Ocampos (Muralista mexicano)

“A missão do professor não é dar respostas prontas e sim provocar a

inteligência, o espanto e a curiosidade no aluno” (Rubens Alves)

Profa. Ma. Luciana A. S. Azeredo

luazeredo@gmail.com
 Pronunciation hints
W – Similar ao U - what, where, when, power, how, slow
Attention – às vezes não pronunciado – whole, whose

H – tem som no início – history, hotel, hero

Attention – não pronunciado em algumas palavras – honor, hour, honest

R – às vezes semelhante ao R do interior de SP, em especial em palavras como her, door, bird

TH – S/Z com língua entre os dentes – S: faith, month; Z: this, father, without

D e T – sem chiado – divorce, dentist, different, timid

Attention – CH = som chiado – chip, cheese, teacher, children
MAS em palavras estrangeiras: CH (sem chiado) em moustache, machine; KS em mechanic, epoch

SH – semelhante ao CH português – dishes, fish, English

SU – começo de palavra = chu – sugar, sure MAS, no meio = ju/jêr– usual, pleasure

G (antes E e I) e J – D chiado - jump, job, general, orange, imagine

Attention - + ER = gãr – finger, longer
Palavras estrangeiras: G (sem chiado) – massage, mirage

X - = KS – next, box, excuse, fix (som mais frequente);

GS – exam, example, existence; = Z – xerox, xylophone

ING – G não pronunciado – speaking, seeing

ION – em TION/SSION (às vezes SION) = xã – option, action, vacation, passion, admission,
profession, tension Em SION = jã – television, illusion, explosion

EE e EA – = I longo – feet, deed, eat, heat

Attention: I = I curto – milk, it, drink

OO: u longo – too, mood, moon (you – som igual)

The Alphabet Song

A – ei P – pi
B – bi
C – ci Q – quiu
D – di R – ar
S – és
E–i
F – éfe T – ti
G – dji U – iu
V – vi
H – eitch
I – ai W – dãbou iu
J – djei X – équis
K – quei
Y – uai (and)
L – él Z – zi
M – em
N – en Now I know my ABC´s
O – ou Next time, won’t you sing with me?
 Basic Classroom Language
Greetings and the like
Com licença – excuse me Classroom Objects
Como vai – how are you? Apontador – pencil sharpener
De nada – you’re welcome Borracha – eraser
Desculpa – (I’m) sorry Caderno – notebook
Obrigada/o – thanks / thank you Caneta – pen
Oi – hi / hello Exercício - exercise
Por favor – please Lápis – pencil
Tchau – bye / see you Lapiseira – mechanical / lead pencil
Vou bem – I’m fine / OK Livro – book
Régua – ruler
Tarefa – homework

Getting help
What's the word for “...” in English? Teacher Language
How do you spell”...” ? (soletrar) Can you read it? (ler)
What does “...” mean? (significar) Give me your paper/exercise. (dar)
I'm sorry. Can you repeat that? (repetir) For homework, please do pages... (fazer)
Can you explain that again? (explicar) Turn to page... (virar)
Please say that again (dizer) Listen carefully. (escutar)
Can you lend me your...? (emprestar) Write...lines on... (escrever)

Our Father, who art in heaven,

The Lord’s Prayer
Our Father, Who is in heaven,
Holy is Your Name;
Your kingdom come,
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

New American Standard Bible Version For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.

King James Version

 Versions:
King James, William Tyndale, The Revised Version, New American Standard, New
International Version, New Living Translation, etc.
Processos de tradução:
King James e New American Standard: palavra por palavra
New Living Translation: frases por frases (verteram a ideia do texto de uma língua para a
outra).

King James:
 mais comum e tida como tradicional
 traduzida em 1611: Os tradutores tiveram de se basear em alguns poucos textos para
realizar o trabalho, pois nesse período não havia muitos manuscritos dos textos
“originais” em grego em hebraico.
 O inglês na qual ela foi traduzida não é o mesmo inglês falado hoje: muitas palavras que
estão nela (thy, thee, giveth, maketh, hath, furtherance, etc.) e várias estruturas
gramaticais (os marcadores de tempos verbais, organização das palavras em uma
sentença, etc.) não são mais usadas hoje em dia.

Versão recomendada:
Traduções (versões) mais recentes, um exemplo é a versão New Living Translation.

http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/07/curiosidades-o-ingles-da-biblia.html

Compare the 2 versions of the Psalm 23:

King James Version

The Lord is my shepherd; I shall not want.2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me
beside the still waters.3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his
name's sake.4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou
art with me; thy rod and thy staff they comfort me. 5 Thou preparest a table before me in the presence
of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.6 Surely goodness and mercy
shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

New Living Bible

The LORD is my shepherd; I have everything I need. 2 He lets me rest in green meadows; he leads me
beside peaceful streams. 3 He renews my strength. He guides me along right paths, bringing honor to
his name. 4 Even when I walk through the dark valley of death, I will not be afraid, for you are close
beside me. Your rod and your staff protect and comfort me. 5 You prepare a feast for me in the
presence of my enemies. You welcome me as a guest, anointing my head with oil. My cup overflows
with blessings. 6 Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I
will live in the house of the LORD forever.

