4 los Travaglia (UFU) a das Gracas Soares Rodrigues (UFRN) ‘Maria Luiza Braga (UFR)) _ Mariangela Rios de Oliveira (UFF) Mari Quadros Leite (USP) Monica Magathaes Cavalcante (UFC) ‘Neusa Salim Miranda (UFJF) Regina Célia Fernandes Cruz (UFPA) i Ronald Beline (USP) Is de Catalogacdo na Publicacao (CIP) Brasileira do Livro, SP, Brasil) Lot ‘Prtica / Monica Magalhaes Cavalcante, Sil- ‘de Lima, (orgs). - Sio Paulo : Cortez, 2013, Dighalizado com CamScannerde pesquisa, no ambito da Linguistica’ da mais saliente, em virtude da ou c Dighalizado com CamScanner. portante mudanea de ‘deu na compreensao das anaforas: de me Jigagao entre express6es referenciais (considerado, no mais ©, apenas como peca no fluxo de informacao), 0 fendmeno ico passou a ser entendido como o cerne de uM processo, Opera- © texto, de construgao e modificacao dos objetos de discurso, Tais , AO MesMo tempo em que revelam as perspectivas do enuncia- Sobre 0 texto produzido, sao essenciais para o “‘didlogo” do qualo tador precisa participar quando em interacao. Desde 2007, as pesquisas desenv. canismo Pro- olvidas no seio do grupo Protexto! pode pesquisa da Universidade Federal do Ceara, coordenado pela ca Magalhaes Cavalcante) vem apontando para tais da proy alargar ainda mais as Possibilidades de anal oracao de referentes, 0 que garante a proposta tedrica maior for €° estudos sio considerados por Custédio Filho (2011) como pertencentes a eferenciagao. A primeira tendéncia tem como. ‘cerne a pergunt ial (= express6es referencias) elucidam /confirmam os pos op, vs SeBunda tendéncia questiona: de que maneira os varios e configuracao textual (superficie linguistica, aparato cognitivo, asp prrunstanciais) so acionados para a construgio de refer? Nege a nbutida a ideia de Dightalzado com CamScannera apresentacao em trés momentos: no primeiro, X- ipais caracteristicas do fenémeno da recategorizago vem sendo abordado pela maior parte dos teéricos; no alizamos 0 trabalho de Leite (2007a, 2007b) sobre a recate- metaf6rica, a partir do qual destacamos o cardter nao linear so referencial; no terceiro, analisamos ocorréncias de introdu- (0s explicativos. Os resultados reforgam nossa crenca de que a slexidade do processo referencial, garantida ja nos postulados ini- referenciacao, 6 maior do que se previa inicialmente. ‘ tegorizacdo referencial: as bases do fendmeno Os objetos de discurso, como entidades construidas ao longo da agao discursiva, podem sofrer modificagdes — isso é 0 que se ende por recategorizacao referencial. Koch (2003, p. 83-84) defende que, dentro do esquema de ativacao e reativacao de referentes em um os elementos textuais ja existentes podem ser constantemente ados ou expandidos: “Durante 0 processo de compreensao, bra-se uma unidade de representacao extremamente complexa, imo sucessivo e intermitente de novas informa e/ou acerca do referente”. Sao os acréscimos postos aos Dightalizado com CamScannerer todos os dias manda uma mensagem encontra na selva. As 5 horas da manha, t. Ena comunicagao didria das duas a esperanca consegue abrip ho, titubeante frégil, mas o suficiente para manter acesa uma or seis longos anos. i (a fé que a faz.celebrar missas pelo mundo afora e ir falarcom adores, presidentes e o proprio Papa pode manter Yolanda Pulecip m.pé, lutando pela libertacao da filha. A bela Miss Colombia agora 64 - i at em que anda com a foto de Ingrid pelos quatro cant Rela, a fim de que nao a esquecam e saia do cativeiro. A cada quando o dia amanhece e na selva sio 5 horas, Yolanda fala a filha que: ida, Para que ela nao se sinta abandonada, nio desanime, se aliment, | Mantenha acesa a ténue e bruxuleante chama da esperanca. ae No Dia Internacional da Mulher ¢ belo ver, na situacio limitede umeruel juestro que parece nao ter fim, a forca do amor materno maior que jualquer outra coisa, Duas mulheres, mie e filha, do fundo de sua dor ‘ainda encontram forcas para amar e declarar seu amor. f E _ Enquanto Yolanda diz a sua filha que se alimente, para que possamanter asatide