Página 1

Texto original
Sugerir uma tradução melhor

Página 3
2

001

Página 4
 Índice

Folha de rosto
Reconhecimentos
Página de direitos autorais

CAPÍTULO I - Alarme de três vias

CAPÍTULO II - Nome, Por Favor
CAPÍTULO III - A Emboscada
CAPÍTULO IV - Alias ​no Trabalho
CAPÍTULO V - Uma descoberta incrível
CAPÍTULO VI - Ladrões
CAPÍTULO VII - Quatro Espiões
CAPÍTULO VIII - A Corrida
CAPÍTULO IX - Falta!
CAPÍTULO X - Uma Quase Descoberta
CAPÍTULO XI - Carta Reveladora
CAPÍTULO XII - Pista Inesperada
CAPÍTULO XIII - Quadros Vivos
CAPÍTULO XIV - Chamador Suspeito
CAPÍTULO XV - Uma Partida Abrupta
CAPÍTULO XVI - Comando Indesejável
CAPÍTULO XVII - Capturado
CAPÍTULO XVIII - Lead Importante
CAPÍTULO XIX - Nancy em Mármore
CAPÍTULO XX - Uma revelação surpreendente

Página 6
5

A ESTÁTUA SUSSURRANDO

Nancy Drew é convidada a resolver um mistério intrigante e imediatamente é

confrontado com outro, ainda mais complicado. A primeira diz respeito a uma
valiosa coleção de livros raros que a Sra. Horace Merriam encomendou
um negociante de arte supostamente respeitável para vender, mas agora ela suspeita que o homem
é um vigarista. O segundo mistério gira em torno do desconcertante roubo de um
bela estátua de mármore.
 Para resolver os dois mistérios, a famosa jovem detetive se disfarça
e assume uma identidade falsa. Apesar dessas precauções, o perigo persegue
Cada movimento de Nancy. Uma tentativa de sequestro, um quase desastroso
colisão de veleiro e um encontro com um escultor desonesto são apenas alguns exemplos
dos emocionantes desafios que Nancy enfrenta ao reunir evidências
contra um anel inteligente de ladrões de arte.
Você vai aproveitar cada momento desta história cheia de emoção de como Nancy
e seus amigos combinam trabalho de detetive e diversão de verão à beira-mar
recorrer.

Página 7
 Ela poderia depender de seu disfarce para não ser reconhecida? Nancy se perguntou

Página 9
8

Agradecimentos são feitos a Mildred Wirt Benson, que sob a pena

nome
Carolyn Keene, escreveu os livros originais de NANCY DREW
Página 10

Copyright © 1970, 1987 por Simon & Schuster, Inc. Todos os direitos reservados.
Publicado por Grosset & Dunlap, Inc., membro do The Putnam & Grosset Group,
Nova Iorque. Publicado simultaneamente no Canadá. SA
NANCY DREW MYSTERY STORIES® é uma marca registrada da Simon & Schuster,
Inc. GROSSET & DUNLAP é uma marca registrada da Grosset & Dunlap, Inc.
eISBN: 978-1-101-07715-3
Impressão 2007

http://us.penguingroup.com

Página 11
 CAPÍTULO I

Alarme de três vias

“NANCY, você está brincando. Nenhuma estátua pode sussurrar!”

Um brilho surgiu nos olhos azuis de Nancy Drew. Ela a jogou de volta
cabelo ruivo e olhou para a garota esbelta e atlética em pé na frente
dela. “George, a estátua de que estou falando costumava sussurrar
desaparecido."
Uma terceira garota na atraente sala de estar dos Drew, Bess Marvin, falou.
“Onde está essa maravilha?” Ela era loira e um pouco gorda e de cabelos escuros
Primo de George Fayne.
Jorge sorriu. “O mármore maravilhoso!” As outras duas meninas riram.
Nancy disse: “Eu não sei mais nada sobre isso, mas papai tem um cliente
vem jantar que vai explicar tudo. Ela tem um caso para ele e
ele deu a entender que quer que você e eu ajudemos a resolver um mistério em
conexão com ele”.
"Parece bom!" comentou Jorge.
Bess, mais cautelosa que a prima, olhou para Nancy. “Será um bom
mistério direto, ou um que vai me assustar muito? Nancy
disse que não sabia nada sobre o caso.
Só então o carro do Sr. Drew parou na calçada circular de sua casa de tijolos
Casa colonial, que ficava bem afastada da rua. O gramado da frente foi
largo com arbustos e flores atraentes. Ele ajudou uma mulher de cerca de quarenta
do carro e a escoltou até a entrada da frente. Ela era alta, magra,
e bonita. Nancy correu para abrir a porta.
“Olá, querida,” seu pai disse. “Nancy, esta é a Sra. Merriam.”
Nancy apertou as mãos e ela e a Sra. Merriam trocaram sorrisos.

Página 12

“Estou tão aliviado por estar aqui”, disse o interlocutor. “Inconscientemente, pareço
se envolveram em um mistério com um ângulo legal. Seu pai
me foi recomendado como advogado líder.”
“E ele também é”, Nancy apressou-se a dizer. Ela pegou o da Sra. Merriam
casaco de verão e luvas, e os três entraram na sala.
"Sra. Merriam, gostaria que conhecesse meus amigos Bess Marvin e
George Fayne”, disse Nancy. Sorrindo, ela acrescentou: “Eles são parte da minha
força detetive, então você pode falar livremente na frente deles.
A Sra. Merriam provou ser uma pessoa encantadora. Ela foi apresentada a
A Sra. Hannah Gruen, que era governanta dos Drew desde Nancy
 tinha três anos. Após a morte da mãe da menina, Hannah tinha
assumiu a responsabilidade de ajudar a criar Nancy. A Sra. Gruen era uma
pessoa sensata e gentil que sempre se preocupou com Nancy enquanto
ela estava resolvendo um mistério.
“O jantar está servido,” ela anunciou. “Estão todos prontos para ir ao
tabela?"
O Sr. Drew riu. “Pronto e faminto. Espero que você tenha alguns dos meus
favoritos esta noite.”
Enquanto a família Drew e seus convidados comiam, o advogado sugeriu que
sua nova cliente contar sua história.
"Eu moro em Waterford na costa", disse ela. “Há algum tempo, um tio de
o meu deixou-me uma excelente biblioteca de livros. Centenas deles. Minha casa é
pequeno demais para acomodar todos eles, então meu marido me incentivou a vender o
coleção.
“Horácio está fora com frequência a negócios e deixou todas as negociações para
Eu. Eu fui para Willis Basswood na cidade - ele dirige uma galeria de arte de alta classe
e livraria — para ver se ele poderia vender os volumes para mim.”
A Sra. Merriam continuou dizendo que o Sr. Basswood havia concordado, e
receber vinte e cinco por cento de cada venda como sua taxa.
“No início tudo parecia correr bem. O Sr. Basswood conseguiu um
preço alto para certos volumes, nem tanto para outros. Ele me deu
recibos de tudo. Então, de repente, o dinheiro parou de chegar. Quando eu
perguntou por que, ele disse que os livros não estavam vendendo.”

Página 13

Enquanto ela fazia uma pausa, o Sr. Drew comentou: "Agora a Sra. Merriam tornou-se
desconfiado do homem e sente que talvez ele os esteja descartando, mas não
dando-lhe o dinheiro.”
Antes que o advogado pudesse explicar mais, ele e os outros no jantar
mesa foram surpreendidos pelo toque das campainhas da frente e dos fundos e o
Telefone.
"Com licença", disse o Sr. Drew e foi em direção à porta da frente.
Hannah foi até a porta dos fundos, enquanto Nancy atendeu a parede
telefone na cozinha. Uma voz áspera do outro lado da linha perguntou:
“Residência Drew?”
"Sim. Quem você quer?” Nancy perguntou.
A pessoa que ligou disse roucamente: “Diga à Sra. Merriam para calar a boca ou ela vai se machucar.
e vocês também!” O interlocutor desligou o instrumento.
A essa altura, Hannah havia aberto a porta dos fundos. Para seu espanto um
homem mascarado corpulento entrou e a derrubou no chão.
Simultaneamente, houve um grito do saguão da frente. Bessa e Jorge
apareceu e foi ajudar Hannah, enquanto Nancy saiu correndo da cozinha para
ajudar o pai dela. George saltou para a frente e com um bom golpe de judô
O agressor de Hannah nas costas dele.
Hannah deu um pulo e juntas ela e as meninas agarraram o intruso.
 Mas ele lutou ferozmente e com uma torção afiada se libertou e correu para fora do
porta aberta.

Página 14
 "Diga à Sra. Merriam para calar a boca ou vocês vão se machucar!" o telefone
chamador rouco

Página 15

Enquanto isso, Nancy correu para a sala de estar. Seu pai era
lutando contra outro intruso mascarado no corredor além. A máscara do homem caiu
e Nancy vislumbrou um rosto cruel com uma mandíbula
olhos. Ele era de estatura média e musculoso.
A Sra. Merriam estava no corredor, gritando: “Pare com isso! Pare com isso!"
O intruso parecia determinado a ferir o Sr. Drew, que continuava se esquivando
golpes, mas enviando de volta alguns pungentes em troca.
A Sra. Merriam, vendo Nancy, exclamou: “O que vamos fazer?”
“Corra para cima e chame a polícia!” Nancy dirigiu.
O agressor de seu pai, aparentemente tendo ouvido o pedido de Nancy, de repente
girou e correu para os degraus da frente.
O Sr. Drew estava respirando pesadamente. No entanto, ele começou a sair pela porta
depois do intruso.
Nancy agarrou seu braço. “Por favor, não!” ela implorou. “Ele pode estar armado.
Deixe a polícia lidar com isso!”
Ela fechou a porta e pegou a máscara que havia caído no
piso. “Isso pode ser uma pista para os agressores seus e de Hannah, pai,” ela disse,
e falou do homem na cozinha.
Eles correram para lá. "Ele escapou!" Bess gritou.
“Eu não entendo”, disse o advogado, “o que aqueles homens esperavam
concluir."
“Meu palpite é,” Nancy respondeu, “que eles queriam nos machucar para que
incapaz de trabalhar no caso da Sra. Merriam.
"O que te faz pensar isso?" ele perguntou.
Nancy contou ao pai sobre o aviso que recebeu sobre o
Telefone.
“Por outro lado”, disse o advogado, “pode haver uma gangue que tem um
rancor contra Willis Basswood.”
Embora o Sr. Drew estivesse chateado com o ocorrido, ele sorriu quando
ouviu como George usou seu conhecimento de judô no agressor de Hannah.

Página 16
 "Bom para você", disse ele. “Você pode dar uma boa descrição dele?”
“De fato eu posso,” Hannah falou indignada. “Eu tirei a máscara dele. Ele
parecia um gorila!”
A Sra. Merriam se juntou ao grupo e disse que a polícia estava
caminho. “Gostaria que alguém explicasse o motivo da confusão.”
Nancy deu-lhe o recado e o Sr. Drew disse: “Acho, Sra.
Merriam, você pode estar certo em desconfiar do Sr. Basswood. Aparentemente
há uma conexão entre ele e aqueles bandidos. Você deve ser muito
cuidado a partir de agora.”
As sirenes da polícia soaram e em segundos dois carros correram pela calçada.
Quatro oficiais saltaram. Três começaram a vasculhar o terreno enquanto um
permaneceu na porta da frente.
A essa altura, os Drews e seus amigos haviam se reunido na sala de estar.
sala. O advogado abriu a porta e convidou o policial a entrar.
“Para que lado seu intruso foi?” o policial perguntou.
"Havia dois homens - um na porta da frente e outro na parte de trás", disse o Sr.
Drew respondeu.
“Quem viu em que direção o que estava na parte de trás tomou?”
Bess e George disseram que ele tinha ido para os fundos do jardim e
saltou a cerca. Eles o descreveram como um homem forte e corpulento com um
longa cicatriz no pulso direito.
O oficial disse: “Acho que sabemos quem ele é. Não será muito difícil
buscá-lo. Ele ganha a vida como um braço forte para o submundo
personagens."
“Ah, que horror!” A Sra. Merriam exclamou.
Nancy descreveu o homem que havia entrado pela porta da frente. Os dois
máscaras foram examinadas. Eles eram idênticos.
“Aqueles bandidos estavam trabalhando bem juntos”, declarou o oficial.
Então ele correu para fora para relatar aos outros homens, levando as duas máscaras
com ele.
"É tudo culpa minha!" A Sra. Merriam repreendeu a si mesma.

Página 17

Ela estava pálida e parecia que ia desmaiar. Como a mulher

Afundada em uma cadeira, Hannah Gruen se apressou para lhe trazer uma xícara de chá.
A bebida quente reviveu a Sra. Merriam. Olhando atentamente para Nancy e
seu pai, ela disse: “Acho que você deveria desistir do caso”.
Nancy ficou atordoada. Ela já estava intrigada com as suspeitas contra
Sr. Basswood. “Além disso”, pensou ela, “não ouvi a história do
estátua sussurrante.”
Página 18

CAPÍTULO II

Nome por favor

SRA. O anúncio de Merriam foi seguido por um longo e embaraçoso

pausa. O Sr. Drew não sentiu que deveria incitar um novo cliente a continuar com
caso ela não quisesse. Nancy, Bess e George olharam para
no chão, sem saber o que dizer.
O visitante deve ter percebido que sua observação surpreendeu os outros.
Ela disse rapidamente: "Por favor, não pense que eu acredito que você é incapaz de
tratar deste assunto. Só não quero que ninguém se machuque.”
Todos olharam para ela e sorriram. O Sr. Drew disse: “Estamos acostumados com isso
tipo de coisa, Sra. Merriam. Não se preocupe conosco. No entanto, eu não quero
qualquer coisa aconteça com você. Você disse que seu marido está muito longe. eu ia
aconselho a não ficar sozinho em sua casa.”
Nancy acrescentou: “E, por favor, passe esta noite conosco, Sra. Merriam”.
 A mulher sorriu agradecida. “Vocês são pessoas muito gentis. Eu admito que sou um
pouco medo de voltar a Waterford tão tarde. É uma viagem bastante longa de avião
e então eu tenho que dirigir para minha casa.”
O Sr. Drew disse: “De fato, você deve ficar”.
A conversa foi interrompida pelo toque do telefone. Sr. Drew
atendeu e foi informado que a polícia estava ligando. Chefe McGinnis, um
amigo de longa data dos Drews, atendeu. Ele disse: “Aquele homem que
escapou de sua casa pela porta da frente não foi apreendido.
“No entanto, pegamos aquele sujeito corpulento que invadiu sua porta dos fundos.
Ele se recusa a dar seu nome e afirma que é inocente”. O chefe
riu. "Ele teve a coragem de dizer que a Sra. Gruen o atacou!"
“Como ele explicou a máscara?” perguntou o advogado.

Página 19

“Ele não fez. Estamos verificando as impressões digitais em ambas as máscaras.”

O Sr. Drew relatou a conversa aos outros. “Imagino a polícia
vai manter o sujeito na cadeia até que ele esteja disposto a cooperar. E agora eu tenho
uma surpresa para contar a todos vocês. Eu sei que a Sra. Merriam está com pressa para ter isso
mistério resolvido. Infelizmente estou ocupado com outro caso que levará
me fora da cidade por um tempo.
“Se você estiver disposta, Sra. Merriam, eu gostaria que Nancy, Bess e George
ir para Waterford sem mim e ficar no seu iate clube. eu posso altamente
recomendo minha filha como detetive amadora.”
Hannah Gruen falou. “Nancy tem uma longa lista de realizações e
Bess e George foram uma ajuda maravilhosa para ela. Ela descobriu o
Segredo do Relógio Antigo e recentemente resolvido O Mistério do Marfim
Charme."
O rosto da Sra. Merriam se abriu em um largo sorriso. “Terei prazer em
trabalhar com eles. Mas como eu disse antes, não quero que ninguém se machuque. Se
vocês meninas prometem não correr nenhum risco, eu vou dizer sim.”
Imediatamente Bess disse: "Eu prometo!"
George acrescentou que ela cuidaria disso Nancy não
chances.
O Sr. Drew disse que tinha um pedido próprio. “Nancy, eu quero que você use um
disfarce e um nome falso enquanto você está trabalhando neste caso.
Novamente a Sra. Merriam pareceu alarmada. “Isso é necessário? não vai trazer
mais problemas para Nancy?
O advogado balançou a cabeça. “Deve ser uma boa proteção.”
Bess perguntou: “Como a pessoa no telefone e os dois atacantes
sabe que a Sra. Merriam está aqui?
De repente a mulher colocou a mão sobre a boca e o medo tomou conta dela
olhos. “Receio,” ela disse lentamente, “que um amigo meu possa ter
dado a coisa toda. Eu pensei que ela poderia ser confiável para manter um segredo.
 Ela me disse
locutor e temoque
quetinha idoterà loja
possa de arte do
mencionado Sr. Basswood.
meus planos. Ela é uma ótima

Página 20

O Sr. Drew franziu a testa. "Isso é lamentável", disse ele. “Não serei
trabalhando no caso, no entanto, se eles me seguirem, não aprenderão nada.
Mas se eles acham que Nancy está vindo para Waterford, é uma boa razão
por que ela deveria assumir um disfarce.”
Bess comentou que foi sorte o homem que a viu na cozinha
estava na cadeia. O que estava no saguão da frente não tinha visto nenhum dos
garotas.
Houve uma ligeira pausa na conversa, pois cada um do grupo
pensou no caso. O silêncio foi quebrado por George.
Com um sorriso largo, ela perguntou: “Vamos trabalhar em um novo nome para Nancy.
Já que é um mistério sobre livros, que tal Libby, para biblioteca – Booker?”
Os outros riram.
Os olhos de Bess começaram a brilhar. "Senhor. O nome de Basswood é parcialmente peixe. Quão
sobre Nancy se chamar Carrie Fisher?
Novamente houve risos e muitas sugestões se seguiram. No final é
foi Hannah Gruen quem propôs um nome que agradou a Nancy.
Sorrindo, Nancy disse: “De agora em diante, todos, por favor, se dirija a mim como
Senhorita Debbie Lynbrook.
"Ok, Debbie", disseram Bess e George juntos. Bess acrescentou: “Eu só espero
não cometemos nenhum erro e chamamos você pelo seu próprio nome.”
Nancy riu. "Se você fizer isso, eu não vou prestar atenção em você."
O Sr. Drew disse que entraria em contato com o Sr. Ayer, o gerente da
o iate clube, e diga a ele qual era o plano. Ele pediria que todos
mensagens para Nancy Drew sejam redirecionadas para o Sr. Ayer. Os únicos Nancy
era tomar eram aqueles sob o nome de Debbie Lynbrook.
A mudança de luz na conversa reavivou o ânimo da Sra. Merriam.
Hannah sugeriu que agora comessem sua torta de framboesa. Todo o mundo
voltou para a mesa e sentou-se.
Bess disse: “Sra. Merriam, Nancy deu a entender que você sabe algo sobre
uma estátua sussurrante. Você vai nos contar a história?”

