Manual para elaboração de referências bibliográficas

segundo Estilo Vancouver

São Paulo

2009
 SUMÁRIO

Apresentação

Definição

Histórico

1. Artigos de periódicos

1.1 Autoridade

Um até seis autores

Mais de seis autores

Autor e Organização como autor

Sem autoria

1.2 Fascículos

Volume com suplemento

Número com suplemento

Volume com parte

Número sem volume

Sem número e sem volume

Paginação em numerais romanos

Artigo contendo retratação

Artigo retratado

Artigo com publicação de errata

Artigo no prelo (in press)

2. Monografias

Livros

Cpítulo de livro

Capítulo de livro, onde o autor do capítulo é o mesmo do livro

 Dicionários e Enciclopédias

Editor, organizador, coordenador como autor

Organização como autor

Tradutor, ilustrador

2.1 Trabalhos acadêmicos

Dissertação de Mestrado

Trabalho de conclusão de curso

3. Outros materiais

Material eletrônico CD ROM , DVD. Vídeo

Relatório técnico

Carta ao Editor

Artigo de jornais

Evento considerado no todo e publicado em periódico

Patentes

Documento Legislativo

Documento Legislação estrangeira

Mapas

4. Documentos disponíveis na internet

Artigo de periódico

Trabalhos apresentados em eventos

5. Homepage / Web Site

6. Citação

6.1 Exemplos da citação na Lista de Referência

7. Tabelas e Figuras

8. Bibliografia
Apresentação

Ao consultarmos uma produção intelectual, compreendemos o método de trabalho do autor, desde identificar
o trabalho, organizar as idéias, pesquisar, coletar, analisar, concluir e normalizar para, enfim, publicar sua
obra.
Este manual auxiliará na padronização de trabalhos acadêmicos da área de saúde, segundo as “Normas de
Vancouver” e foi elaborado conforme as orientações do International Committee of Medical Journal Editors.
Disponível em: http://www.cma.ca/mwc/uniform.html

Definição

Referência bibliográfica é o conjunto de elementos detalhados que permite a identificação de documentos no

todo ou em parte.

Histórico

Em 1978 um grupo de editores de revistas internacionais da área médica reuniu-se em Vancouver Canadá,
com o objetivo de estabelecer diretrizes para o formato dos originais submetidos a suas revistas e auxiliar os
autores e editores na elaboração e distribuição de relatos de estudos médicos de forma precisa, clara,
acessível e uniforme. Esse grupo ficou conhecido, principalmente entre os editores e autores de publicações
da área biomédica como o Grupo de Vancouver. Em 1979, publicaram, pela primeira vez, os requisitos para
apresentação de originais, inclusive formatos de referências bibliográficas desenvolvidos pela National Library
of Medicine – NLM, produtora da base de dados Medline. Desse Grupo foi formado o Comitê Internacional de
Editores de Revistas Médicas (International Committee of Medical Journal Editors – ICMJE), que
gradualmente ampliou suas áreas de interesse para incluir princípios éticos relacionados à publicação em
revistas biomédicas.
1. ARTIGOS DE PERIÓDICOS

Os títulos dos periódicos devem ser abreviados de acordo com o Index Medicus, disponível no site:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez

1.1 Autoridade

O nome do autor deve aparecer da seguinte forma:

Sobrenome (por extenso) espaço nome (que devem aparecer apenas com a primeira letra), exemplo: Jose
Carlos Ferrari Correa usar: Correa JCF
Para mais de um autor separar os nomes dos diversos autores com virgula e espaço (ver exemplo abaixo)

Um até seis autores

Autor do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Ano de publicação; volume(número):
página inicial-final do artigo.

Carmo EH, Oliveira WK. Risco de uma pandemia de influenza pelo vírus A (H1N1). Cad Saúde Pública
2009 jun; 25(6): 1192-92.

Mais de seis autores

Seis primeiros autores do artigo, seguidos da expressão et al. Título do artigo. Título do periódico
abreviado. Ano de publicação; volume(número): página inicial-final do artigo.

Oplustil CP, Leite OHM, Oliveira MS, Sinto SI, Uip DE, Boulos M. et al. Detection of mycobacteria in the
bloodstream of patients with acquired immunodeficiency syndrome in a University Hospital in Brazil. Braz J
Infect Dis. 2001 Oct; 5(5): 252-59.