e voltar a0 convivio da familia, transcende sua dor para mantet ‘a luela que um dia trouxe em seu ventre e deu a luz. Por seu lado, i, em meio ao desalento e a exaustio em que se encontra, escreve ‘Amie, tinica que sabe nao poder viver sem ela. ai sa dor nao seja em vao. E que a violéncia nao tenha a tilt ) io dessas duas mulheres chegue a elas mesmas e para o povo pelo qual lut etti, Disponivel em: Dightalizado com CamScannerolémbia”, Yolanda Pulecio passouaser“a, sera “Unica que sabe nao poder viver sem ela [Ingrid]”. como uM Mesmo objeto pode passar Por diferentes recate- estabelecidas na interacao e manifestadas (no caso) por expres- ais (e também predicativas, como “a mae coragem..”). ecategorizacao anaforica esta intimamente ligada ao teor argu- vo do texto. As expresses recategorizadoras podem explicitar onamento do locutor ou a forma como este estabelece 0 posicio- nto de outros enunciadores presentes no texto. Em (1), por exem- mencionar que Yolanda Pulecio é a “tinica que sabe nao poder mela”, temos uma perspectiva imputada pelo locutor Ingrid, relaciona com o projeto argumentativo estabelecido pelo texto. (2) Aconteceu em Minas: uma mulher traida cortou o cabelo da amiga... 5 €, foi assim mesmo. Uma descobriu que a outra tava saindo com larido da uma, Complicado? Na verdade nao... se fosse s6 a ia de traigao nao teria nada demais. Mas a mulher traida ¢ Dighalizado com CamScannerexemplos nos mostra que as recategorizagdes, entado, podem tratar, entre outras coisas, da expressdes estabelecem a progressdo referencial ou da depreende o projeto argumentativo de um enunciador a escolhas referenciais. Perceba-se que, até aqui, 0 fendme- scrito aos casos de correferencialidade (andfora direta), ou os de manutencao de um referente previamente apresentado, to, foi o entendimento erigido em torno do trabalho inaugural loz. Reichler-Béguelin (1995), e seguido pelos estudiosos no , por exemplo, Koch, 2003, 2004; Koch e Marcuschi 1998). esdobramentos das investigacdes levaram a compreensao de ategorizacao anaférica pode ocorrer em casos de encapsula- 10 em (3), e de andfora indireta, como em (4) (ver, por exem- es, 2003; Lima, 2007). iio com presidentes das grandes empre- as instaladas no Brasil, improvisada numa das salas de aula, ‘reencontrou-me para seguirmos até o auditério. Estava Dighalizado com CamScannerem torno as mais terriveis cenas, 38a mirar-se as asas depenadas tar-se COM as secretas penas, one Jorge de. In: Incenglo de Orfeu. Rio de Janeiro: Edig6es de Ou 57-58, 1967.) (3), a expressio “uma grande injustica” encapsula Proposicional — “em nenhuma das empresas ia um negro entre os principais executivos e ereven um homem ou uma mulher negri Dightaizado com CamScannergorizagao como um processo direta), passivel de acontecer em g trabalho de Leite (2007a, 2007b), enfatiza-se a referenciais, considerar as relag Dightalizado com CamScannerDighalzado com CamScannerParecem pistas textuais relevantes para a recat 7). O autor também critica a auséncia de uma ref pode se limitar a analisar o material linguistico apen 'correferencialidade ‘ou a manifestacdo cotextual da lig Ris al pose leva numa “a cri Dighalizado com CamScannerang ejamos um exemplo de anélise integrada apresentado por Leite p. 189): met romance de Luana Piovani e Ricardinho Mansur — que comegou cercado de flashes hd quase dois anos — terminou discretamente, sem alarde nem fotos, em Paris. A decisdo partiu do jogador de polo, que foi até a Franca — onde a atriz passa temporada de estudos — para finalizar a historia. O motivo nenhum dos dois comenta, De 14, Ricardinho segulu para Aspen, fos Estados Unidos, para esquiar com amigos. Ja Luana preferiu ir atéa Espanha... para dar aquela arejada. (Epoca, 21 fev. 2005.) t _ Deacordo com Leite, o titulo “pér do sol” gera, a principio, uma anheza”, pois nao reflete a condensacao das informac6es con! 0, mas parece cumprir um papel argumentativo, Uma ede abordagem é¢ tratar o titulo como uma recategorizacac esse caso, é preciso determinar, entao, qual elemento es izado. 