Página 21
 "Eu ficarei feliz", ela respondeu. Com um sorriso, ela acrescentou: “Trata-se do
iate clube. Talvez vocês três gostariam de resolver esse mistério também.
A Sra. Merriam disse que a estátua era em tamanho natural e de excelente qualidade italiana.
mármore. Tinha sido importado da Itália muitos anos antes por um homem que
era descendente de italianos.
“Ele morava na mansão, que agora é o Waterford Yacht Club. O
estátua estava no gramado da frente.”
De repente, a Sra. Merriam olhou para Nancy. “Sabe, quando me lembro do rosto
da escultura, a jovem parecia muito com você. Na verdade,
ela deveria se parecer com a esposa de seu dono. O casal veio
da Itália, mas nunca superou a saudade. Ela passou
embora ainda na casa dos vinte anos.”
"Que triste!" Bess murmurou baixinho.
A Sra. Merriam disse que nunca conheceu a mulher, mas conheceu o
marido algumas vezes. "Ele era um cara muito legal. Ele morreu de repente e
levou muito tempo para liquidar a propriedade. Enquanto isso o iate clube
decidiu comprar o lugar.”
Nancy perguntou: “A estátua estava lá naquela época?”
"Ai sim. Foi roubado entre a assinatura do contrato e a
dia em que o iate clube tomou posse da propriedade. O furto foi comunicado ao
polícia. Embora eles tenham feito uma investigação cuidadosa, nenhuma pista foi
encontrado."
“Eu acho”, disse George, “que se a estátua sussurrasse, traçando-a
seria fácil.”
Hannah Gruen sugeriu que talvez a figura de mármore tivesse sido tirada
de barco e enviados para fora do país.
"Isso é possível", disse o Sr. Drew. “Bem, vocês meninas vão ter um
ocupado em Waterford.” Ele perguntou à Sra. Merriam se ela já tinha ouvido o
sussurro da estátua.
“De fato eu fiz. Foi meio estranho. Às vezes você poderia quase
distinguir palavras. Houve avisos e, em seguida, pequenos carinhosos
murmurações.”

Página 22

Quando o bolo de framboesa foi comido, Bess e George

disse que eles realmente deveriam voltar para casa. O Sr. Drew se ofereceu para levá-los até lá.
Depois que eles foram embora, Nancy e Hannah levaram a Sra. Merriam para o segundo
piso. Enquanto a levavam para o quarto de hóspedes, ela novamente comentou como
todos eles eram.
"Eu nunca posso agradecer o suficiente", disse ela enquanto Hannah puxava uma cômoda
gaveta e mostrou-lhe onde havia uma camisola, roupão e chinelos.
Nancy disse boa noite e saiu do quarto. Em vez de ir para o seu próprio
quarto, ela voltou para baixo. Ela chamou seu pequeno terrier Togo de
seu lugar especial no porão. Ele era um animal carinhoso e o
 Drews
fique láhavia estabelecido
embaixo. a regra deem
Nancy sentou-se que,
umasempre que tivessem
confortável cadeiraconvidados,
estofada na ele teria que
sala de estar e ele pulou no colo dela.
Enquanto Nancy acariciava seu animal de estimação e esperava o retorno de seu pai, ela pensou
sobre os dois mistérios em Waterford.
“Vai ser um verdadeiro desafio,” ela decidiu. “Vou usar uma peruca cheia
que cobrirá parte do meu rosto. E eu vou usar uma loção bronzeadora rápida para
escurecer minha pele.”
A Sra. Gruen desceu e disse que se perguntava por que o Sr.
não volte. “Não demora tanto para chegar à casa de Bess e George
casas.”
Nancy olhou para o relógio e ficou alarmada ao ver que estava quase
meia-noite. Aconteceu alguma coisa com o pai dela?

Página 23

CAPÍTULO III

A Emboscada

Meia hora depois, Nancy decidiu ligar para os Faynes para ver se George estava
casa.
“Boa ideia”, respondeu Hannah. “Se ela e Bess não estiverem em casa, entre em contato
com a polícia”.
Nancy discou o número de Fayne, mas não ouviu um toque. Ela colocou o
telefone para baixo, em seguida, pegou-o. Não houve tom de discagem.
“Receio que nossa linha esteja com defeito”, disse ela a Hannah.
Nancy começou a andar de um lado para o outro enquanto a governanta estava sentada em uma sala de estar.
cadeira do quarto olhando para frente. Finalmente ela disse: “Talvez seu pai
tentei ligar para cá e não consegui contato.”
Nancy assentiu. Ela estava alarmada pela segurança de seu pai e das meninas
 por causa do que havia ocorrido mais cedo na casa.
De repente, ela parou de andar. Um carro estava subindo a calçada. Nancy
correu para a cozinha e acendeu a luz.
Seu pai estava em casa!
Ela o cumprimentou na porta dos fundos. "Estávamos tão preocupados com você, pai"
ela disse. "Aconteceu alguma coisa?"
Ele sorriu. "Eu tive uma aventura interessante", respondeu ele. "Entre
a sala de estar e eu vou te contar sobre isso.”
Nancy e Hannah não ficaram muito surpresas ao saber que o advogado havia
foi seguido quando ele saiu de casa com Bess e George. “Eu decidi que
pode ser uma boa ideia se os homens atrás de mim não souberem onde as garotas
ao vivo, então fomos todos a uma loja de refrigerantes.”

Página 24

Enquanto ele fazia uma pausa, Nancy perguntou: “E então?”

Seu pai disse que tinha certeza de que os amigos de Bess e George estariam na
loja e fico feliz em levar as meninas para casa separadamente. “Se eu fosse seguido,
poderia jogar um jogo de lebre e cães e fugir.”
"E você fez?" Hannah Gruen perguntou.
"Finalmente", ele respondeu. “Aliás, tentei ligar aqui, mas a linha
estava morto."
“Eu descobri isso também,” Nancy disse a ele. “Pai, você foi seguido depois
você saiu da loja de refrigerantes?”
"Sim. Pensei em me esquivar pelas várias ruas para perder meu
perseguidores, mas decidiu por uma ideia melhor.” Ele riu. “Meu plano funcionou.
No instante em que os dois homens no carro atrás do meu me viram indo para a porta
da sede da polícia, eles desceram a rua tão rápido que eu nem consegui
obter seu número de licença.”
"Inteligente", observou Hannah. “Bem, estou feliz que você esteja aqui seguro e
som. E agora vou dizer boa noite.”
Nancy e seu pai permaneceram no primeiro andar. “Você supõe”
Nancy perguntou: “que nossa linha telefônica pode ter sido cortada?”
“Eu vou sair e dar uma olhada,” seu pai respondeu. “Ficarei feliz quando todos
os fios telefônicos foram colocados no subsolo. Então isso não pode acontecer.”
A linha externa para o telefone dos Drew passava por cima da rua
e na lateral da casa. O facho de uma lanterna revelou que
de fato foi cortado.
"A companhia telefônica não pode consertá-lo até de manhã", disse Drew.
Nancy. “Mas enquanto isso vou ver que tipo de eletricista posso ser. eu vou
tentar emendar este fio para que possamos chamar a polícia e relatar o que
ocorrido."
Ele foi bem sucedido, embora a conexão provou ser áspera e
nervoso. No entanto, sua mensagem foi compreendida pelo sargento de plantão
 na mesa da sede.
Então o Sr. Drew ligou para o serviço de reparo da companhia telefônica
departamento. Na manhã seguinte, dois homens chegaram para substituir o

Página 25

fio danificado. Assim que eles saíram, Nancy telefonou para Bess e George.
“Acho que seria mais seguro se você não vier aqui antes de partirmos em nosso
viagem. Quem seguiu o papai provavelmente deu uma boa olhada em vocês, meninas.
Nos encontraremos no aeroporto amanhã às dez horas. não vou sair de casa
antes de ir. Quando nos encontrarmos novamente, serei a senhorita Debbie Lynbrook.
Por favor, não fique surpreso.”
Os primos concordaram com o acordo e disseram que mal podiam esperar para
veja Nancy disfarçada.
“Você vai pedir sua peruca pelo telefone?” perguntou Bessa.
"Sim. E eu vou mandar entregar aqui.”
Depois do café da manhã, o Sr. Drew sugeriu que a Sra. Merriam não voltasse para
sua própria casa até que seu marido voltou. Ela concordou em ficar com um amigo.
Pouco depois, um táxi veio para levá-la ao aeroporto.
Ao se despedir dos Drews e Hannah Gruen, ela novamente
expressou seu apreço por sua hospitalidade e disse que estava procurando
ansiosos pela visita das meninas a Waterford.
“Não acredito que deveríamos ser vistos juntos lá”, disse Nancy.
Lamentavelmente, a Sra. Merriam concordou. "Mas vamos falar ao telefone"
ela disse.
Nancy passou o dia fazendo as malas, escrevendo algumas cartas e repassando as
vários ângulos do mistério da Sra. Merriam. A Sra. Gruen havia se tornado muito
quieto e Nancy sabia que ela estava preocupada como sempre fazia sempre que o
jovem detetive assumiu um novo mistério. Finalmente Nancy colocou um braço sobre
a governanta e sorriu.
“Se eu parecer estar correndo perigo, Bess e George vão me parar.
Além disso, prometo ter cuidado.”
Quando ela terminou de falar, a campainha da frente tocou. Por uma segunda Nancy
e Hannah se perguntou se um de seus inimigos poderia estar retornando. Antes de
abrindo a porta, eles espiaram para fora, então ambos começaram a rir. Ned
Nickerson estava ali!
Ned era um amigo especial de Nancy e saía com ela sempre que podia
se afaste da faculdade ou de seu emprego de verão de meio período de vendedor

Página 26
 seguro. Nancy abriu a porta.
"Oi!" ela disse quando ele entrou.
Vendo um olhar de alívio em seus olhos, assim como os de Hannah, ele perguntou:
"Quem você estava esperando - um ladrão?"
"Sim", respondeu a Sra. Gruen. “Nancy vai contar sobre nossas experiências
com um par de intrusos mascarados.”
"O que!" exclamou o jogador de futebol alto e bonito de Emerson
Escola Superior.
Ele ficou surpreso ao ouvir sobre os dois mistérios que Nancy estava prestes a tentar
resolvendo em Waterford.
"Boa noite!" ele exclamou. “Você soa como se precisasse de um pouco de
assistência masculina. Não se surpreenda se eu aparecer no iate clube.”
Nancy sorriu. “Você perdeu seu emprego no seguro?” ela brincou.
“Não até uma hora atrás,” ele respondeu. “Mas falando sério, não se surpreenda se
Chego ao iate clube no fim de semana.”
"Maravilhoso!" Nancy respondeu. “Vamos torná-lo definitivo. E que tal
trazendo Burt e Dave com você?
Burt Eddleton e Dave Evans eram amigos de George e Bess. Elas,
também, participou Emerson.
“Vou entrar em contato com eles,” Ned prometeu.
Nancy contou a Ned sobre seu disfarce planejado e mudança de nome. “Aviso o
outros meninos para não me entregarem”, disse ela. “Você gostaria de conhecer Debbie
Lynbrook?
“Achei que estava falando com ela”, respondeu Ned.
Nancy pediu que ele se sentasse na sala enquanto ela vestia o
disfarce. Ela correu para cima e desembalou a peruca que havia sido entregue
ido uma hora antes. Ela havia aplicado a loção bronzeadora naquela manhã
e agora espanou pó escuro em seu rosto e pescoço, então ajustou o longo
peruca preta, puxando as laterais sobre as bochechas. O toque final foi
um par de óculos de sol com armação de chifre.

Página 27

Entrando na sala, Nancy disse em uma voz alguns tons

mais alto que o dela, "Como vocês gostam do cabelo de Debbie?"
Ned caiu na gargalhada. “Eu certamente nunca reconheceria você. E a
voz é perfeita. Diga, quando eu for vê-lo no sábado, você acha que eu
deveria usar uma peruca também e mudar minha voz?”
"Você fica do jeito que está", respondeu Nancy.
Ned se juntou à família para jantar, mas saiu logo depois. Nancy foi para
dormir cedo, ansiosa para o dia seguinte, quando ela poderia começar a trabalhar no
sussurrando o mistério da estátua e tentando descobrir mais sobre Willis
Basswood.
 De manhã ela encontrou Bess e George no aeroporto. Os primos tinham
dificuldade em manter seus rostos retos, especialmente quando Nancy falava em seu
voz assumida.
As três garotas olharam em volta para ver se estavam sendo observadas, mas
decidiram que não. A viagem de avião provou ser tranquila. Quando o
jato pousou, as meninas foram os únicos passageiros a desembarcar. O lugar era
quase deserto e não havia táxis.
Mas logo um homem apareceu em uma caminhonete e saltou. No
na frente do boné que ele usava estavam as iniciais WYC.
"Vocês vão ao iate clube?" ele perguntou.
Quando eles disseram sim, ele acrescentou: “Entre. Vou colocar suas malas no banco de trás”.
A estrada corria diretamente para o mar. Aqui o motorista virou à esquerda
e dirigiu por alguma distância. A área era desabitada e as estradas eram
pesado com areia. Depois de um tempo, o carro subiu por uma calçada cheia de ervas daninhas
em direção a uma casa grande e castigada pelo tempo. Do lado do oceano, dunas de areia
correu até a beira da água.
Enquanto o motorista seguia direto para a entrada, George sussurrou para o
outras garotas, “Isso não é um iate clube!”
"Você está certo", disse Nancy. “Fomos enganados! Saia tão rápido quanto você
pode e siga-me!”
Quando o carro diminuiu a velocidade, as meninas abriram as portas e
Fora. O motorista imediatamente começou a buzinar. Enquanto as meninas desciam

Página 28

dunas em direção à praia, dois homens vieram da casa. Os três

estranhos pularam em um pequeno carro próximo e começaram a persegui-lo,
esbarrando na encosta.
“Ah, eles vão nos pegar!” Bess lamentou.
“Devemos mudar nossa direção”, disse Nancy rapidamente. “Eles não serão
capaz de virar muito rápido nesta areia.”
Ela voltou a subir a inclinação. Imediatamente os homens saltaram de seu carro
e correu atrás das meninas em fuga.
Página 29

CAPÍTULO IV

Alias ​no Trabalho

AS garotas não tinham ideia de qual caminho seguir em busca de segurança. Uma coisa estava em seus
favor - os homens que os perseguiam eram mais velhos, pesados ​e não tão
ágil.
“Para onde vamos?” George perguntou, bufando um pouco. “Não podemos executar todos os
caminho de volta ao aeroporto.”
"Eu sei", respondeu Nancy, "e, além disso, nossas malas estão naquela estação
vagão. Acho melhor irmos lá primeiro e tirá-los.”
As meninas aceleraram. Quando chegaram à traseira do carro, eles se viraram para ver
onde estavam seus perseguidores. Os homens estavam a cerca de duzentos metros de distância!
Nancy estava pensando muito. De alguma forma ela deve superar seu potencial
sequestradores! Ao ver a chave na ignição, ela gritou: “Meninas, entrem!”
"Por que?" perguntou Bessa.
“Se tentarmos carregar essas malas, seremos pegos”, respondeu Nancy.
Enquanto ela deslizava atrás do volante, seus companheiros subiram.
ligou a ignição, virou o carro e roncou pela estrada de areia.
"Sensacional!" Jorge chorou. “Isso está usando sua cabeça!”
Bess parecia assustada. Sua consciência não podia aprovar
Nancy está levando o carro, mas ela disse a si mesma que, dadas as circunstâncias
não havia mais nada a fazer.
Enquanto isso George tinha olhado para trás e estava observando os homens que
ficaram na estrada, raiva e perplexidade em seus rostos.
 “Você não pode ser mais esperto que Nancy Drew!” ela disse como se estivesse se dirigindo a eles. Então
ela sorriu. “Perdão, Debbie Lynbrook. Foi você quem fez isso.”

