BÊNÇÃO ANUAL DAS CASAS NA EPIFANIA

É bom que a primeira vez que se faz esta bênção na família, que se leia este texto abaixo juntos, para
que as pessoas possam entender a origem e o significado desta tradição.

Por ocasião da "Solenidade da Epifania", existe no Ritual Romano antigo, a louvável

tradição de abençoar a casa dos fiéis com a "Bênção da Epifania" ou "Bênção para o
Ano Novo". Este é um sinal de que cristãos vivem na casa e um sinal da bênção de Deus
sobre ela. Essa tradição é em analogia ao que fizeram os hebreus no cativeiro do Egito
quando marcaram as portas de suas casas com o sangue do Cordeiro Pascal (Ex 12, 12–
13); e como as assinalaram também depois na terra prometida (Deut 6, 9).

Com esta inscrição invocamos a bênção de Nosso Senhor que em Sua Encarnação no
ventre de Maria, pelo poder do Espírito Santo, veio como a Luz do mundo para salvar
o homem das trevas do pecado. Assim, invocamos esta bênção para os nossos lares e
reivindicamos a soberania de Cristo para os espaços onde vivemos e trabalhamos.

As siglas «C M B» da inscrição significam: «Christus Mansionem Benedicat»,

(Cristo Abençoe esta Casa). Santo Agostinho as explicava também como: «Christus
Multorum Benefactor», (Cristo benfeitor de muitos). Representa também os
tradicionais nomes dos três Reis Magos em latim: Caspar (Gaspar, quer dizer:
«Aquele que vai inspecionar», ou seja, aquele que vai verificar e confirmar a vinda do
Messias), Melchior (Melquior, quer dizer: «Meu Rei é Luz», é a grande confirmação
da Realeza de Jesus: a Luz do Mundo.) e Balthazar (Baltazar, quer dizer: «Deus
manifesta o Rei».).

Eles ofereceram a Jesus presentes típicos de suas regiões: ouro, incenso e mirra.
Também os presentes têm o seu significado. Com o ouro reconheciam a realeza do
Menino, o ouro quer dizer que Jesus é Rei. O incenso é o que se oferece a Deus nos
altares em sinal de adoração. Com o incenso a humanidade reconhece a divindade do
Menino que nasceu. Jesus é Deus Verdadeiro. A mirra, uma planta amarga, conforme
o costume oriental, era misturada com outros perfumes e usada para perfumar corpos,
vestes e casas. Ela representa o lado humano e o sofrimento do Messias. Jesus é
Homem Verdadeiro, que sofrerá para expiar os nossos pecados.

O ‘*’ significaria a estrela de Belém que guiou os santos Reis ao local em que se
encontrava o Menino Deus, e as 3 + as três Pessoas Divinas que sempre se encontram
juntas onde quer que uma delas esteja. Portanto, marcar a porta assim seria o mesmo
que pedir que ali habitasse o Menino Jesus e, por isso, a própria Santíssima Trindade!

Exemplo: 20 * C + M + B + 20

1
 BÊNÇÃO DO GIZ
O Giz pode ser abençoado todo de uma vez para em seguida ser usado pelo sacerdote
nas casas, quanto pode ser abençoado na hora da bênção. Nos lugares em que seja
impossível a visita do sacerdote nas casas, o Giz é abençoado na Igreja e distribuído
aos fiéis para que eles mesmos invoquem de Deus esta bênção e marquem as portas de
suas casas.

S/. O nosso auxílio está no nome do Senhor.

T/. Que fez o céu e a terra.
S/. O Senhor esteja convosco.
T/. Ele está no meio de nós.

S/. Abençoai, + Ó Senhor Deus, esta criatura, o giz, a fim de que seja salutar ao gênero
humano. E concede aos que, invocando o Vosso Santíssimo Nome, inscrever com ele
nas portas de suas casas os nomes de seus santos, Casper, Melchior e Baltassar, possam
através de seus méritos e intercessão gozar de saúde de corpo e de proteção da alma;
por Cristo, nosso Senhor.
T/. Amém.
(Asperge-se com água benta)

Bênção do giz em latim

V/. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
R/. Qui fecit caelum et terram.
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.

V/. Bene + dic, Domine Deus, creaturam istam cretae: ut sit salutaris humano generi;
et praesta per invocationem nominis tui sanctissimi, ut, quicumque ex ea sumpserint,
vel in ea in domus suae portis scripserint nomina sanctorum tuorum Gasparis,
Melchioris et Baltassar, per eorum intercessionem et merita, corporis sanitatem, et
animae tutelam percipiant. Per Christum Dominum nostrum.
R/. Amen.

2
 RITO DA BÊNÇÃO

HINO
Cristãos, vinde todos, /com alegres cantos /
Oh! Vinde, oh! Vinde até Belém / Vede nascido, / vosso rei eterno

Oh! Vinde adoremos! (3x) / O salvador!

Humildes pastores / deixam seu rebanho /

E alegres acorrem ao rei do céu / Nós, igualmente, / cheios de alegria

A estrela do oriente, /conduziu os Magos /

E a este mistério, / envolve em luz / Tal claridade, / também seguiremos

Cantam os hinos, / o coro dos anjos /

Cantemos nós todos pedindo aos céus/ Glória, glória, a Deus nas alturas!

Deus dos Deuses, / ele é a luz da luz /

Gerado em Maria com muita fé / Deus verdadeiro, / concebido puro

O Deus invisível / de eternal grandeza /

Sob véus de humildade, podemos ver / Deus pequenino, / Deus envolto em faixas!

