Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cad2 Port
Cad2 Port
técnicos de
conservaçao ---
fotográfica
~
I
,I
(
fÜiiarté
MINISTÉRIO DA CULTURA Rio de Janeiro, 2004
Presidente da República Cadernos Técnicos do CCPF
Luiz Inácio Lula da Silva
Nora Kennedy
I Mestre em Conservação Fotográfica pelo University of Delaware's Winterthur Conservation Program, é
professora adjunta do Institute for Fine Arts da Universidade de Nova York e do Institut Français de
Restauration des Oeuvres d'Art, Paris. Trabalhou no Atelier de Restauration de Photographies, Paris; no
.
Centro de Conservação e Preservação Fotográfica, Rio de Janeiro; no Center for Conservation of Art
and Historic Artifacts, Filadélfia; no Museum of Modem Art, Nova York; e na National Gallery of Art,
Washington D.C. Começou a trabalhar na área de conservação fotográfica privada em Nova York, em
1988, antes de fundar, juntamente com Peter Mustardo, a empresa The Better Image. Desde 1990 é
Conservadora de Fotografias do Metropolitan Museum of Arts de Nova York.
Tradução de Patrícia Tate
umidade relativa e qualidade do ar. Qualquer permaneça inalterada depois de um longo período
mancha na imagem pode ser causada ou por uma de exibição, o suporte de papel sobre o qual a
fixação deficiente ou por lavagem insuficiente. imagem final está gravada aparenta, em muitos
Pelo fato de não haver aglutinante, o componente casos, ser suscetível ao dano. Provavelmente
mais sensível à luz da fotografia de papel salgado isso se deve, em parte, ao potencial de os sais
é o suporte. Uma possível vantagem das metálicos e ácidos residuais permanecerem no
fotografias sobre os artefatos de papel é que o papel depois do processamento. Esses podem
papel, geralmente, é de altíssima qualidade. Isto é produzir um suporte de papel levemente ácido,
indispensável, já que o papel deve exercer uma que é mais suscetível à deterioração pela luz do
função de inércia química durante o processo de que uma fotografia em papel salgado, por
criação da imagem. exemplo. O dano provocado pela luz resulta num
3. fotografias em papel albuminado papel de suporte desbotado, manchado e/ou
Fotografias em papel albuminado são similares, quebradiço.
na sua produção, às fotografias em papel 6. cianótipos 3
salgado, exceto que um aglutinante é adicionado Os cianótipos parecem ser únicos em sua
às partes componentes da imagem de prata e resposta à deterioração induzida pela luz;
suporte de papel. O albúmen, ou clara de ovo de enquanto eles desbotam consideravelmente
galinha, irá descolorir quando exposto à luz. A durante a exposição, a imagem se regenera se for
imagem de prata, outra vez, se bem processada, guardada em ambiente escuro, na presença de
deverá se manter relativamente bem, enquanto o alguma umidade. Contudo, deve ser notado que
suporte de papel continuará a ser sensível à essa regeneração é apenas parcial, podendo uma
exposição à luz. A camada adesiva perda gradual da imagem acontecer com
(o aglutinante) se torna o elemento sensível períodos sucessivos de exposição.
porque é mais inclinado à descoloração do que 7. papéis de revelação química de gelatina e
outros ligantes, tais como a gelatina e, prata (si/ver gelatin developed out papers-
especialmente, o colódio. O.O.P)
Uma advertência deveria ser inserida aqui sobre O próximo item que nós encontramos nesta
os papéis tingidos com corantes (tinted papers). listagem abreviada é o processo contemporâneo
Sérgio Surgi, agora da empresa Archives, no Rio, dos papéis revelados de gelatina e prata (O.O.p),
é autor de pesquisa original nesta área. Corantes ou o convencional preto-e-branco. Estas
foram introduzidos no ligante e, mais tarde, às fotografias, se bem processadas, têm uma
camadas de barita para contra-atacar a imagem de prata reforçada, que além de serem
descoloração das camadas adesivas de albúmen relativamente insensíveis à luz, toleram muito
(inicialmente). Os corantes usados são melhor os ataques da deterioração
extremamente fugidios à luz, até o ponto onde oxidativa-redutiva do que as fotografias anteriores
vão se desbotar completamente depois de de imagem de prata por impressão direta da luz
períodos de exposição relativamente curtos e (printing out papers - PO.P). A gelatina, na qual
moderados. A sensibilidade do corante à luz vai as partículas de prata ficam em suspensão, é
depender de ele ter sido adicionado ao menos suscetível ao amarelecimento que o
aglutinante ou a uma camada, em processos albúmen, e o papel suporte não é mais um "papel
fotográficos posteriores, chamada de barita. simples", mas é revestido com uma camada da
Quando uma fotografia com corantes nas áreas gelatina pigmentada ou "barita", que oferece um
de altas luzes estiver sendo considerada para grau de proteção da radiação sobre o suporte de
uma exposição, e há dúvidas sobre a localização papel. Resumindo, essas fotos são extremamente
do corante, é melhor não exibi-Ia. resistentes às diferentes formas de deterioração,
4. fotografias coloridas a mão incluindo aquelas que são induzidas pela luz.