7 do sua andlise com base nos dispositivos acao,‘ o pesquisador mostra que uma 0 do titulo é considerd-lo como uma re Dightalizado com CamScannerAs caracteristicas “desaparecimento lento 2 luz”, atribufdas ao pér do sol, sao ativadas ou discretamente” e “sem alardes nem fotos”, ao fim do romance noticiado. Ou seja, hé um do elaborado em torno da ideia de “fim” (de um € 0 t6pico discursivo do texto); tal fim Pode ser 0, em virtude das pistas linguisticas, como um “por do sol’, va-se, assim, a relevancia de se analisar elementos linguisti- ais de natureza diversa para se chegar a elaboragao de um re- textual. 10s bastante pertinentes as observagdes de Leite em virtude para uma investigacao mais completa acerca da estratégia jorizacao metaférica, que leva em conta relagdes linguisti- itivas instauradas na interacao. O fato de sua sugestdo mostrar lidade de integracao de varios elementos do texto para a cons- ide objetos de discurso depde em favor do conceito de texto como c 0 dinamico, cujo propésito maior 6 a integracao de suas partes ‘Para a configuracdo dos sentidos. ___ Eimporiante salientar que, na verdade, o que Leite diz para a re- izagao metaférica vale para o estudo das recategorizacdes como Conforme apontamos previamente, um dos nossos objetivos ente analisar casos de recategorizacao (nao apenas metafo- e s6 podem ser devidamente identificados se se investigar a como um fendmeno mais amplo que a relagao pontual entre eum antecedente. a0 nos faz perceber que este processo énao linear, mavan¢o no entendimento do fendmeno. Quan- Dighalizado com CamScannerDighalizado com CamScannerS as possibilidades de retomada (in, passiveis de promover a transformaga iria a recategorizacao referencial. No Ppano €spaco para um possivel cardter recategori que introduz o referente, dedados mostra que uma introducdo refers es, nao ter apenas a funcao de apresentar um 4 to” de cargas significativas para além da sua forme veremos, a primeira mencao ao referente py € categorizada. Esse aspecto, ainda nao deserit € agora publicadas, merece destaque por se tratar d ortante em qualquer composi¢ao textual. Trata-se de ‘caberia questionar (como ousadamente fazen Iva (2008) se nao se trata de um ca referencial revela uma escolha 10) e (11): Dighalizado com CamScanner" Oartesdo Juscelino Xavier dos Santos, 30 anos, foi executado anteontem. om um tito de arma de grosso calibre, na virilha, ao tentar passar em ‘uma barreira formada por policiais civis e militares [...] ~ (lomnal Dizrio do Povo, 19 mar. 2003.) O objetivo do trabalho de Silva (2004) é investigar os processos eferenciais presentes na noticia escrita sobre o mesmo epis6dio em trés jomnais diferentes, para analisar a subjetividade das escolhas lexicais explicitadas nos processos referenciais. Observando os exemplos (9), (10) e (11), 0 autor verificou a avaliacao (nas expressdes referenciais), apontada no titulo, sobre o mesmo sujeito envolvido no fato noticiado. Em cada caso, ha uma orientacao prévia que pode apontar a posicao do enunciador (como se vé mais claramente em (9)). Sobre esta orientacao prévia, Silva (2004, p. 66) comenta: A apresentacao dos sujeitos na noticia é geralmente antecedida por al- gumas informacées. A qualificacdo do referente como desempregado, traficante, lider da rebelido (para exemplificar termos muito usuais nas " noticias policiais), antecipando e somando-se a apresentagao do objeto discurso, é realizada de forma estigmatizada, revelando uma orien- _ taco argumentativa para as informaces que se quer prestar ao ptiblico leitor. As nogGes que se tem do objeto do discursona noticia apresentam-se < ados nos quais se cré poder confiar, e nos quais se confia, de fa Dightalizado com CamScannersticos do género noticia; é possivel reconhe- ento pode aparecer em outros géneros, como do crack no Brasil jé ¢ tratado no ambito do governo federal como o grave de satide piiblica, mas com um viés de risco a seguranca Tanto assim que o presidente Luiz