Nasceu em pobreza, / repousando em palhas /

O nosso afeto lhe vamos dar / Tanto amou-nos! Quem não há de amá-lo?

Senhor, vos saudamos / na manhã nasceste /

Jesus salvado-oooor, glória! / Verbo de Deus, que se fez carne

S/. A Paz esteja nesta casa!

T/. E com todos os que nela habitam!

S/. Em nome do Pai e + do Filho e do Espírito Santo.

T/. Amém

S/. Do oriente vieram os Sábios para Belém para adorar o Senhor; e abrindo seus
tesouros, ofereceram presentes preciosos:
T/. Ouro para o grande Rei, incenso para o verdadeiro Deus e mirra como
símbolo de Seu sofrimento.
S/. Seja iluminada, seja iluminada, ó Sião, pois a tua Luz chegou e a glória do Senhor
se elevou sobre ti - Jesus Cristo, nascido da Virgem Maria.
T/. E os gentios andarão na tua Luz e os reis no esplendor da tua ascensão,
e a glória do Senhor se elevou sobre ti.

3
S/. Oremos: Deus Todo Poderoso, inclinai Vosso ouvido. Que possamos ser
preenchidos com saúde, bondade de coração, mansidão, obediência à Vossa lei, e ação
de graças ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo. Ajudai-nos a amar e respeitar uns aos
outros e fazer Vossa presença conhecida pela forma de cuidar uns dos outros. Enviai
Vossos Santos Anjos que nos defenderão e cumularão de Graças todos os que aqui
habitam. Por Cristo, nosso Senhor.
T/. Amem.
Salmo 71(72)
O poder régio do Messias
Abriram seus cofres e ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mira (Mt 2,11)

R/. As nações de toda a terra hão de adorar-vos, ó Senhor!

–1 Dai ao Rei vossos poderes, Senhor Deus, *

vossa justiça ao descendente da realeza!
–2 Com justiça ele governe o vosso povo, *
com equidade ele julgue os vossos pobres.

–3 Das montanhas venha a paz a todo o povo, *

e desça das colinas a justiça!
=4 Este Rei defenderá os que são pobres, †
os filhos dos humildes salvará, *
e por terra abaterá os opressores!

–5 Tanto tempo quanto o sol há de viver, *

quanto a lua através das gerações!
– Virá do alto, como o orvalho sobre a relva, *
6

como a chuva que irriga toda a terra.

–7 Nos seus dias a justiça florirá *

e grande paz, até que a lua perca o brilho!
–8 De mar a mar estenderá o seu domínio, *
e desde o rio até os confins de toda a terra!

–9 Seus inimigos vão curvar-se diante dele, *

vão lamber o pó da terra os seus rivais.
– Os reis de Társis e das ilhas hão de vir *
10

e oferecer-lhes seus presentes e seus dons;

– e também os reis de Seba e de Sabá *

hão de trazer-lhe oferendas e tributos.
– Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, *
11

e todas as nações hão de servi-lo.

4
S/. O nosso auxílio está no Nome do Senhor.
T/. Que fez o céu e a terra.

S/. O Senhor esteja convosco.

T/. Ele está no meio de nós.

S/. Oremos: Ó Deus, Senhor do Céu e da Terra, abençoai esta casa e todos
os que nela habitam. Enchei-os com a luz de Cristo, e que o seu amor pelos
outros reflita o Vosso amor. Por Cristo Senhor nosso.
T/. Amém.

Agora faz-se a inscrição com o giz na parte de fora de cada porta (ou portal) da casa,
aspergindo o local com água benta. Enquanto vai andando pela casa, de porta em porta,
pode-se ir rezando orações como: "Pai Nosso, Ave Maria, Sanctus", etc., ou entoando
cânticos natalinos. Ao fazer a inscrição nas portas, se diz:

S/. Os três Reis Magos:

MODELO
Caspar (escreve a letra ‘C’ com o giz)
Melchior (escreve a letra ‘M’ com o giz) 20 * C + M + B + 20
e Balthazar (escreve a letra ‘B’ com o giz),
seguiram a estrela (escreve a estrela ‘*’ antes da letra ‘C’)
do Filho de Deus que se fez homem
há dois mil (escreve os dois primeiros dígitos do ano, antes da ‘*’)
e vinte nº anos atrás (marca-se os dois últimos dígitos do ano depois da letra ‘B’).
Que Cristo (marca-se uma cruz entre as letras ‘C’ e ‘M’)
abençoe esta casa (marca-se uma cruz entre as letras ‘M’ e ‘B’)
e mantenha-se conosco através do novo ano (marca-se uma cruz entre a letra
‘B’ e os dois últimos dígitos do ano corrente)

(Asperge-se com água benta)

S/. Ó Deus, que pela orientação de uma Estrela, manifestastes neste dia o Vosso Filho
Unigênito aos gentios, concede misericordiosamente a nós, que já Vos conhecemos
pela fé, alcançar também a visão da Vossa glória. Pelo mesmo Cristo Senhor nosso.
T.: Amém.

S/. O Senhor esteja convosco

T/. Ele está no meio de Nós
S/. Abençoe-vos Deus todo poderoso Pai e Filho + e Espírito Santo
T/. Amém.

5
HINO

Vinde Cristãos, vinde à porfia

Hinos cantemos de louvor
Hinos de Paz e de alegria,
Hinos de anjos do Senhor

Glória a Deus nas alturas

Glória a Deus nas alturas

Vinde juntar-vos aos pastores

Vinde com eles a Belém
Vinde correndo pressurosos,
o Salvador que enfim nos vem

Foi nesta noite Venturosa

do nascimento do Senhor
Que anjos de voz harmoniosa
deram a Deus o seu louvor