(ounxgur) 3X OOgg ' ogóur1 ep eôrog -

'epuzlrolotu
no (upecgrcedse u8rec up ç/I uroc aluauos)
'ernq upenb ruoc 'oxrcq erud o uturc ured og5uluerunou, orpiiueld epuprcolea
ep JolnpeJ ruoc 'seolsld ep ocrlngJprq JoloIU Iun âp s?^e4? oluâIu€uorcv -

e^BJJ e oqcue8 tuoc suuuploJ

9..... :oqcue8 op oJolg
IJYV IT 9X ":odr;
Iu 002""""' " oluourFduro3

I
o4orugIC
o5u ep oqu3 -
I tv V'tl' olnuru/ru 0g' ""..... """' :Bxr?q oquc op êpBprcolâ^ -
olnurur u 00I "...... :e1le oquc op epeprsolâ^ -
(ourrx-uru) 3X OOgç. ogóur1 ep u5:og -

'epezlrolotu no (epecgrcodso u8rec up

ç/I uroc eluauros)
'eur1 upenb uroc 'oxuq ered e uunc ured ogÕeluerurlotu orreiJueld epuprcole,r
ep JolnpoJ ruos 'sâo1sld op socrlngJplq seJololu srop sâ^34u OlueruBuorcv _

'svf, INSqr SYJIJ,SJUSI JYUYS

I

COMANDOS DE OPERACÃO.

Neste capítulo é apresentado o procedimento para as principais situações de

operação.
Não é o objetivo, portanto, descrever e habilitar pessoas leigas a operar o guindaste.
Isto porque, esta tarefa envolve segurança, peícia, habilidade e coúecimento do
equipamento.

A Madal só considera apto a operar seus produtos, pessoas, que participam com
aprovação, do treinamento na Entrega Técnica. Assim, a empresa não assume quaisquer
responsabilidades decorrentes do uso incorreto do equipamento ou por pessoas não
devidamente habilitadas ou ainda, por equipamento fora de condições adequadas de
manutenção e conservação.
1\

Os comandos consistem basicamente de 3 grupos:

1- Tecla de acionamento da tomada de força, no painel do caminhão.

2- 8 alavancas iguais (mesma função), ern ambas as laterais do caminhão para o

controle das sapatas e respectivos braços de extensão;

3- Comandos na cabina do guindaste;

ACIONANDO O SISTEMA HIDRÁULICO ATRAVÉS DA TOMADA DE FORÇA.

PRESSÃO VTÍNINIA DE AR

DO CAMTNHÃO,6 BAR.

1= BOTOEIRA PARA
ACIONAR A TOMADA DE
FORÇA.

2+ ALAVANCA DO
cÂunro.

3= FREIO ESTACIONARIO.

Manual de Treinamento MD 600 20

cARACTUúsrrcas rÉcNrcAS
Dimensões gerais

I
Ê
ú

il
ô
t

*As dimensões acima podem ter variações conforme o modelo do caminhão

Manual de Treinamento MD 600 16

-

5- Comprimento de Lanca

- Comprimento recolhida (5 secções).... ................11200 mm

- Comprimento estendida 42600 mm
- Estendida com JIB 62600 mm
- Comprimento da JIB (3 secções) .....9000+ 15500+20000 mm
- Velocidade de extensão ............. .......I28 segundos
- Velocidade de elevação . ..65 segundos
- Extremidade da lanca 6 roldanas
- Extremidade da JIB I roldana

A1

i COMPRIMENTO
DA
LAN Ça

ALTURA
DA
LANÇA ALTURA ÂNcuro
DO DA
GANCHO LANÇA

RAIO

Manual de Treinamento MD 600 T4

6I 009 chl oluêLutlulêll êf ':'r- - :'1',

ropeJâlêcu op Ppêd -_
eurquc up euJêtur zn-r çI
SOQIU:i-L--:
urrêsuJl êpeprlrqrsr^ âp €lâuef -?I sop e8rec ap eloJluoc soJtâruguul1 -q

(e5ue1up ogsuelxe e orr8) 4crtsÁo1-g1 o3rugJlâlâ IêurEd -Ç

ropuredo op otuossv -ZI (lerocsy) ucrugrtâlâ uSueleg -;

1cr1sÁol (operlsoru ogu
op oluãtuecolsep 'ropudrurl
e^eJ1sâp/e^uJ1 ep Ieped -I I mssod) 1eluo4 speprlrqrsr^ ep elãuul -g