Autor e Organização como Autores

Autor (pessoa física); Organização. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Ano de publicação;
volume(número): página inicial-final do artigo.

Moorthy V, Reed Z, Smith PG; WHO Study Group on Measures of Malaria Vaccine Efficacy. Measurement of
malaria vaccine efficacy in phase III trials: report of a WHO consultation. Vaccine. 2007 Jul; 25(28):5115-23.

Sem Autoria
Título do artigo. Título do periódico abreviado. Ano de publicação: volume(número): página inicial-final
do artigo.

Systems biology: table of suppliers. Nature. 2009 Jul; 460(7253): 419-20.

1.2 Fascículos

Volume com suplemento.

McGuire LC, Strine TW, Vachirasudlekha S, Anderson LA, Berry JT Mokdad AH. Modifiable characteristics of
a healthy lifestyle and chronic health conditions in older adults with or without serious psychological distress,
2007 Behavioral Risk Factor Surveillance System. Int J Publicc Health. 2009 Jun.; 54 Suppl 1:84-93.
Número com suplemento

High KP. Overcoming barriers to adult immunization. J Am Osteopath Assoc. 2009 Jun.; 109(6 Suppl
2):S25-8.

Volume com parte

Billerbeck E, Nakamoto N, Seigel B, Blum HE, Chang KM, Thimme R. Determinants of in vitro expansion of
different human virus-specific FoxP3+ regulatory CD8+ T cells in chronic hepatitis C virus infection. J Gen
Virol. 2009 Jul.; 90(Pt 7):1692-701.

Número sem volume

Usviatsov B, Pan'kov AS, Bukharin OV. Mechanisms of interaction of associative symbionts during viral-
bacterial infections. Zh Mikrobiol Epidemiol Immunobiol. 2009 Mar-Apr.; (2):117-21.

Sem número e sem volume

Browell DA, Lennard TW. Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on
antitumor responses. Curr Opin Gen Surg. 1993:325-33.

Paginação em numerais romanos

Taha O. New perspectives on radiology teaching. Radiol Bras. 2008 Jan-Fev; 41(1): vii-viii.

Artigo contendo retratação

Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. Ceruloplasmin gene defect associated with epilepsy in EL
mice. Nat Genet. 1995; 11:104. Retraction of: Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried. Nat Genet.
1994; 6:426-31.

Artigo retratado

Liou GI, Wang M, Matragoon S. Precocious IRBP gene expression during mouse development. Invest
Ophthalmol Vis Sci. 1994;35:1083-8. Retraction in: Invest Ophthalmol Vis Sci. 1994; 35:3127.

Artigo com publicação de Errata

Hamlin JA, Kahn AM. Herniography in symptomatic patients following inguinal hernia repair West. J Med.
1995;162:28-31. Erratum in: West J Med. 1995;162:278.

Artigo no prelo (in press)

Pappas G, Kiriaze IJ, Falagas ME. Insights into infectious disease in the era of Hippocrates. Int J Infect Dis. In
Press 2008.
2. MONOGRAFIAS

São consideradas monografias os livros, folhetos, manuais, guias, catálogos, enciclopédias e trabalhos
acadêmicos (teses, dissertações, especialização e trabalho de conclusão de curso).

Livros

Machado ABM. Neuroanatomia funcional. 2. ed. São Paulo: Atheneu; 2006.

Capítulo de Livro

Saraiva PJ. Hidatidose. In: Ferreira AW, Ávila SLM, editores. Diagnóstico laboratorial. Rio de Janeiro:
Guanabara Koogan; 1996. p. 201-7.

Capítulo de Livro: autor do capítulo é o mesmo do livro

Vieira C. Família, organizações e aprendizagem. 3. ed. Porto Alegre: PUCRS; 1997. Capítulo 3, Em direção à
psicologia cognitiva; p. 56-97.

Dicionários e Enciclopédias

Houaiss A, Villar MS, Franco FMM. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva; 2004.
2922 p.

Editor, organizador, coordenador como autor

Khoury YA, coord. Guia dos arquivos das Santas Casas de misericórdia do Brasil: fundadas entre 1500 e
1900. São Paulo: IMESP; 2004. 2v.

Organização como autor

Organização Mundial da Saúde. Cid-10: classificação estatística internacional de doenças e problemas

relacionados à saúde. 7. ed. São Paulo: EDUSP; 2004. 3v.