Com imagens coloridas a mão, uma questão Desde 1960, um tipo de base de papel
deve ser levantada quanto ao meio aplicado, cuja fotográfico tem sido usado, que é geralmente
suscetibilidade ao dano causado pela luz poderá chamado de papel resinado ou papel RC. Esses
variar. É bom ser sempre lembrado que o dano papéis consistem em um papel com "base de
causado pela luz é cumulativo e irreversível. fibra" que foi modificado com revestimentos de
5. platinotipias plástico de polietileno, no anverso e reverso.
As platinotipias têm a reputação de oferecer boa Esses papéis plastificados foram introduzidos
estabilidade devido a sua imagem de platina. Nos para acelerar as etapas do processamento e
últimos dez anos esta noção foi estremecida pela reduzir as ondulações. Alguns dos primeiros
evidência de que, mesmo que a imagem papéis RC tinham um problema de rachaduras
Cadernos técnicos de conservação fotográfica
I
provocadas pela luz, devido à produção de Se o processo for bastante estável e a imagem
óxidos pelo pigmento branco (dióxido de titânio) individual estiver em boas condições, pode-se,
na camada barita. Esses óxidos atacavam a então, proceder à próxima etapa das diretrizes:
camada de polietileno (RC), causando um fino outras considerações.
padrão de rachaduras sobre a superfície total.
Os óxidos também podem afetar a imagem de 6. Outras considerações: manuseio adicional
prata. Este problema já foi declarado como Fotografias escolhidas para uma exibição serão
corrigido com a adição de estabilizadores. expostas a um estresse adicional devido ao
Contudo, tem-se que levar em consideração que inevitável aumento de seu manuseio. Este
as superfícies dos papéis iniciais usados para manuseamento adicional acontece durante o
fotos em preto e branco e em cores podem rachar processo de seleção, montagem e
sob exposição à luz. emolduramento, e durante o transporte, quando
8. materiais coloridos as fotos são emprestadas. Mesmo os perigos dos
4 Com materiais coloridos, as notícias não são tratamentos de conservação devem ser
nada satisfatórias. Há uma grande variedade de considerados. Apesar de sempre bem
processos coloridos, e uma boa referência é o intencionado, e de preferência executado por um
livro de Henry Wilhelm e Carol Brower, de 1993, profissional de conservação bem treinado, o
onde há muita informação sobre a sensibilidade próprio tratamento irá somar um elemento a mais
de processos específicos em cores. Nos materiais na equação do potencial de danos.
cromogênicos (processo usado por laboratórios
fotográficos comuns), os corantes usados se 7. Algumas recomendações: condições de
desbotam quando expostos à luz, e também exibição
quando armazenados no escuro. Infeliz e Uma vez que foi estabelecido que as
ironicamente, os materiais para cores são melhor fotografias examinadas podem ser exibidas, a
vistos em níveis de luz mais altos, onde as cores próxima etapa é determinar como isso pode ser
se destacam. feito com segurança. O controle das condições
de exibição é um fator muito importante para que
5. Avaliação de condições as peças relacionadas para a exposição sejam
Agora que uma identificação do processo já foi resguardadas ao máximo de possíveis estragos e
feita, deve-se continuar a coletar evidências deterioração. Sob condições de exibição,
sobre a peça, para chegar a uma decisão de podemos destacar os seguintes itens: tipo e
como e por quanto tempo se deve colocar uma níveis de luz; duração da exibição; outros fatores
certa fotografia em exposição. Algumas das ambientais, tais como temperatura, umidade
formas de deterioração evidentes já podem ter relativa e qualidade do ornas áreas de exibição e
sido usadas como dicas na identificação. As enquanto as fotos estiverem em trânsito. Além
seguintes perguntas devem ser feitas: A disso, certos "dispositivos" podem ser usados
fotografia está em perfeitas condições, ou já para moderar ainda mais as condições de
está deteriorada de modo significativo? exibição. Estes estão descritos abaixo.
Pesquisas prévias indicam que imagens As condições de exibição podem ser
inalteradas podem sofrer mais deterioração que primeiramente definidas pelo tipo de luz a ser
aquelas já deterioradas, se expostas sob as usado. Esta é uma área de especialização por si
mesmas condições (Severson, 1986). A só, mas uma regra geral é evitar a radiação
estabilidade física da peça também merece ultravioleta (UV). Isto não quer dizer que se toda
muita consideração: a camada adesiva está a UV for removida, suas fotografias estarão
rachando, a emulsão está se desprendendo ou é seguras. Todos os comprimentos de onda de luz
tão frágil que não poderia resistir às condições são prejudiciais, não apenas a ultravioleta,
de exibição sem qualquer dano? Estas são mesmo sendo esta a mais energética.