(ogÕe,re1e e soqcurn8) >1c4sÁo1-6 1 (ope4sour ouu'ropedrurl

rnssod)
orr8 o soqcurn8 sop orãr3 op Ieped -6 rouedns epeprTrqrsr^ ap eleueÍ -Z

eurqec q ossece ãp uuod -g Ierâtel âpepuqrsr^ âp eleuel -I

I 0t ll

zt
tt
vt

SY o
 TZ 009 cw oluêruPurerf êp IEnurl\

.olncta^
op olqurE,c ap exlec e souep ,esnec Íoutoc uraq .sopun§as
ura ecllngrplq equoq e recllluep epod oluaurlpeco.rd als=l
;epe6;1 e5.ro; ap epBurol e uroc oE,r,lulrrlec o olueru!^our ecunN .z
'Jeq g ura ourlulur ou Jelsa a^ap oErqulurcc op oc;lgurnaud
e,,alsls op re op oE,sserd e Íe5ro; ap eperuol e reuolce eted -,

ioyÓNatv

.BSJA^UI
ruepJo Bu BTUIJB OfueturpoJo.rd o eãrs.u5ro; ap BpBruol u.ruSqsap
BJBd :.sflo

'suledes sep opuuuoc ou olunf

elsepurnS 0p sopul so soqluu Iue eluâJsrxe sBJreoloq sBp sg^uJ]e rrrgqurel qsrpurrlá
e
op Burqsc ep Jogâlul ou spuloJluoc râs epod ogquruuc op Jororu op ogóerelecB
v
ruã gtsa oorlngrprq uulâtsrs o srod ,operedo res ured oluord ,*rr""'Xi#ixirii':i
'ogrlururec op ure8uerqruo ep
leped o eluetu?1ue1e11o5 Ç

lo.4neu we (Z) surlcreur ap ucue^ele e enbolo3 (e

logqururuc o euuoJuoc
'ucuunele no ulcâl up s9^eJlu uÕroJ ep uputuol u en8rl 'uqcreur renblenb ele8ug (p

lopung o g1€ ogrluruuc op tue8ueJqrrâ ep pped o esr.1 (c

I olueruuuorcutse ap orery o enbqdy (q

:sopr^Io^uo uÕuurn8os op Io^Iu E suelr sreruep so

sopol e epelueurl^olrr Jes e e8mc up âpeprtulxotd 'ouãlrâl op uzouug o
Iâ^Irr u êJeJoJ
es enb ou 'oqpqur o JuqeJe ered og5rsod JoqlâIII uu ogrluruec
lerrlssod o enbo103 (e

'v5uos
g( v(yr^roJ v(I sg \turv osrtnyucrH w^rursrs o ooNvNorJV
 f

C7
009 chl oluêueurê.rl êp lCnurl\

saruaprce a seprod rcaoco uepod slod'e7sepu1n6 o alqos oruaue^erl

uos recy apod atuauodutoc unquau 'oss1p utgtv'ogsuarya ep soóetq
a sepdes se elllocal etdutas soluouecoqap souenbad ercd otusay,l
:VTON
lsu-elur1 e se-eprunS suludus sep orode âp sâseq sE E \oLr.i--U

JopEJaleJY
alsupup8 op oluatuela \l\
B^Br1OuId

q lfr É,*

Íl

'secuu^ele sç olunl se]uetstxê selenbuld su ulen'opsue]xe ep so5erq so

,,USHTOJSU,,
e seledes se ..11VINV^9.L, ep oprluâs ou sepermdura Jes rue^âp ero8e secuu^ule sV

:elumBes
o opuu^Jesqo 'esJalul urepJo eu epecord 'oEsuelxe ep so5urq e seledes se Jâqlocal uJud
'uqloq âp Ie^F oled opecguâ^ rãs epod enb otuâruele^ru olreped o Jolqo u opotu ep
(s)uledus (s)eurn8p oluorut,roru 'ougssocâu os 'â o1uãruelâ^ru o enbrgFen'epm8es urg
'(so;purlrc sop 1elot osrnc) sutedus se eluetulelol âxmqv
.O(IUflNÔSg
O«YA OONVIAIOJ 'OJIflUIC OCVT OONYI IOJ
r v v{ona owSoloc v vllt- ot'{J
rSlt\áHodt I
.CE
\íllío \[ví€ rdcl#tcÉt \úvJ\6 )G \[HJ\A .l)G

-ldodl l -TVOíl/!
+
-IdoíW

*
§ VlJBINVIO VlJBSVII] -t
t z e v I I L I
.OIIflUI(I OOVI O(INYI IOS

7 c/\@ uE uuvwt9u
S\[Hl\ASr'tg{lOaEJ nots«\Eng OV :3lrúrlodl l
v !u^ onH owcoroc
SttVl\§SVtg{lOaEJ no[Eolgsa OC ;:llIrúHOJl l
\
voulngs: yrvdvs ]úIlllo\t!g\ê 'cEt\[w\6!€ uo\[vj\6lxl 'cE tftgls.Dc D€
UO tlVl\,S t/GglCElIÀV:IoS \[ã{o \trVjt§

