HiPath 3000 - 5000 V7, Introducao, Edicao 5 - Addfiles

Documentação
HiPath 3000/5000 V7
Sistemas IP
Primeiros passos
A31003-H3570-G100-5-7931
Communication for the open minded
Siemens Enterprise Communications

www.siemens.de/open
Copyright © Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG 2008
Hofmannstr. 51, D-80200 München
Nº de encomenda: A31003-H3570-G100-5-7931
As informações contidas neste documento contêm
apenas descrições gerais ou facilidades, que nem
sempre correspondem, na forma como estão descri-
tas, e que podem sofrer alterações devido ao desen-
volvimento dos produtos. As facilidades desejadas
apenas serão vinculativas, se tiverem sido estabele-
Communication for the open minded cidas por expresso nos termos do contrato. Reserva-
se a possibilidade de entrega e o direito de altera-
ções técnicas. As marcas comerciais utilizadas são
Siemens Enterprise Communications propriedade da
www.siemens.de/open Siemens Enterprise Communications GmbH
& Co. KG ou do respectivo proprietário.
GetstartedTOC.fm
Nur für den internen Gebrauch Índice
Índice 0
1 Facilidades mais importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
2 Informações elementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Grupo-alvo e utilização deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Variantes do sistema IP HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2.1 Sistema IP HiPath 3000 V7 (standalone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.2.2 Sistemas IP HiPath 3000 V7 em rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.2.3 Sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.3 Sinalizações descritivas e símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.4 Informações detalhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
3 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
4 Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Colocação em serviço - Passo a passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 Montagem do hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3 Instalação de módulos adicionais do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4 Primeira colocação em serviço do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.5 Variante HiPath 5000 (interligação) - Instalar o servidor HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6 Ligação do HiPath 3000 à LAN através do HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.7 Configuração inicial do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.8 Variante HiPath 5000 (interligação) - Intercalar o HiPath 3000 (nós) . . . . . . . . . . . . 4-10
4.9 Licenciamento das facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.10 Configuração dos clientes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.11 Configuração avançada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.12 Acesso à Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
HiPath 3000/5000 V7, Primeiros passos 0-1
GetstartedTOC.fm
Índice Nur für den internen Gebrauch
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
0-2 HiPath 3000/5000 V7, Primeiros passos
neues.fm
Nur für den internen Gebrauch Facilidades mais importantes
1 Facilidades mais importantes

A tabela seguinte mostra as facilidades mais importantes do HiPath 3000. São descritas a im-
portância dessas facilidades para o utilizador e as internas alterações técnicas efectuadas.
Facilidade Descrição
OpenStage OpenStage é uma nova linha de produtos que oferece inovadoras so-
luções de utilização através de funcionalidades e utilização intuitivas.
As teclas de contacto com LED colorido integrado, o regulador de con-
tacto para regular o volume, a navegação por guia de contacto assim
como o grande display gráfico inclinável com iluminação de fundo per-
mitem uma utilização muito confortável e eficiente.
Fazem parte desta linha de produtos:

● OpenStage TDM,
Há os modelos OpenStage 20, 40, 60 e 80 TDM.
● OpenStage CorNet-IP (HFA)
Há os modelos OpenStage 20, 40, 60 e 80 CorNet-IP (HFA).
São suportados pelo terminal:
– CorNet-IP (HFA) baseado em H.323
– Codecs de voz G.711, G.729, G.722
– DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP
– TLS (Transport Layer Security)
– SRTP (Secure Real-Time Transport Protocol)
conforme IETF RFC 3711
– Port Based Network Access Control 802.1x
– QoS conforme DiffServ
– VLAN IEEE 802.3af Power over Ethernet (PoE)
Plano de numeração Novo plano de numeração para o endereçamento de redes telefónicas,
RDIS (E.164) que define os componentes de um número de telefone e a quantidade
de dígitos que este pode conter.
Melhor integração à rede com o HiPath 4000, em aplicações e, futura-
mente, aos operadores de serviço de telefonia pela Internet (ITSP).
Esse plano pode ser configurado através do Manager E.
Aumento da quanti- Key Module são terminais adicionais, que, montados ao lado do telefo-
dade de key module ne, aumentam a quantidade de teclas livremente programáveis para
para 250 cada equipamento desses.
Agora, em vez de 100, é possível ligar 250 terminais Key Module nos
sistemas HiPath 3800.
Optimização de rotas Na integração em rede IP de sistemas HiPath 3000/5000, é realizada
nos sistemas uma optimização de rotas, ou seja, o trânsito com sistemas de origem
HiPath 3000/5000 e de destino idênticos (p. ex., trânsito comutado ou desviado). Assim,
em rede nenhum canal é bloqueado.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
neues.fm
Facilidades mais importantes Nur für den internen Gebrauch
Desvio de chamadas No desvio de chamadas de uma extensão A para uma extensão B,
para a caixa de cor- pode ser também configurado opcionalmente, se as chamadas não
reio de voz atendidas devam ser gravadas pela caixa de correio A ou B.
A função é programada na extensão A através do Manager E (Visuali-
zar extensões | Flags | Caixa de correio de substituto activa).
Diagnóstico LDAP Se uma procura no servidor LDAP não tiver êxito (não responde ou
apenas resposta incorrecta), o display do terminal consultado (Optiset
E, optiPoint, OpenStage TDM) indica um dos seguintes avisos de erro:
● "Servidor não está acessível"
● "Servidor ocupado"
● "Erro do servidor"
Se uma procura não apresentar nenhum resultado, é indicado o aviso
"Nenhum resultado".
O HG 1500 fornece um relatório de erro via protocolo de ocorrências/
trace do cliente e trap SNMP (configurável).
Remote Upgrade O software dos sistemas HiPath pode ser actualizado remotamente. Os
Concept dados do cliente são adaptados ao novo software.
A função, em especial a actualização do HiPath 5000, está descrita no
manual de serviço.
Linha de rede analó- Quando uma chamada entra através de uma linha de rede analógica,
gica CLIP o número de telefone do chamador é indicado no display do telefone da
extensão analógica (válido também para os telefones optiPoint).
Os módulos TMANI e TLANI registam os dados necessários e os reen-
caminham.
EFC (Extended Fast No HiPath 3000/5000 V7, o protocolo CorNet-IP foi ampliado com a va-
Connect) riante de protocolo EFC (Extended Fast Connect). O EFC é requisito
para a utilização completa de todas as facilidades. Podem ser utiliza-
das, p. ex., as seguintes facilidades:
● Codificação de dados de sinalização e de voz na rede da empresa
(LAN)
● IP/IP E2E Payload Via Enterprise Proxy para a telefonia DSL
Todos os Workpoints IP (HFA) de um sistema e todos os Workpoints IP
(HFA) dentro de uma rede têm de suportar o protocolo EFC.
Direct Payload para A facilidade Direct Payload baseia-se em EFC: As chamadas são en-
o operador de servi- caminhadas directamente através da LAN do cliente e do roteador ao
ços de telefonia pela operador de serviços de telefonia pela Internet. Portanto, não são utili-
Internet zados canais B do módulo HG 1500 de um telefone IP ao operador de
serviços de telefonia pela Internet. Os telefones TDM ocupam respec-
tivamente um canal DSP.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
neues.fm
Nur für den internen Gebrauch Facilidades mais importantes
Signaling & Payload Possibilita uma comunicação VoIP criptografada. No início da chama-
Encryption (SPE) da, o display do telefone indica o estado da chamada: "Secure Call" ou
"Standard Call".
Não são necessárias licenças para Signaling & Payload Encryption
(SPE). As licenças ComScendo e as licenças de canal B (licenças de
segurança) são geradas automaticamente pelo Central License Server
(CLS) (para cada canal B é necessária uma licença de segurança
ComScendo).
T.38 via DSL Comunicação de fax via SIP
O protocolo T.38 possibilita o envio seguro de sinais de fax ao operador
de serviços de telefonia pela Internet (ITSP). Esta função pode ser ac-
tivada através do WBM e encontra-se activada na definição standard.
Supervisão CSTA de Permite a integração de linhas do operador de serviços de telefonia
linhas do operador pela Internet (ITSP) em aplicações ligadas ao sistema HiPath através
de serviços de telefo- da interface CSTA. Assim, não há mais diferenças de CSTA entre as li-
nia pela Internet nhas TDM e ITSP.
(ITSP)
Mobility Entry (ex- Com esta facilidade, as extensões móveis podem ser integradas no sis-
cepto para os EUA) tema HiPath 3000. Extensões móveis são os telefones GSM e postos
de trabalho no domicílio. A extensão tem acesso a facilidades do siste-
ma.
Essas facilidades são efectuadas através do acesso DISA. Uma exten-
são móvel é atribuída a uma extensão virtual no sistema. Por isso, no
sistema HiPath 3000 todas as facilidades são representadas na exten-
são virtual.
Nota: Pré-requisito para a utilização confortável da função Mobility En-
try através de um telefone GSM é a instalação do software HiPath Mo-
bility Client, que é desenvolvido e disponibilizado pela empresa Speech
Design.
Para informações acerca dos telefones GSM autorizados para Mobility
Entry, consultar a Internet: http://www.speech-design.com/de/
produkte/hipath-mobility-client-software/
Também é possível fazer o download do actual software HiPath Mobility
Client.
Nota: Para o acesso às informações mencionadas é preciso registar-
se antes.
Protecção contra rai- Esta protecção contra raios é uma protecção adicional para o
os HiPath 3000 e é utilizada apenas para o Brasil. Permite uma protecção
(número de referên- contra raios até ca. de 4 kV.
cia C39334-Z7052- O cabo de alimentação do HiPath 3000 deve ser ligado a essa protec-
C31) ção. A protecção contra raios deve ser ligada à tensão.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
neues.fm
Facilidades mais importantes Nur für den internen Gebrauch
Power Box PB3000 A Power Box PB3000 é utilizada:
● para o funcionamento de emergência com bateria nos casos de fa-
lha de energia eléctrica quando a alimentação ininterrupta de ener-
gia for necessária.
● quando a alimentação de energia interna do sistema HiPath 3000
não for suficiente para todos os terminais (fixos e sem fios) ligados.
Operador de servi- Um sistema HiPath pode estar registado num operador de telefonia
ços de telefonia pela pela Internet e, ao mesmo tempo, integrado numa rede IP.
Internet na rede IP Os sistemas da rede também podem utilizar os números de telefone
SIP para efectuar chamadas de entrada e de saída. Todas as exten-
sões (terminais TDM, HFA, SIP e H.323) dos sistemas ligados em rede
podem obter um MSN/DDI do operador de telefonia pela Internet ou uti-
lizar um número de telefone predefinido.
Quatro operadores Maior número de fornecedores levam à maior economia de custos.
de telefonia pela In- É possível ligar simultaneamente até quatro ITSPs (operadores de ser-
ternet simultanea- viço de telefonia via Internet) num sistema HiPath. Com base no núme-
mente ro marcado e no horário, é possível a priorização dos ITSPs através de
LCR.
Suporte STUN O HiPath disponibiliza um cliente STUN para o NAT Traversal, o qual
trabalha junto com o servidor STUN no ITSP. O acesso ao ITSP é efec-
tuado com um roteador externo, que está ligado com o HiPath.
A partir da Versão 7 de HiPath 3000/5000, o número de telefone de nó dos sistemas