questões importantes, especialmente quando A luz natural pode ser problemática porque é
viagens e outras mudanças estão envolvidas. difícil de ser controlada. A luz solar se movimenta
Será que a imagem de prata foi bem no decorrer do dia e, dependendo da localização
processada? (Isto, muitas vezes, é difícil de ser da exibição, isto pode resultar em condições
determinado, a menos que manchas óbvias ou graves em alguns horários. A luz solar direta tem
descoloração já estejam presentes.) Uma que ser evitada a todo custo. Os níveis de
imagem de prata mal processada vai ser mais footcand/& e ultravioleta produzidos pela luz solar
vulnerável ao dano fotoquímico do que aquela são inaceitáveis para materiais fotográficos.
que foi bem processada. Lâmpadas fluorescentes produzem mais UV do
ICadernos técnicos de conservação fotográfica
Em muitas instituições existe a opção de usar conservador. Contudo, isso não quer dizer que as
cópias ou fac-símiles em exibições, no lugar dos fotografias deveriam estar permanentemente
originais. Nos casos onde a informação escondidas, para sua proteção até os séculos
apresentada pela imagem é o ponto de interesse, futuros. É desafio do conservador estabelecer as
cópias "dispensáveis", coloridas ou em branco e melhores condições possíveis e descobrir
preto, são perteitamente apropriadas para maneiras pelas quais as fotografias possam ser
exposições de longo prazo e até permanentes. A vistas e admiradas sob circunstâncias tais que
xerografia colorida está sendo usada irão minimizar sua deterioração e dano. Muitas
extensivamente para a reprodução de muitos vezes isso vai envolver uma boa dose de
tipos de fotografias, assim também como diplomacia política e negociação, assim como o
documentos, com bom efeito. Fac-símiles e treinamento de curadores, mantenedores e a
simulacros podem ser criados no caso onde educação da população em geral. Atarefa de um
ambos, a imagem e o processo são importantes. conservador tem múltiplas faces, e inclui
6 Existem hoje fotógrafos praticantes dos processos tratamentos de conservação e consultorias de
do século XIX em número suficiente para permitir preservação, além de funções mais
que a criação e utilização de fac-símiles seja uma administrativas.
alternativa prática à exposição excessiva dos Com a exibição não é diferente: aqui está sua
originais sensíveis. responsabilidade de permitir que trabalhos
Outros "dispositivos" que podem reduzir a bonitos e importantes sejam vistos da maneira
exposição total sobre uma peça incluem o uso de mais segura possível, e assegurar também sua
luzes ativadas pelo observador ou pelo detetor de continuada preservação.
movimento, de modo que as fotografias só serão Finalmente, quero expressar aqui o meu
iluminadas quando uma pessoa estiver presente. reconhecimento aos vários amigos e colegas
Em casos raros, algumas instituições têm usado o brasileiros que se esforçaram com tanto afinco
artifício de envolver as peças mais sensíveis com para que eu tivesse a oportunidade de participar e
uma cortina de tecido que tem de ser aberta para apresentar meu trabalho nesta Conferência da
permitir a visão. Abracor, de 1994.
conference, ICOM Committee for WILHELM, Henry. "Going, Going, Gone!!! The
Conservation, 1990, v. 2, pp. 583-588. disappearing image", Popular Photography,
MOOR, lan L. e MOOR, Angela H. "Exhibiting jun. 1990, pp. 38-49.
photographs: the effects of the exhibition WILHELM, Henry. "Monitoring the fading and
environment on photographs", The imperfect staining of color photographic prints", Journal
image: photographs their past. present and of the American Institute for Conservation,
future. Conference Proceedings, abro 1992. 21 :49-64, 1981.
The Center for Photographic Conservation, WILHELM, Henry e BROWER, Carol. The
maio 1993, pp.193-201. permanence and care of color photographs:
POWERS, Sandra. "Why exhibit? The risks traditional and digital color prints. color
versus the benefits", The American Archivist, negatives. slides and motion pictures. Grinnell,
41 :3, jul. 1978, pp. 297-306. louva: Preservation Publishing Company, 1993.
PRETZEL, Boris. "Analysis of comparative color
changes occurring in a set of 19th century 7
photographs by Lady Hawardwn", The Notas
imperfect image: photographs their past. 1
Este trabalho foi apresentado em inglês no VII
present and future, Conference Proceedings, Seminário da Abracor - Associação Brasileira de
abro 1992. The Center for Photographic Conservadores e Restauradores de Bens Culturais,
Conservation, maio 1993, pp. 165-181. Petrópolis, Rio de Janeiro, em novembro de 1994, com
REILLY James M. Care and identification of 19th o título Guidelines for exhibiting photographs.
century photographic prints, Rochester: 2
Nota de revisão técnica: footcandle - unidade de
Eastman Kodak Company, 1986. iluminação, fotometria; 1 lux = 1/10 footcandle, ou seja,
REILL Y, James M. "Role of the maillard, or 5, 10 e 15 footcandles correspondem a 50, 100 e 150 lux.
'protein-sugar' reaction in highlight yellowing of
albumen photographic prints", Preprints of the
American Institute for Conservation, maio
1982, pp. 160-168.