-Ií(Vr/{

\AIE§VIII MJEIIIVIO
I L 9 I v g z v
'o(IufloÔsg ooY'I O(NYI IoS
 LI 009 chl oluâluEulêrl :: :: -.;',

(u1eq4 ro^) - 0?I gVS " sêJolnpâJ so urud opupuâuocâJ 0â16 -

SOTII OE.I Jurlrxne oqcurn8 op JolnpâU -
SO4II SZ pdrcuFd oqcumS op rolnpog -
sorll0'g ' : orÉ op ougteuuld rotnpâU -

(uleq€l râA) 89 C^ OSI opepuâruoceJ oâ19 ep odrl -

soIII ç82 """""""(sorpurlrc â supr Ig^ 'seranSuutu)ocllngrpq Brrelsrs -
SOTII çI9 :ocrlngJprq anbue; -

'ogrlururuo op sruJelel se seqrue ure opezqecol oldnp opuutuoJ

'oB5ueler epsep Ig^ ruoc sepedmbe

,.H,, ue opsualxe uoc 'o1dnp oluaruruedruoc ruoc oluâ{uucrlnurprq sepuredg

rl
t
sBJ-iIE,smir

tr trdg Z'Z orr8 ep ep?prcolâ^ -

'sner8 099 âp ullulJul a unu;1uoc op5e1o.r ruoJ eurelur ura8uuarSue

ep prcedse olue{uelor rod orr8 'soldqgrur socsrp ep ocrtgrrrolnu ore{ e op_uteueld
JolnpeJ ruoc 'seglsrd ep ocllngJpr-q Jolotu ep sg^erlu oluâruuuorJv

o-m;T

sYJrNs gr sYf, rrsIusrJYuYJ

 I

I
a

t
I
!
1
,
q

\-= o
I
o I
É
t
ru
o t

ffi í
Ç
J
Ç
J
15
J
-
,
1- Cabo do enrolador auxiliar
13-Cabo principal u
2- Lança auxiliar
*
_ JIB (3 seções) l4-Cilindro hidráulico das sapatas *
3- Lança principal (5 seções) dianteiras

4- Descanso da lança l5-Segundo eixo dianteiro

5- Gancho principal 16-Comando das sapatas

6-Cilindro hidráuiico de elevação l7-Tanque hidráulico

7-Cabinade comanclo 18-Estrutura (chassi)

8- Cilindro hidráulico de extensão 19- Gancho auxiliar

cla
lança
20- Base giratóna
9-Guincho auxiliar
2l-Cilindro hidráulico das sapatas
traseiras
10-Guincho principal

11- Contrapeso
22- Cilindro hidráulico de extensão
das
sapatas

12- Alarme de sobre-enrolamento

Manual de Treinamento MD 600

18
CABINA DE OPERAÇÃO.

11

I - Joystick (Giro/Extensão) 7- Alarme de sobre-enrolamento

2- Joystick (Guincho/Elevação) 8- Chave seletora dos guinchos

3- Chave seletora das lanças 9- Guincho auxiliar

4- Abre/Fecha Lança intermediária 10- Guincho princiPal

5- Abre/Fecha Lanças internas 11- Trava queda livre

6- Chave geral 12-Libera queda livre

Atenção!

Ao utilizar o giro, faça-o lentamente para não preiudicar o pinhão do redutor do giro.

Atenção!
para
Ao recolher as lanças, elas deverão estar inclinadas aproximadamente 30o, isso
nõo forçar o cabo de recolhimento interno, iunto ao cilindro de extensão'

OBS: É possível energizar o sistemaelétrico, ligando a tomads de força no painel do caminhão e a

chave giral (6) localizuta junto ao joystick tado isqaerilona csbins de operação. Porém não poderá ser
dada ipartida no motor io caminhão sem que haia pressão de ar e a embreagem seia pressionada'

24
Manual de Treinamento MD 600
 PATOLAMENTO DO GUINDASTE.

O ttpatolamento" consiste em estender os braços das sapatas e abaixar as sapatas ao

solo, observando rigorosamente o procedimento abaixo. Isto porque, o patolamento
correto é condição fundamental para uma operação segura.
Além disso, este procedimento é necessário para qualquer tipo de operação efetuada
com o guindaste.

a) Acione o freio de estacionamento do

caminhão e engate a tomada de força
conforme descrito no item anterior;

b) Retire o pino dos braços de extensão

das sapatas. Guarde os pinos em seus
respectivos suportes como mostra a
figura;

c) Acelere o motor do caminhão através

dasbotoeiras(9e10).

d) Estenda totalmente os braços das

sapatas, de modo a obter o máximo de
estabilidade do guindaste.