Página 30

Nancy fez um bom tempo de volta ao aeroporto. Aqui ela ligou para o
Departamento de Polícia de Waterford, e falou com o oficial encarregado, Capitão
Torneiro. Ele ficou surpreso com a história dela e disse que enviaria homens imediatamente
tanto para o aeroporto quanto para a mansão.
“Você sabe por que aqueles homens queriam te segurar?” ele perguntou.
"Não. Eu nunca os vi antes e sou um estranho em Waterford.”
Nancy se perguntou se os três homens faziam parte de uma gangue que
algo a ver com o caso Basswood ou o mistério da estátua sussurrante.
Eles penetraram em seu disfarce? E como eles aprenderam que as meninas
estavam chegando?
“Bem”, disse o capitão Turner, “aconselho você e seus amigos a
seu passo.”
“Nós vamos,” Nancy prometeu.
Dois policiais logo chegaram ao aeroporto e Nancy entregou um deles
as chaves da caminhonete. Ele examinou a placa do carro e disse:
“Este é um carro roubado. Não vai nos ajudar a rastrear esses homens, mas o dono vai
fique feliz em recuperá-lo.”
O outro oficial tinha ido chamar um táxi para pegar as meninas.
O táxi chegou em poucos minutos e as meninas foram levadas para o iate
club, que ficava na direção oposta à antiga mansão.
Ao entrarem no amplo terreno, Bess exclamou:
lindo lugar!"
Havia um grande jardim com sebes em três lados. Os canteiros de flores foram
dispostos em padrões simétricos. Rosas e delfínios foram particularmente
proeminente. Na extremidade do terreno havia um longo e formal
Edifício tipo italiano de cimento branco.
Quando o táxi chegou à entrada, dois jovens vestidos de azul
uniformes levaram suas malas. Eles conduziram as meninas por um salão decorado com bom gosto
lobby para o balcão de registro.
Nancy perguntou pelo Sr. Ayer, o gerente. “Por favor, diga a ele Debbie
Lynbrook está aqui.

Página 31
 Alguns momentos depois, o recepcionista levou Nancy à sala particular do Sr. Ayer.
escritório. Ela fechou a porta e apertou a mão dele.
Em voz baixa, ele disse: “Você é Nancy Drew?”
"Sim. Meu pai manda seus cumprimentos e disse que ligaria para você
de vez em quando para descobrir como estou indo. Você sabe que estou aqui para
resolver um mistério para a Sra. Merriam.
“Sim, ele me disse, e desejo a você toda a sorte do mundo.”
Nancy não mencionou a estátua sussurrante. Ela faria isso mais tarde.
Agora ela queria resolver a questão das acomodações e tomar uma
banho. Sua corrida nas dunas de areia para escapar dos sequestradores tinha
deixou-a bastante desgrenhada.
Ela voltou para a mesa e se registrou como Debbie Lynbrook. O escrivão,
cujo nome era Sam Lever, sugeriu que as três meninas compartilhassem um
quarto.
“Os quartos aqui são muito grandes. Eu tenho um bom com vista para a baía. Isto
tem duas camas de casal.”
As meninas decidiram levá-lo. Ao ver a sala, eles ficaram encantados.
Não só tinha uma vista arrebatadora da baía, que ficava a poucos quilômetros do
oceano, mas as decorações eram extraordinariamente atraentes.
Depois que as meninas tomaram banho e estavam vestindo calças e esportes
camisas, começaram a discutir a tentativa de sequestro.
George perguntou: “Você acha que esses homens sabem quem somos, ou
eles acabaram de receber ordens para sequestrar três garotas vindo de avião?”
Bess olhou para Nancy que mais uma vez colocou a peruca e o rosto escuro
em pó. "Tenho certeza que eles não adivinharam que você é Nancy Drew", disse ela. "Mas
eles podem ter descoberto quem George e eu somos. Oh, eu nunca vou esquecer aqueles
dois homens feios que saíram daquela mansão! Espero nunca vê-los
novamente!"
Jorge sorriu. “Não aposte nisso. Se eles foram contratados para nos manter
de resolver o quebra-cabeça de Basswood ou o mistério da estátua sussurrante, eles
não vão desistir facilmente.”
Nancy telefonou para o quartel-general da polícia e perguntou pelo capitão Turner.

Página 32

“Esta é Debbie Lynbrook, capitão. Esses sequestradores foram

capturado?"
O oficial disse que infelizmente eles não tinham. "Nós fomos para
mansão e a encontramos deserta, embora tenhamos visto algumas cordas e vários
lenços masculinos que poderiam ter sido concebidos como mordaças. eu acho que você
estavam certos que os homens planejavam prender vocês lá. Mas eu quero
assegurar-lhe que toda a polícia das cidades vizinhas foi alertada. Se
você sente, no entanto, que você precisa de nossa proteção pessoal, por favor, telefone
Eu."
Nancy prometeu fazer isso e se despediu.
 As meninas almoçaram e depois voltaram para o quarto. Bess estava na
janela, respirando profundamente o ar límpido e salgado. “Vamos esquecer aqueles
homens horríveis", disse ela, "e passear até aquela praia de aparência celestial
em nossos trajes de banho. Vejo muitos barcos.”
Em poucos minutos as meninas estavam correndo descalças pela areia, brincando
tag com as wavelets de quebra. Nancy estava balançando uma touca de banho em seu
mão.
"Estou feliz que esteja calmo", comentou George. “Diga, talvez pudéssemos usar um
desses veleiros!”
Havia uma variedade de barcos amarrados – pequenos botes à vela, barcos a remo,
Baleeiros de Boston. Veleiros maiores foram ancorados no mar. Vários veleiros
foi parado na praia.
“Prefiro pegar o Boston Whaler”, disse Bess. “É rápido e fácil de
lidar com. Eu odeio estar à mercê do vento, especialmente se esses homens tentam
nos pegue de novo — acrescentou ela, tremendo apesar do sol quente.
"Eu não acho que o atendente nos deixaria", respondeu Nancy. “Pelo menos não
sem nos verificar. Eu me pergunto onde ele está.”
"Oh vamos lá. Vamos velejar — pediu George, impaciente.
“Há uma placa naquele barco”, disse Nancy, apontando para um piloto de casco chato.
“Talvez isso nos dê uma pista sobre as regras.”
As meninas leram a placa com atenção. Os convidados do iate clube foram autorizados
para tirar o Sailfish, botes e barcos a remo a qualquer momento. Permissão para

Página 33

usar o Boston Whaler e os veleiros maiores tiveram que ser obtidos no

atendente. Mas ele estava temporariamente de folga.
"Vamos cada um pegar um Sailfish e fazer uma corrida", gritou George, correndo
para um lindo barco azul-claro, com uma vela amarela enrolada
mastro. O mastro e o leme foram colocados cuidadosamente ao lado do casco.
"Isso parece divertido", disse Nancy com entusiasmo. “Qual barco
você gosta, Bess?
Nancy estava olhando para um verde-escuro com uma faixa vermelha ao redor. É branco
vela, mastro e leme foram colocados exatamente como os outros.
“Alguém mantém as coisas em ordem por aqui”, pensou ela com admiração.
“Esses barcos parecem soldados de madeira pintados, todos alinhados.”
"Vou ficar com o barco a remo, obrigado", disse Bess. “Prefiro estar sob a minha
próprio vapor. Se eu pegasse um veleiro, o vento poderia me levar para algum lugar que eu
não queria ir”, acrescentou ela, olhando para um quebra-mar de rochas não muito longe
um jeito.
“Não se preocupe, Bess”, disse Nancy. “Por que você não vem comigo? Nós
sempre pode retroceder quando você diz a palavra. É um vento offshore leve”,
ela acrescentou, olhando para a flâmula na casa de barcos. “E eu prometo
cabeça para o vento, sempre que você está com medo, embora eu não goste
entrar em ferros. Oh bem, se o fizermos, você pode pular e empurrar!” Nancy
 sorriu.
"Obrigada", respondeu Bess.
“Por que vocês não vão todos juntos no Wee Scot?” disse uma voz profunda.
As meninas se viraram surpresas. O orador estava sorrindo
jovem atraente.
"Quem é ele?" perguntou Bessa.
"Quem é quem?" o jovem perguntou.
“Pequeno escocês,” Bess respondeu indignada. Os outros riram.
“Wee Scot é o nome de uma classe de veleiros de corrida”, o estranho
explicou. Apontando para o porto, ele disse: “Aquela corveta branca de cinco metros
barco amarrado ancorado lá fora é um.”

Página 34

Nancy virou-se para o jovem. “Nós adoraríamos experimentá-la, mas a placa diz
que podemos usar apenas o Sailfish a menos que tenhamos permissão do
atendente.”
“Sou eu — Dick Milton, o atendente, e você tem minha permissão.
Pelo que ouvi, parece que você sabe o que está fazendo. Venha
para a casa de barcos e pegue seu saco de velas. Se você gosta da sensação dela
você pode entrar na corrida aqui no sábado à tarde.”
Logo as garotas estavam no bote remando para o Wee Scot chamado Top
Trabalho. Nancy havia cuidadosamente coberto sua peruca com uma grande touca de banho e
prendeu-o firmemente sob o queixo.
“Que chato isso é”, ela reclamou, puxando a alça apertada. "Eu odeio
toucas de banho!”
“É melhor do que pegar sua peruca no cordame ou perdê-la no mar”
comentou Jorge. “Então estaríamos em um lugar. Eu não acho que Bess e eu
poderia resolver muitos mistérios sem você.”
Nancy riu. “Ah, claro que você poderia.”
“Espero que o nome deste barco seja profético”, disse Bess.
Uma vez a bordo do Top Job, George e Nancy levantaram a vela grande e a bujarrona
tempo recorde. Bess obedientemente enrolou os lençóis.
“O vento é perfeito.” George suspirou feliz, pegando o leme.
Top Job navegou suavemente, ganhando velocidade à medida que as velas se enchiam. O barco
estava correndo antes do vento. À medida que a embarcação se aproximava da foz do
porto, George notou um poste que ela assumiu ser um marcador de corrida. Ela
decidiu dar uma olhada, pensando que ela poderia participar do sábado
corridas.
“Pronto, cerveja forte!” ela chamou.
Nancy desamarrou a folha do jib. Então ela e Bess correram para o outro
lado do barco. Nancy aparou a folha do jib, prendendo-a a estibordo
lateral. George entregou-lhe o leme, dizendo: “Experimente. Ela lida com
 belas."
Bess não parecia feliz. “Ugh, veja todas aquelas cordas bagunçadas – eu
lençóis ruins,” ela gemeu, endireitando-os novamente.

Página 35

“O vento está refrescando,” Nancy comentou enquanto o barco, ganhando velocidade,

começou a se curvar. "Isto é divertido."
"Está ficando tão escuro", disse Bess apreensiva, olhando para o céu.
“Isso é estranho”, pensou Nancy. “Está escuro e parece que o vento está
mudando." Olhando para a flâmula no topo do mastro, ela viu consternada
que o vento mudou abruptamente. De repente ela gritou:
“Jubando!”
O boom balançou com um estrondo. George se abaixou, mas a longarina bateu
Bess, jogando-a na água.
“Bessa! Bessa! Você está bem?" Jorge gritou.
Nancy tentou estabilizar o barco e afastar-se do marcador que ela
serra era feita de concreto. Em um momento o barco raspou com força contra ele
e começou a tomar água.
"Aqui vamos nós!" ela gritou quando Top Job virou lentamente.

Página 36
 CAPÍTULO V

Um achado incrível

NANCY, Bess e George abriram caminho até a superfície. Bess tinha um vermelho
marca em sua bochecha, mas disse que estava bem. Para espanto das meninas o
vento havia parado.
“Isso foi um golpe estranho”, disse Nancy.
“O que nós acertamos?” perguntou Bessa. Sua pergunta foi respondida enquanto as meninas
olhou para o marcador de concreto em que um aviso foi pintado em vermelho:
Perigo. Escuna afundada .
Rapidamente eles endireitaram o veleiro. Mas estava enviando água rapidamente de
o entalhe em seu lado.
“Vai afundar!” Bessa chorou.
Nancy não comentou. Em vez disso, ela olhou sob o convés, esperando
encontrar corda extra para que pudessem amarrar o veleiro ao poste. Para seu alívio ela
descobriu um rolo de corda, junto com um suéter pesado.
“Aqui, meninas,” ela chamou, jogando a corda para elas. “Tente vincular o Top Job ao
o posto.”
Bess estendeu a mão para pegar a corda, mas seus dedos gelados não a alcançaram.
"Oh!" ela gritou.
“Não importa”, disse Nancy.
Ela tinha conseguido enfiar o suéter no buraco. Agora ela
mergulhou para localizar a corda. Nancy não pôde vê-lo e teve que vir à tona.
“Eu vou descer,” George ofereceu. Mas ela também se deparou com o fracasso.
Bess deu uma volta, mas voltou de mãos vazias. As três meninas caíram
repetidamente, mas subiu à superfície, ofegante, e teve que descansar por alguns

Página 37

momentos antes de submergir novamente.

Certa vez, quando eles apareceram, Bess comentou: “Acho que não há esperança. Há
muita lama lá embaixo.” Logo George também desistiu, mas Nancy foi
persistente.
"Mais um mergulho", disse ela. “Então eu desisto também.”
Desta vez suas mãos tateantes encontraram a corda no convés da escuna.
Seus pulmões quase estourando, ela fez seu caminho para o topo da água.
Ao pegar o marcador, Bess gritou: “Você o encontrou!”
Ela e George pegaram a corda e amarraram o mastro do veleiro ao
 marcador.
Bess estava preocupada com Nancy, que estava tremendo. "Vocês todos
direito?" ela perguntou.
“Vou ficar bem em alguns minutos,” ela respondeu. “Os pulmões velhos levaram um
espancamento."
George declarou que, a partir de então, quando fossem velejar, deveriam levar
equipamento de mergulho livre com eles. No segundo seguinte, ela gritou: "Ah, aqui
vem alguém em um Boston Whaler!”
Para o deleite das meninas, o recém-chegado era Dick. "Puxa, me desculpe", disse ele.
“Quando aquele golpe repentino aconteceu, imaginei que você poderia ter algum problema.”
“Você é um verdadeiro salva-vidas, Dick!” Bess exclamou agradecida.
As meninas entraram no Whaler enquanto Dick ancorava o
barco a vela. Quando soube da determinação de Nancy em salvar a nave, ele
balançou a cabeça em descrença.
"Rapaz, você é alguma coisa!" ele disse. “Acho que não teria o
coragem de tentar.”
Nancy sorriu. “Faça-me um grande favor, Dick. Prometa que não vai contar a um
única alma sobre isso.”
“Ok, Debbie. Vou ter que relatar o que aconteceu com o veleiro, de
claro, mas vou manter seu ato de bravura em segredo.
“Obrigada,” Nancy murmurou.

Página 38

Dick acrescentou: “Não se sinta mal por isso. Até os melhores marinheiros
acidentes. Francamente, não acho que o trabalho de reparo neste Wee Scot será
caro."
Nancy insistiu que pagaria por qualquer dano e Dick respondeu:
veja sobre isso.”
Quando as meninas chegaram ao iate clube, Nancy rapidamente se transformou em uma
vestido esportivo rosa, e então fui ao escritório do Sr. Ayer. Ela lhe contou sobre
o acidente com o veleiro e insistiu em reembolsar o iate clube
para reparos necessários.
O gerente sorriu. “Vejo que suas aventuras em Waterford
já começou."
“Espero que os outros tenham um final mais feliz”, respondeu Nancy. "Senhor.
Ayer, ouvi falar da estátua sussurrante que foi roubada daqui.
Onde ficou?”
Ele disse que tinha sido no centro do gramado estreito na frente do
o clube de frente para a baía.
“Houve alguma pista para os ladrões?” o jovem detetive perguntou.
“Nenhuma que seja. Tenho a sensação de que a polícia desistiu em desespero
tentando encontrar os ladrões e a estátua.”
 Sr. Ayer disse que ele mesmo nunca tinha visto a figura de mármore, desde que ele
não veio ao clube até um ano atrás, quando estava pronto para abrir.
“Disseram-me que a estátua era muito bonita. Você conhece a história sobre
isto?"
Nancy repetiu o que a Sra. Merriam havia dito: que a estátua parecia
a esposa do proprietário original da propriedade, que ela nunca superou sua
saudades de sua terra natal, a Itália, e que ela havia morrido enquanto em sua
vinte anos.
"Senhor. Ayer, você já ouviu alguma teoria sobre por que a estátua sussurrou?
“Não, nunca tive.” Ele riu. “Você pretende tentar encontrar o
senhora de mármore?”