REINHOLD, Nancy. "The exhibition of an early
photogenic drawing by Henry Fox Talbot", AICI
PMG: Topics in Photographic Preservation,
1993, v. 5. Compilado por Robin E. Siegel, pp.
89-94.
RITZENTHALER, Mary Lynn, et aI. Archives and
manuscripts: administration of photographic
collections, Basic Manual Series, Chicago:
Society of American Archivists, 1984.
ROMER, Grant B. "Can we afford to exhibit our
valuable photographs?" AIC/PMG: Topics in
Photographic Preservation, 1986, v. 1.
Compilado por Maria S. Holden, pp. 23-30.
SEVERSON, Douglas G. "The effects of exhibition
on photographs", AIC/PMG: Topics in
Photographic Preservation, 1986, v. 1.
Compilado por Maria S. Holden, pp. 38-42.
SHELL, Ellen Ruppel. "Memories that lose their
color", Science, 5:7, set. 1984, pp. 40-47.
SIEGEL, Robin. "Light-fading of color
transparencies on desk-tops", AIC/PMG: Topics
in Photographic Preservation, 1988, v. 2.
Compilado por Maria S. Holden, pp. 62-68.
WARE, Mike. Mechanisms of image deterioration
in early photographs, London: The Science
Muse,um, 1994.
WILHELM, Henry. "Colo r print instability", Modern
Photography, 43:2, fev. 1979, pp. 92-
93,118,120-121,124.134.140,142 e 176.
Preservação de fotografia na era eletrônica1
Peter Mustardo
I Graduado no Columbia University's Advanced Certificate program in Preservation Administration e master
of science na Columbia University, School of Library Service. Trabalhou como assistant conservator no
International Museum of Photography, na George Eastman House, e como deputy directore chefe da
seção de Preservação do New York Municipal Archives. Foi coordenador regional de Preservação no
National Archives em Washington, D.C.. Começou seu trabalho particular em conservação fotográfica em
Nova York, em 1982. Fundou, juntamente com Nora Kennedy, em 1991, a empresa The Better Image, que
atualmente dirige.
Tradução de Patrícia Tate
Afirma-se que, em 1839, o pintor francês superfície sensível à luz, e, por esta (imagem
Paul de Ia Roche exclamou, após ter visto digita~, uma imagem baseada no computador,
sua primeira fotografia: "A partir de agora, a criada diretamente dentro dele, ou produzida pela
pintura está morta." A história, certamente, varredura (scanning) de uma imagem já existente,
provou que ele estava errado, já que a pintura convertendo sua informação em código
continuou a florescer, lado a lado com a nova eletrônico.
arte da fotografia. Nós devemos ter sempre Outra distinção importante é entre um artefato, e
esta história em mente quando sentimos, seu valor de artefato, em oposição a informação e
hoje, o impulso de dizer que a fotografia, o valor de informação contido no artefato. Aquele
assim também como a sua preservação, vai é mais facilmente ilustrado, porque um artefato
ser completamente superada com a chegada tem um valor intrínseco, é muitas vezes premiado
da Era Eletrônica ou Digital. por sua veracidade histórica, e algumas vezes
Alguns de vocês, que tiveram o prazer de por seu valor monetário. A informação, por sua
examinar minuciosamente os detalhes e as vez, e mais associada a cópias de baixo custo,
características da superfície de um daguerreótipo reproduções, e, como tais, valorizadas apenas
colorido a mão, uma fotografia original de por seu conteúdo informativo. Talvez uma
albúmen ou uma platinotipia encerada, irão analogia apropriada a ser utilizada é aquela do
entender que, certamente não agora, e de autógrafo. Algumas vezes muito apreciado e até
maneira questionável em qualquer data futura, bem valorizado, o autógrafo original de um
uma imagem gerada por computador poderá personagem importante pode gerar somas
oferecer as qualidades palpáveis específicas substanciais de dinheiro no mercado aberto. Isto
daqueles processos históricos. Isso, ocorre porque o artefato em si, o papel original e a
na{uralmente, não quer dizer que os tinta aplicada diretamente pela pessoa que
computadores não tenham lugar na fotografia ou assinou aquele documento na época da sua
na sua preservação, muito pelo contrário. Eles criação é único ou, no mínimo, muito raro. Se
certamente têm seu papel, mas este tem de ser alguém faz uma cópia daquele autógrafo e
meticulosamente investigado e entendido, antes duplica o conteúdo informacional 25 vezes, o
de que qualquer instituição possa assumir o valor histórico e, certamente, o valor monetário
compromisso de usar meios eletrônicos para a das cópias vai ser insignificante. Quando se tem
preservação. apenas a informação e não o artefato, certas
Ao longo da minha palestra desta manhã, coisas são possíveis, outras não.
usarei, em prol da conveniência, os termos A terceira distinção que quero salientar esta
Eletrônica(o) e Digital mais ou menos manhã é entre o futuro da preservação da
intercalados. Não tenho certeza se há alguma fotografia e a preservação de imagens digitais
diferença substancial entre eles. Contudo, como na Era Eletrônica. Aquela irá envolver o uso de
ponto mais importante, gostaria de começar computadores e tecnologias digitais para
esclarecendo o sentido de três pares de termos. preservar imagens fotográficas pela melhoria do
Inicialmente vamos incluir fotografia como termo acesso, enquanto esta será mais uma questão
oposto a imagem digital. Por aquela nós devemos de gestão, para prevenir que os sistemas de
entender o sentido tradicional de uma imagem armazenamento de informação digital se tornem
produzida pela ação química da luz sobre uma danificados, perdidos ou obsoletos.