> ligados em rede será registado através de Programações | Parâmetros do siste-
ma | Flags. O caminho "Programações | Linhas/Integração em rede | Rotas | Núme-
ro do sistema de entrada: Número do sistema" não será mais possível.
Na actualização para a V7, observar que, após a conversão de KDS, o número de
telefone de nó é registado em Programações | Parâmetros do sistema | Flags.
Caso contrário, os sistemas secundários ligados em rede IP não podem mais mar-
car as linhas da rede pública.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm
Nur für den internen Gebrauch Informações elementares
Grupo-alvo e utilização deste manual
2 Informações elementares
2.1 Grupo-alvo e utilização deste manual

Este manual é uma breve instrução para a montagem e colocação em serviço de um sistema
HiPath (sistemas) ou de uma rede e é endereçado aos clientes com conhecimentos técnicos,
que desejam colocar, eles mesmos, o sistema IP HiPath 3000/5000 em serviço e programar
as facilidades standard da telefonia IP. Além de constituir também uma ajuda útil para os téc-
nicos treinados, que desejam obter rápidas informações sobre o andamento cronológico da
colocação em serviço.
2.2 Variantes do sistema IP HiPath 3000/5000

O HiPath 3000/5000 V7 é um sistema de comunicação altamente escalável, desenvolvido tan-
to para pequenas e médias empresas, quanto para grandes redes empresariais. O
HiPath 3000/5000 V7 está disponível nas mais diversas configurações e modelos – desde o
simples sistema isolado (standalone) com poucas extensões, até à interligação, administrável
centralmente, com 64 nós e até 2000 clientes Workpoint (ou seja, telefone IP e TDM assim
como clientes IP). A arquitectura do sistema utiliza as vantagens de sistemas distribuídos para
distribuir a carga entre os componentes individuais e, assim, alcançar um desempenho opti-
mizado.
O HiPath 3000/5000 V7 está disponível nas três variantes seguintes:
● Sistema IP HiPath 3000 V7 (standalone)
● Sistemas IP HiPath 3000 V7 em rede
● Sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação)
Uma introdução geral dos produtos HiPath 3000/5000 pode ser encontrada:
> ●
●
na Descrição do sistema
no Manual de serviços
Aqui, encontra também informações detalhadas sobre a montagem e colocação em
serviço do sistema.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm
Informações elementares Nur für den internen Gebrauch

Variantes do sistema IP HiPath 3000/5000
2.2.1 Sistema IP HiPath 3000 V7 (standalone)

Esta variante baseia-se na tecnologia Euro-ISDN (RDIS) e permite um funcionamento misto
com clientes Workpoint analógicos e digitais (p. ex., OpenStage TDM) assim como de clientes
Workpoint baseados em IP (p. ex., optiPoint 420, optiPoint 420 S, OpenStage SIP e
optiClient 130).
LAN/IP
optiClient 130 V5 Telefones IP, p. ex.,

optiPoint 420,
optiPoint 420 S
HiPath 3000 V7
incl. HG 1500
HiPath
PC de administração
incl. aplicações, p. ex.,
HiPath Xpressions,
HiPath ProCenter,
SimplyPhone,... Telefones UP0/E, p. ex.,
optiPoint 500,
OpenStage TDM
HiPath Wireless:
HiPath Cordless integrated
optiPoint WL2 Fax

professional Telefones analógicos
PSTN/RDIS
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm
2.2.2 Sistemas IP HiPath 3000 V7 em rede