Página 39

“Sim, embora eu tenha outro trabalho a fazer para meu pai. Mas eu gostaria de ver
o local exato onde a estátua estava. Você se importaria de me mostrar?”
"De jeito nenhum."
Ele liderou o caminho para o gramado da frente e apontou para uma urna de flores enorme
contendo petúnias. "Nós cobrimos o local com isso", disse ele, "mas eu
suponha que seja um pobre substituto para uma bela peça de mármore. O sussurro
estátua seria um ótimo complemento para o iate clube. Desejo-lhe sorte na tentativa
Para encontrar isso."
Quando o gerente pediu licença para voltar ao seu escritório, Bess e
George juntou-se a Nancy. Ela contou a eles o que tinha acabado de aprender e
sugeriu que as meninas fizessem uma busca minuciosa na área.
Os três amigos se separaram e começaram uma caçada minuto para qualquer revelador
pistas para o ladrão ou ladrões. Atualmente Bess se deparou com parte de um
carta debaixo de uma pedra, mas provou ser apenas um anúncio. Nenhum
Nancy nem George encontraram pistas. Finalmente os buscadores se encontraram na flor
Jardim.
“Eu me pergunto quem é o dono daquela terra do outro lado da cerca”, Nancy
comentou. “Vamos dar uma olhada lá.”
As meninas caminharam para o outro lado do jardim e abriram caminho
através da cerca viva. Logo adiante havia um pequeno prédio que
eles supuseram ter sido usado como uma casa de ferramentas. Eles se dirigiram para isso. Encontrar
a porta destrancou, Nancy a abriu. As dobradiças rangeram alto.
“Ah, teias de aranha!” disse Bessa.
O lugar estava cheio de ferramentas quebradas e equipamentos de jardinagem, alguns
dele empilhado em cima de outros pedaços quebrados.
“Certamente,” Bess comentou, “você não espera encontrar uma pista aqui.”
Nancy não respondeu. Seus olhos aguçados detectaram algo longo e
branco apoiado em um canto e quase escondido pelos escombros. Empurrando
Deixando os objetos de lado, Nancy foi até a esquina.
 “Meninas, isso parece uma estátua!” ela exclamou.
Bess e George deram um passo à frente e descobriram uma figura de mármore empoeirada.
Mal ousando acreditar que haviam encontrado a estátua desaparecida, eles cuidadosamente

Página 40

virou a escultura. Era a figura em tamanho natural de uma jovem.

“Parece com você, Nancy!” Bess gritou.
Nancy tirou a peruca e os primos olharam primeiro para ela, depois para o
estátua. “Certamente faz!” acrescentou Bessa.
“Esta deve ser a estátua sussurrante!” acrescentou Jorge. “Só que não é
sussurrando.”
“Talvez”, disse Bess, “se limparmos toda essa poeira, ela sussurra!”
Depois de olhar para a peça de mármore, Nancy colocou a peruca de volta e disse:
“Estamos apenas supondo que esta é a estátua roubada. A única pessoa que conhecemos
quem pode identificá-lo é a Sra. Merriam. Vamos contar ao Sr. Ayer sobre o nosso
descoberta e, em seguida, telefone para a Sra. Merriam para vir e ver o
estátua."
No caminho para o iate clube, as garotas discutiram animadamente sua incrível
achar. “Então não foi realmente roubado, afinal de contas”, comentou Bess. “Mas por que
alguém esconde a estátua naquele galpão? E por que a polícia não encontrou?”
George sugeriu que possivelmente os ladrões não conseguiram vender o
peça e a havia devolvido em vez de ser pego com propriedade roubada.
“Se sim”, disse Nancy, “isso deve ter acontecido depois que a polícia procurou
a área. Os ladrões provavelmente quase foram pegos ao devolver o
estátua e a escondeu no galpão”.
Sr. Ayer ficou surpreso com a notícia das meninas e imediatamente foi com
-los para o galpão. O gerente disse que telefonaria para a Sra. Merriam e
peça para ela vir. Felizmente ele a encontrou em casa com o marido
e a mulher prometeu dirigir imediatamente ao clube. Nancy sugeriu que
ela, Bess e George saem na praia durante a visita da mulher, já que
eles não deveriam ser vistos em sua companhia.
"Eu entendo", disse o gerente. “Depois que ela bisbilhotar, eu irei para o
praia e contar o que ela tinha a dizer.

Página 41
 “Parece com você, Nancy!” Bess gritou

Página 42

As meninas deram uma longa caminhada ao longo da costa arenosa. Ao retornarem ao

área onde os barcos estavam ancorados, eles viram o Sr. Ayer chegando em seu
direção. Ele estava sorrindo.
“Boas notícias para vocês, jovens detetives”, disse ele. "Sra. Merriam
identificou positivamente a peça de mármore no galpão como a estátua sussurrante.
Já mandei operários fazerem uma limpeza completa, depois trazerem
isso para o clube. A grande urna de flores no gramado da frente será removida
e a estátua colocada em seu lugar original.”
"Bem, estou feliz que o mistério foi resolvido", disse Bess. “Você não é,
Nancy?”
 Sua amiga não respondeu imediatamente. Finalmente ela disse: “Eu me pergunto se realmente
foi resolvido."
"O que você quer dizer?" perguntou Bessa.
Nancy disse: “Não ficarei satisfeita até ouvir a estátua sussurrar”.
Quando as meninas chegaram ao galpão, dois operários trouxeram o
figura de mármore do lado de fora e agora estava carregando-a na parte de trás do clube
caminhão em um colchão velho. As meninas foram convidadas a ir junto e ajudar
firmar a estátua. A figura de mármore foi levada para a área onde os carros eram
lavado e dado banho.
"Ela parece muito melhor", comentou George, "mas ainda não
sussurrar."
A escultura foi levada para o gramado da frente e colocada no lugar, de modo que o
jovem olhou diretamente para a baía. Ainda não havia um som
dela.
Bess perguntou: — Ela está virada de modo que esteja voltada exatamente para a Itália? Tenho certeza
ela fez originalmente.”
“Não sei”, disse um dos trabalhadores. “Para que lado é a Itália?”
Ninguém no grupo tinha certeza, então a estátua foi virada centímetro por centímetro.
polegada. Depois de um semicírculo completo, ainda não havia um som do
senhora de mármore.
"Que diferença faz?" um dos trabalhadores perguntou. "Ela é
beleza e com certeza fica bem na frente do iate clube.”

Página 43

As meninas concordaram, então se afastaram lentamente e foram para o quarto para

troco para o jantar.
“Nancy, você tem estado tão quieta,” Bess comentou. "O que está em sua mente?
Você suspeita que alguém adulterou a estátua e é por isso que
não sussurra mais?”
Página 44

CAPÍTULO VI

Ladrões

“É muito possível que alguém tenha adulterado a estátua”, Nancy

respondeu à pergunta de Bess. “E agora ela não vai sussurrar. Cabe a nós encontrar
descobrir o que aconteceu.”
“Talvez,” George falou, “a estátua nunca realmente sussurrou. O
toda a história poderia ter sido inventada para assustar as pessoas desse lugar
quando era uma propriedade.”
Nancy estava na janela olhando para a peça de mármore. “Vocês meninas
vão ficar chocados com o meu palpite.”
“Mesmo assim, eu quero ouvir isso”. disse Jorge.
Ela e Bess se juntaram a Nancy na janela e olharam para a estátua.
Nancy colocou um braço em volta de cada garota e disse: “Tenho um forte pressentimento de que
a estátua que estamos vendo é uma reprodução da original.”
"O que!" Bessa chorou. “Mas por que o ladrão teria todo esse trabalho?”
“Entendo o ponto de vista de Nancy”, disse George. “O ladrão esperava enganar a polícia
e mantê-los fora de seu rastro.”
Bess deu um passo para trás e olhou para Nancy com admiração. “Seus palpites são
tantas vezes certo que me assusta. Como você se propõe a provar isso
1?"
Nancy disse que telefonaria para o pai e contaria suas suspeitas.
“Ele conhecerá um especialista que pode dar a resposta.”
 Bess
você estáe certo,
Georgeentão
ficaram surpresos
o ladrão é umacom a dedução
pessoa de Nancy. Jorge disse: “Se
inteligente.”
Nancy assentiu. “E ele não será fácil de pegar. Eu acredito que a pessoa
quem fez o molde para a reprodução acidentalmente cobriu o que quer que fosse

Página 45

foi isso que fez a estátua sussurrar.”

"Entendo o que você quer dizer," Bess falou. “A polícia procurava
estátua que sussurrava.”
“Eu sugiro”, disse Nancy, “que não digamos nada sobre meu palpite a ninguém
exceto papai. O ladrão vai pensar que está seguro.” Ela sorriu. “Ele pode simplesmente ficar
descuidado e ser mais facilmente apanhado.”
As meninas desceram para jantar. Nancy telefonou para casa, mas ninguém
respondidas.
Na manhã seguinte, Bess foi até a janela do quarto para olhar o
visualizar. De repente, ela gritou e apontou para a estátua. "Aqueles homens
estão movendo a estátua de mármore!”
"Eu me pergunto se o Sr. Ayer sabe sobre isso", disse George. "Vamos descobrir!"
As meninas saíram correndo do quarto e desceram. O gerente não foi
ao redor, então Nancy perguntou ao recepcionista, Sr. Carter, se ele sabia sobre isso.
“Não”, disse ele, “mas não posso acreditar que aqueles três homens tentariam roubar o
estátua em plena luz do dia.”
Ele pediu ao seu assistente para assumir e correu para fora com o
garotas. O Sr. Carter perguntou aos homens por que eles estavam movendo a peça.
“Recebemos ordens para levá-lo embora para limpeza”, respondeu um deles, e
os homens continuaram seu trabalho.
"Quem no clube lhe deu permissão para levá-lo?" Nancy perguntou.
"Ninguém. Aqui estão nossos pedidos.” O transportador pegou um formulário de pedido de seu
bolso. Não continha o nome da empresa e nem o caminhão, então Nancy
perguntou em que empresa os homens trabalhavam.
O homem que parecia estar no comando não respondeu. Ele tornou-se mal-humorado e
disse: “Eu não tenho que responder perguntas. Vamos lá rapazes. Vamos indo."
Os olhos do Sr. Carter brilharam. “Deixe essa estátua em paz! Você terá que mostrar
melhor identificação antes de movê-lo.”
Um dos outros homens falou. “Vamos, IA. não queremos não
dificuldade."
Aparentemente, Al também pensou assim e os três homens saíram em seu caminhão.

Página 46
 O Sr. Carter virou-se para Nancy. "Senhorita Lynbrook", disse ele, "eu acredito que você
meninas pararam um assalto bem a tempo.”
Sua declaração foi confirmada alguns minutos depois, quando o Sr. Ayer se juntou
eles. Depois de ser informado do que havia acontecido, ele disse: “O clube não pediu
a estátua limpa. Aqueles homens eram falsos! vou tê-lo cimentado
para evitar mais problemas”.
As meninas se entreolharam. Quem queria a figura removida e
porque? Ao entrarem na sede do clube, George perguntou qual era o programa
para o dia seria. “Espero que seja emocionante.”
“Acho”, respondeu Nancy, “que até que eu possa entrar em contato com papai, ele está fora da cidade
— é melhor nos concentrarmos no outro mistério.
"Você quer dizer Sr. Basswood?" perguntou Bessa.
"Sim." Nancy sugeriu que as meninas visitassem sua galeria de arte e livraria.
"Tudo bem", Bess concordou. “Mas você sabe que eu não podia comprar
qualquer coisa no lugar. Que desculpa teríamos para entrar?”
George olhou para a prima com um pouco de desprezo. “Quando você compra um
vestido, você pega o primeiro que vê na primeira loja?”
Bess estremeceu. Como compradora, ela tinha a fama de achar difícil
decidir sobre qualquer compra.
Nancy riu. “Vocês vão se surpreender com o que eu vou perguntar
Sr. Basswood.
"O que é isso?" Bess perguntou.
Nancy balançou a cabeça provocativamente. “Quero que você se surpreenda. Casar
melhor se apressar. Ele pode fechar para um almoço mais cedo.”
A Basswood Art and Bookshop era muito atrativa. Estatuária e
porcelanas exibidas nas janelas eram requintadas. Nancy abriu a porta
e o trio entrou. Eles estavam em um pequeno corredor com quartos abrindo
de cada lado e uma passagem na parte traseira. Antes que eles tivessem a chance de
notar qualquer outra coisa, eles foram confrontados por um homem alto e esbelto. Profundo
rugas em sua testa eram uma indicação de que ele fazia uma grande carranca.

Página 47

"Bom dia", disse ele com uma voz nítida. “Você poderia, por favor, registrar-se em
este livro." Ele apontou para um livro de visitas aberto. “Seus nomes e casa
endereços.”
As meninas ficaram surpresas. Esta foi a última coisa no mundo que eles
queria fazer! Bess e George olharam para Nancy em busca de uma resposta.
Nancy parecia indiferente. Ela disse com um sorriso. “Ah, não precisaremos
quaisquer catálogos.”
O homem não sorriu de volta. “É uma regra do Sr. Basswood. eu sou o Sr.
Atkin, seu assistente.
 Ele pegou a caneta e a entregou a Bess. Nancy deu um leve go-
acenou com a cabeça e Bess assinou seu nome e endereço de River Heights.
Jorge foi o próximo. Ao entregar a caneta a Nancy, ela esperava fervorosamente que
o jovem detetive não esqueceria que ela estava usando um pseudônimo. Para o deleite dela
Nancy derrubou Debbie Lynbrook, River Heights.
O Sr. Atkin olhou para as assinaturas, então ergueu as sobrancelhas. "Você é tudo
de River Heights? ele perguntou. “Você conhece uma senhorita Nancy Drew que
Vive lá?"
As garotas não se mostraram surpresas e George respondeu rapidamente:
acho que todo mundo na cidade conhece Nancy Drew. Você conhece
dela?"
As meninas ficaram curiosas quando ele respondeu: “Não pessoalmente, mas um cliente
meu de River Heights falou sobre ela.
"Oh sério?" Bess comentou. “Eu me pergunto se conhecemos essa pessoa. Seria
você se importa de nos dizer quem é?
"Sra. Valor. Você a conhece?”
"Na verdade não", respondeu Bess. “Mas nós sabemos dela.”
As meninas realmente sabiam da Sra. Worth. Ela era rica, arrogante,
e uma grande fofoca. Ela tinha, sem dúvida, seguido as façanhas de Nancy como um
detetive amador.
Naquele momento, um homem esguio de cabelos escuros com longas costeletas veio
de uma sala do corredor marcada como Escritório. O assistente o apresentou

Página 48

como Sr. Basswood.

Como o dono da loja perguntou graciosamente se ele poderia ajudar as meninas, Nancy
achou difícil acreditar que ele estava deliberadamente enganando a Sra. Merriam.
Em sua voz disfarçada, Debbie Lynbrook perguntou: “Podemos dar uma olhada?
Você tem tantas coisas lindas aqui que vai ser difícil decidir o que
Comprar."
Os dois homens seguiram as meninas de perto enquanto vagavam,
exclamando sobre belos objetos de porcelana e belas pinturas antigas. Nancy
ficou fascinada pelas lindas estatuetas, mas quando ela pegou uma e
olhou para o preço, ela ficou surpresa.
“Eu teria que ser muito rico para comprá-lo!” ela disse para si mesma.
O Sr. Atkin tinha ido até a porta da frente e estava solicitando uma mulher corpulenta
para assinar o registro. Depois de fazer isso, o cliente foi diretamente para o raro
seção de livros. A própria Nancy estava examinando a coleção. O
cliente não prestou atenção ao Sr. Basswood e, em vez disso, dirigiu-se a si mesma
para Nancy.
“Não consigo decidir entre este volume de couro verde e o vermelho e dourado
1."
Nancy se perguntou se a mulher estava comprando o volume para a capa ou
 o conteúdo. Ela perguntou: “Você gosta de poesia?”
A mulher robusta deu uma risadinha. “Só se for sobre amor.”
Nancy examinou os dois livros. O volume coberto de vermelho e dourado foi
no dialeto do inglês antigo. Ela tinha certeza de que a mulher não seria capaz de ler
isto. O volume verde, ela descobriu, tinha alguns poemas de amor.
"Eu acho que você gostaria deste", disse ela, entregando-o.
"Muito bem. Eu vou comprá-lo. Você se importaria de embrulhá-lo para mim?”
Nancy sorriu. "Acho que o Sr. Basswood vai querer fazer isso." Ela
acenou para que ele se aproximasse.
Ele chegou bem a tempo de ouvir a mulher robusta dizer: “Oh, os vendedores fazem
eu nervoso. Eu prefiro muito mais mulheres balconistas.” Mesmo assim, o cliente
trotou atrás do Sr. Basswood.