Cadernos técnicos de conservação fotográfica
I
Todos esses temas serão abordados no breve projeto, irá minimizar a possibilidade de danos
espaço desta palestra. Espero que eles gerem que podem ocorrer no período de transferência
perguntas, pois eu mesmo tenho algumas que da coleção para o formato digital.
ainda não estão bem respondidas. Uma coisa que Intimamente ligada à questão do acesso está
fica claro é que estamos no meio de um período tópico da disseminação. Uma vez capturado, o
de mudanças muito rápidas, muito excitantes e conteúdo inteiro de um catálogo
muito confusas. computadorizado pode, facilmente e com muita
Entre as questões a serem consideradas quanto segurança, ser copiado repetidamente, e as
ao uso dos computadores para a Preservação da cópias serem mandadas para um número de
Informação Fotográfica e suas vantagens e instituições pelo país ou pelo mundo inteiro. Tudo
desvantagens, são as seguintes: acesso; espaço; o que é preciso para um pesquisador de qualquer
custos; uso na restauração; normas; preservação. localidade remota ter acesso a um conjunto de
1. Acesso incríveis imagens, anteriormente inconcebíveis, é
10 Acesso é uma palavra popular no campo da possuir um sistema de software e hardware
informação computadorizada nos dias atuais, e é compatível e um modem. Isto, naturalmente, é a
usada para convencer os administradores tremenda vantagem da Era Eletrônica. Um melhor
relutantes a informatizarem suas coleções, a fim acesso e uma distribuicão de informação cada
de alcançarem audiências cada vez maiores. Os vez maior (não o acesso aos artefatos em si),
registros de imagem computadorizados podem contribuem para a democratização da informação
ser obtidos por varredura (scanned), feita pelo da mesma forma que os tipos móveis trouxeram
uso de palavras-chaves para a procura. os livros impressos, e com eles um nível muito
Teoricamente, você poderia acessar e ver maior de educação a populações inteiras.
imagens dando entrada numa palavra de busca 2. Economia de espaço
ou uma série de palavras que são digitadas para O fato de uma coleção inteira de imagens
abrir entradas individuais. Dependendo da fotográficas poder ser armazenada num
natureza dos dispositivos específicos de saída, disquete, menor do que uma carteira de dinheir
um simples comando de impressão produzirá comum, oferece uma grande vantagem sobre a:
imagens sob demanda. (A natureza dessas outras tecnologias de armazenagem, tais como
imagens e sua preservação poderia ser, microfilmagem ou a tradicional duplicação
facilmente, o tema de outra palestra.) Esse fotográfica. Esta economia de espaço é
método computadorizado para a busca em resultado de uma maior densidade de
coleções de imagens irá, necessariamente, codificação ou compactação oferecidas pela
diminuir a deterioração causada pela procura armazenagem eletrônica. Contudo, esta
manual, mais tradicional e trabalhosa, dos economia de espaço tem o seu preço, já que
registros de fotografias originais. Contudo, é bom compactação significa que qualquer dano no
lembrar que a simples posse de um sistema meio de armazenagem poderá resultar em
computadorizado não trará resultados imediatos. perda enorme, senão total, da informação
A catalogação de uma coleção fotográfica e a codificada. Por outro lado, um arranhão em uma
execução de anotações detalhadas sobre o fotografia muitas vezes pode ser reparado,
conteúdo de cada imagem exige um grande sombreado ou simplesmente ignorado, sem a
esforço, tanto físico quanto intelectual. O velho perda da apreciação da imagem. Se, entretanto,
adágio que diz ser a fotografia mais valiosa que um arranhão similar acontecer na superfície de
mil palavras fica muito patente quando se tenta um disquete, causado por uma partícula de
catalogar uma imagem para ser computadorizada. poeira, o resultado poderá ser a perda total e
O tempo e a energia de uma equipe irrecuperável da informação. Tudo vem com seu
necessários para catalogar apropriadamente uma próprio conjunto de vantagens e desvantagens.