Esta variante é uma interligação de vários HiPath 3000 V7 (nós) ligados em rede via IP que
permite um funcionamento misto com clientes Workpoint analógicos e digitais (p. ex.,
optiPoint 500) assim como de clientes Workpoint baseados em IP (p. ex., optiPoint 420 e
optiClient 130 V5). Além disso, a ligação em rede de vários nós é suportada via IP.
LAN/IP
optiClient 130 V5
Telefones IP, p. ex.,
optiPoint 420,
optiPoint 420 S
HiPath 3000 V7
incl. HG 1500
HiPath
incl. aplicações, p. ex.,
HiPath Xpressions,
HiPath ProCenter,
SimplyPhone,...
Telefones UP0/E, p. ex.,
HiPath Wireless: optiPoint 500,
OpenStage TDM
optiPoint WL2
professional
Fax
Telefones analógicos
HiPath 3000 V7
incl. HG 1500
PSTN/RDIS
optiPoint 500,
OpenStage TDM
PSTN/RDIS
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm

2.2.3 Sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação)

Esta variante é um sistema de comunicação baseado unicamente em IP, o qual é instalado em
PCs servidores com Windows 2003 e dispõe de uma arquitectura aberta. Desse modo, o
HiPath 5000 PCS V7 pode ser utilizado em diferentes sistemas multinodais (p. ex., combinado
com o HiPath 3000 V7 e/ou HiPath 4000 V3.0), possibilitando diversas aplicações e limites de
ampliação individuais. A administração do sistema é central, efectuada através do servidor
HiPath 5000 RSM. A administração central pode funcionar tanto no servidor HiPath 5000 PCS,
como também em servidores de aplicação adicionais (a depender das situações de aplicação
e dos limites de ampliação individuais do sistema).
LAN/IP
Telefones IP, p. ex.,
Servidor HiPath 5000 V7,
optiPoint 420,
optiPoint 420 S
HiPath 5000 incl.
optiClient 130 V5 Servidor de facilidades,
Serviço HiPath ComScendo,
HiPath 3000 Manager
p. ex., HiPath 3000 V7

incl. HG 1500
HiPath ApplicationSer-
ver, p. ex., com
HiPath Xpressions,
HiPath ProCenter,
HiPath SimplyPhone,...
HiPath Wireless: Telefones UP0/E, p. ex.,

optiPoint 500,
OpenStage TDM
optiPoint WL2
professional
Fax
p. ex., HiPath 3000 V7 Telefones analógicos
incl. HG 1500

optiPoint 500, PSTN/RDIS
OpenStage TDM
PSTN/RDIS
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm
Sinalizações descritivas e símbolos utilizados
2.3 Sinalizações descritivas e símbolos utilizados
... Botão OK ... Os botões e menus são indicados em negrito. Os textos do tipo
especialmente importante ou favor observar também são in-
dicados em negrito.
... Ficheiro global.cfg ... Ficheiros e pastas são indicados na fonte Courier.
<Carácter universal> Os registos ou as indicações, que podem variar conforme a situ-
ação, são escritos entre parêntese angular.
As notas ou recomendações são indicadas por este símbolo.

>
Os avisos que devem necessariamente ser observados são indicados por este sím-
7 bolo.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm

Informações detalhadas
2.4 Informações detalhadas

Encontra informações detalhadas relativas ao HiPath 3000/5000 V7 nas seguintes documen-
tações:
● Descrição do sistema
Aqui é apresentada uma descrição detalhada dos sistemas e módulos que compõem o
HiPath 3000/5000 V7. As novidades disponíveis nas novas e últimas versões são descri-
tas com maior precisão do que na edição de distribuição. São descritos também todos os
clientes WorkPoint que podem ser ligados e as aplicações.
● Descrição das facilidades
Na descrição das facilidades são apresentadas, em detalhes, todas as facilidades do
HiPath 3000 e HiPath 5000, organizadas em listas por tópicos com explicações detalha-
das. São apresentadas também as dependências em relação às outras facilidades e as
eventuais restrições.
● Manual de serviço
O manual de serviço informa sobre os sistemas subordinados ao HiPath 3000/5000. Aqui
encontra, entre outras, as descrições de todos os módulos utilizados no HiPath 3000, o
procedimento para a montagem standard e a colocação em serviço dos sistemas
HiPath 3000, a colocação em serviço e administração do HiPath 5000 RSM e do Serviço
HiPath ComScendo, informações acerca do HiPath License Management e notas relativas
aos clientes Workpoint suportados.
● Documentação de administração do Manager E
O HiPath 3000 Manager possibilita executar a administração e configuração dos sistemas
HiPath 3000 e HiPath 5000. Pode administrar tanto um sistema independente (Standalo-
ne), como também uma rede com vários sistemas HiPath 3000 e HiPath 5000 interligados,
configurando a respectiva memória de dados do cliente (KDS). Através da administração
da rede, pode aceder à memória de dados do cliente central, sendo possível alterá-la a
partir de um posto central da rede (como p. ex., programar, alterar ou mudar extensões).
● Documentação de administração HG 1500
Estas instruções apresentam uma completa descrição das possibilidades de administra-
ção de um HG 1500. A administração e configuração dos gateways é sistematicamente
esclarecida pela interface de utilizador do WebBasedManagement (WBM).
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm
● Manual de instruções do Inventory Manager

Com o Inventory Manager, pode utilizar um navegador da Web para obter rapidamente
uma vista geral completa sobre todos os componentes e todas as aplicações instaladas
na rede HiPath 3000/5000 V7. O técnico de serviço pode verificar rapidamente os núme-
ros de versão de todos os servidor de comunicação (HiPath 3000, HiPath 5000) na rede.
O acesso às informações é possível a partir de qualquer PC da rede.
As seguintes informações podem ser acedidas:
– Aceder a informações de todos os sistemas HiPath 3000 e HiPath 5000 na rede e os
respectivos módulos (p. ex., HG 1500)
– Aceder a informações de todas as aplicações e todos os sistemas operativos que es-
tão instalados nos PCs da rede
– Visualizar a estrutura hierárquica dos componentes de hardware e as respectivas ver-
sões de software
● Manual de instruções do Software Manager

Com o Software Manager, pode utilizar um navegador da Web para verificar a versão, ac-
tualizar e memorizar o software do sistema de cada um dos componentes do HiPath. De-
termina rapidamente a atribuição dos componentes do HiPath aos nós individuais do
HiPath. As funções são distribuídas do seguinte modo:
– Com o Upgrade Manager integrado, pode verificar e actualizar o software do sistema
de todos os componentes do HiPath
– Com o Backup Manager integrado, pode criar a cópia de segurança do software do sis-
tema e, em caso de falha, utilizar essa cópia para restaurar os sistemas.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
intro.fm