Inacio da Silva determinou, o deste més, que o Gabinete de Seguranca Institucional (GSI) da ja, [sic] que organize um semindrio com especialistas para dis- tanga dos usuarios, mas das familias e comunidades afetadas pelo ente consumo desta substancia entorpecente. eae vez mais aap aoe coe a Nalaa de leans —alguns deles ainda nem bem saidos da infancia. Algo que nao /preocupante, mas grandemente assustador. educadores, profissionais de satide e policiais hoje manifes- mor de que o crack chegue cada vez mais perto de jovens e crian- ecto neato stannic ania Ae Dighalizado com CamScannerxpressao avaliativa “o monstro”, que remete, no conhecimento enci- : pédico do leitor, a uma figura terrivel. O te 'rror impregnado nesta € confirmado com as andforas e coma descrigéo do cenario na- al devastado pelo consumo desta droga. No editorial, género que comunicagao sobre im tema atual, esta operagao lexical é fundamental para inaugurar 0 eferente “rebatizando-o” antes mesmo de ele ser expresso, tem por fungdo expressar a opiniao do veiculo de i _ Aanilise dos quatro tiltimos exemplos mostra, ainda, que, para ém da questao dos procedimentos referenciais recorrentes ou especi- ficos de cada género textual, hé uma diferenga funcional marcante entre meiro grupo (exemplos (9) a (11) e o exemplo (12), Essa ajuda a perceber com mais clareza a efetivagao de um “1 ” para recuperacao e transformagao de referentes. Dighalzado com CamScanneras reflexdes feitas até aqui, podemos assinalar dois pro- | a natureza recategorizadora de express6es refer NO primeiro, a expressao introdutéria apa ‘estabelecendo uma perspectiva do enunciador que pode ‘coma leitura do texto; no segundo, além dessa persp nicial, o enunciador incita o interlocutor a promover sobre a expressao introdutéria, que depende do contz rato posterior do texto. Nesse segundo processo, mais éncia da avaliacao inicial pretendida pelo enunciad ecisa trabalhar para reconhecer qual é, de fato, o rel ta tratando, e/ou por que tal referente recebeu | Dighalizado com CamScannerferdibte providenciar uma rede para conduzir 9 morto,e 0 fez _ gido porque muitas vezes, Teréncio, embriagado, invadira a tea santa missa, montado no seu cavalo cardao. pur __ As filhas nao compareceram pois festejavam a morte do pai onan = todadas de cerveja quente num reseryado do Bar da Bia, Nunca mais _ apanhariam no meio da rua, do pai feito fera, apesar das suas idades,com ais de trinta anos cada uma, A tarde Pe. Otévio uilizou o servigo desom_ da igreja e pediu ajuda aos cidadaos de Sipatibas para o transporte do defunto até 0 cemitério, ninguém apareceu. Nem adiantava, pois Gervésio, © coveiro, j4 se havia negado a cavar a cova, depois de tanto sofrer nas maos de Espinheira. O vigério teve a ideia de pagar como pouco dinhei- ro da coleta da missa a um carroceiro para carregar o morto. O carroceiro veio mas 0 burro puxador da carroca assombrou-se a0 vero morto e dis- parou de rua afora de carroga seca. Espinheira anoiteceu insepulto. Jéexalando mau cheiro, era alta noite, quando Pe. Otavio teve a: - colocar o cadaver num carro de mao e empurré-lo até os fundos ip ‘onde um riacho caudaloso transbordava em cheias de abi corpo na correnteza e veio desinfetar a capela. No dia seguinte por mais de uma légua de riacho a itenas de piranhas mortas, e nos invernos dos ano 5 ini aap Dighalizado com CamScannertamento. ExpressGes como 0 proprio sobrenome ete a espinhos, A brutalidade inerente ao perso- fera” ajudam a argumentar contra 0 sepultamento_ n das expressdes referenciais, informagées de outra m colaboram para a categorizacao do referente: Espi- politicos, invadia a igreja, batia nas filhas e fazia sofrer scente-se a isso 0 fato de seu corpo ter matado as piranhas onde foi jogado. , um conjunto de informacOes textuais, de natureza Mais uma vez, estamos diante do carter nao linear Da mesma forma que, em (12), 0 trabalho do inter- ea confirmar que 0 crack (ou 0 vicio) é um monstro, S que confirmar a “adequagao” da categorizagio Dightalizado