coleção de fotografias é enorme e em proporção 3. Uso na restauração
direta ao produto final. Quanto maior for o tempo, O uso de computadores na restauração de
a energia e a especialização empregados para fotografias já é bem conhecido e altamente
catalogar uma fotografia, maior será a utilidade do elogiado. Em nossa prática na empresa The
produto final. Também não se pode esquecer que Better Image, tivemos a oportunidade de utilizar
qualquer coleção fotográfica vai ser, os serviços de imagem eletrônica para substitui
necessariamente, manuseada muito ativamente grandes áreas de perda, reparar rasgos graves,
durante o decorrer da catalogação. Uma atenção realçar cores perdidas e corrigir desequilíbrios
especial dada ao treinamento da equipe e aos de cores em fotografias originais. Até fizemos a
procedimentos de manuseio, antes de começar o remoção completa de figuras indesejáveis em
ICadernos técnicos de conservação fotográfica
fotografias, sem deixar o mínimo traço, a pedido dispositivos de armazenamento são vistos
de clientes. O importante nesses procedimentos unicamente como transportadores de informação,
foi que os originais foram, em cada caso, e não como valorosos artefatos em si mesmos,
devolvidos aos seus donos, totalmente sua freqüente duplicação e proteção - não
inalterados. Depois de ter passado pelo somente do dano físico, mas da obsolescência -
"escaneamento" e convertidos em código é essencial para sua preservação. Considerando
eletrônico, os originais não eram mais que eles são apenas úteis se houver uma
necessários, e as imagens produzidas pela máquina disponível para decodificar e interpretar
varredura foram manipuladas de várias maneiras seu conteúdo. a continuação e disponibilidade
para permitir a obtenção do produto final dos sistemas de software e hardware têm que ser
desejado. Portanto, conforme a distinção crítica asseguradas se a informação for útil no futuro.
anterior, a informação foi restaurada, não o Este fato, aparentemente simples, não é certo,
artefato. Em cada caso os clientes fomos nós assim como a rápida taxa de mudanças na
11
mesmos, e gostamos muito dos resultados. indústria da informática, que introduz formatos
Colocando a questão ética de alterar imagens cada vez mais novos, versões de software e
históricas à parte, o potencial do computador para novos projetos de hardware, nem todos
a restauração de imagens produzidas por imediatamente compatíveis com as versões
varredura é espantoso. anteriores.
4. Normas Sob este aspecto, a questão da preservação de
Uma desvantagem da computação é que, registros eletrônicos se torna mais uma questão
atualmente, não há normas aceitáveis no âmbito de gerenciamento do que um tema para um
nacional para a produção ou preservação a longo conservador tradicional ou administrador de
prazo, de registros digitais. Esse fato contribui preservação. Dados eletrônicos têm que ser
para que agências de financiamento ou atualizados regularmente para permitir que a
subvenção se sintam relutantes em destinar informação contida nos transportadores possa
fundos para a transferência de coleções de "migrar" para versões de software mais
fotografias para a mídia digital. Sem chegar a um adiantadas e para novos modelos de hardware.
acordo quanto aos procedimentos padrões, Dada a rápida taxa de obsolescência nesta
materiais e condições de armazenagem, os indústria atualmente, isso se torna uma real
órgãos financiados pelo governo federal ainda se preocupação entre os administradores de
firmam nas escolhas familiares e bem registros eletrônicos.
documentadas de microfilmagem e da duplicação Há um número considerável de outros
tradicional de fotografias como meios de problemas bastante complexos e ainda não
preservar coleções fotográficas e aumentar o resolvidos que serão levantados quando nos
acesso. Mesmo que a promessa da captura aprofundarmos na nova Era Eletrônica. Questões
Eletrônica/Digital tenha um bom apelo, esses de direitos autorais vão se tornar difíceis de
órgãos estão autorizados a financiar apenas os serem resolvidas usando as antigas normas
métodos provados de preservação das coleções. baseadas na palavra impressa. A proteção, sob a
Até esta data, a captura digital não é considerada lei de direitos autorais, se torna difícil de ser
uma forma aceitável de preservação. cumprida dentro da privacidade do lar ou de um
5. Preservação do meio escritório. Questões sobre o que se constitui em
Disquetes, CD-ROM, discos rígidos, todos estes apropriação ilícita de uma imagem produzida por
podem e se degradam devido a um número de computador vão ter que ser definidas,
fatores conhecidos por todos nós. Níveis provavelmente dentro dos tribunais. A questão
excessivos de temperatura e umidade relativa, sobre o que é um original e uma duplicata tem
partículas estranhas, cargas magnéticas, ataque que ser revista quando um simples comando
biológico, acompanhado de danos físicos poderá gerar um número indeterminado de cópias
proveniente da pressão, golpes, arranhões e idênticas.