A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
allg_Hinweise.fm
Nur für den internen Gebrauch Preparativos
3 Preparativos
Os tópicos listados a seguir devem ser trabalhados e esclarecidos antes da instalação e colo-
cação em serviço. Informações detalhadas são encontradas nas referências relativas à res-
pectiva documentação. Se dispõe desta instrução breve como documentação electrónica, bas-
ta clicar no link em azul para aceder à respectiva documentação.
Tópico Descrição Informações

detalhadas
Indicações de Favor observar as indicações de segurança válidas para instala- Manual de serviço
segurança ção, ampliação e colocação em serviço. HiPath 3000, cap.
Indicações de se-
gurança
Guia de remes- Comparar o material entregue com as unidades listadas na guia
sa de remessa.
Totalidade/In- Verificar se as unidades estão intactas.
tacto Há sinais de danos causados durante o transporte?
Condições no O local de instalação satisfaz as condições necessárias relativas Manual de serviço
local de instala- a influências do ambiente e ao abastecimento de energia eléctri- HiPath 3000, cap.
ção ca? Montagem do
HiPath 3000
Licenciamento Estão disponíveis para os sistemas HiPath 3000 em rede todos Caderno de tare-
os dados necessários ao licenciamento, como p. ex., o código de fas,
autorização e os endereços MAC (ID MAC) de todas as placas de Documentação
controlo (CB) HiPath 3000? do licenciamento
Estão disponíveis para uma rede de HiPath 3000/5000 todos os
dados necessários ao licenciamento, como p. ex., o código de au- Manual de serviço
HiPath 3000, cap.
torização e o endereço MAC (ID MAC) da primeira placa de con-
Licenciamento
trolo HiPath 3000 com a ID de nó mais baixa?
Existe um acesso à Internet para o licenciamento? URL do servidor
Existe um ficheiro de licenciamento para cada HiPath 3000 e es- de licenças:
tes estão correctamente instalados no CLA (Customer License https://www.
Agent)? Para sistemas HiPath 3000 ligados em rede com o ser- siemens.com/
vidor HiPath 5000 necessita apenas de um único ficheiro de licen- license-
ça. Os ficheiros de licenciamento e o acesso ao servidor de licen- management
ças são disponibilizados através da Gestão de licenças (Licence
Management).
Nota:
O prazo de licenciamento é de 30 dias. As respectivas facilidades
devem ser licenciadas dentro deste prazo.
Caderno de ta- O caderno de tarefas elaborado com o cliente existe e contém to- Consultar o ca-
refas dos os dados necessários? derno de tarefas
Necessita de mais informações?
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
allg_Hinweise.fm
Preparativos Nur für den internen Gebrauch
Tópico Descrição Informações

detalhadas
Plano dos nú- Existe um completo plano dos números de telefone correspon- Se necessário,
meros de tele- dente aos requisitos do cliente? consultar também
fone o Caderno de ta-
refas
Requisitos refe- A LAN cumpre os requisitos para Voice over IP? Foi efectuada Consultar o ca-
rentes à LAN uma análise da rede? Existe um protocolo de resultados corres- derno de tarefas
pondente? Existe uma lista dos endereços IP já atribuídos e dos
endereços IP que ainda têm de ser atribuídos? Os endereços IP Manual de serviço
dos clientes de IP já foram definidos e os respectivos números HiPath 3000, cap.
atribuídos? Conhecimentos
básicos acerca de
IP
Administração A configuração é efectuada com a ferramenta de serviço
HiPath 3000 Manager C/E. Para a configuração do(s) módulo(s)
HG 1500, necessita do Internet Explorer versão V5.5 ou superior
e Java. O HiPath 3000 Manager deve estar disponível no laptop
de serviço do técnico ou ser instalado num PC de administração
do cliente (conforme acordado). Como alternativa, o Manager
pode ser instalado no servidor HiPath 5000 RSM (PC de adminis-
tração) para a administração central numa rede HiPath3000/
5000.
Pode instalar ambos os programas através do "Master Setup" do
CD 1. Não há um CD disponível?
● Se for cliente: consulte a pessoa de contacto na Siemens.
● Se for técnico da Siemens: carregue o programa do servidor
de software (SWS).
A primeira ligação ao sistema é efectuada através da interface
V.24, e em seguida através da LAN.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Nur für den internen Gebrauch Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7
Colocação em serviço - Passo a passo
4 Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7
4.1 Colocação em serviço - Passo a passo

Executar os passos seguintes em ordem cronológica para colocar em serviço vários sistemas
HiPath 3000 com módulos HG 1500 ou com o servidor HiPath 5000. Para cada tópico, encon-
tra uma referência relativa à respectiva documentação que disponibilizará informações deta-
lhadas. Se dispõe desta instrução breve como documentação electrónica, basta clicar no link
em azul para aceder à respectiva documentação.
A seguir, é descrita, em detalhes, a colocação em serviço do sistema HiPath 3000.

> Para a colocação em serviço de outros sistemas Hipath 3000, executar novamente
os passos descritos abaixo.
4.2 Montagem do hardware
Função/Descrição Informações
detalhadas
1. Instalação/montagem do sistema HiPath 3000. Manual de serviço
HiPath 3000, cap.
Na variante Sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação): Montagem do
Instalação/Montagem dos sistemas HiPath 3000 (nós). HiPath 3000
2. Instalação e montagem dos PCs clientes, dos PCs de administração e,

se necessário, dos comutadores e roteadores.
Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação):

Montagem e instalação do servidor HiPath 5000 (ao mesmo tempo PC
de administração), dos PCs clientes e, se necessário, dos comutado-
res e roteadores.
3. Montagem, instalação e ligação dos cabos específica do sistema dos Manual de serviço
clientes Workpoint. HiPath 3000, cap.
Clientes Workpoint
Estado:
Os sistemas HiPath 3000, o servidor (na variante de sistema IP
HiPath 5000 V7 (interligação)) e os clientes Workpoint utilizados en-
contram-se no local de instalação e estão ligados fisicamente à LAN.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

Instalação de módulos adicionais do HiPath 3000
4.3 Instalação de módulos adicionais do HiPath 3000
detalhadas
1. Antes da instalação de novos módulos, o sistema deve ser desligado Manual de serviço
da corrente eléctrica (para HiPath 35x0 e HiPath 33x0). HiPath 3000, cap.
Módulos para o
HiPath 3000
2. Verificar as portas disponíveis (master/slave) para cada slot (HDLC). Manual de serviço
HiPath 3000, cap.
Instruções de con-
figuração
Estado:
Os novos módulos estão correctamente instalados no sistema.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Primeira colocação em serviço do HiPath 3000
4.4 Primeira colocação em serviço do HiPath 3000

A primeira colocação em serviço deve ser executada para cada HiPath 3000 individualmente.
Atenção (apenas para o Brasil)

7 Para a protecção contra sobretensão causada por raios, é obrigatória a utilização
da protecção contra raios com o número de referência C39334-Z7052-C31. Execu-
tar os passos descritos no Manual de serviço HiPath 3000, cap. Colocação em ser-
viço do HiPath 3000 para a alimentação de energia.
detalhadas
1. Ligar a interface V.24 do módulo HG 1500 e a interface série do PC de Manual de serviço
administração (por exemplo, COM1) com um cabo de modem nulo. HiPath 3000, cap.
Nota: Módulos, corresp.
A seguir é descrita a primeira ligação do sistema à LAN mediante liga- seleccionar módu-
los (p. ex., HXGM3,
ção directa (cabo de modem nulo). HXGR3, HXGS3, ...)
2. Ligar o sistema à alimentação de corrente eléctrica e executar uma re- Manual de serviço
carga (Reload). Será carregada uma KDS standard (memória de da- HiPath 3000, cap.
dos do cliente) com a configuração de país "Alemanha". Colocação em ser-
Nota: viço do
HiPath 3000
Na utilização da protecção contra raios (número de referência
C39334-Z7052-C31), executar os passos descritos no manual de ser-
viço para a alimentação de energia eléctrica.
3. Se necessário, efectuar a inicialização do país com o Assistant T. Na Manual de serviço
configuração standard, está configurada "Alemanha". Se tiver alterado HiPath 3000, cap.
a inicialização de país, o HiPath 3000 será reinicializado. Colocação em ser-
viço do
HiPath 3000
Estado:
O HiPath 3000 foi inicializado, os telefones do sistema ligados foram re-
conhecidos e as linhas RDIS para o protocolo EDSS1 foram configura-
das.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