OBS: Para total segurança, trave os braços

na posição estendida, utilizando os
mesmos pinos.

e) Posicione as bases quadradas (D) sob cada uma

das 4 sapatas;

f) Estenda totalmente as hastes dos cilindros das

sapatas.

Manual de Treinamento MD 600 22.

CABINA DE OPERAÇÃO
Atenção:
Ao estender a lança, fique atento quanto ao sobre-enrolamento do cabo.
Por isso, mantenha-se sempre uma folga segura entre o gancho e a extremidade
das lanças.

Ao recolher as lanças, elas deverão estar inclinada aproximadamente 30o,

isso para não forçar o cabo de recolhimento interno, junto ao cilindro de
extensão.

A rotação do motor deve ser compatível com cada situação de operação: não
muito baixa a ponto de desligar no momento da carga, nem muito acelerado,
especialmente quando se deseja movimentos mais lentos e controlados. Para um
controle preciso e ajustado, todas as alavancas podem ser movimentadas, a um curso
mínimo.

3- Movimento de elevação/abaixamento da lança.

- Joystick (direito) para esquerda: levanta a lança

- Joystick (direito) para direita: abaixa a lança
- Para cessar o movimento, retorne o joystick à posição neutra.

OBS: Para elevar acatga, deixe a lança sempre na posição mais próxima possível da
vertical, evitando o arraste.
Verifique sempre o espaço liwe ao redor do guindaste e se as sapatas estão
estendidas corretamente.

4- Movimento do guincho ( cabo ).

- Para trás: levanta-se o gancho

- Para frente: abaixa-se o gancho
- Para cessar o movimento, retorne a alavanca à posição neutra.

oBS: Para acessar o guincho auxiliar inverta a posição da chave ( I ) atrás do

joystick (direito)

5- Liberação da Queda Livre.

- Acionando a botoeira (3) libera a queda livre.
- Acionando a botoeira (2) trava a queda livre.
OBS: Para selecionar o guincho principal ou
auxiliar inverta a chave (1).

Notas:
Válida para todos os comandos hidráulicos:
Sempre acione os joystick suavemente. No início,
desloque-as parcialmente e gradualmente aumente
o curso e em conseqüência a velocidade da atuação
hidráulica.

Manual de Treinamento MD 600 26

çZ 009 chl oluerusurãrl êp IEnueI,{
'oprenbsa {rpsÁoI op sgrlE a.\Eqr
E ralra,{,ul E}sEq oESunJ Esse BrBd'(opglsa opun8as) o sgodap a (olãg1sa or1au4rdl
o orlalrrlrd rapualse olrglu8lrqo opues sog8glsa srop tua a.rqe uiuul y :SgO
'uJlneu og5rsod e
1cr1sÁo1o aruoloJ 'o1uâurr^,loru o JusseJ ErEd -
u5uu1u os-âpuetsâ :etuâ{ ered (oprenbsa) 1crrs.io1 -
eóuu1e âs-âqloceJ :sgrl ured (oprenbse) 1crts.(o1 -

uSuul Bp olueulqloJoqogsuafxe ep oluerupol{ -Z

'o.rf op rolnpar op ogqugd o.recgpn[ard

oEu a oESurado Joqlatu uurn u.rud oluaureluel o-uiu;'o.43 o Juzl11ln oy
logiuely
'u4nâu ogÕrsod u >1cr1sÁo[ o âruo]ãJ 'ol3 o Jussec eJEd -
'(olrgrorl-ltuu) eprenbsa e umd (oprenbse) >1cqsÁo1 -
'(opgroq oprlues) utlerlp e e;r"d (oprenbse) 1cr1sÁo1 -

orp ap oluaru1,rol J -I

'salueuoduoc sop op5eluerurnotu ep âpeprcolâ^

B eJâs Joreru 'o4neu ep ogÕrsod e opsep seJue^ele sep osJnc o Joretu oluun§
'upranbse q ogru48
â oEJulsuJu âs rugqluel saluauoduroo so '(e1uer; urud) sucue^ule su rurrndure oy
'BlreJrp e â sg4
urud rugqurul ogJuluerul^olu âs solueuoduroc so '(sg4 ered) secuulrele se ruxnd oy
Bulqu, Bu asepuln8 op seloJluoJ e sopueruoJ