Tradutor, ilustrador

Gaarder J. Através do espelho. Lando IM, tradutor. São Paulo: Cia das Letras; 2004.

2.1 Trabalhos Acadêmicos

Dissertação de Mestrado

Souza PD. Governança corporativa: um estudo de caso do Banco do Brasil S/A [Dissertação]. São Paulo:
Universidade Nove de Julho; 2009.

Trabalho de Conclusão de Curso

Magnossão L.. A administração de materiais e seu financeiro: ferramentas paulista [trabalho de conclusão de
curso]. São Paulo: Universidade Nove de Julho. Curso de Administração; 2008.
3. OUTROS MATERIAIS

Material eletrônico CD Rom, DVD, Vídeo

Marzzoco A. Bioquímica básica [cd rom]. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2007.

Relatório Técnico

Smith P, Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final
report. Dallas (TX): Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and Inspections; 1994 Oct.
Report No.: HHSIGOEI69200860.

Carta ao Editor

Lambertucci JR, Silva LCS, Antunes CM. O índice da relação aspartato aminotransferase sobre plaquetas e a
contagem de plaquetas no sangue são bons marcadores de fibrose na esquistossomose mansônica. Ver Soc
Bras Med Trop 2007 set-out; 40(5):599. (carta)

Artigos de jornais

Mautner AV. Escola: fábrica de cidadãos. Folha de S. Paulo. 2008 Jan 10: Equilíbrio:p.12.

Evento considerado no todo e publicado em periódico

Proceedings of the 10th annual meeting of the Canadian Society for Pharmaceutical Sciences. J Pharm
Pharm Sci. 2007 Dec 3;10(4):1s-186s.

Patentes

Gillece T, Rigoletto Junior R, Albanese J, Katirgis J, Ulmer H, Souza O, inventor. Polímeros resistentes.
United States patente US2003037552 2003 Nov 24.

Documento Legislativo

Brasil. Código civil: lei nº 3071 de 01/01/1916. 37.ed. São Paulo: Saraiva; 1987

Brasil. Consolidação das leis do trabalho. São Paulo: EDUSP; 1990.

Brasil. Decreto n.° 1205, de 1 de agosto de 1994, Aprova a estrutura regimental do Ministério do Meio
Ambiente e da Amazônia Legal, e dá outras providências. Diário Oficial [da Republica Federativa do Brasil].
Brasília, 2 ago. 1994; Seção 1, pt. 1, v. 132, n. 146, p. 11509.

Legislação Estrangeira

Legislação publicada: Prentive Hevealth Amendments of 1993, Pub. L. No. 103-183, 107 Stat. 2226 (Dec. 14,
1993).
Legislação não promulgada: Medical Records Confidentiality Act of 1995, S. 1360, 104th Cong., 1st Sess.
(1995).

Code of Federal Regulations: Informed Consent, 42 C.F.R. Sect. 441.257 (1995).

Mapas

Pratt B, Flick P, Vyne C. cartógrafos. Biodiversity hostpots [mapa]. Washington: Conservation International;
2000.

4. DOCUMENTOS DISPONÍVEIS NA INTERNET

Artigo de periódico

Feiz V, Mannis MJ. Intraocular lens power calculation after corneal refractive surgery. Curr Opin Ophthalmol
[serial on the Internet]. 2004 Aug [cited 2004 Aug 12]; 15(4): [about 8 p.]. Available from:
http://www.coophthalmology.com/pt/re/coophth/abstract.00055735-200408000-00011.htm

Carvalho CV, Merchán-Hamann E, Matsushita R. Determinantes da adesão ao tratamento anti-retroviral em

Brasília, DF: um estudo de caso-controle. Rev Soc Bras Med Trop. [Internet]. 2007 set-out [acesso em 17
ago. 2009];40(5):555-65. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rsbmt/v40n5/a13v40n5.pdf

Trabalhos apresentados em eventos

Tachinardi U. Intranet e internet em sistemas de informação hospitalar. [internet] Trabalho apresentado no 3

Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde; 1996 out 16-18 [acesso em 12 ago. 2009]; Rio de
Janeiro. Disponível em: http://crics3.bvsalud.org/cgi-bin/crics3/text0?titulo=INTERNET+E+INTRANET+EM