Variante HiPath 5000 (interligação) - Instalar o servidor HiPath 5000
4.5 Variante HiPath 5000 (interligação) - Instalar o servidor

HiPath 5000
O HiPath 5000 V7 é instalado num PC servidor e contém o software Suite HiPath ComScendo
Service e o DB-FeatureServer. Normalmente, o PC servidor, no qual é instalado o HiPath 5000
V7, é ao mesmo tempo o PC de administração que contém também o HiPath 3000 Manager,
o Software Manager, o Inventory Manager, etc. No PC de administração podem também ser
executadas aplicações como, p. ex., o HiPath ProCenter Office. No entanto, por motivos de de-
sempenho, o PC de administração e o PC de aplicação podem ser separados.
detalhadas
1. Instalar todos os componentes desejados do CD de instalação medi- Manual de serviço
ante Master Setup. HiPath 3000, cap.
Nota: Instalação dos
Durante a instalação no local solicitado, efectuar apenas uma configu- componentes do
HiPath 5000
ração básica dos respectivos componentes. Após a conclusão da ins-
talação, deve ser efectuada, então, a real configuração do utilizador,
das linhas TAPI, dos clientes IP e canais B.
2. Instalar o HiPath 3000 Manager por meio de "Master Setup". Manual de serviço
HiPath 3000, cap.
Instalação dos
componentes do
HiPath 5000
Estado:
O servidor HiPath 5000 está instalado.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Ligação do HiPath 3000 à LAN através do HG 1500
4.6 Ligação do HiPath 3000 à LAN através do HG 1500

A ligação do HiPath 3000 à LAN é executada através do HG 1500. Para isso, deve atribuir um
endereço IP à interface LAN1 do HG 1500 e um roteador standard ao gateway. Para a ligação
dos outros HiPath 3000 (nós) deve executar novamente os passos descritos abaixo.
Para a primeira instalação do HG 1500, tem as seguintes opções:
● utilizar o Command Line Interpreter (CLI) ou
● executar a primeira instalação através de um acesso remoto
A seguir é descrita a primeira instalação com o CLI:
detalhadas
Iniciar e configurar a ligação do HyperTerminal

1. Iniciar o HyperTerminal no PC de administração, em
Iniciar | Programas | Acessórios | Comunicação.
Executar as seguintes programações:
2. Introduzir um nome para a ligação, p. ex., HG 1500.
3. Seleccionar a porta COM, na qual o HG 1500 está ligado, p. ex.,
COM1.
4. Configurar:
● para o HG 1500 – 19200 bps
● para o STMI – 38400 bps
Administração com Command Line Interface (CLI)

1. Após estabelecer uma ligação com o HyperTerminal, basta premir a HG 1500 Admin.,
tecla Enter para aceder ao HG 1500. Cap. Programação
através da interfa-
ce CLI
2. Efectuar logon com o nome do utilizador (username) e a password. O
nome do utilizador standard e a password standard são informados
pelo administrador do sistema.
Nota:
O nome do utilizador e a password podem ser alterados com o
HiPath 3000 Manager E no sistema HiPath 3000.
Em CLI, introduzir os seguintes comandos na linha vxTarget>:
3. get write access
Activar o acesso de escrita
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

detalhadas
4. set ip address xxx.xxx.xxx.xxx
Carácter universal para o endereço IP da interface da LAN1 do
HG 1500, p. ex., 1.150.1.232
Nota:
Antes de atribuir um endereço IP, deve verificar, por meio de Ping, se
o respectivo endereço IP já não foi atribuído.
5. set ip subnet yyy.yyy.yyy.yyy
Carácter universal para a máscara de sub-rede da interface da LAN1
do HG 1500, p. ex., 255.0.0.0
6. set default gateway zzz.zzz.zzz.zzz
Carácter universal para o roteador standard do gateway, p. ex.,
1.150.6.10
7. add wbm client aaa.aaa.aaa.aaa
Carácter universal para o PC que tem a permissão para configurar o
HG 1500 através de WebBased Management, p. ex., 1.150.1.10.
8. save configuration
Guardar as configurações
9. reset
O HG 1500 é reinicializado.
Quando os registos para os endereços IP 1 e 2 forem indicados em
CLI, a reinicialização (Reset) terá sido concluída. Clicar uma vez na te-
cla Enter para voltar à linha de comandos de logon.
Terminar a ligação do HyperTerminal

1. Fechar o programa "HyperTerminal" para que a interface COM volte a
ficar livre para a administração que se segue com o HiPath 3000 Ma-
nager.
Administração com o HiPath 3000 Manager

1. Ligar a interface V.24 do HiPath 3000 e a interface série do PC de ad- Manual de serviço
ministração com um cabo de modem nulo. HiPath 3000, cap.
Nota: Módulos para o
Pode desligar o cabo de modem nulo do HG 1500 e ligá-lo na interface HiPath 3000
V.24 do HiPath 3000. Isto é possível durante o funcionamento.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
detalhadas
2. Inicializar o HiPath 3000 Manager através de Iniciar | Programas | HiPath 3000 Ma-
HiPath 3000 Manager | HiPath 3000 Manager e efectuar o logon com nager, cap. Iniciali-
o nome do utilizador e a password. O nome do utilizador standard e a zação e logon
password standard são informados pelo administrador do sistema.
Nota:
O nome do utilizador e a password podem ser alterados com o
HiPath 3000 Manager E no sistema HiPath 3000.
3. Carregar a memória de dados do cliente (KDS) do HiPath 3000 através HiPath 3000 Ma-
de ligação directa em Ficheiro | Transmitir | Comunicação | Hicom nager, cap. Trans-
-> PC ferir | Comunica-
As opções Directo e Ler/Escrever KDS devem estar seleccionadas. ção
4. Em Programações | Rede... | Programações base definir o protocolo HiPath 3000 Ma-

de acesso IP em HIP. nager, cap. Pro-
gramações base
5. Introduzir o endereço IP do HiPath 3000 (p. ex., 1.150.1.231) e a más- HiPath 3000 Ma-
cara de sub-rede do HiPath 3000 (255.0.0.0) em Programações | Re- nager, cap. Pro-
de... | Programações base, no campo Interface LAN. gramações base
6. Caso necessário, definir em Programações | Rede... | Encami. quais HiPath 3000 Ma-
PCs de IP deverão estar acessíveis e através de qual gateway. Intro- nager, cap. Enca-
duzir o endereço IP do PC (p. ex., 1.150.1.112), a máscara de sub- minhamento
rede (p. ex., 255.0.0.0) e o gateway (p. ex., 1.150.1.10).
7. Restaurar os dados para o sistema mediante ligação directa em Fi- HiPath 3000 Ma-
cheiro | Transmitir | Comunicação | PC -> Hicom nager, cap. Trans-
ferir | Comunica-
ção
8. Guardar a memória de dados do cliente KDS. HiPath 3000 Ma-
Ficheiro | Memorizar KDS em... nager, cap. Memo-
rizar KDS em...
Estado:
O HiPath 3000 já pode ser configurado com o HiPath 3000 Manager
através da LAN. O cabo de modem nulo pode ser removido do
HiPath 3000.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

