As rãs pedem um rei

Tendo-se as rãs um dia aborrecido

Do jugo do governo democrático,
Tanto clamaram, que induziram Jove
A sujeitá-las ao poder monárquico.

Do céu um rei pacífico lhes tomba,

Fazendo no cair barulho tal,
Que a gente do paúl, tímida e simples,
Tomada foi de pânico geral.

Ei-la mergulha e vai entre os caniços,

Locas, juncais, medrosa se escondendo;
Demora-se por lá, sem que se atreva
A ver o que supõe gigante horrendo.

Era um cepo esse rei; seu grave aspecto

Foi a causa do susto e grande abalo
Da primeira que ousou aventurar-se
A abandonar a loca e vir fitá-lo.

Chega ao lenho uma rã; porém tremendo.

Vem outra; uma terceira; e, após, milhares;
E, afinal, sobre o rei pulam sem medo;
Tanto com ele estão familiares!

Tudo o rei sofre – quedo e paciente,

Bradam as rãs a Júpiter de novo:
“Venha um rei que se mova”. O pai dos deuses
Cedeu aos votos do exigente povo.

Envia-lhes um grou, que as trinca e mata,

E as devora a seu salvo. As rãs clamaram;
E o deus: “Quereis que para vós somente
Altere leis que os fados decretaram?

Guardar devíeis o governo antigo,

E, mudado, acatar o rei singelo
E bom que vos mandei; ficai com este,
Que inda vos pode vir pior flagelo!”

-- Do singular ao plural; do plural ao singular – com

concordância.
--
Ranae Regem Petunt

“Ranae, vagantes liberis paludibus,

Clamore magno regem petiere ab Iove,
Qui dissolutos mores vi compesceret.
Pater deorum risit atque illis dedit
Parvum tigillum, missum quod subito vadi
Motu sonoque terruit pavidum genus.
Hoc mersum limo cum iaceret diutius,
Forte una tacite profert e stagno caput,
Et explorato rege cunctas evocat.
Illae timore posito certatim adnatant,
Lignumque supra turba petulans insilit.
Quod cum inquinassent omni contumelia,
Alium rogantes regem misere ad Iovem,
Inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
Tum misit illis hydrum, qui dente aspero
Corripere coepit singulas. Frustra necem
Fugitant inertes ; vocem praecludit metus.
Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Iovem,
Adflictis ut succurrat. Tunc contra Tonans
« Quia noluistis vestrum ferre », inquit « bonum,
Malum perferte”. Vos quoque, o cives, ‘ait
‘hoc sustinete, maius ne veniat, malum’.

Athenae cum florerent aequis legibus,

Procax libertas civitatem miscuit,
Frenumque solvit pristinum licentia.
Hic conspiratis factionum partibus
Arcem tyrannus occupat Pisistratus.
Cum tristem servitutem flerent Attici,
Non quia crudelis ille, sed quoniam grave
Omne insuetis onus, et coepissent queri,
Aesopus talem tum fabellam rettulit.