Página 49

Nancy continuou a examinar os volumes raros. Ela esperava que um deles

poderia conter o nome Merriam escrito dentro, mas nenhum continha.
De repente, uma voz masculina disse: “Você pode me ajudar? procuro um pequeno
pintura para dar à minha esposa no nosso vigésimo quinto aniversário de casamento.”
Nancy pegou o Sr. Basswood olhando para ela com o canto do olho.
Aparentemente, ele se perguntou o que ela diria. Ela decidiu dar uma chance
em fazer a venda para ele.
“Que tal aquele ali na parede?” ela sugeriu. "É um
cena alegre do Mediterrâneo e tem uma bela moldura de prata.”
"Você está absolutamente correto. Eu gosto do seu gosto.” Ele se aproximou, olhou
o preço, e disse que iria comprá-lo.
Nancy o encaminhou para o Sr. Basswood. Bess e George, tendo
ouviram tudo, se divertiram. Eles disseram a Nancy que haviam encontrado
nada que eles pudessem pagar.
Bess perguntou: "Você está pronto para ir?"
"Em um minuto. Quero falar com o Sr. Basswood. Quando ele veio para
as meninas, Nancy disse: “Sr. Basswood, vou ficar no iate clube. Isso é
um pouco caro. Eu adoraria ganhar dinheiro para a minha conta. Você poderia
possivelmente me dar um emprego aqui?”
Página 50

CAPÍTULO VII

Quatro espiões

Por um momento, o Sr. Basswood olhou espantado para Nancy. Então seu
olhar de surpresa desapareceu e ele perguntou: "Onde você trabalhou antes?"
“Ah, nenhum lugar. Mas eu vou para a escola de arte e eu sei um pouco sobre
pinturas”.
“E que tal estatuária?” perguntou o dono da loja.
“Muito pouco,” Nancy admitiu. “Mas se você tiver um catálogo, eu poderia estudar
isto."
O Sr. Atkin havia se aproximado. Ele tinha ouvido a conversa e agora
parecia ainda mais desagradável do que antes. Ele não disse nada,
Contudo.
O Sr. Basswood perguntou a Nancy: “O que você sabe sobre livros raros?”
“Não muito,” ela disse, então deu a ele um largo sorriso. “Mas eu consegui
vender um livro e uma pintura.”
"Sim, você fez", admitiu o Sr. Basswood. “Além disso, fui
pensando no que a senhora corpulenta disse — que os vendedores a deixam nervosa.
Ela prefere balconistas.
"Tenho certeza de que poderia fazer o trabalho", Nancy disse a ele.
O dono da loja refletiu sobre a proposta por quinze segundos completos,
então disse: “Tudo bem, eu vou te dar uma chance. Mas lembre-se, eu não sou
fazendo qualquer promessa para mantê-lo, e eu vou te pagar apenas o salário mínimo
avaliar."
Nancy temia que ele pedisse a ela um número de seguro social ou
outro tipo de identificação, mas ele não disse nada sobre isso e ela borbulhou
ansiosamente, "Em quanto tempo posso começar?"

Página 51
 "Você pode vir amanhã", respondeu o Sr. Basswood. “Suas horas serão
ser das dez às doze e das duas às quatro.”
“Ah, obrigado! Muito obrigado”, disse Nancy e as meninas se apressaram
fora.
Foi só quando estavam a dois quarteirões da loja de arte que o
três amigos caíram na gargalhada.
George comentou: “Debbie Lynbrook, você certamente apagou essa.
É melhor ser uma boa vendedora se espera ficar na loja e fazer qualquer
investigando.”
Bess ficou séria de repente. “No começo eu achava tudo isso engraçado, mas agora
Temo que você esteja indo para o problema.
“Espero que não”, respondeu o jovem detetive. “Mas é minha única chance de
descobrir o que está acontecendo com a coleção de livros raros da Sra. Merriam.
Enquanto as meninas passeavam, George disse:
enquanto? Eu tenho uma missão a fazer. Eu encontro vocês dois na boa loja de refrigerantes
naquela esquina”.
Ela desceu uma rua lateral e Bess disse: “Eu me pergunto o que ela está vindo
até agora.”
Nancy e Bess entraram na confeitaria para passar o tempo. Elas
comprou revistas, um jornal e amendoins salgados. Então eles se sentaram
no balcão para pedir o almoço.
George entrou. Ela não disse nada sobre sua missão e Nancy e Bess
estavam um pouco curiosos, porque George não costumava ser reservado. Ela pediu
um refrigerante e um sanduíche. Assim que as meninas terminaram, elas se dirigiram para
a estação de ônibus onde haviam sido informados de que geralmente havia um táxi.
Foi só quando os três estavam sentados no táxi que George divulgou
onde ela tinha ido. Ela pegou um pequeno pacote de sua bolsa e colocou
no colo de Nancy.
"Isso deve ajudá-lo a manter seu disfarce", ela sussurrou.
Curiosa, Nancy abriu o pacote. Dentro havia uma pilha de cartões telefônicos
em que estava impresso “Senhorita Debbie Lynbrook”.

Página 52

"Que esperto!" disse Nancy. “De fato, eles serão uma grande ajuda.” Os olhos dela
brilhou. “Amanhã de manhã deixarei um na mesa perto do Sr.
escritório de Basswood.
Quando as meninas chegaram ao iate clube, Bess encontrou um bilhete em sua caixa de correio
dizendo que ela deveria telefonar para sua casa imediatamente. Ela saiu para fazer o
chamada, mas retornou em poucos minutos.
"Está tudo bem?" Jorge perguntou a ela.
Bess respondeu que não tinha certeza. “Mamãe disse que a Sra. Gruen ligou
e pediu-lhe que enviasse esta mensagem a Nancy. Algum homem que se recusou a dar
 o nome dele chamou sua casa várias vezes exigindo falar com você ou ser
disse onde encontrá-lo. Hannah decidiu não ligar diretamente para você.
“Ele não quis dar seu nome?” perguntou Jorge.
“Não, e isso preocupou Hannah. Ela pediu que ele lhe desse um número
que Nancy poderia ligar, mas ele recusou.
Bess disse que o homem tinha sido tão persistente que Hannah finalmente
ficou com raiva e disse a ele que se ele não desse seu nome, ele nunca deveria
ligue novamente.
“Ah, Nancy, também estou preocupada”, acrescentou Bess. “Seus inimigos são
determinado a encontrá-lo.”
Nancy ficou em silêncio por vários segundos, depois sorriu levemente. "Você
percebam, meninas, que isso significa que elas não sabem onde estou, ou que estou
Debbie Lynbrook?
Ao ouvir isso, Bess e George relaxaram, mas aconselharam Nancy a
alerta para problemas.
“Especialmente enquanto você está no trabalho,” George adicionou.
Naquela noite, Nancy telefonou para o pai. Ele ficou surpreso ao ouvir sobre
a descoberta da estátua e disse que teria um especialista de Nova
York City examiná-lo.
“Será interessante descobrir se suas suspeitas sobre isso
estão corretos”, disse o advogado.

Página 53

Nancy então contou ao pai sobre seu trabalho na Basswood's Art and Bookshop.
Ele riu e desejou-lhe sorte. Mas ele a avisou para não tomar nenhum
chances do proprietário descobrir que ela era Nancy Drew.
Sua filha riu. “Debbie fará o seu melhor.”
Na manhã seguinte, Bess e George desejaram ao jovem detetive
sorte. Eles prometeram passar na loja mais tarde para ver como ela estava
ao longo.
“Vamos almoçar na cidade,” Nancy sugeriu. “Tenho duas horas de folga.”
Durante a manhã Nancy fez três vendas muito boas e o Sr.
Basswood parecia satisfeito. Seu assistente, que nunca mudou de
expressão, manteve um olho afiado sobre ela. Ela começou a se perguntar se talvez
era o Sr. Atkin e não o Sr. Basswood que poderia ser culpado de falsificar
A conta da Sra. Merriam.
Por volta das onze horas, um jovem entrou, assinou o registro e
foi direto para a seção de livros. Nancy estava esperando uma mulher
interessado em pinturas e por alguns minutos ninguém estava no livro
departamento. Enquanto o cliente de Nancy estava tentando se decidir
sobre uma antiga paisagem inglesa, a garota detetive viu o jovem escorregar
livro no bolso.
 “Ele quer roubá-lo!” ela disse a si mesma. “E esse é um volume raro!”
Pedindo licença para a mulher, Nancy correu para o hall de entrada
onde o Sr. Atkin estava. Ela sussurrou suas suspeitas para ele, mas ele
disse a ela que não podia fazer nada.
"Se você estiver errado, o Sr. Basswood pode ser processado." Ele se virou.
Nancy não estava satisfeita. Ela decidiu fazer outra coisa. Ela andou
casualmente ao caixa para pegar o nome do jovem e descobri que era
Sam Payne. Ela escreveu no cartão:
Eu vi o Sr. Sam Payne colocar uma edição inicial dos poemas de Browning em
o bolso dele.
Ela procurou o Sr. Basswood, mas ele não estava à vista, então ela
voltou para seu cliente.

Página 54

“Sei que estou demorando muito”, disse a mulher. “Mas afinal, quando
se gasta tanto dinheiro, deve-se ter certeza absoluta.”
Nesse momento a porta da frente se abriu e, para o deleite de Nancy, ela viu um policial
oficial entrou. Ela correu até ele e colocou o cartão em sua mão.
Ela sussurrou: “Sr. Atkin não fará nada a respeito.
O policial caminhou em direção ao Sr. Payne. Ao vê-lo, o
jovem foi direto para a porta da frente. Ele abriu e se apressou
lado de fora. O oficial o seguiu.
O Sr. Payne não foi muito longe. O policial o parou e disse
algo que Nancy, que estava parada na porta, não ouviu.
O Sr. Atkin também assistia à cena.
O jovem tirou do bolso o volume roubado e o entregou
ao policial. "Eu só estava segurando até que eu decidisse."
Nancy duvidou que isso fosse verdade e se perguntou o que estava acontecendo
A mente do Sr. Atkin. Ele não fez nenhum comentário quando o policial entregou o
livro para ele.
A expressão congelada no rosto do Sr. Atkin permaneceu enquanto o oficial dizia:
“Você pode agradecer a esta jovem por recuperar aquele volume raro para você. Fazer
você quer preferir uma acusação contra este homem?”
"Senhor. Basswood terá que fazer isso”, respondeu Atkin.
Ele não fez mais comentários e marchou de volta para a prateleira para
o livro ao seu lugar. O oficial pareceu espantado, mas apenas deu de ombros e
balançou a cabeça. Ele deu um grande sorriso para Nancy enquanto saía com o suspeito.
Ela voltou para seu cliente e vendeu uma pintura.
No almoço, Nancy contou a Bess e George o que havia acontecido. Os primos
trocaram olhares e Bess disse: "Eu estava tão preocupada com você que pedi que
policial para entrar”.
"Que bom que você fez", disse Nancy.
 Durante Para
Waterford. a tarde
seuela fez várias
desgosto, vendas
o Sr. para visitantes
Basswood deàsverão
disse a ela emhoras que ela
quatro
não deveria se apresentar ao trabalho na manhã seguinte. Mas ela ficou aliviada
quando ele acrescentou que ela deveria vir às duas horas.

Página 55

Ao falar sobre isso mais tarde com as meninas, Nancy comentou: “Acho que
algo suspeito estará acontecendo na loja amanhã de manhã. Vamos pegar
Dick e vá até lá esta noite. Talvez possamos espionar o lugar e
aprender alguma coisa."
Dick ficou encantado com a ideia e levou as garotas para o centro em sua
carro pequeno. Nancy tinha decidido levá-lo em sua confiança, sem
revelando sua identidade, e disse que certas coisas acontecendo na loja
a fez se perguntar se o negócio estava sendo conduzido honestamente.
O jovem bonito sorriu. “Eu nunca tentei resolver um
mistério, mas parece divertido!”
Ele estacionou o carro a alguma distância da loja e sugeriu que eles
aproxime-se do Basswood's por trás ao longo de uma entrada de automóveis.
Ao se aproximarem do prédio, Bess sussurrou: “Vejo uma luz na
janela do porão.”
Os jovens avançaram na ponta dos pés. Eles podiam ouvir os homens falando. Como
eles se aproximaram, Nancy reconheceu as vozes como as do Sr. Basswood
e Sr. Atkin.
Alcançando a janela iluminada, os quatro espiões a encontraram aberta. Elas
podia ver os dois homens claramente. Eles estavam embalando livros em caixas de papelão. pau
agachou-se e olhou atentamente para a cena abaixo.
Sr. Atkin falou. “É uma coisa boa que você está recebendo o resto
Merriam coleção fora daqui. Eu não confio naquela garota Lynbrook!”
A observação fez Bess estremecer. Ela tinha certeza de que Nancy estaria em perigo se
ela voltou a trabalhar na loja!
Nesse momento os jovens ouviram um carro. Eles não queriam ser pegos
espionando! As meninas começaram a se afastar. Mas Dick, assustado com a
automóvel, de repente perdeu o equilíbrio e caiu no porão da arte
fazer compras!

Página 56
 CAPÍTULO VIII

A corrida

AS três garotas ficaram horrorizadas quando Dick caiu pelo porão aberto
vitrine da loja de Basswood.
"O que vamos fazer?" perguntou Jorge.
“É melhor corrermos!” Bess respondeu prontamente. "Vamos!"
Nancy estendeu os braços para afastar os primos do
janela para o caso de os homens olharem para cima. Em um momento, no entanto, ela avançou
para a frente e olhou para baixo. Se Dick tivesse se machucado, ela certamente iria para
ajudem-no!
“Mas se ele está bem”, ela disse para si mesma, “Bess, George e eu tivemos
melhor sair daqui o mais rápido possível.
Dick havia pousado em uma pilha de jornais evidentemente usados ​para embalar
livros. Quando os dois homens ouviram o baque, eles se viraram rapidamente. Dick se levantou
para cima e olhou para eles timidamente. Ele não deu nenhuma explicação de sua súbita
Entrada.
“Ele está bem”, pensou Nancy. “Tenho certeza que ele pode sair dessa
própria situação”.
Ela contou isso para as outras garotas e as três fugiram.
“Onde devemos esperar por Dick?” perguntou Jorge.
“Eu voto na loja de refrigerantes”, disse Bess.
Nancy observou que era possível quando Dick não os via
ao redor, ele imaginaria que eles tinham voltado para o iate clube. “Então nós
perder uma carona para casa.”

Página 57

“Eu acho que você está certo,” Bess admitiu. “Mas um refrigerante com certeza teria gosto
bom agora.”
As meninas foram direto para o estacionamento onde Dick deixara o carro.
Eles subiram.
Dez minutos depois ele apareceu. "Oi! Achei que encontraria você aqui.”
Enquanto ele se sentava no banco do motorista, Nancy disse: “Diga-nos o que
ocorrido. Como você escapou de Basswood e Atkin?
O jovem sorriu. “Principalmente por ficar parado. Eles me perguntaram o que eu
 estava fazendo
o que eu na janela,
tinha ouvido. e eu apenas
Novamente deidei
de de ombros.
ombros. Então
'Nada eles tentaram
importante', descobrir
eu disse a eles.
Quando Dick fez uma pausa, George implorou que ele continuasse. “Você ainda não nos disse
como você escapou do Sr. Basswood.
“Aquele homem mais velho finalmente me disse: 'Acho que você pensou que estávamos
ladrões.' Eu apenas ri e eles deram como certo que ele tinha dado em cima
a verdade. O outro homem me disse para sair por onde eu tinha entrado.
eles fecharam a janela e a trancaram.”
As três garotas riram e Dick perguntou: “Que tipo de detetive
eu faria?”
“Excelente”, respondeu Nancy.
“Então talvez seja isso que eu vou fazer quando terminar a faculdade”, o jovem
homem disse.
Ao se aproximarem do iate clube, Dick lembrou aos passageiros que o
corridas de barco seriam realizadas no dia seguinte. “Debbie, espero que você consiga
a tarde de folga.”
Nancy disse que tinha que trabalhar até as quatro horas, mas que viria
diretamente de volta ao iate clube. “Ned pode me pegar na loja.” Ela
suspirou. “Suponho que nós, garotas, perdemos nossa chance de estar em qualquer uma das corridas depois
esmagando um de seus barcos.”
"Tenho uma surpresa para você", disse Dick. “O Top Job foi consertado e está
esperando por vocês marinheiros. Você pode fazer a última corrida. Bess e George, vocês
pode usá-lo em corridas anteriores. Que tal isso?"