5 HOMEPAGE / WEB SITE

Homepage

Instituto Oswaldo Cruz. Departamento de Ensino. IOC ensino [online]. Rio de Janeiro,Brasil; 2004. [capturado
03 mar. 2004] Disponível em: http://157.86.113.12/ensino/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/html

Instituto Butantan. [online]. São Paulo, Brasil; 2009. [capturado 20 ago.2009] Disponível em:
http://www.butantan.gov.br/

6. CITAÇÃO

A citação é a menção, no texto, de uma informação obtida de outra fonte. É utilizada para enfatizar ou
comprovar as idéias desenvolvidas pelo autor.
A citação deve aparecer com numeração em algarismos arábicos sobrescritos, seguindo a ordem em que
forem mencionadas no texto. Caso o autor se repita, ele vai aparecer com o mesmo número.

Os números correspondentes devem constar na lista bibliográfica no final do artigo. Exemplos abaixo:

Citação de um autor: Rios¹

Com dois autores: Sullivan e Floras²

Com três ou mais autores: Pires et al.³

O exercício físico tem-se mostrado bastante eficaz como ferramenta não-farmacológica auxiliar no
tratamento dessa síndrome crônica 4,6.

Segundo Dall’Ago et al.5, durante o exercício na IC, as anormalidades da resposta cardiovascular,

músculo-esquelética e ventilatória são multifatoriais e bastante complexas.

6.1 Exemplos da citação na Lista de Referência

1. Rios TA. Compreender e ensinar: por uma docência da melhor qualidade. 2.ed. São Paulo: Cortez; 2001.

2. Sullivan H, Floras JS. Early management of acute myocardial infarction. Br J Hosp Med. 1988; 40(6): 449-
58.

3. Pires JR, Rossa Junior C, Pizzolitto AC, Cancian DCJ, Massone ACB. Eficiência de uma solução para
bochecho contendo triclosan/gantrez e bicarbonato de sódio associada à escovação na redução de placa e
gengivite. J Bras Clin Odontol Integr. 2003; 7(38):132-36.

4. Coats AJ, Adamopoulos S, Meyer TE, Conway J, Sleight P. Effects of physical training in chronic heart
failure. Lancet. 1990; 335(8681): 63-6.

5. Dall’Lago P, Stein R, Ribeiro JP. Exercício em pacientes com insuficiência cardíaca: do dogma
às evidências. Rer Soc Cardiol do RS. 2005; 4:1-6.

6. Jette M, Heller R, Landry F, Blumchen F. Randomized 4-week exercise program in patients with impaired
left ventricular function. Circulation. 1991; 84(4):1561-7.

7. TABELAS E FIGURAS

As fotografias, gráficos, desenhos, quadros etc. serão considerados, no texto, como figuras. Devem ser
limitadas ao mínimo indispensável e numeradas consecutivamente em algarismos arábicos, seguindo a
ordem que aparecem no texto As legendas deverão ser claras e concisas e localizadas abaixo das figuras,
precedidas da numeração correspondente.

As tabelas devem ser organizadas logicamente, numeradas consecutivamente em algarismos arábicos e

apresentar a legenda na parte superior.
8. BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 6023: informação e documentação: elaboração. Rio de
Janeiro: ABNT; 2002

Gil, AC. Métodos e técnicas de pesquisa social. 5. ed. São Paulo: Atlas, 2007

Nunes RB, Dall’Ago P. A resposta functional e o efeito antiinflamatório do exercício físico na insuficiência
cardíaca. Conscientiae Saúde.2008; 7(1): 15-22.

International Committee of Medical Journal Editors. [online] Uniform requeriments for manuscripts submitted to
biomedical jorrnal.[acessado em12 de agosto de 2009]. Disponível em: http://www.cma.ca/mwc/uniform.html

Miranda JA. Normas de Vancouver. 1998 Fev 14, 2001 Apr 2001: (69 ecrans).[capturado em 15 de agosto de
2009]. Disponível em: http://homepage.esoterica.pt/~nx2fmd/Normas.html

Rodrigues JG. Manual de elaboração de referências bibliográficas: normas Vancouver. 2004

Apr.04:[capturado em 18 de agosto de 2009]. Disponível em:
www.bibmanguinhos.cict.fiocruz.br/pvancouver.htm

Agosto/2009