13 Aqui foram de noite agasalhados,

Com todo o bom e honesto tratamento,

Os dois cristãos, não vendo que enganados

Os tinha o falso e santo fingimento.

Mas assim como os raios espalhados

Do Sol foram no mundo, e num momento

Apareceu no rúbido horizonte

Da moça de Titão a roxa fronte,

Aqui: advérbio de lugar

Foram: “foram agasalhados” - verbo – plural, terceira pessoa,

pretérito perfeito, indicativo, voz passiva

De noite: preposição + substantivo = locução adverbial de tempo

Agasalhados: particípio da locução “foram enganados”

Com: preposição

Todo: adjetivo

O: artigo definido

Bom: adjetivo

E: conjunção aditiva

Honesto: adjetivo

Tratamento: substantivo

Os: artigo definido

Dois: numeral

Cristãos: substantivo

Não: advérbio de negação

Vendo: gerúndio do verbo “ver”

Que: conjunção integrante

Enganados: particípio da locução verbal: “tinha enganado”

Os: pronome pessoal do caso oblíquo

Tinha: “tinha enganado”- verbo – singular, terceira pessoa,

pretérito mais-que-perfeito, modo indicativo, voz ativa

O: artigo definido

Falso: adjetivo

Santo: adjetivo
Fingimento: substantivo

Mas: conjunção adversativa

Assim como: locução conjuntiva temporal (“assim que”)

Os: artigo definido

Raios: substantivo

Espalhados: particípio da locução “foram espalhados”

Foram: “foram espalhados”- verbo – plural, terceira pessoa,

pretérito perfeito, indicativo, voz passiva

No: preposição + artigo

Mundo: substantivo

Num: preposição + artigo

Momento: substantivo

Apareceu: verbo – singular, terceira pessoa, pretérito perfeito,

indicativo, voz ativa

No: preposição + artigo

Rúbido: adjetivo

Horizonte: substantivo

Da: preposição + artigo

Moça: substantivo

De: preposição
Titão: substantivo próprio

A: artigo definido

Roxa: adjetivo

Fronte: substantivo

21 Nos ombros de um Tritão, com gesto aceso,

Vai a linda Dione furiosa;

Não sente quem a leva o doce peso,

De soberbo com carga tão formosa.

Já chegam perto donde o vento teso

Enche as velas da frota belicosa;

Repartem-se e rodeiam nesse instante

As naus ligeiras, que iam por diante.

Nos: preposição + artigo

Ombros: substantivo

De: preposição

Um: artigo indefinido

Tritão: substantivo
Com: preposição
Gesto: substantivo

Aceso: particípio (adjetivo)

Vai: verbo – singular, terceira pessoa, presente, indicativo, voz

ativa

A: artigo definido

Linda: adjetivo

Dione: substantivo

Furiosa: adjetivo

Não: advérbio de negação

Sente: verbo

Quem: pronome relativo

A: pronome pessoal do caso oblíquo

Leva: verbo – singular, terceira pessoa, presenta, indicativo, voz

ativa

O: artigo definido

Doce: adjetivo

Peso: substantivo

De: preposição

Soberbo: adjetivo

Com: preposição
Carga: substantivo

Tão: advérbio de intensidade

Formosa: adjetivo

Já: advérbio de tempo

Chegam: verbo – plural, terceira pessoa, presente, indicativo, voz

ativa

Perto: advérbio da locução prepositiva “perto de”

Onde: pronome relativo

O: artigo definido

Vento: substantivo

Teso: adjetivo

Enche: verbo – singular, terceira pessoa, presente, indicativo, voz

ativa

As: artigo definido

Velas: substantivo

Da: preposição + artigo

Frota: substantivo

Belicosa: adjetivo

Repartem: verbo – plural, terceira pessoa, presente, indicativo,

voz reflexiva
Se: pronome reflexivo

E: conjunção aditiva

Rodeiam: verbo - plural, terceira pessoa, presente, indicativo, voz

ativa

Nesse: preposição + pronome demonstrativo

Instante: substantivo

As: artigo definido

Naus: substantivo

Ligeiras: adjetivo

Que: pronome relativo

Iam: verbo – plural, terceira pessoa, pretérito imperfeito,

indicativo, voz ativa

Por diante: preposição + advérbio = locução adverbial

20 Já na água erguendo vão, com grande pressa,

Com as argênteas caudas branca escuma;

Cloto co'o peito corta e atravessa

Com mais furor o mar do que costuma.

 Salta Nise, Nerine se arremessa

Por cima da água crespa, em força suma.

Abrem caminho as ondas encurvadas

De temor das Nereidas apressadas.

Já: adjunto adverbial de tempo

Na água: adjunto adverbial de lugar – núcleo: água; a: adjunto

adnominal

Com grande pressa: adjunto adverbial de modo – núcleo: pressa;

a, grande: adjuntos adnominais

Com as argênteas caudas: adjunto adverbial de instrumento –

núcleo: caudas; as, argênteas: adjuntos adnominais

Branca escuma: objeto direto – núcleo: escuma; branca: adjunto

adnominal

Cloto: sujeito simples

Com o peito: adjunto adverbial de instrumento – núcleo: peito; o:

adjunto adnominal

Com mais furor: adjunto adverbial de modo – núcleo: furor;

mais: adjunto adverbial de intensidade

O mar: objeto direto – núcleo: mar; adjunto adnominal: o

Nise: sujeito simples

Nerine: sujeito simples

Se: objeto direto (reflexivo)

Por cima da água crespa: adjunto adverbial de lugar – núcleo:

água; a, crespa: adjuntos adnominais

Em força suma: adjunto adverbial de modo – núcleo: força;

suma: adjunto adnominal

Caminho: objeto direto

As ondas encurvadas: sujeito simples – núcleo: ondas; as,

encurvadas: adjuntos adnominais

De temor das nereidas apressadas: adjunto adverbial de causa –

núcleo: temor; das nereidas apressadas: adjuntos adnominais

41 Como isto disse, manda o consagrado

Filho de Maia à Terra, por que tenha

Um pacífico porto e sossegado,

Para onde sem receio a frota venha;

E para que em Mombaça, aventurado,

O forte Capitão se não detenha,

Lhe manda mais, que em sonhos lhe mostrasse

A terra, onde quieto repousasse.

Isto: objeto direto

O consagrado Filho de Maia: objeto direto – núcleo: Filho; o,

consagrado, de Maia: adjuntos adnominais

À Terra: adjunto adverbial de lugar – núcleo: Terra; a: adjunto

adnominal

Um pacífico porto e sossegado: objeto direto – núcleo: porto; um,

pacífico, sossegado: adjuntos adnominais

Onde: adjunto adverbial de lugar

Sem receio: adjunto adverbial de modo

A frota: sujeito simples – núcleo: frota; a: adjunto adnominal

Em Mombaça: adjunto adverbial de lugar

Aventurado: predicativo do sujeito

O forte Capitão: sujeito simples – núcleo: Capitão; o, forte:

adjuntos adnominais

Não: adjunto adverbial de lugar

Se: objeto direto (reflexivo)

Lhe: objeto indireto

Mais: adjunto adverbial de intensidade

Em sonhos: adjunto adverbial de tempo

Lhe: objeto indireto

A terra: objeto direto – núcleo: terra; a: adjunto adnominal

Onde: adjunto adverbial de lugar

Quieto: predicativo do sujeito