ô
t

'oYÕYUfldO flO VNTflYJ

 çZ 009 chl oluâruuurârf êp lEnutl\
'opranbsa {r$sÁo[ op sBrlE a_rEqJ
B raila^ur e1suq oESunJ Bssa ErBd ,(opglsa opun8as) o srodap a (olã6p o4aruud
r

o orrarurrd Japuelse ogrgle8gqo opues sorSelsa srop rua arqe u5uu1

:SgO y
'BJlnau ogórsod q >1cr1sÁo1 o âuroJoJ ,olueurrlr.oru
o JpssoJ eJEd _

uSuuy u âs-epuelsê :etuã4 ered (oprenbsa) àcns,iol _

u5ue1 e es-eqlocer :sg4 ured (oprenbse) _

{crtsÁot

e5uu1 Bp oluerurqloraryogsuolxa ap oluaruraol^l -Z

.or!E op rolnper op
ogqu;d o recgpnfe.rd
oBu a og6u.redo Jorfleru urun u.rud eluorrruluel o-eiug,ór.É o JBzIIpn ov

;ogiualy
?r1neu op5rsod e 1c4sÁo[ o eurolêJ .olrt o .russâc BJud _
'(op.woq-nue) eprenbse e eted, (oprenbse)
lcqsi(o1 _
'(opgroq opnuas) etle4p u erud (oprenbse)
lcpsÁo1_

or.tã ap otueupotr{i -I

'seluauoduroc sop oEáugueurmou âp âpuprcole^

e gJâs JOTUIU 'orlnou ep ogSrsod B epsep secue^Blu Sep osJnc o Jorsr,u
oluun§
'eprenbse q ogrurr8
e oEJulseJB es rugqruu] selueuoduroc so .(e1ue4 urud) sucue^up su rerrndua
oy
erud urgqurel ogJulue.orÀoru es selueuodtuoc so .(sga ered) .rr*.^n*TffiT#
ErrIqBr uu elsupup8 op sírlo4uo, e soprrurrroJ

'oyÔ YUfldO flO YNIflY3

F

TZ OO9 CIN O]UâIUEUIâJJ êP IUI]UUW

'saruoplce e septad rcaoco uepod s10d,e1sepu1n6 0 atqos orueue^e4

uas rec!! epod eluauodutoc unqueu ,oss1p utgtv .ogsuolxo ep soôeq
e setedes se eLllocal atdutas soruauecoqap souenbad ercd ousaw
:VION
lsu-elu,r1e su-epren8 suledes sup orodu âp sâseq se B^oruâU

:alsupum8 op oluatuule^lN
JopBJaleJY
B^BJI OULr

* .ffi ru,X

'suJue^ulu sq olunl saluetstxe sulanbuld su efen.ogsuã]xe

ep soÕerq so .,USH-IOJEU,,
e suledus se ,,uVINV^g-I,, âp oprluãs ou seperrndure Jes rue^op uroae seã"uin1,
,y
:e1urn8es
o opue^Jesqo 'usle,tut uropJo eu epecord 'oEsuelxe ep soóerq e suludes se Jer{locâJ eJEd
'eqloq op Ie^p oled opucgue^ râs epod enb otueuulâ^ru
olreped o Jêlqo e opour ep
(s)eledes (s)utun81e olue(ur^our 'ouEsseceu es ,e olueurelâ^ru oenbr;ge,r',rprnàr,
'(sorpuqrc sop
*g
Ielol osrnc) sutedes ffi elueruletol exruqv
'o(ugnÔsg o(yr o(Nvr toS 'orrflur(I o(Ivt o(N\{^roJ
S\[Vl\6SVtf]ílOaEl nOtflciEIS O\í : f.J,fttEOJ!^l
\lEIío t[w\6 r/o:g)cçr \Ávi\6 úo \u-vJ!a rrc'--_'.tg uvm:x
SIíVJ}§SVIã{IOGJnotÊctE§r o,í ::tuwHodt
'cEr\[ut6]xt l
liou\g'h6l)€ \ÁEH|O\ÁVí6 vo+ncE\f,vi\6

t t v I
.OJ,If,UI(I
I I
O(IY] OONYI IOJ
7 V^W[ffi
s\ÂvJ\§svtg{toaEj nor€o\Er§a ov : 3llúuoJl,{
-CEl StÀVJ\§SVtg{tO€l nOtsctElgt OV i :lr\t\úUOJtI
VOàlnOS: VIVcVS rdEHlO \tVJ\6 \[W\6 I]G \[Vi]S ll€ 'CE \trul\6.DG \f,\ê\6.txl
UO UO \ílfnCEI ttvl\,S ltEjto u\€\6

VIJE§VIII- WBINVIO
I I g v t t
'o(IufloÔstr ooYT OCNYIATOí)
-'

CABINA DE OPERAÇÃO.