Página 58

Bess disse a Dick que não planejava entrar em nenhuma das corridas, mas que
George e seu amigo Burt podem participar.
"Nós estaremos lá cedo para praticar um pouco", comentou George.
Nancy lamentou que Ned não tivesse tempo de experimentar o veleiro, mas
ela se consolou com o pensamento: “Vencer não é tudo. Bem
divirta-se muito e a competição será ótima.”
Quando as meninas chegaram ao quarto, Nancy disse que havia pensado em um
pequeno esquema. Talvez ela pudesse prender o Sr. Basswood!
“Meu Deus, o que é isso?” perguntou Bessa.
Nancy disse que ligaria para a Sra. Merriam e conseguiria os títulos de alguns
livros sobre astrofísica que o Sr. Basswood venderia para ela. "Então eu
quero que Ned desça até a loja e pergunte ao Sr. Basswood se ele tem o
dois volumes. Pode haver uma pista em sua resposta.”
Ela ligou para a Sra. Merriam, que foi consultar sua lista. Ela voltou
ao telefone e disse que havia dois volumes, System of the World por Sir
Isaac Newton e De Orbim Coelestium Revolutionibus por Nicolaus
Copérnico.
“Mas temo que tenham sido vendidos”, disse a Sra. Merriam. “Eu deveria pegar dez
 dólares cada um como minha parte.”
“Obrigada”, disse Nancy, e disse à mulher o que ela planejava fazer.
"Eu espero que dê certo." A Sra. Merriam suspirou.
Nancy relatou o que havia acontecido no porão da loja no início de
à noite e acrescentou: "Tenho certeza de que seu palpite sobre o Sr. Basswood
enganar você está correto”
“Acho maravilhoso o que você está fazendo”, comentou a Sra. Merriam.
"Por favor, mantenha-me informado."
"Eu irei."
Na manhã seguinte, Nancy recebeu um telefonema para se apresentar ao trabalho
cedo. Quando ela tocou a campainha da loja, ninguém veio atender. Ela
olhou para o relógio. Faltavam cinco minutos para as dez.

Página 59

Por um fugaz segundo Nancy se perguntou se não havia ninguém ali. Em um palpite
ela caminhou até a entrada dos fundos e olhou para o porão. Isto
estava escuro. Ela voltou para a frente do prédio e tocou novamente. Isto
vez que a porta foi aberta pelo Sr. Atkin. Ele não disse bom dia ou
faça qualquer comentário.
Nancy o cumprimentou alegremente e acrescentou: “Está um dia lindo, não é? UMA
dia maravilhoso para as corridas do iate clube.” O Sr. Atkin ainda estava em silêncio.
Naquele momento, o Sr. Basswood saiu de seu escritório e comentou
que Nancy foi muito rápida. Ela respondeu: "Sábado deve ser um grande
vendas da loja”.
“Geralmente é. Bem, suponha que você comece a trabalhar. Encontre um pano de pó na parte traseira
quarto e fazer uma limpeza.”
Meia hora depois chegaram os primeiros clientes. Enquanto Nancy estava
mostrando a uma mulher algumas estatuetas, ela notou a porta da frente sendo
aberto. Ned Nickerson entrou. Ele olhou na direção dela, mas
planejado, não deu sinal de reconhecimento. Ela, por sua vez, o ignorou.
Ele assinou o registro e perguntou pelo Sr. Basswood. Sr. Atkin parecia um
um pouco irritado, mas foi buscar o dono da loja.
"Bom dia, senhor", disse Ned. “Estou interessado em astrofísica. Eu fui
disse para obter dois certos volumes. Já que você lida com livros raros, pensei
você pode acontecer de ter cópias. Eles são o Sistema do Mundo de Newton
e De Orbim Coelestium Revolutionibus de Copérnico”.
Nancy ouviu o Sr. Basswood dizer: “Eu não os tenho aqui, mas posso
eles para você.” Ele olhou Ned de cima a baixo como se o avaliasse como um
comprador de livros caros.
"Excelente!" disse Ned. “Quanto seriam?”
— Vinte e oito dólares cada e uma pechincha.
Tanto Nancy quanto Ned piscaram ao ouvir isso. De acordo com a Sra. Merriam
declaração, o Sr. Basswood disse a ela que ela receberia dez dólares cada.
 Ela deve receber vinte e um para cada!
Nancy estava com medo de que Ned dissesse que o preço era muito alto e não
encomendar os livros. Ela queria que a Sra. Merriam os examinasse para ver se eles

Página 60

tinha vindo de sua coleção. Ned deve comprá-los! Rapidamente o jovem

detetive se aproximou do Sr. Basswood.
Ned estava dizendo: “Bem, eu não sei. Isso é muito dinheiro para mim
desembolsar.”
Muito gentilmente, Nancy pisou no pé de Ned e torceu para que ele
a mensagem de que ele deveria pagar qualquer preço que o dono da loja pedisse.
“Os volumes estão em boas condições?” Ned perguntou.
“Ah, sim”, respondeu o Sr. Basswood.
"Então eu vou levar os livros", disse Ned. “Vou ficar no iate clube.
Por favor, entregue-os lá quando você os receber. O dinheiro estará esperando
na mesa."
Ned olhou ao redor da loja e observou que os objetos à venda eram
certamente atraente. “Mas não posso gastar mais hoje.” Ele riu. "Eu estou
quebrou depois de comprar esses livros.” Ele disse adeus ao Sr. Basswood e
deixou.
Nancy percebeu que tinha que dar alguma desculpa por ter se aproximado do Sr.
Basswood. Ela disse docemente: “Minha cliente não consegue se compensar
mente entre duas das estatuetas. Talvez você possa apontar algumas coisas
sobre eles eu não sei.”
O Sr. Basswood conversou com a mulher. Ele finalmente a ajudou a compô-la
mente, mas ela disse: "Este era o que a jovem estava recomendando
durante todo esse tempo."
O dono da loja não fez nenhum comentário e foi embora. Nancy trabalhou duro
durante o dia, mas pontualmente às quatro horas despediu-se do Sr.
Basswood e seu assistente e saiu correndo. Conforme combinado, Ned a conheceu
no estacionamento da cidade e eles correram para o iate clube em seu carro.
“Obrigado, Ned, por comprar os livros. Se os que você recebe são de
A coleção da Sra. Merriam, o Sr. Basswood está fazendo um tremendo lucro
em vez de apenas sua comissão.”
"Uau!"
Nancy correu para o iate clube para trocar de roupa e conheceu Ned na
a doca. Uma corrida estava em andamento.

Página 61
 Bess e Dave ficaram parados ali. Eles disseram olá para Nancy, e Dave acrescentou:
“George e Burt estão naquele barco líder!”
Nancy sentiu um arrepio de excitação. Sua nave estava chegando pouco à frente
de um vermelho.
Bess começou a pular e gritar. “Jorge! Burt! Entre!
Pressa! Entre!"
Nancy, Ned e Dave aceitaram o grito. Mas de repente seus corações afundou.
O veleiro rival estava avançando! Ele pegou uma brisa refrescante em
exatamente o ângulo certo.
No segundo seguinte, Burt aproveitou o mesmo vento forte e
bordejou rapidamente para estibordo. George trabalhou o leme em perfeita harmonia
e mais uma vez o Sailfish disparou à frente.
"Entre! Vença-os!” gritou Davi.
A corrida foi um photo finish, mas George e Burt foram declarados os melhores
vencedores.
“Você foi excelente!” exclamou Bess.
Houve felicitações de todos os lados, depois o presidente anunciou
que eles estavam prontos para a corrida final. Os competidores correram para seus
artesanal, ansioso e esperançoso. Nancy deveria estar no leme.
Enquanto Nancy e Ned tomavam suas posições, um menino veio correndo. Ele chamou
para a multidão que assistia, “Telegram for Miss Nancy Drew!”
Instintivamente, Nancy começou a se levantar, mas Ned a puxou para trás e assobiou.
em seu ouvido, "Fique quieta, Debbie Lynbrook!"

Página 62

CAPÍTULO IX

Falta!

Ao comando de Ned, Nancy rapidamente sentou-se no veleiro. Ela tinha quase

 deu o show! Fazer o papel de Debbie Lynbrook foi difícil. Isto
foi tão natural responder como Nancy Drew!
“Não devo cometer outro erro”, pensou. “Mas eu me pergunto quem enviou
o telegrama. Provavelmente era uma armadilha. Estou feliz por não ter sido pego nisso!”
Em terra, Bess e George ouviram o mensageiro chamar Nancy's
nome de um telegrama.
"Nós devemos fazer algo!" George disse a sua prima.
Burt e Dave ainda estavam discutindo a corrida e não haviam notado o menino.
Rapidamente, George disse a eles: “Nós já voltamos. Espere aqui!"
Bess a seguiu enquanto ela se dirigia ao Sr. Ayer. O gerente do iate clube
tinha acabado de se juntar ao grupo na praia. Rapidamente, George apontou o
mensageiro e sugeriu que o gerente levasse o telegrama. Depois eles
correram de volta para suas escoltas.
"E aí?" perguntou Burt.
George sussurrou uma explicação. Os quatro jovens assistiram enquanto
O Sr. Ayer foi até o mensageiro e assinou o telegrama. O
menino saiu.
Os barcos aproximavam-se da linha de partida. Top Job navegou perto do
barco do comitê e Nancy e Ned souberam que haveria um minuto
arma de advertência - e, em seguida, o início.
“Você tem um cronômetro?” Nancy perguntou a ele.
“Não, mas tenho um ponteiro de segundos no meu relógio.”

Página 63

"Bom", disse Nancy. "Quanto tempo nós temos?"

A arma soou e Ned consultou o relógio. “Se você for para a esquerda
lado da linha, você deve quase chegar à arma.”
“Você vê Jorge? Eu me pergunto sobre esse telegrama”, disse Nancy.
Ned não respondeu. Em vez disso, ele exclamou: “Nancy, olhe para aquele barco azul!
Está vindo direto para nós!”
“Acho que vai ficar tudo bem”, disse Nancy. “Ele está em uma amura a bombordo e nós temos o
direito de passagem”.
"Quinze segundos até a arma", disse Ned, olhando para o relógio.
Nancy se inclinou para frente, observando o barco azul. “É melhor avisarmos o
capitão”, disse ela. “Amurada a estibordo, amurada a estibordo!” ela gritou.
Página 64
 “Nancy”, avisou Ned, “aquele barco azul está vindo direto para nós!”

Página 65

"Ele tem que ceder", gritou Ned. Mas o barco com seus dois marinheiros
continuou vindo.
Nancy disse baixinho: "É melhor eu cair um pouco e ceder."
Eles desviaram, errando o barco azul por centímetros. Ned gritou para o outro
capitão, “Protesto! Estamos protestando contra o início!”
A arma rugiu e Nancy e Ned subiram novamente e passaram por cima do
linha após o barco azul.
“Parece que estaremos na Reunião de Protesto após a corrida”, disse Ned.
“Vou hastear a bandeira de protesto.”
“Oh, podemos vencer de qualquer maneira”, disse Nancy. “Eu não me importei com a navegação deles
maneiras, porém, e tenho certeza que eles sabem melhor. Eles provavelmente pensam que nós
não vai protestar, mas vamos. É a coisa certa a fazer."
Havia um bom vento constante. O percurso era em torno de duas bóias e
em seguida, os barcos foram espalhados. Nancy estava navegando bem e Top Job
passou o barco azul. Estava subindo, porém, com duas outras naves próximas
atrás.
Enquanto se dirigiam para a linha de chegada, Ned disse: “Aquele cara atrás de nós é
colocando o balão, Nancy. Onde está o nosso?”
"Rápido! Olhe sob o convés. Há outro saco de vela lá”, Nancy
respondeu rapidamente.
"Nada aqui." Ned suspirou. “Vamos asa e asa já que estamos antes
o vento e esperar o melhor.”
“Podemos estar melhor. Montar um spinnaker é sempre um negócio complicado”,
disse Nancy. “Faremos bem asa e asa, especialmente porque você está
tripulação.”
O barco azul estava se aproximando agora, enquanto sua vela enchia. Nancy e Ned
observavam atentamente. De repente, o balão começou a balançar e Ned
gritou: “Olha, Nancy, eles estão com problemas! O spinnaker está sujando ao redor
a estadia."
Os dois barcos estavam quase empatados, mas Top Job começou a avançar. O
as pessoas na nave azul estavam obviamente ansiosas e zangadas.

Página 66
 “Eles certamente nos deram olhares desagradáveis”, disse Nancy. “Acho que o vento é muito
tempestuoso para eles lidarem.”
"Eles perderam a calma, só isso", Ned retrucou.
Top Job saiu na frente. Ned estava trabalhando nas folhas da lança com facilidade agora. O
a arma soou e Ned gritou: “Ganhamos, ganhamos!”
Nancy sorriu. “E sem protesto.”
“Mas poderíamos ter vencido mais facilmente se não tivéssemos sofrido a falta”, Ned
insistiu.
"Não importa", disse Nancy. “Acho que Top Job é um barquinho bacana.”
“Acho que sim”, disse Ned, “e você é um capitão bacana!”
“Obrigada”, disse Nancy, rindo.
Os vencedores foram parabenizados pelo presidente e informados de que
receberia troféus de prata mais tarde. Houve muitos aplausos de Dick
e os outros espectadores que perceberam que Nancy e Ned haviam sido enganados
no começo.
Enquanto o casal se afastava, Nancy disse: “Agora vamos descobrir sobre isso
telegrama."
Ela localizou Bess e George, que lhe disseram que o Sr. Ayer tinha. Quando o
emoção sobre a corrida tinha diminuído, Nancy foi para o
escritório do gerente. Como ela suspeitava, o telegrama era de fato uma farsa.
A folha dentro do envelope estava em branco!
Nancy sorriu. “Quem enviou isso não descobriu nada”, disse ela.
“O truque para me fazer atender a ligação não funcionou.”
O Sr. Ayer estava visivelmente perturbado. Ele perguntou: “Como você está progredindo
com o caso?”
Ela lhe deu um breve currículo.
Embora satisfeito com seu progresso, ele admitiu estar preocupado. "Eu estou
certeza de que a pessoa que enviou o telegrama suspeita que Nancy Drew esteja
Waterford. Pode ser o mesmo homem que ligou para sua casa. Se sim, ele é
muito determinado a encontrá-lo. Estou alarmado com o que ele pode tentar a seguir.
Nancy, tome todas as precauções possíveis.

Página 67

O jovem detetive assentiu e perguntou se ela poderia usar seu escritório

telefone para ligar para a Sra. Merriam. “Quando os livros de Ned chegarem, eu gostaria que ela
venha e examine-os para ver se eles fazem parte de sua coleção.
O Sr. Ayer disse que ficaria muito feliz em cooperar. “Se a Sra. Merriam estiver
disposto a dirigir até aqui, vou avisá-la quando os livros chegarem.
Nancy fez a ligação e a mulher disse que ficaria feliz em ir
o iate clube. Ela parabenizou Nancy por seu estratagema ter funcionado.
“Claro que posso estar errada”, Nancy disse a ela, “então não se surpreenda se
 isso acaba por ser uma pista falsa.”
Naquela noite todos os convidados do iate clube foram convidados a participar
em uma festa de gala após o jantar para os vencedores nas corridas da tarde.
A sala de recreação estava alegremente decorada com bandeirinhas roxas e rosas,
cores do clube. Uma banda animada estava tocando e logo havia muitos dançarinos
no chão.
Às dez horas o tambor tocou, a música parou e todos
assistiu como o presidente do comitê de corrida se aproximou do
microfone na plataforma da banda. Dois meninos carregavam uma pequena mesa
que ficavam taças de prata - os prêmios para os vencedores das corridas. Jorge
e Burt foram chamados e cada um recebeu seus prêmios. Houve
aplausos altos por causa da corrida de dose que eles tiveram.
Debbie Lynbrook e Ned foram os últimos. Os copos que receberam foram
ligeiramente maior e o Sr. Ayer mencionou a maravilhosa
esportividade em chegar em primeiro lugar. Todos na sala sabiam que tinham
não protestou contra a falta e as palmas foram tremendas.
Muitas pessoas se aglomeraram ao redor do casal e os parabenizaram. "Isto
foi uma grande corrida”, disseram vários.
Nancy estava com medo de ser reconhecida por alguém porque ela
não estava usando seus óculos escuros. Ela deixou seu longo cabelo preto cair mais perto
em volta do rosto, quase cobrindo as bochechas.
“Preciso sair daqui”, pensou Nancy.
Ela ficou aliviada quando a música recomeçou e ela e Ned puderam
dança. À medida que as luzes diminuíam, o luar brilhante fluía através do
janelas.

Página 68

"Vamos passear lá fora", Ned sugeriu. "É uma bela noite."