Configuração inicial do HiPath 3000
4.7 Configuração inicial do HiPath 3000

A configuração inicial deve ser executada individualmente para cada HiPath 3000.
detalhadas
1. Ligar o HG 1500 do HiPath 3000 com a LAN. Manual de serviço
Nota: HiPath 3000, cap.
O PC de administração também deve estar na LAN. Módulos, corresp.
seleccionar módu-
los (p. ex., HXGM3,
HXGR3, HXGS3, ...)
2. Verificar a ligação da LAN ao HG 1500 e ao HiPath 3000 com um co- HiPath 3000 Ma-
mando PING (p. ex., ping 1.150.1.231). nager, cap. Trans-
Em seguida, carregar a KDS do HiPath 3000 com o HiPath 3000 Ma- ferir | Comunica-
nager em Ficheiro | Transmitir | Comunicação | Hicom -> PC. ção
Para isso, devem ser seleccionadas as opções Ler/Escrever KDS e
HiPath IP. Como endereço IP, deve ser seleccionado o endereço IP do
HiPath 3000, neste exemplo: 1.150.1.231.
3. Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação): HiPath 3000 Ma-
Activar a funcionalidade de HiPath 5000 em Programações | Rede...| nager, cap. Parâ-
Parâmetros do HiPath 5000. metros do
Introduzir aqui o endereço IP do PC servidor de HiPath 5000 e a ID de HiPath 5000
nó do HiPath 3000 que está a administrar. A ID do nó deve ser inequí-
voca.
4. Em Programações | Programar estação... | Extensão, verificar se os HiPath 3000 Ma-
telefones do sistema foram correctamente identificados. nager, cap. Pro-
Atribuir os respectivos nomes de extensão aos números dos telefones gramar estação |
do sistema (consultar o plano dos números de telefone do cliente ou o Extensão
caderno de tarefas)
Nota:
Pode atribuir aqui mesmo os respectivos nomes de extensão aos nú-
meros dos clientes IP (consultar o plano dos números de telefone do
cliente ou o caderno de tarefas)
5. Caso necessário, os parâmetros das extensões podem ser alterados HiPath 3000 Ma-
através do botão Vista de extensão, acima da área de navegação. nager, cap. Visua-
lizar extensões
6. Introduzir um nome para o sistema em Programações | Programa- HiPath 3000 Ma-
ções do sistema... | Programações do sistema, no campo Nome do nager, cap. Pro-
sistema (System Branding). O nome é indicado no display do telefo- gramações de sis-
ne (actualmente, não nos OpenStage 40, 60, 80). tema
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Configuração inicial do HiPath 3000
detalhadas
7. Introduzir um nome de rota em Programações | Linha/Integração HiPath 3000 Ma-
em rede | Rotas, no campo Nome de rota (p. ex., RDIS), e no campo nager, cap. Rotas
Número do sistema-de entrada introduzir o código do país (p. ex.,
351), o indicativo da cidade (p. ex., 2) e o número do sistema sem có-
digo de intercepção (p. ex., 722).
8. Verificar o protocolo das linhas de rede em Programações | Linha/In- HiPath 3000 Ma-
tegração em rede... | Linhas. Seleccionar uma linha e clicar no cam- nager, cap. Linhas.
po "Parâmetro" correspondente.
9. Caso existentes, os idiomas adicionais podem ser carregados em Es- Exemplos de pro-
tado do sistema | Todo o sistema... | Textos do sistema. São supor- gramação do
tados no total oito idiomas do sistema; destes, quatro idiomas são pre- HiPath 3000/5000,
definidos na configuração standard e os outros quatro idiomas podem substituição de idi-
omas (reload)
ser definidos pelo utilizador.
Nota:
Antes de carregar os idiomas do sistema, deve transferir a memória de
dados do cliente (KDS) para o sistema e guardá-la, e em seguida efec-
tuar a alteração dos idiomas. Após a alteração dos idiomas do siste-
ma, é automaticamente executada uma reinicialização (Restart).
10. Restaurar os dados para o sistema em HiPath 3000 Ma-
Ficheiro | Transmitir | Comunicação | PC -> Hicom nager, cap. Trans-
ferir | Comunica-
ção
rizar KDS em...
A data e a hora serão automaticamente actualizadas após a primeira
ligação na rede pública.
Estado:
Os telefones do sistema estão correctamente instalados, o sistema
pode ser acedido a partir da rede pública e administrado através da
LAN.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

Variante HiPath 5000 (interligação) - Intercalar o HiPath 3000 (nós)
4.8 Variante HiPath 5000 (interligação) - Intercalar o HiPath 3000

(nós)
detalhadas
1. Carregar os dados standard do servidor HiPath 5000 para o HiPath 3000 Ma-
HiPath 3000 Manager através de Ficheiro | HiPath 5000 | Transferir nager, cap. Trans-
| Servidor HiPath 5000. Seleccionar o servidor HiPath 5000 corres- ferir | Servidor
pondente com o botão Localizar e em seguida clicar no botão Servi- HiPath 5000
dor -> Manager.
2. Adicionar um novo nó ao HiPath 3000 em Ficheiro | HiPath 5000 | HiPath 3000 Ma-
Novo | HiPath 3000 e efectuar a leitura da KDS do nó em Ficheiro | nager, cap. Novo |
Transmitir | Hicom -> PC. HiPath 3000
Iniciar pelo nó com a ID de nó mais baixa e repetir o procedimento para
todos os nós existentes na interligação.
3. Transferir a(s) KDS para a base de dados central através de HiPath 3000 Ma-
Ficheiro | HiPath 5000 | Transferir | Servidor HiPath 5000 | Adicio- nager, cap. Trans-
nar nó. ferir | Servidor
HiPath 5000
4. Se o HG 1500 não for reconhecido pelo servidor Feature, efectuar uma HG 1500 Admin.,
reinicialização de todos os módulos seleccionados como gateway atra- cap. Símbolos na
vés do Web Based Management (alternativa: reinicialização do siste- área de comando
ma). da janela do WBM
Nota:
Caso deseje adicionar mais nós, basta executar novamente os passos
acima descritos.
5. Restaurar os dados para o servidor HiPath 5000 de novo em Ficheiro HiPath 3000 Ma-
| HiPath 5000 | Transferir | Servidor HiPath 5000 | Manager -> Ser- nager, cap. Trans-
vidor. ferir | Servidor
HiPath 5000
rizar KDS em...
Estado:
Todos os sistemas HiPath 3000 estão registados no servidor
HiPath 5000 e podem ser administrados centralmente através do
HiPath 3000 Manager.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Licenciamento das facilidades
4.9 Licenciamento das facilidades

Algumas facilidades requerem o licenciamento antes da utilização. Isto aplica-se também para
a utilização de mais de 2 canais B, a utilização dos serviços HiPath ComScendo Services (cli-
entes IP adicionais, como optiClient 130 ou optiPoint 420) etc.
Para isso, deverá instalar o software da Gestão de licenças (Licence Management) com um
agente de licença (CLA) num PC da rede. Este software encontra-se no CD de software do
HiPath 3000/5000 V7 ou num CD separado. Após a instalação, pode solicitar um ficheiro de
licença com ajuda do código de autorização ou do endereço MAC da placa de controlo (Control
Board, CB) do HiPath 3000. Para mais informações, consultar a ajuda online da gestão de li-
cenças. Assim que o licenciamento for concluído, receberá um ficheiro de licença, o qual será
automaticamente instalado num subdirectório do CLA (Customer License Agent, agente de li-
cença). O licenciamento deve ser novamente executado para cada sistema HiPath 3000 na re-
de. Estes ficheiros contêm todos os dados necessários para a subsequente distribuição das
licenças às facilidades. Esta distribuição das licenças é efectuada pelo HiPath 3000 Manager.
Como falta um servidor HiPath 5000 na interligação, receberá apenas um ficheiro de licença
para o servidor HiPath 5000, o qual contém todas as licenças dos sistemas HiPath 3000 liga-
dos.
Caso o CLA e o HiPath 3000 Manager não estejam instalados no mesmo PC, o en-
> dereço IP do PC, no qual o CLA está instalado, poderá ser registado num ficheiro
de configuração no directório do HiPath 3000 Manager.
O ficheiro de configuração (ass_150e.ini - Cla_Host) encontra-se no directório
C:\Documentos e Programações \Nome do utilizador\Dados de aplicação\
Siemens\Manager E.
detalhadas
Licenciamento das facilidades com o HiPath 3000 Manager