sujidades, tudo isso pode produzir um efeito Em conclusão, como os preços de hardware
devastador sobre a informação mantida nos cada vez mais poderosos continuam caindo, e
dispositivos de armazenamento eletrônico/ digital. programas de software, também cada vez mais
O armazenamento recomendado é a baixos potentes, continuam a ser desenvolvidos, e mais
níveis de temperatura e de umidade relativa, num e mais instituições usam o computador tanto para
meio ambiente limpo e livre de partículas e preservação como para acesso, a decisão de
poluentes gasosos, dentro de acondicionamento digitalizar coleções de fotografias será feita com
de boa qualidade. Contudo, como estes maior freqüência. Como conservadores,
Cadernos técnicos de conservação fotográfica
I
administradores de preservação e profissionais
responsáveis pela preservação de fotografias
históricas, temos que considerar cuidadosamente
todos os aspectos da conversão eletrônica antes
de empreender tais projetos. Uma interação
estreita e freqüente com outros profissionais de
conservação para compartir experiências é
essencial para a coleta de informação sobre
procedimentos, equipamentos, fornecedores e
outros detalhes importantes necessários para
tomar decisões fundamentadas em boas
informações. Independente de como nossa
decisão possa ser, temos de ter a certeza de que,
12
ao embrenhar pelo caminho digital, não vamos
correr o risco de prejudicar as fotografias
originais, esses artefatos interessantes e muitas
vezes formidáveis, de uma tecnologia passada e
artesanal, que temos a obrigação de preservar.
Nota
1
Este trabalho foi apresentado em inglês no VII
Seminário da Abracor - Associação Brasileira de
Conservadores e Restauradores de Bens Culturais,
Petrópolis, Rio de Janeiro, novembro com o
de 1994,
título Photograph preservation in the eletronic age.
Reprodução fotográfica e preservação
Nora Kennedy
Mestre em Conservação Fotográfica pelo University of Delaware's Winterthur Conservation Program, é
professora adjunta do Institute for Fine Arts da Universidade de Nova York e do Institut Français de
Restauration des Oeuvres d' Art, Paris. Trabalhou no Atelier de Restauration de Photographies, Paris; no
Centro de Conservação e Preservação Fotográfica, Rio de Janeiro; no Center for Conservation of Art
and Historic Artifacts, Filadélfia; no Museum of Modern Art, Nova York; e na National Gallery of Art,
Washington D.C. Começou a trabalhar na área de conservação fotográfica privada em Nova York, em
1988, antes de fundar, juntamente com Peter Mustardo, a empresa The Better Image. Desde 1990 é
Conservadora de Fotografias do Metropolitan Museum of Arts de Nova York.
Peter Mustardo
Graduado no Columbia University's Advanced Certificate Program in Preservation Administration e mas ter
of science na Columbia University, School of Library Service. Trabalhou como assistant conservator no
International Museum of Photography, na George Eastman House, e como deputy directore chefe da
seção de Preservação do New York Municipal Archives. Foi coordenador regional de Preservação no
National Archives em Washington, D.C.. Começou seu trabalho particular em conservação fotográfica em
Nova York, em 1982. Fundou, juntamente com Nora Kennedy, em 1991, a empresa The Better Image, que
atualmente dirige.
~
()~
~ Papel Salgado
Platinotipia
6"
~-
<oCI>
~ Cianotipia
EMULSÕES DE COLÓDIO
-
o .~ '
cnG) Ambrótipo
oo ~
~
Ferrótipo
(j)" c: Negativo de vidro de colódio úmido i
-<:c.... !"ransparência positiva de colódio
g,~
EMULSOES DE ALBUMEN
~§ Negativo de vidro de albúmen
~~
~.~ Fotografia em papel albuminado - -
;
Cristoleum (Cromo-fotografia)
:::J a.
EMULSÕES DE GELATINA
»s:
o~ Negativo de chapa seca !
~~
~-<
Filme de gelatina Eastman
Negativo de papel Eastman
.cn UJ Filme de nitrato de celulose
(Ô~
(X)o Filme de di-acetato de celulose
:f>.cE Filme de tri-acetato de celulose
~),. Filme de poliester I
I
3' §. Papel de gelatina e prata para revelação
~ ~. química I
m fi> Papel de gelatina ou colódio e prata para
~ ~ impressão por ação direta da luz
oQ.
Polaroid
~~ Papel resinado de gelatina e prata
-o :J i
~ 1;5 Transparência positiva de gelatina
3 (") FOTOGRAFIAS PERMANENTES
(ir -6' I I
~I fir Goma bicromatada
o ~ Fotografia em carvão
a. a.
~ 3 Fotogravura
UJ 5' Woodburytipia
g~
Colotipia
Cõ"w i,
-<: g. PROCESSOS COLORIDOS
o :::J Reticulação colorida (Autocromo, Dufay,
;g, Finlay)
3-0 ,
CI>:T
g. Carbo a três cores I
o ,, ,
'Dye transfer' (Transferência de cor antes )
~iS Revelação cromogênica I
»iiJ '
g.~ Fotografia colorida em papel
s:g Branqueamento de corantes
$&
. CI>
Difusão de corantes I
~
o'
:::J
Figura 1. Cronologia da utilização dos processos fotográficos. A datação indicada representa o período aproximado da utilização do processo nos Estados Unidos e não da
~ invenção ou descoberta. As datas são aproximadas e variam em função da área geográfica e do fotógrafo. A espessura da linha indica o uso relativo. Os processos listados
CJ
~
cn
são aqueles mais comumente encontrados em repositórios, com exceção dos calótipos, cristóleuns e alguns dos processos coloridos.
o"
ICadernos técnicos de conservação fotográfica
Notas
1
Wallace, Jim. The planing, construction and
operations of a cold room for photographic storage.