com CamScannerDightalizado com CamScanneriscar em sua meméria discursiva as infor a de Rousseau, e jé af propde uma Tecategori- ido termo utilizado por esse pensador, 0 — claramente, um efeito estilistico — é causado pela “bom” por “mau”. (3), a introducao de um referente novo para o discurso, me eravel por um processo de intertextualidade. Quando o ‘presenta seu novo referente ja categorizado, ele o faz pres- que o leitor conheca a teoria de Rousseau sobre “o bom sel- © essa informagao, atentando para o fato de que essa’ Teconfigurada ao longo do texto. O Processo de recategori- 'se inicia a partir da ativacio de um conhecimento prévio », Se efetiva a partir da leitura, que explicita a configuragio I » Mais uma vez, 0 adiantamento argumentativo ga- i lugao referencial é alargado quando da leitura do as no movimento de ida e volta que se efetiva aco ie a estratégia de apresentar uma introdugao € razoavelmente comum e atende a fun ecimento por parte do analista. Dightalzado com CamScannerdo até n toda a primeira metade do texto. @ indireta é bem menos percep- do que se tende a imaginar, em virtude de uma introducao poder impregnada de uma carga significativa dependente do conheci- mento prévio. Ciulla e Silva (2008) questiona se faz sentido diferenciar izagao de recategorizacio, uma vez que todo processo denomear nteferente por meio de uma expressao ja é carregado de (inter)sub- idade. As observacées das autoras, juntamente com a de outros uisadores do grupo Protexto (ver nota 1 deste capitulo), encami- a discusséo para um entendimento cada vez mais amplo do 0 da referenciagao, condizente, a nosso ver, com os parametros gnitivo-discursivos assumidos pelos Ppressupostos da Linguis- a Textual. Contudo, tais avancos ainda nao sao partilhados ‘pela ia dos pesquisadores na area, em parte por causa da diy cao Dighalzado com CamScanner1ensao do 0 que implica mse aac: guida pelo interlocutor. Nessa dim ,, cer que ha uma primeira aparicao de um referente ial pode gerar relacdes diversas de continuidade (as n muitos casos, pode ser titil mapear as relagGes pontuais inéncia de uma distingao entre introducao e anéfora reside, almente, no carter superficial do texto. outro plano, para além das relacdes de superficie, ha a ques- mo um referente recebe cargas de significacao relevantes para acao. Nas situagdes que parecem, numa proposta menos ‘candnicas, essa transformacao de sentido ocorteria a partir rrizagao esté ligada a organizacao superficial (“‘cronol6gi- to. Mas os exemplos nos mostram que a recategorizacao aalém desse quadro, de modo que ela nao se limita a aleada apenas, mas se encontra, principalmente, no universo do riamente dito, sendo a sua manifestacao linear apenas Dighalizado com CamScannerem que vislumbra possibilidades de condizentes com sua natureza socioco g; interpretagao caética ou completan ear é um principio de aco produti aaa mais eficaz. Isso s6 é Dighalizado com CamScannergio da referencia, Tese (Dout do Cears, Fortaleza, 2010. 213 p, Expressdes referenciais — uma propo re coisas ditas ndo ditas. [No prelo.] Os processos de referencia ¢ suas functes diag to ‘Tese (Doutorado em Linguistica) — n za, 2008. 201p Acessibilidade de referentes: um convite d reflexdo. Universidade Federal do Cears, Fortaleza, 200 Dightalzado com CamScannerdiscursivos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007b. v. 2, p. 104-122. a M. C. Recategorizagao metaférica e humor: uma proposta clas- CAVALCANTE, M. M. etal. (Orgs). teen Lorenza; DUBOIS, Daniele. Construgdo dos objetos de discurso e : uma abordagem dos processos de referenciagdo. Tradugdo de Jes Cavalcante. In: CAVALCANTE, M. M.; BIASE-RODRIGUES, SILVA, A. (Ongs.). Referenciagao. Sdo Paulo: Contexto, 2008. p.17-52. Klin O. Processos de referenciagdo no género noticia. Dissertagao (Mes- !) — Universidade Federal do Ceara, Fortaleza, 2004. 103 p. essos de recategorizagio; uma proposta classifica~ tacao (Mestrado em Linguistica) — Universidade Federal do Dightalizado com CamScanner