11

1 - Joystick (Giro/Exrensão) 7- Alarme de sobre-enrolamento

2- Joystick (Guincho/Elevação) 8- Chave seletora dos guinchos

3- Chave seletora das lanças 9- Guincho auxiliar

4- Abre/Fecha Lança intermediária 10- Guincho principal

5- Abre/Fecha Lanças internas 11- Trava queda livre

6- Chave geral 12- Llbera queda livre

Atenção!

Ao utilizar o giro, faça-o lentamente para não prejudicar o pinhão do redutor do giro.
Atenção!

Ao re-colher as lanças, elas deverão estar inclinadas aproximadamente

30o, isso para
não forçar o cabo de recolhimento interno, junto oo iiliodro
de extensão.
oBS: É possível energizar o sistema elétrico, ligando a tomadq de
chave geral (6) localiTada iunto ao
força no painel do caminhão e a
ioystick todo esquerdona cubina dL operaçao. porém não poderá ser
dada a partida no motor do caminhão sem que haià pressão
de ur e a embreagem ,rio prrsiiínodo,

Manual de Treinamento MD 600

24
 PAINEL ELETRÔNTCO.
i19)
.._.;/' -_
18
lí)
ir oi
15
i -.-..1.
12 11 10 I
3.1- Display
Indica as condições(operações) e
possíveis anomalias da máquina.
Sempre que o sistema elétrico for
Acionado, os módulos eletrônicos
fazem uma varredura do sistema
(entradas e saídas), caso ocorra uma
anomalia, será indicado neste display.
3.2- fnterruptor de troca
velocidade do guincho principal.
Quando acionado aumenta a velocidade
do guincho, tanto para subir o gancho
ou baixá-lo. Somente deverá
utilizado sem carga.
3.3- Bloqueio do Joystick
Esta tecla quando acionada, bloqueia o
joystick.
3.4- Sobe contrapeso
Quando acionada, recolhe as hastes dos
cilindros paÍa o acoplamento do
contrapeso.
Manual de Treinamento MD 600
8
3.5- Desce contrapeso
as Quando acionada estende as haste dos
cilindros para desacoplar o contrapeso
3.6- Baixa cabina
Serve para baixar a cabina para sua
posição original.
3.7- Eleva cabina
de Quando acionada, inclina a cabina 14o
para o melhor conforto do operador.
3.8- Buzina
ser Pressionando-se esta tecla, aciona-se a
buzina sonora, que serve para das sinais
de advertência aos auxiliares quando em
operação e movimento.
3.9-Luz interna
Aciona a luz interna da cabina.
3.10- Sinalizador
Quando pressionda acende o sinalizador
na ponta da lança, para transporte
noturno.
28
6Z 009 chl oluâlueurerl êp IBllucl\

'le]uoJJ usuq-urgd âp
Jopudturl o euorce 'upeuorssâJd opuun§
Iuluor; ropudrull -ç1'g

'orlrl9la Brualsls 'eugwtrB

op suruolqord qa,r,rssod sop uJnpaJJBÀ esuq eu sopezqecol 'sror.e; so epuâcv
Erun zBJ'epuuorssard opuunb -61'9 asBq up lorEt -rI'€

'uurer8ord op oEsJo^ B BJlsour 'rouodns usgq-ur_ud

Bpuuolssord opuunb úIral Blsfl -gI'€ âp
ropudrull o euorce 'epuorsserd opuen§
'e311sep7r311 .rog.radns ropedu;1 -91'g
'elsepurn8 op oculgle utuelsrs
so opol euorcu 'epuuorssard opuen§ 'pdrcupd eSuel up slgruJ so epuêcv
og5gu31-41'g uiuul Bp lorut -ZI'€

Joloru ou uprgud E Jercrur ered erueg 'e8rlsep/u8rl elcêl 'rope1l1ua,r o euorJv

roloru op BprlrBd -9I'€ ropu[]ua^ -II'€

(0 r) t,t, eL vl

i9 f)
9L
!]N§
LL

ti,f;i ..; ta:,

..-1
(L:
.SOTNflIAINJSNI g( TSNIIYd
 :
LE 009 CI I oluaIIIsIIIârJ 3p pnuEl/\i

00'9ü'