American Institute for Conservation: Book and Paper
Group Annual, 1985. p. 108-115; Rempel, Siegfried.
"Cold and Cool Vault Environments for the Storage of
Historie Photographie Materiais." Conservation
Administration News. NQ 38. pp. 6-9; Wilhelm, Henry.
The permanence and Gare of color photographs:
photographic and digital color prints, Color Negatives,
Slides and Motion Picture. Grinnell, louva: Preservation
Publishing Co., 1993.
2 Rempel, Siegfried. The care of photographs. New
York: Nick Lyons, 1987. p 117.
3 Horvath, David G. The acetate nega tive survey: final
reporta Louisville: University of Louisville, Photographic
Archives, 1987; Photographic conservation, F-40.
Rochester: Eastman Kodak Co., 1985.
4
Wilhelm, Henry. The permanence and care of color
photographs: photographic and dígital color prints. color
negatives, slides and motion picture. Grinnell, lowa:
Preservation Publishing Co., 1993.
5 Veja Image Permanence Institute no apêndice.
6 Kennedy, Nora and Peter Mustardo, "Current Issues
in the Preservation of Photogaphs" A. B. Bookman's
Weekly, 83,17 (24 de abril, 1989): 1773-1783.
7
Sturman, Sheily G. et aI. Guidelines for selecting a
conservator. Washington, DC: AIC, 1991.
8 Horvath, David G. The acetate nega tive survey: final
reporto Louisville: Universíty of Louisville, Photographic
Archives, 1987.
9Bohem, Hilda. Disaster prevention and disaster
preparedness. Berkeley: University of California, Office
of Library Plans and Policies, 1978.
~
o Centro de Conservação e Preservação Fotográfica (CCPF)foi
criado em 1984, através de um termo de cooperação técnica
com a Fundação Nacional Pró-Memória, como parte do
J Programa Nacional de Preservação e Pesquisa da Fotografia
da Funarte. O Centro tem como principais atribuições a
preservação da memória fotográfica brasileira, a fomentação
ecriação de núcleos regionais de preservação, a formação de
pessoal técnico especializado, a pesquisa de soluções e a
difusão de informações em conservação e preservação
fotog ráfi ca.
O CCPF não possui acervo fotográfico próprio, por entender
que seu papel é trabalhar em parceria com outras institui-
ções. Trata-se, assim, de um laboratório agregador e forma-
dor de mão-de-obra que atua no estímulo e na execução de
projetos de conservação e preservação fotográfica.
Os trabalhos de conservação e reprodução fotográfica desen-
volvidos estão em geral relacionados à produção do conheci-
( mento técnico. Seus resultados são difundidos através de
relatórios e publicações técnicas. Os treinamentos - realiza-
dos em âmbito nacional e internacional - visam
instrumentalizar profissionais que lidam diretamente com a
preservação de acervos em instituições públicas e privadas.
Os Cadernos Técnicos de Conservação Fotográfica, usados
regularmente como material didático nos treinamentos
promovidos pelo CCPF,apresentam temas identificados como
importantes para suprir a necessidade de informação na área.
Visam à criação de bibliografia básica nos vários campos de
atuação da conservação e preservação fotográfica, e são
publicados em textos originais e/ou traduzidos para o portu-
guês, com formato ágil e de leitura rápida.
O CCPF funciona em uma casa histórica em Santa Teresa,
~ casa esta que se tornou nosso símbolo de referência, e em
cujos ateliês e laboratórios temos recebido, nestes quase
dezessete anos de atuação, centenas de estudantes e repre-
sentantes institucionais. A edição dos Cadernos Técnicos
muito contribui para a difusão da informação especializada
em conservação e preservação fotográfica. A retomada das
publicações técnicas é, portanto, um dos nossos projetos em
andamento, juntamente com a reforma da casa sede e a
modernização de seus equipamentos: os Cadernos Técnicos-
1 a 4 - são agora reeditados com recursos de convênio com o
Fundo Nacional de Cultura. Os próximos números, de 5 a 8,
inéditos, serão publicados em parceria com a ABRACOR/
Impresso na gráfica
Entrelinhas com papel Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores de
alcalino - capa em Filiset Bens Culturais.
Vergê 180g e miolo em
Filiset 90g
,----- Projeto gráfico da Sandra Baruki
Quadratim.
Coordenadora
"- Te!. (021) 2239.0847/
3205.3518 Centro de Conservação e Preservação Fotográfica
~.
'Í'l'"
",.
...
Cadernos publicados
ISBN 85-7507-054-1
J.L lU,
.
Este publicação foi realizada com o apoio de
VITAE- Apoio à Cultura, Educação e Promoção. Social
FNC - Fundo Nacional de Cultura
FUNDO
NACIONAL
DE CULTURA
MINIST~RIO
DA CllLTUIlA
Ministério
da Cultura
GOVERNO FEDERAL
(Üíiãlte
CENTRO DE ARTES VISUAIS
f li N A RTf