Nancy ficou feliz em ir porque se sentia muito desconfortável com a possibilidade de
identificação por alguém do clube.
“Onde você gostaria de andar?” ela perguntou a Ned, olhando para o
águas calmas na baía.
“Vamos dar uma olhada na estátua,” ele sugeriu.
O casal dançou até a entrada que levava à varanda da frente. Depois eles
começou lentamente pelo gramado.
A figura de mármore projetava uma ampla sombra. Havia algo estranho
sobre a cena com a bela jovem olhando ansiosamente no
direção de sua pátria italiana.
“Pena que a esposa do dono estava doente e infeliz aqui”, pensou Nancy.
“O lugar é tão bonito que qualquer um deveria achar delicioso.”
Estava muito quieto e Nancy e Ned se viram andando na ponta dos pés
e não dizer uma palavra. De repente Nancy pegou o braço de Ned e eles pararam
andando. Ele a fitou interrogativamente.
“Ned,” ela disse em um tom muito baixo, “a estátua está sussurrando!”
Página 69

CAPÍTULO X

Uma quase descoberta

NANCY e Ned se moveram silenciosamente em direção à estátua, como se sua presença

pode perturbá-lo. Os sons sussurrados continuaram.
Finalmente o casal alcançou a figura de mármore e ficou escutando. UMA
momento depois largos sorrisos se espalharam por seus rostos. Os sons não eram
vindo da estátua. Na verdade, não estava sussurrando!
Do outro lado da figura, um casal estava sentado no chão, de costas
contra a escultura. Um jovem estava dizendo: “Você deve se casar comigo. Vida
não é nada sem você.”
A voz trêmula de uma garota respondeu: “Não posso! Talvez daqui a um ano
quando eu me formar na faculdade.”
Desapontados, Nancy e Ned saíram na ponta dos pés e voltaram para o iate clube.
Lá eles deram boas risadas e Ned comentou: “Eu me pergunto como isso
romance vai acabar.”
“Acho que nunca saberemos”, respondeu Nancy. “Não reconheci o
vozes, então eles devem ser um casal que veio aqui apenas para o dia.”
O pensamento da estátua sussurrando permaneceu na mente de Nancy. O
na manhã seguinte, depois da igreja, ela e Ned caminharam mais uma vez até o
frente do clube para olhar para a senhora de mármore. Um vento forte havia surgido, então
Nancy tirou um lenço do bolso e amarrou-o sobre a peruca.
Ao se aproximarem da estátua, Nancy exclamou: “Ouça!”
 Os dois ficaram parados. Desta vez Nancy não estava errada - havia
sons murmurantes vindos da figura de mármore!
“Isso é notável!” Exclamou Ned. “A estátua não fez um som
noite passada. A que você atribui isso?”

Página 70

"Duas coisas", respondeu Nancy. “O vento, por exemplo. E como você sabe eu
suspeito que seja uma reprodução. Eu acredito que a pessoa que fez veio aqui
muito tarde ontem à noite e fez algo para que quando o vento soprasse,
a estátua fará um som sussurrante.”
“Mas por que ele deveria se preocupar em fazer isso?” Ned questionou.
Nancy disse que quem fez isso esperava dissipar quaisquer suspeitas de que a estátua
era uma reprodução.
“Gostaria que George e os outros ouvissem isso”, disse ela.
— Vou buscá-los — ofereceu Ned. “Você fica aqui e vê o que a jovem
tem a dizer.”
Durante sua ausência, o vento cessou completamente. Nenhum som veio
da estátua, mas assim que os outros chegaram, o vento de repente começou a
soprar forte novamente.
Bess colocou o ouvido perto da estátua. “Eu não posso acreditar!” ela disse.
George admitiu que havia sons bem, mas ela não conseguia
distinguir qualquer palavra. “Não me diga, Bess, que você pode fazer qualquer coisa
fora disso."
Um olhar ligeiramente assustado cruzou o rosto de Bess. Ela disse: “Parecia
se a estátua murmurasse as palavras: 'Vá para casa! Ir para casa!'"
Dave balançou a cabeça. "Você certamente tem uma grande imaginação, Bess."
Nancy examinou a estátua, mas não conseguiu descobrir nada diferente
sobre isso.
Os três meninos olharam para seus relógios e disseram que deveriam sair imediatamente
depois do jantar. “É melhor comermos agora,” Burt sugeriu.
Os jovens entraram no clube. Nancy parou para dizer ao Sr. Ayer
sobre sua descoberta, mas soube que ele tinha saído para jantar.
Enquanto eles estavam comendo, Dave disse: “Meninas, isso foi muito legal
final de semana. Convide-nos novamente se precisar de ajuda masculina.
"Pode apostar!" respondeu Jorge. “Mas eu tenho um palpite que Nancy vai resolver
este mistério dentro de alguns dias.”
"E isso significaria que você voltaria para River Heights?" Davi perguntou.

Página 71
 "Receio que sim", respondeu Nancy.
Durante a tarde choveu forte e as meninas foram obrigadas a ficar
dentro de casa. Na manhã seguinte, o tempo havia clareado.
Antes de Nancy sair para o trabalho, ela foi ao escritório do Sr. Ayer. "Acho
o que ela disse. “A estátua está sussurrando!”
"Você está brincando!"
“É verdade, mas só quando o vento sopra.”
“Eu vou sair e ouvir. A propósito, os livros que Ned encomendou chegaram alguns
minutos atrás. Achei que você gostaria de saber.”
“Sim, obrigado. Devo entrar em contato com a Sra. Merriam ou você?
O gerente disse que faria. “Talvez quando você voltar
aqui, eu vou ter algumas novidades para você.”
Havia muitos clientes durante a manhã na arte e livraria
e Nancy foi mantida muito ocupada. Em um ponto o pensamento passou por ela
mente, “Sr. Basswood tem um negócio maravilhoso. Ele não tem que ser
desonesto. Por que ele deveria fazer algo dissimulado?”
Sr. Basswood fez pouco da venda. Permaneceu em seu escritório, sempre
mantendo a porta trancada. Cada vez que Nancy ia vê-lo, ela batia
e ele desbloqueou. Ele nunca a deixou entrar e não abriu a porta longe
o suficiente para ela dar uma espiada no interior.
“Ele é certamente reservado e peculiar,” ela decidiu.
Depois que ela fez sua décima venda da manhã, ele deu-lhe um sorriso
e disse: "Senhorita Lynbrook, você está fazendo um trabalho muito bom."
Sempre que ela aparecia no escritório, ele lhe dava o troco de seu
bolso. Ela ficou surpresa que ele carregasse uma quantia tão grande de dinheiro. Como
Nancy estava refletindo sobre isso perto do departamento de livros, ela viu alguns
entre.
"Oh!" ela pensou consternada. “Eles são o Sr. e a Sra. Thompson de
River Heights e eles me conhecem bem!”
Enquanto ela estava debatendo onde ela poderia se esconder, o Sr. Thompson assinou o
inscreva-se nos dois. Nancy decidiu que ela só tinha tempo para se apressar

Página 72

para o lavabo e se esconder lá até o casal ir embora.

Mas suas esperanças foram frustradas quando a Sra. Thompson entregou aquele
direção. Seu marido veio na direção contrária de Nancy.
Desesperada, ela pulou atrás de uma estátua de bronze em tamanho real de um marinheiro. Como
o homem se moveu, ela deu a volta na ponta dos pés. Todo esse tempo ela manteve um olho
para a Sra. Thompson. Minutos depois, a mulher entrou no quarto e
caminhou em direção ao marido.
Nancy se perguntou o que fazer. Ela não podia se esconder de ambos!
 Ela poderia
virou depender
as costas para o de seu disfarce para não ser reconhecida? Em pânico ela
casal.
"Oh, senhorita, você vai nos ajudar?" O Sr. Thompson gritou.
Em vez de responder, Nancy rapidamente puxou um bloco e um lápis de sua
bolso e escreveu:
Estou aqui incógnito. Por favor, não me identifique e coloque esta nota
seu bolso.
Ela planejava ter os Thompsons em sua confiança e esperava que eles
não revelaria involuntariamente quem ela era. Sub-repticiamente Nancy a colocou
mão para trás ao redor do lado da estátua e a nota foi tomada. Lá
houve silêncio por alguns instantes.
Sentindo que agora era seguro enfrentar os Thompsons, Nancy caminhou em direção
eles. Ela segurou os dois lados do cabelo comprido que cobria parcialmente
o rosto dela. Reconhecendo-a, o Sr. Thompson deu à bela detetive um grande
wink e sua esposa sorriu amplamente. Eles não a chamavam pelo nome.
O Sr. Thompson disse que queria dar uma olhada nos livros raros. Sua esposa estava
interessado em comprar uma estatueta.
Alguns minutos depois, quando nem o proprietário nem seu assistente estavam
ao redor, o Sr. Thompson sussurrou para Nancy: "Você está em outro mistério
aventura?"
"Sim. Algum dia eu vou te contar tudo sobre isso.”
Ela vendeu aos Thompsons dois livros e uma estatueta, escreveu as vendas
cheque, e levou o dinheiro ao escritório do Sr. Basswood. Ela bateu no
porta, mas não houve resposta.

Página 73

“Ele deve ter saído,” ela decidiu. "Eu me pergunto onde o Sr. Atkin está."
O assistente não estava à vista. Desde que ele sempre ficava perto da porta da frente
quando alguém estava na loja, Nancy ficava intrigada.
Ela chamou seu nome, mas não houve resposta. Nancy entrou na retaguarda
quarto, mas ele não estava nele.
“Devo deixar esse dinheiro em algum lugar!” ela pensou.
Mais uma vez Nancy bateu na porta do escritório. Quando ainda não havia
resposta, ela tentou a maçaneta. Para sua surpresa, a porta estava destrancada.
Ela abriu bem e entrou. Então ela engasgou.
O Sr. Atkin estava caído sobre uma mesa!
Página 74

CAPÍTULO XI

Carta Reveladora

NANCY ficou horrorizada ao ver que o Sr. Atkin estava imóvel em sua cadeira.
A parte superior de seu corpo estava virada para baixo sobre a mesa. Ela entrou correndo e
imediatamente sentiu seu pulso. Era extremamente fraco e intermitente.
“De qualquer forma, ele está vivo,” ela murmurou. “Mas preciso buscar ajuda.”
Ela correu de volta para o Sr. e a Sra. Thompson e contou a eles o que tinha acontecido.
ocorrido.
"Por favor, venha", ela implorou.
Eles imediatamente a seguiram. Sr. Thompson, um professor de educação física
professor, examinou rapidamente a vítima e disse que achava que o Sr.
Atkin teve um ataque cardíaco.
“Devemos levá-lo ao hospital o mais rápido possível. Nancy, ligue para o
polícia e chame uma ambulância aqui imediatamente.”
Enquanto ela discava o número, o casal de River Heights gentilmente colocou o
paciente no chão. A Sra. Thompson pegou alguns sais aromáticos de sua
bolsa e tentou reanimar o Sr. Atkin. Não houve resposta.
A essa altura, Nancy estava conversando com o capitão Turner. Quando ela falou dela
descoberta, ele disse que uma ambulância do hospital seria enviada imediatamente para a loja.
Em poucos minutos, um médico estava dando oxigênio à vítima.
"Ele está mal", disse o médico.
Durante este procedimento, Nancy estava olhando ao redor do escritório para
 aprender o máximo que puder sobre isso. Sobre a mesa havia uma anotação a lápis. Isto
leia-se: M De K 500 em acct.
Nesse momento o Sr. Basswood entrou. Ele ficou pálido com a visão. "O que
ocorrido?" ele perguntou.

Página 75

Nancy respondeu: “Aparentemente, o Sr. Atkin teve um ataque cardíaco. Eu encontrei o

porta destrancou e entrou. Ele estava caído sobre a mesa. Senhor e senhora.
Thompson veio para ajudar.”
O dono da loja deu-lhe um olhar inquisitivo. “Este escritório é privado e eu
não gosto de nenhum estranho entrando nisso!” ele disse desagradavelmente.
O médico e o Sr. e a Sra. Thompson olharam para o homem com desgosto. Ele
não parecia nem um pouco preocupado com a condição de seu assistente.
“Vou levar o Sr. Atkin para o hospital”, disse o médico.
"Muito bem. E seja rápido com isso,” Sr. Basswood disse friamente.
Uma maca foi trazida, mas antes que o Sr. Atkin pudesse ser colocado nela, o Sr.
Basswood ordenou que Nancy e os Thompsons saíssem do escritório. O instante
a vítima tinha sido removida, ele saiu, bateu a porta,
e trancou.
Nancy ficou chocada com a grosseria do homem, mas disse calmamente: “Sr.
Basswood, o Sr. e a Sra. Thompson compraram dois livros e uma estatueta. deixei
estes e o recibo de venda em seu escritório.”
"Eu vou buscá-los", disse o dono da loja.
Ele os trouxe para fora e disse a Nancy para embrulhar os dois volumes. "Eu vou
cuidar da estatueta eu mesmo,” ele disse, entregando o troco ao Sr.
Thompson.
Depois que ele desapareceu na sala dos fundos, a Sra. Thompson sussurrou
para Nancy, “Não se preocupe em embrulhar os livros. Eles são tão pequenos que cabem
minha bolsa. Como você aguenta trabalhar para um homem assim? E por que você está
aqui?"
“Eu não posso te dizer agora.” Nancy olhou para o relógio. "Quase isso
hora do almoço. Onde você está indo?"
“Para o iate clube.”
“Você se importaria de me dar uma carona?” Nancy perguntou.
"É um prazer", disse Thompson.
Logo o Sr. Basswood chegou com a estatueta. “Percebi desde o
recibo de venda que você é de River Heights,” ele disse. “Por acaso você

Página 76
 conhece Carson Drew que mora lá com sua filha Nancy?
Nancy não demonstrou nenhuma emoção com a pergunta. Ela ouviu atentamente
para a resposta de seus amigos.
Para sua alegria, o Sr. Thompson respondeu: “Sr. Drew é um advogado proeminente
na cidade. Ele é bem conhecido. Eu entendo que a filha dele é muito atraente.”
A Sra. Thompson falou. “Ela tem o cabelo ruivo dourado mais lindo que você
já vi."
Nancy poderia ter abraçado os dois, mas permaneceu imóvel.
Ela disse ao dono da loja: “São doze horas. Eu devo ir agora?"
"Tudo bem. Mas volte aqui pontualmente às duas.
Ele se virou e foi embora sem dizer mais nada. Os Thompsons
sorriram e balançaram a cabeça.
Alguns minutos depois, Nancy estava no carro do casal e se dirigia para
o iate clube. O Sr. Thompson perguntou a Nancy: “Que nome você está usando? eu
não quero cometer um erro se acontecer de eu vê-lo no saguão ou no
sala de jantar."
Sua pergunta lembrou a Nancy que ela havia prometido contar a ele e sua
esposa sobre seu caso. Sem entrar em detalhes ou envolver o Sr. Basswood
diretamente, ela disse que estava tentando rastrear uma coleção de livros que ele
comissionado para vender. Como ele era pouco comunicativo sobre o assunto, ela
estava esperando pegar algumas pistas na loja.
Quando chegaram ao clube, Bess e George estavam esperando por Nancy.
Depois de agradecer aos Thompsons e apresentá-los a seus amigos,
Bess a puxou de lado. "Venha para o escritório do Sr. Ayer", ela sussurrou
animadamente. “Ele tem algumas novidades para você.”
As meninas pediram licença e correram para falar com o gerente. Ele
deu a Nancy um largo sorriso. “Senhorita Lynbrook,” ele disse, “você certamente está
o caminho certo. A Sra. Merriam estava aqui. Em um dos livros que Ned
comprou ela encontrou uma carta que havia sido escrita por seu tio para seu pai
mas nunca enviado”.
“Essa é uma pista maravilhosa!” Nancy exclamou. “Não há dúvida de que o
os livros são dela.”

Página 77

"Certamente parece", disse o Sr. Ayer, "como se o Sr. Basswood fosse culpado de
fraude."
Jorge falou. "O que você vai fazer - prendê-lo?"
Nancy balançou a cabeça. “Não até eu avisar meu pai. Aliás, Sr.
A assistente de Basswood está no hospital.
"O que!" os outros choraram.
Nancy contou a eles sobre o Sr. Atkin ter sofrido um ataque cardíaco. "Eu me pergunto
como ele está. Quando eu voltar à loja esta tarde, vou descobrir.
 Bess perguntou: "Quando você estava no escritório do Sr. Basswood, você viu
alguma coisa suspeita?”
“Não, mas vi uma anotação interessante na mesa dele.”
Ela contou sobre a nota dizendo M De K 500 na conta. Nancy perguntou ao Sr.
Ayer se ela pudesse usar seu telefone para entrar em contato com seu pai. Ele assentiu
e ela ligou. O Sr. Drew não estava em seu escritório nem em casa.
Segundo sua secretária, o advogado estava em Washington.
“Se ele ligar para cá, darei seu recado a ele”, disse ela a Nancy.
As meninas foram almoçar no refeitório, mas não falaram sobre o
mistério, com medo de que alguém pudesse ouvi-los. Nancy, no entanto, poderia
não manter sua mente fora disso.
“Uma coisa parece certa”, disse ela para si mesma. “Desde que o Sr. Atkin
acesso ao escritório do Sr. Basswood, ele deve saber o que está acontecendo e está em
liga com seu empregador”.
Ela estava determinada a fazer mais investigações na loja. Quando Nancy
chegou lá, ela perguntou ao Sr. Basswood como estava seu assistente.
Ele respondeu com indiferença: “Ah, ele vai ficar bem. Atkin recebe esses
ataques de vez em quando. Não cuida da saúde dele.”
Nesse momento chegou um cliente e a Nancy perguntou se podia ajudar
ele. Este foi o início de uma tarde muito ocupada para ela. Senhor.
Basswood não esperou por ninguém, então Nancy não teve chance de fazer nada.
investigando na loja. Às quatro horas em ponto, ele disse a ela para ir e
trancou a porta atrás dela.