0§r Q$'e?
s8x ',....-.,,.,-..,.1 *üz 0úÇ tHI 0§'ür
$se i Àáó CI§, 058 0st 0st §ü'8ü
0st üü§ ü8b 0ü§ ü§F sü'9â
ú*z 0#t ü§§ flçb 0âç 00Ê ffit 0ffi 0ü'bs
§Çt 00f 099 Q§T 0Bs 0§s 0sr *st 00t' 00'Es
s§ü ü§3 00r. 00c 00/ i &0t ü01t 0§r $ 000[ 0ü'0e
0ss 0⧠08§ 0§§ 091 i ooll $0et Çüt& 00tt üs'8e
üs? 0s§ 0§ç §Ç9 *68 §9il- 0§rt 00$t" '§s8t eü'sa
00? ü$â *0ür. üfi9 ú§§ ü$€r {x}f r nfrô t
ü*0ã 0§'Fe
fi§ã §fl; s$l r fl§s 0çii $§rt $§st 0fiL t Sçlrí fiü"da
s0s 0§t ú*tt üüJ. $0$í osgt üüf! 0sEr 0sÊã üü'0t
0sB üsEt frGL mrr oç1t *§0r cs§r cô9r ü0'gr
0s§ 00§t 008 00ll. i ffi6t *0§ t §CIra s08e s0'9í
§ütL oçfií. mee 00$r 00tu 00eÊ 0ü'Pr
008t wyt, sos t UbLú OotÊ 0ü'zt
00{e s0§r üúsÊ 0$"st"
0â6a §üBe üü§E Êi4'lj-
s*sg G$'*
$s§ü t3*'J
,gH luH $v ]§H !§)t ,6)t r§H *§l JEx

.0t" .,54 o lrú ,01 .§ü .üt §

"0r
aqÉâl ur0'0ü Êtf' "01
oqEet ur§-§1, glf aEʧt tr30'6 6rÍ V
]VJNOUJ VãHY ÉtÍ" VÕNV]
fryo**p ao osãdvuáHüÕ Ho3
{16X0Al) qlf ep oqsus$ op osad opt"rlítlâ*,r1 "o-lrrcürsquot âp y*§g-
ÜNgflNI YâHV* ãtr ãIITISãH
 17, 009 cI I olueluBulãJl êp If n"r.l,i

'opB^uJl E hisS LrlL:) !.

o ânb âp âs-enbIJIUâc â ecuP^elP E ê:--.
'luepl op5rsod e uppqo 'syJl el€d no êli::-
uJed opuJolsop Jes âpod oluessE o 'ollêl::
opel o Prud scue^eIe e JEcolsâp oY

/xI
Iuluozrrortr oBSgsod up uaEeln8e5 - Z

'orJ_ussecâu
âuuoJuol
olndpuru o al8 'leJrue^ u og5eler urâ otuosse
op olsoJuâ op og5euqcul B JeJellu uJud

olsorua op ogSuugrul Bp ura8up8aS - 1

:oluâsse op ure8up8eJ plorroo Erun 'stod elueuodurr 'es-uulo1

'ern8es â âluorcgâ opÕeredo
e.red ogo;uoc e ogsr^ B Bpol epuadap ogSezqecolessâp rruud e enb olsn'urcuguodurr
Joruur ep g 'olueruudrnbe op soloruoc soe ogáu1âJ Iue 'ropu.redo op ogSrsod y
'ernSes e âluârcgâ og5erado
urud olro;uoc â oESr^ e upol epuedep ogSezqecol essep rrued u enb olsrn'urcuguodurr
Jorurrr up 9 'olueuedrnba op sâlor1uoc soe oEÕeler rrâ 'ropurado op opSrsod y

'u8rec ?p olueruotu
ou Joloru o re8qsep ep oluod u €xruq olrnru rueu e sesrcard stuu segÕerado ap osuo ou
'p^rssâcxâ ogu :oqleq?r1 ep ogSenlrs upuc ered lenpeduroc og5elor ulun Jesn ãs-e^âC

'Joloru op ogSulor e JuloJluoc

urud opusn JopuJâlec€ o 9 else'uurqsc up Jouâlur ou 'elsuputn8 op ogSeredo e eluuJn6l

'oEqulruBr op rololu op ropBralaru op Fpad -II

'ugrugS.reure etun urud
sluru g oEiuz11.r1n Bns'atrlrl upanb up aluegba{ osn o la^gqlosuoJu g ogN
:ogãualy
'e?mc tues no tuoc 'lerpxne
oqcue8 op Bplcsep ep epuplcole^ u Juloruoc emd opusn 9 'er,rr1 epenb ep osn oN

'o1t3 op oIâU op o{Ixne

ou â^res tu?qtue1 'era,q upenb u op?sn opuâs glse opu opuenb oreq op luped g -
'soJlugraru soler; so ouroJ upldg.r
upu.red Erun opu4 ogu orllngrplq ? ole{ o er^II Bpanb u.ru.raqg os opBpInJ
'oqcue8 op Bproop u Juloruoc ured'er,rq epanb uu Je^Ilsâ opuenb opBzIIBn g -