Executar os passos seguintes para cada sistema HiPath 3000.
Pré-requisito: Manual de serviço
Instalou o software da Gestão de licenças (Licence Management) com HiPath 3000, cap.
um agente de licença (CLA) num PC da rede, solicitou e recebeu o(s) Licenciamento
ficheiro(s) de licença necessário(s) (formato xml). Pode verificar com a
Gestão de licenças se o(s) ficheiro(s) de licença foram correctamente
transmitido(s) ao agente.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

detalhadas
1. Carregar a KDS do HiPath 3000 desejado com o HiPath 3000 Manager HiPath 3000 Ma-
em Ficheiro | Transmitir | Comunicação | Hicom -> PC. nager, cap. Trans-
Para isso, devem ser seleccionadas as opções Ler/Escrever KDS e ferir | Comunica-
HiPath IP. Como endereço IP, deve ser seleccionado o endereço IP do ção

Carregar os dados do servidor HiPath 5000 para o HiPath 3000 Mana-
ger através de Ficheiro | HiPath 5000 | Transferir| Servidor
HiPath 5000. Especificar o respectivo servidor HiPath 5000 através do
botão Localizar e clicar no botão Servidor -> Manager
2. Em Programações | Licenciamento... seleccionar o separador HXG. HiPath 3000 Ma-
O agente de licença (CLA) abrirá o ficheiro de licença correspondente nager, cap. Licen-
à ID MAC (do sistema HiPath 3000). ciamento
3. Verificar ou alterar a quantidade de canais B licenciados (standard: 2 HiPath 3000 Ma-

canais B) e a quantidade de clientes do sistema licenciados (standard: nager, cap. Licen-
0 clientes do sistema). ciamento
Observação: Clientes do sistema = Licenças HiPath ComScendo
Nota:
No caso de vários sistemas HiPath 3000, esclarecer como deseja dis-
tribuir as licenças.
ferir | Comunica-
Na variante do sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação): ção
Restaurar os dados para o servidor HiPath 5000 de novo em Ficheiro HiPath 3000 Ma-
| HiPath 5000 | Transferir | Servidor HiPath 5000 | Manager -> Ser- nager, cap. Trans-
vidor. ferir | Servidor
HiPath 5000
rizar KDS em...
6. Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação): HG 1500 Admin.,
Efectuar uma reinicialização de todos os módulos HG 1500 através do cap. Símbolos na
Web Based Management (alternativa: reinicialização do sistema). área de comando
da janela do WBM
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
detalhadas
Estado:
As facilidades estão licenciadas e a KDS actual está carregada no sis-
tema.

As facilidades estão licenciadas.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

Configuração dos clientes IP
4.10 Configuração dos clientes IP

Os clientes IP são, por um lado, clientes do sistema, como por exemplo o telefone IP do siste-
ma optiPoint 420 ou o software de cliente IP optiClient 130, e, por outro lado, extensões S0/
vCAPI, como por exemplo os clientes H.323 ou vCAPI. Os clientes IP devem ser configurados
no HiPath 3000 e em seguida administrados no software de cliente.
detalhadas
Configurar com o HiPath 3000 Manager

1. Carregar a KDS do HiPath 3000 com o HiPath 3000 Manager em Fi- HiPath 3000 Ma-
cheiro | Transmitir | Comunicação | Hicom -> PC. nager, cap. Trans-
Para isso, devem ser seleccionadas as opções Ler/Escrever KDS e ferir | Comunica-
HiPath IP. Como endereço IP, deve ser seleccionado o endereço IP do ção
2. Na selecção de extensão, seleccionar a extensão (cliente IP) em Vista
de extensão.
3. Clicar no símbolo de seta atrás do registo Número de telefone para
mudar para o diálogo Programar estação... | Extensão.
4. Introduzir o número (Número de telefone), o número de marcação di-
recta e o nome para a extensão. Para memorizar as alterações, clicar
em Aceitar.
5. No menu Programações | Programar estação... mudar para Gateke- HiPath 3000 Ma-
eper: nager, cap. Ga-
● No separador Gatekeeper seleccionar o slot do módulo HG 1500. tekeeper
● Na lista Extensão, seleccionar a extensão IP.
● Seleccionar em "Extensões marcadas" se deve ser programado
um cliente TFA, um cliente H.323 ou um cliente SIP. Clicar no bo-
tão Programar. Para memorizar as alterações, clicar em Aceitar.
Nota 1:
Se já atribuiu nomes aos números dos clientes IP (ver 2.2.5), estes no-
mes serão indicados aqui.
Nota 2:
Se no gatekeeper também devem ser configuradas extensões S0, é
necessário activar a opção Utilização de recursos. Apenas assim é
possível configurar, no separador Gateway, as extensões S0.
6. No separador Gatekeeper seleccionar o "Cliente TFA" para telefones
IP do sistema (p. ex., optiPoint 420) e optiClient 130.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
detalhadas
7. No separador Gatekeeper seleccionar o "H.323 Client" para clientes
H.323 e extensões vCAPI.
8. Seleccionar no separador Gatekeeper o "SIP Client" para a extensão
SIP.
Nota:
As extensões SIP não necessitam de endereço IP fixo.
9. Adicionalmente para a configuração dos clientes H.323: HiPath 3000 Ma-
Em Visualizar extensões seleccionar o respectivo cliente H.323 e cli- nager, cap. Visuali-
car no separador Workpoint Client. No campo "Endereço IP" activar zar extensões |
a opção Utilizar endereço IP fixo e introduzir o endereço IP do cliente Workpoint Clients
H.323.
Se for utilizado um cliente H.323 no gatekeeper, o gatekeeper execu-
tará a atribuição de número e endereço IP. Neste caso, deve ser con-
figurado o endereço IP 0.0.0.0.
Notas:
● Antes de atribuir um endereço IP, deve verificar, por meio de Ping,
se o respectivo endereço IP já não foi atribuído.
● O parâmetro Adaptador analógico ligado faz com que as cha-
madas do H.323 sejam realizadas através de DSP, activando as-
sim as facilidades no sistema.
ferir | Comunica-
ção
rizar KDS em...
Estado:
Os clientes IP estão configurados no HiPath 3000 e podem ser admi-
nistrados com o software.
Administração de um telefone IP com base no exemplo do

optiPoint 420 no HiPath 3000 V7
1. Iniciar o menu de configuração no telefone.
-- No optiPoint 420: Premir ao mesmo tempo as teclas 1, 0 e 3 --
O display do telefone indica:
Administração:
01=Configuration?
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

detalhadas
2. Introduzir a password (standard no "Standalone": 123456) em
01=Configuration? - - Enter admin password
3. Se não for utilizar um servidor DHCP, desactivar a atribuição de DHCP
IP em
01=Network? - 01=DHCP IP assign? - OFF
4. Introduzir o endereço IP do cliente IP (p. ex., 1.150.1.112) em
02=Terminal IP addr.?
5. Introduzir a máscara de sub-rede do cliente IP (p. ex., 255.0.0.0) em
03=Terminal mask?
6. Introduzir o endereço IP do cliente do gateway (p. ex., 1.150.1.10) em
04=Default route?
7. Voltar ao menu principal e reinicializar o telefone com
03=Start phone?
8. Em seguida, iniciar o navegador da Web e ligar-se ao terminal:
Por exemplo: https://1.150.1.112
O Web Based Management é iniciado.
9. Clicar em Administration e introduzir a sua password. Em seguida,
clicar em System e depois em Gateway Settings. Configurar o ende-
reço do gateway (módulo de Gatekeeper) e o "Subscriber Number"
(número de telefone do cliente IP).
10. Para concluir, clicar em Submit.
O terminal regista-se automaticamente no sistema.
Administração de um cliente de software IP (cliente H.323)