HINT: Este site contém a Bíblia, inglês/português, versículo por versículo:

http://inglesemcristo.blogspot.com.br/2011/01/genesis-enpt.html

For further details: Atutor, Armazenamento de Arquivos, “Gramática do Inglês Arcaico”;

“Trajetória da Língua Inglesa: de língua vulgar a ferramenta de comunicação internacional”
 Walk By Faith – Jeremy Camp

Would I believe you when you would say

Your hand will guide my every way
Will I receive the words You say
Every moment of every day

Well I will walk by faith

Even when I cannot see
because this broken road
Prepares Your will for me

Help me to win my endless fears

You've been so faithful for all my years
With one breath You make me new
Your grace covers all I do

yeah, yeah , yeah, yeah, yeah, ya

(Chorus)

Well I'm broken, but I still see Your face

Well You've spoken, pouring Your words of grace

(Chorus x2)

Well hallelujah, hallelu

(I will walk by faith)
Well hallelujah, hallelu
(I will walk by faith)

I will walk, I will walk, I will walk by faith

I will, I will, I will walk by faith

For who You are – Hillsong United

Standing here in Your presence

Thinking of the good things You have done
Waiting here patiently
Just to hear Your still small voice again

Holy, righteous, faithful to the end,

Saviour, healer, redeemer, and friend

I will worship You for who You are (3 X)

Jesus (repeat)

My soul secure, Your promise sure

Your love endures always (2x)
 At the Cross – Hillsong United

Oh Lord You've searched me

You know my way
Even when I fail You
I know You love me

Your holy presence

Surrounding me
In every season
I know You love me
I know You love me

At the cross I bow my knee

Where Your blood was shed for me
There's no greater love than this
You have overcome the grave
Your glory fills the highest place
What can separate me now

You go before me
You shield my way
Your hand upholds me
I know You love me

You tore the veil

You made a way
When You said that it is done

And when the earth fades

Falls from my eyes
And You stand before me
I know You love me
I know You love me

Oceans will part – Hillsong United

If my heart has grown cold
There Your love will unfold
As You open my eyes to the work of Your hand
When I'm blind to my way
There Your Spirit will pray
As You open my eyes to the work of Your hand
As You open my eyes to the work of Your hand

Oceans will part nations come

At the whisper of Your call
Hope will rise glory shown
In my life Your will be done

Present suffering may pass

Lord Your mercy will last
As You open my eyes to the work of Your hand
And my heart will find praise
I'll delight in Your way
As You open my eyes to the work of Your hand
As You open my eyes to the work of Your hand
 Voice Of Truth – Casting Crowns

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes
To climb out of this boat I'm in
And onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is
And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me
Reminding me of all the times
I've tried before and failed
The waves they keep on telling me
Time and time again. "Boy, you'll never win! "
"You'll never win! "

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid! "
And the Voice of Truth says, "This is for My glory"
Out of all the voices calling out to me
I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes
to stand before a giant
With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor
Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me
Reminding me of all the times
I've tried before and failed
The giant keeps on telling me
Time and time again. "Boy you'll never win! "
"You'll never win! "

Chorus

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground
And the waves they don't seem so high
On top of them lookin' down
I will soar with the wings of eagles
When I stop and listen to the sound of Jesus
Singing over me

Chorus

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe
I will listen and believe the Voice of truth
I will listen and believe
Cause Jesus you are the voice of truth
And I will listen to you, you are
 Who Am I? – Casting Crowns

Who am I, that the Lord of all the earth

Would care to know my name
Would care to feel my hurt
Who am I that the Bright and Morning Star
Would choose to light the way
For my ever wandering heart

Not because of who I am

But because of what You've done
Not because of what I've done
But because of who You're

I am a flower quickly fading

Here today and gone tomorrow
A wave tossed in the ocean
A vapor in the wind
Still You hear me when I'm calling
Lord, You catch me when I'm falling
And You've told me who I am
I am Yours, I am Yours

Who Am I, that the eyes that see my sin

Would look on me with love and watch me rise again
Who Am I, that the voice that calmed the sea
Would call out through the rain
And calm the storm in me

I am Yours
Whom shall I fear Whom shall I fear
'Cause I am Yours
I am Yours

Life of Praise – Casting Crowns

I will love You, Lord always
Not just for the things You've done for me
And I will praise You all my days
Not just for the change You've made in me
I'll praise you for You are holy, Lord
And I'll lift my hands, but You are worthy of so much more

For You are awesome, God of the Nations,

Lion of Judah, Rock of the Ages, Alpha, Omega
You're worthy of all praise
More that these hands I'll raise
I'll live a life of praise (2X)

I will serve You Lord, always for You are my strength

When I am weak
I will never be afraid for You are my rock and You protect me
But I'll praise You for You are holy, Lord
And I'll lift my hands, but You are worthy of so much more

More that these hands I'll raise

You're worthy of my praise
More that these hands I'll raise
 Vocabulary

ENGLISH PRONUNCIATION PORTUGUESE

 Basic Grammar Hints

For further studies:

INTERNET: www.englishgrammarsecrets.com
http://www.colegioacademia.com.br/admin/professores/arquivos_upl/7_linguainglesa.gramatica.pdf
BIBLIOTECA: TAYLOR, J.; et al. Gramática Delti da Língua Inglesa. São Paulo: Ao Livro Técnico, 1995.
ATUTOR: armazenamento de arquivos, “lista de verbos irregulares”

To be in Past Simple
 Present Simple

Past Simple
MODALS NEGATIVE CONTRACTION
Can Cannot Can't
May May not ---x---
Must Must not Mustn't
Shall Shall not Shan't
Will Will not Won't
Could Could not Couldn't
Might Might not Mightn't
Ought to Ought not to Oughtn't to
Should Should not Shouldn't
Would Would not Wouldn't