:olo{ op lBpad -0I

oYÔYUfldO flC YNTflYJ

IE 009 cw oluêruuurerf êp If n.j:l\

opocgfu"tal ap opsslua tao) bctttcgl o&a4ug Dp oorsnco "rod

'ü41NIúTV1-7VOVW o1ad sopycan{o sostnc ua opSodrcrttod o
DuDSSaiau a'o&toc ap aunSat ap sqaqD, sD stotu'soStoc ap
ocgptS op osn a og1ola"tfua1u1Dp olulutop ola1dutoJ utn DtDd

:VION
'osede4uocTs ep o1n8try tun ârqoc"':(1) urresert e lura1el suerg -gl u8rec ap eur8eA
"çgZ
'oseder1uoc p ep olnEug tun erqoc"':(9)1e1uorg eery - gl u8ruc ep erur8eg
'osedu4uoc p "ç6 gl
ep oynEug run erqoc"' :(ç) urresu4 â Ierâtel suerg - e8rec ep erur8eg
'osede4uoc /s "g9Zep oln8ug run arqoc"' :(7) pluorg Eery - pdrcuud eóuel e8ruc ep erur8ag
"ç6 'osedu4uocTs
ep op8ug urn erqoc':(g) urresurl Ierqel eery - ludrcuud eóue1 e8.tec ep eurr8eg
"çgZ 'osade4uocTc
ep op8ug tun ârqoo"""':(T) Ieluor; eery - ludrcuud uÕue1 e?rcc ep eurr8eg
"099
:seued 9 rue uprpra.lp 9 etsg 'u8rec ap eurr8ar âp sulequl - Z
e?mc ap ocgg:8 g - 1

:oxrEqs
ern8g efeir - elsepurn8 op uurqec up Jouâ]u ou sopexrJiu rueJ]uocuâ es enb 'sua1r soled
opeuorc.rodord 9 e8rec up orn8es êloJluoc urn Jelqrqrssod e.red elressãcãu ogSeuuo;ur y
'oYJYrfluduflrNr fl Yunrrflf
 PATOLAMENTO DO GUINDASTE.

O "patolamento" consiste em estender os braços das sapatas e abaixar as sapatas ao

solo, observando rigorosamente o procedimento abaixo. Isto porque, o patoiamento
correto é condição fundamental para uma operação segura.
Além disso, este procedimento é necessário para qualquer tipo de operação efetuada
com o guindaste.

a) Acione o freio de estacionamento do

caminhão e engate a tomada de força
conforme descrito no item anterior;

b) Retire o pino dos braços de extensão

das sapatas. Guarde os pinos em seus
respectivos suportes como mosffa a
figura;

c) Acelere o motor do caminhão através

dasbotoeiras(9e10).

d) Estenda totalmente os braços das

sapatas, de modo a obter o máximo de
estabilidade do guindaste.

OBS: Para total segurança, trave os braços

na posição estendida, utilizando os
mesmos pinos.

e) Posicione as bases quadradas (D) sob cada uma

das 4 sapatas;

f) Estenda totalmente as hastes dos cilindros das

sapatas.

Manual de Treinamento MD 600 22

 é
é
é
í
SISTEMA DE CONTROLE T) A CARGA. í
1- Manômetro I í
Indica a pressão do óleo na válvula de restrição é
da embreagem do guincho auxiliar. {
E muito importante no uso da queda livre do
é
gancho auxiliar: se existe prãssão na linha,
(indicada pelo manômetro) Jcarga pennanece é
segura; sem pressão, a carga cai livremente, é
1m:nos que seja controlada pelo pedal
de freio (8).
rí
2- Manômetro II
Indica a pressão do óleo na válwla de
da embreagem do guincho principal.
1:rr1ç1o
Também é muito importante no uso ãa quéAa
livre, mas neste caso, do gancho principal:
com pressão na linha, a carga permanece
segura e sem pressão, cai livremente.
Se isso
acontecer, mantenha a caÍga sob controle
através do pedal (g).

I Ferramentas

A - Caixa de ferramentas
B - Manivela usada na operação da lança JIB.
C - Prisioneiro, conectado aocontrapeso para
suspendê-lo.
D- Linga, utilizada para suspender o contrapeso.
E - Chave para manutenção dos cabos de aço.
F- Argola utilizado para prender o gancho
na
estrutura.
G - Chave utilizada para colocar os cabos
na posigão de transporte.

Manual de Treinamento MD 600

30