1. Para a configuração do cliente IP, introduzir o endereço IP do
HG 1500 como gatekeeper!
Estado:
Os clientes IP estão em disponibilidade funcional.
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm
Configuração avançada
4.11 Configuração avançada

As outras programações, como Selecção automática de rotas (LCR), Grupos de captura de
chamadas ou Classes de acesso devem ser efectuadas com o HiPath 3000 Manager. Estas
programações tem de ser executadas por pessoal técnico autorizado.
4.12 Acesso à Internet

É possível estabelecer uma ligação à Internet através do módulo HG 1500 instalado no
HiPath 3000. As diversas opções possíveis e o procedimento para configurá-las podem ser
consultados através dos exemplos dados na documentação "Exemplos de programação do
HiPath 3000/5000, capítulo Exemplos práticos HG 1500".
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
IP_Network.fm

Acesso à Internet
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-04-01
GetstartedSIX.fm
Nur für den internen Gebrauch Índice remissivo
Índice remissivo Z
A L
Acesso à Internet 4-17 LAN 3-2
Administração 3-2 Licenciamento 4-11
Linha de rede analógica CLIP 1-2
B
Backup Manager 2-7 M
Manager E 2-6
C Manual de serviço 2-6
Caixa de correio de voz 1-2 Mobility Entry 1-3
Clientes Workpoint 2-2
CLIP linha de rede analógica 1-2 N
Colocação em serviço 4-1 Numbering Plan 1-1
D O
Descrição das facilidades 2-6 OpenStage 1-1
Descrição do sistema 2-6 Operador de serviços de telefonia pela Inter-
Desvio de chamadas 1-2 net 1-4
Diagnóstico LDAP 1-2 Optimização de rotas 1-1
Direct Payload para o operador de serviços
de telefonia pela Internet 1-2 P
Plano de numeração 1-1
E Power Box PB3000 1-4
EFC (Extended Fast Connect) 1-2 Protecção contra raios 1-3
G R
Gestão de licenças 4-11 Remote Upgrade Concept 1-2
H S
HG 1500 2-6 Servidor HiPath 5000
HiPath Mobility Client 1-3 instalação 4-4
intercalar os nós 4-10
I Signaling & Payload Encryption 1-3
Instalação e colocação em serviço 3-1 Símbolos 2-5
Introdução 2-1 Sinalizações descritivas 2-5
Inventory Manager 2-7 Sistema IP HiPath 3000
ISDN Numbering Plan 1-1 caderno de tarefas 3-1
guia de remessa 3-1
K indicações de segurança 3-1
Key Module 1-1 licenciamento 3-1
plano dos números de telefone 3-2
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-03-13
HiPath 3000/5000 V7, Primeiros passos Z-1
GetstartedSIX.fm
Índice remissivo Nur für den internen Gebrauch
Sistema IP HiPath 3000 em rede

atribuição dos endereços IP 4-5
configuração da funcionalidade IP 4-14
montagem do hardware 4-1
Software Manager 2-7
SPE 1-3
Supervisão CSTA 1-3
Suporte STUN 1-4
T
T.38 via DSL 1-3
Tecnologia Euro-ISDN 2-2
U
Upgrade Manager 2-7
V
Variantes do HiPath 3000/5000
sistema IP (interligação) 2-1
sistema IP (standalone) 2-1
sistemas IP em rede 2-1
A31003-H3570-G100-5-7931, 2008-03-13
Z-2 HiPath 3000/5000 V7, Primeiros passos

HiPath 3000 - 5000 V7, Introducao, Edicao 5 - Addfiles

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HiPath 3000 - 5000 V7, Introducao, Edicao 5 - Addfiles

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documentação

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications

Nur für den internen Gebrauch Índice

Índice Nur für den internen Gebrauch

1 Facilidades mais importantes

Fazem parte desta linha de produtos:

Facilidades mais importantes Nur für den internen Gebrauch

Facilidades mais importantes Nur für den internen Gebrauch

A partir da Versão 7 de HiPath 3000/5000, o número de telefone de nó dos sistemas

2.1 Grupo-alvo e utilização deste manual

2.2 Variantes do sistema IP HiPath 3000/5000

Informações elementares Nur für den internen Gebrauch

2.2.1 Sistema IP HiPath 3000 V7 (standalone)

optiClient 130 V5 Telefones IP, p. ex.,

optiPoint WL2 Fax

2.2.2 Sistemas IP HiPath 3000 V7 em rede

HiPath Cordless integrated

Informações elementares Nur für den internen Gebrauch

2.2.3 Sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação)

p. ex., HiPath 3000 V7

HiPath Wireless: Telefones UP0/E, p. ex.,

Telefones UP0/E, p. ex.,

2.3 Sinalizações descritivas e símbolos utilizados

As notas ou recomendações são indicadas por este símbolo.

Informações elementares Nur für den internen Gebrauch

2.4 Informações detalhadas

● Manual de instruções do Inventory Manager

● Manual de instruções do Software Manager

Informações elementares Nur für den internen Gebrauch

Tópico Descrição Informações

Preparativos Nur für den internen Gebrauch

Tópico Descrição Informações

4 Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7

4.1 Colocação em serviço - Passo a passo

A seguir, é descrita, em detalhes, a colocação em serviço do sistema HiPath 3000.

4.2 Montagem do hardware

2. Instalação e montagem dos PCs clientes, dos PCs de administração e,

Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação):

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

4.3 Instalação de módulos adicionais do HiPath 3000

4.4 Primeira colocação em serviço do HiPath 3000

Atenção (apenas para o Brasil)

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

4.5 Variante HiPath 5000 (interligação) - Instalar o servidor

4.6 Ligação do HiPath 3000 à LAN através do HG 1500

Iniciar e configurar a ligação do HyperTerminal

Administração com Command Line Interface (CLI)

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

Terminar a ligação do HyperTerminal

Administração com o HiPath 3000 Manager

4. Em Programações | Rede... | Programações base definir o protocolo HiPath 3000 Ma-

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

4.7 Configuração inicial do HiPath 3000

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

4.8 Variante HiPath 5000 (interligação) - Intercalar o HiPath 3000

4.9 Licenciamento das facilidades

Licenciamento das facilidades com o HiPath 3000 Manager

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch

Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação):

3. Verificar ou alterar a quantidade de canais B licenciados (standard: 2 HiPath 3000 Ma-

Na variante de sistema IP HiPath 5000 V7 (interligação):

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V7 Nur für den internen Gebrauch