Página 78

Enquanto caminhava em direção ao ponto de táxi, a jovem detetive disse a si mesma:

“Se eu tivesse esse emprego como meu verdadeiro sustento, certamente pediria salários mais altos.
Sr. Basswood é um velho malvado egoísta. No pouco tempo que estou aqui, eu
trouxe-lhe mais de mil dólares em vendas.”
Nancy foi animada, no entanto, pela única pista possível que ela tinha
descoberta - a misteriosa notação M De K.
Um visitante a esperava no iate clube. Um simpático e sério
um homem de cerca de quarenta anos disse que era Sylvester Holden e viera examinar
a estátua no gramado da frente.
Em um tom baixo, ele disse: “Seu pai me enviou”.
Nancy assentiu. Mr. Ayer, Bess e George seguiram Nancy e Mr.
Holden ao ar livre. O escultor carregava uma pequena bolsa de ferramentas.
"Esta é uma bela peça", observou ele enquanto se aproximavam da estátua. "EU
suspeito que seja uma reprodução, no entanto.”
Ele pegou uma lupa forte de seu kit de ferramentas e passou vários
minutos passando por cima da estátua. Logo ele pegou um cinzel e bateu
o mármore.
"Não toca", disse ele. “Um original faria. Esta peça é feita de
 pó de mármore misturado com cimento branco. Mas devo dizer que é um dos
as melhores reproduções que já vi.”
“Você acha que foi feito neste país?” O Sr. Ayer perguntou.
O Sr. Holden disse que não havia como ter certeza, mas ele suspeitava que
tinha sido feito nos Estados Unidos. “Eu acho que isso é Vermont em pó
mármore."
Nancy falou. “Você pode nos dar alguma pista sobre como podemos descobrir
quem era o escultor?”
“Isso depende se a pessoa que fez a peça queria ou não
para manter sua identidade em segredo. A maioria dos escultores e fabricantes de reproduções
coloque uma marca na base da estátua. Vamos virar esta senhora de lado e
dê uma olhada."
“Vamos torcer para que não tenha sido cimentado”, comentou Nancy.

Página 79

Ela ficou aliviada ao descobrir que isso ainda não havia sido feito. A estátua foi
tombado e gentilmente colocado no gramado. Todos olharam para a base.
"Eu vejo algo!" Nancy exclamou. “É muito fraco, mas diz M De
K!”
Página 80

CAPÍTULO XII

Pista Inesperada

BESS e George também olharam para as iniciais na base da estátua. “M

De K!” exclamaram, lembrando-se do que Nancy lhes dissera sobre o
anotação no escritório do Sr. Basswood.
Voltando-se para o Sr. Holden, Nancy perguntou: “Você conhece um escultor com o
iniciais M De K?”
“Não, mas posso procurar essa pessoa no meu diretório de pintores e
escultores. Farei isso assim que voltar para Nova York e deixarei você
conhecer."
A estátua foi colocada no lugar novamente. Enquanto o Sr. Holden voltava para o
clube com as meninas e o Sr. Ayer, ele se ofereceu para consultar vários
diários para descobrir quem havia vendido a estátua sussurrante original.
“Também quem comprou e qual foi o preço. Mas não pegue o seu
esperanças muito altas”, alertou. “Estou inclinado a pensar que foi um acordo secreto
e não relatado porque a estátua sussurrante foi roubada. Mais tarde eu pego
algumas medidas desta reprodução. Serão do mesmo tamanho que
o original."
"Como pode ser?" Bess falou.
O Sr. Holden explicou que o material emborrachado que um escultor passa
o trabalho original produz um molde hermético. “O elenco que é feito
do molde é, portanto, do mesmo tamanho que o original.
“E eu diria que a pátina da estátua roubada – ou seja, sua
cor da superfície - seria um pouco diferente da da senhora no
gramado, embora a reprodução seja excelente.”
Jorge perguntou: “Sr. Holden, o ladrão poderia ter vendido a estátua original
por um preço tão alto, ele ficou preocupado e tentou afastar as suspeitas

Página 81
 fazer uma reprodução para tentar enganar as pessoas?”
“Ah, sim”, respondeu o escultor. “Eu diria que o original valeu
muitos milhares de dólares”.
“Hiper!” Jorge explodiu. Então ela disse: “Eu me pergunto se este M De K é
em aliança com o ladrão - ou se ele foi pago apenas para fazer um trabalho sem
saber o motivo”.
O Sr. Ayer olhou para as meninas e sorriu. “Espero que Debbie Lynbrook e
seus amigos para descobrir isso.”
Mr. Holden provou ser um companheiro fascinante e relatou muitas
histórias interessantes e divertidas sobre seu trabalho.
“Acho que meu pior assunto foi um garotinho cuja mãe queria um
estátua de seu queridinho. Mas o menino não conseguia ficar parado por mais de
quinze segundos de cada vez. Ele parecia morrendo de medo de mim toda vez que eu
aproximou-se dele com uma fita métrica. Finalmente eu desisti e apenas levei um monte de
fotos dele”.
As meninas riram e George perguntou: “Como tudo isso funcionou? Você fez
fazer a estátua?”
"Ah, sim", respondeu o Sr. Holden. “Mas eu tive que cobrar da mãe um
preço bastante alto por todo o tempo extra que levou.”
Durante uma pequena pausa na conversa, Nancy perguntou ao escultor se ele
pararia na Basswood's Art and Bookshop na manhã seguinte.
“Gostaria que você olhasse para as estátuas e estatuetas e visse se
preço justo.”
"Eu ficarei feliz", prometeu Holden. “Já que vou passar pelo
cidade no meu caminho para casa, eu vou levá-lo até lá.”
De repente, ele começou a rir. “É possível que o Sr. Basswood possa pensar que ele
me reconhece de fotografias que ele pode ter visto em revistas ou
jornais, então acho que vou mudar meu nome também. Que tal Harry
Prata?"
“Eu vou lembrar,” Nancy respondeu. "Eu acho que é uma boa ideia."

Página 82

Na manhã seguinte, quando chegaram à loja, Nancy teve dificuldade

mantendo uma cara séria quando ela disse ao Sr. Basswood, “Eu gostaria que você conhecesse
Sr. Harry Silver. Ele estava hospedado no iate clube e se ofereceu para me levar
sobre. Sr. Silver, este é o Sr. Basswood.
Os dois homens apertaram as mãos, então o visitante foi convidado a assinar o
registro. Nancy estava confiante de que Harry Silver, de Nova York, era um bom
disfarce. Ela continuou: "Posso mostrar ao Sr. Silver algumas de nossas belas peças?"
"Vá em frente. Estarei no meu escritório sempre que precisar de mim. Sempre que o
 dono da lojaela.
espionando desapareceu, Nancy se perguntou se ele tinha algum meio secreto de

Ela mostrou ao Sr. Silver algumas das belas pinturas, mas ele balançou a cabeça
e disse: “Que tal algumas das estatuetas? Este é um atrativo.” Ele
apontou para um menino, vestindo calças rasgadas até o joelho e uma camisa de mangas largas,
camisa de gola baixa. Ele estava descalço e carregava uma vara de pescar sobre um
ombro.
Quando o Sr. Holden pegou a estatueta, o Sr. Basswood de repente
reapareceu e o observou atentamente. O escultor virou a peça
e olhou para a base.
Ele assobiou. "Isso é muito caro", observou ele, e colocou a estatueta
baixa. “Muito dinheiro para mim.”
Algumas das suspeitas de Nancy foram confirmadas! Ela não deu nenhum sinal de
sua euforia.
"Senhor. Silver,” ela disse, “talvez você esteja interessado em um menor
peça." Ela o levou até a estatueta de um homem sentado de pernas cruzadas e
talhar um pedaço de madeira.
“Isso é interessante”, comentou. Mais uma vez ele virou a estatueta
e olhou para o adesivo de vendas. Então ele suspirou. “Temo que não haja
qualquer coisa aqui dentro da minha faixa de preço.”
Os olhos do Sr. Basswood brilharam. “Os escultores não entregam seu trabalho”
ele perdeu a cabeça.

“ E estes são originais?” O Sr. Silver perguntou. "Claro."

Página 83

O interlocutor disse que achava que teria que ir a outro lugar e comprar
uma cópia. Nancy observou que o escultor evitou a palavra reprodução. Ela
também se perguntou se as peças não eram originais. Ela esperava um
oportunidade de perguntar ao Sr. Silver.
Quando o escultor disse que ele deveria ir embora, porque ele tinha uma longa viagem de volta
para Nova York, ela o seguiu até a porta. Sr. Basswood foi junto,
então não havia chance de ela falar em particular com o Sr. Holden.
Desapontada, ela se despediu e fechou a porta.
Virando-se para o Sr. Basswood, ela perguntou: "Como está o Sr. Atkin?"
“Vem junto. Certamente foi uma grande falta de consideração da parte dele escolher um
tempo como este para ficar doente. Você mesmo sabe o quão apressado estamos aqui.
Nancy fingiu parecer magoada. "Estou fazendo o melhor que posso, Sr. Basswood."
"Sim, sim, eu sei", disse ele. “Mas temos que manter este lugar mais limpo.
Vá pegar um pano de pó e limpe os livros.”
Antes de Nancy fazer isso, ela comentou: “Quando o Sr.
a estatueta, notei as iniciais M De K na base. O que eles estão
por?"
Foi sua imaginação, ou o Sr. Basswood mostrou um súbito
 alarme?
Seu medo passou em um momento e ele respondeu: “Eu realmente não sei. eu
comprou essas peças em um leilão e nunca perguntou quem o escultor
foi." Ele se virou para a seção de livros raros e Nancy foi para os fundos
espaço para o pano de pó.
Ao contrário de outras manhãs, passou meia hora e nenhum cliente tinha
entre. Nancy disse ao seu patrão: “Desde que terminei de tirar o pó e
não há nenhum trabalho especial para fazer na loja, há algo que eu possa ajudar
você está no escritório?”
O rosto do Sr. Basswood assumiu uma expressão sombria. "Você fica fora do meu escritório!"
ele quase gritou com ela. “Pegue outro pano e tire o pó das pinturas.”
Ela estava de volta em alguns segundos - aparentemente antes do Sr. Basswood
esperava ela. Ela o tinha visto pegar um livro de uma estante e ao ouvir

Página 84

os passos dela o colocaram sob o casaco dele. Ela estava intrigada. Por que ele não
quer que ela saiba que ele tinha?
“Eu me pergunto qual é o livro”, ela pensou.
Assim que tirou o pó das pinturas, Nancy foi até a
estantes. Por causa de seu interesse especial pelos livros, ela
memorizado os títulos de todos os volumes. Em alguns momentos ela percebeu
que o sr. Basswood tinha feito uma contra os pintores e escultores modernos. Ele
acha que M De K foi mencionado nele e não queria que ela descobrisse?
Enquanto ela estava na seção de livros meditando sobre isso, de repente toda a
edifício começou a tremer. Estatuetas, pinturas e livros voaram pelo
ar.
“Deve ser um terremoto!” Nancy pensou, tentando manter o equilíbrio.
No instante seguinte, um livro enorme foi desalojado de uma prateleira superior
e caiu diretamente em direção a sua cabeça
Página 85

CAPÍTULO XIII

Imagens vivas

NANCY viu o volume pesado caindo e pulou para o lado. O grande livro
caiu no chão a centímetros de seus pés. O tremor violento da terra
cessou abruptamente.
O Sr. Basswood saiu correndo de seu escritório para a rua. Nancy também
correu para a porta. Ela podia ver as pessoas correndo e ouvir gritos
de “O que aconteceu?” “Foi um terremoto?”
Percebendo que a porta do escritório do Sr. Basswood estava aberta, Nancy correu para dentro
e ligou o rádio em uma estação local. Ela chegou bem a tempo de ouvir: “Nós
interromper esta transmissão para dar-lhe um relatório sobre o tremor de terra em
Waterford.
“Não foi um terremoto. Houve uma ruptura de gás principal no subsolo
com uma explosão resultante. Todo o perigo acabou, mas todos são convidados a ser
certifique-se de que os queimadores de gás estão desligados. Iremos transmitir um novo relatório assim que
como é recebido”.
O jovem detetive deu uma olhada rápida no escritório. Meio enterrado
debaixo de uma pilha de papéis que haviam se deslocado na mesa do Sr. Basswood estava o
volume que ele havia retirado da estante.
Ouvindo os passos do Sr. Basswood, Nancy enfiou o volume debaixo
braço e fugiu de volta para a sala principal. Rapidamente ela escondeu o livro atrás
alguns outros, e começou a recolher os volumes que haviam caído no chão.
Sr. Basswood caminhou em direção a ela, dizendo: “Isso é terrível, terrível!
Que perda!"
"Você tem seguro, é claro?" Nancy perguntou a ele. Ele não respondeu e
Nancy não conseguia decidir se era porque ele não queria, ou
porque ele não estava prestando atenção à sua pergunta. Ele foi ao ar livre.

Página 86
 Ao redor da loja, pinturas estavam de cabeça para baixo no chão e quase
todos os objetos de arte do lugar haviam caído. Nancy notou uma estatueta que
escorregou de um pedestal para o chão e se abriu. Era
marcado como uma peça de mármore original e com preço elevado. Nancy ficou maravilhada
para ver que tinha uma armadura interna de metal para apoiar os braços e as pernas. O
peça não era de mármore maciço, mas uma reprodução feita de cimento branco e
pó de mármore!
“E não vale o que o Sr. Basswood estava pedindo por isso”, ela pensou.
Em um palpite, Nancy pegou a base da estátua. Ela não era
surpreso ao ver M De K levemente esculpido nele.
“Preciso descobrir quem é essa pessoa”, disse Nancy para si mesma enquanto começava a
para pegar os pedaços espalhados.
Meia hora depois o Sr. Basswood voltou. “Vou dosar o
loja para o dia. Há muita bagunça no local para os clientes
fazer compras. Vá para casa, Srta. Lynbrook. Eu enviarei para você quando eu quiser
costas."
"Mas eu não gosto de deixar você com toda a limpeza para fazer", Nancy
comentou. “Vou ficar e ajudar.”
Em vez de agradecer, o dono da loja olhou para seu funcionário
com raiva. “Eu disse vá e quero dizer vá.” Ele apontou para a porta.
Nancy deu de ombros. "Tudo bem, se você diz."
Quando ela foi pegar seu casaco na sala dos fundos, o Sr. Basswood voltou
para seu escritório. Na sala dos fundos da loja, Nancy encontrou as coisas de pernas para o ar.
Para sua surpresa, um grande highboy havia deslizado para fora do lugar, revelando um
porta.
“Eu me pergunto o que há atrás da porta”, pensou Nancy. "E quanto
dano foi feito”.
Ela abriu a porta e olhou para um quarto escuro com uma pequena clarabóia.
Nancy podia ver vagamente pequenos pedaços de estátuas no chão, esculpindo
ferramentas que aparentemente caíram de uma bancada, e vários grandes
molduras de retrato. Estes ficavam ao longo de uma parede na qual pendia uma enorme
pano de lona. Milagrosamente, os quadros não haviam tombado.

Página 87

“Preciso investigar mais essa sala”, pensou Nancy.

Ela fechou a porta, vestiu o casaco e caminhou em direção à frente
Entrada. O Sr. Basswood estava parado ali. Ele segurou a porta aberta,
impaciente para ela ir embora. Apressando-se em direção à loja estavam Bess e
Jorge. Os primos pareciam animados.
"Você está bem?" eles perguntaram a Nancy. E Bess acrescentou: “O terremoto não foi um
susto?" As duas meninas entraram no corredor da loja.
"Oh, Sr. Basswood, você deve ir para o hospital imediatamente", George
 disse-lhe.
"O que!" ele exclamou.
Bess disse que as duas meninas levaram uma mulher ferida para o hospital. "O
os pacientes lá estavam bastante assustados. Subimos para ver o Sr. Atkin. Ele manteve
dizendo que ele tinha que falar com você de uma vez, e que alguém deve ir buscá-lo
imediatamente."
Um olhar de alarme surgiu no rosto do Sr. Basswood. Então ele recuperou seu
compostura. "Você tem certeza disso?" ele perguntou.
Tanto Bess quanto George assentiram. Bess disse: "Nós dissemos a ele que estávamos vindo
até sua loja e diria a você.”
O Sr. Basswood parecia cético. Ele suspeitou de algum truque? Ele perguntou,
“Se Atkin me queria com tanta pressa, por que ele não telefonou?”
"A enfermeira na recepção disse que ela tentou, mas seu telefone não atendeu"
disse Jorge.
“Não tocou”, disse o dono da loja. "Fez isso, Srta. Lynbrook?"
"Não. Vou tentar agora e ver se está fora de ordem.”
"Você fica fora do meu escritório!" Sr. Basswood disse com firmeza.
Nancy estava ansiosa para fazer uma investigação real. Se ela conseguisse o Sr.
Basswood para ir ao hospital e deixá-la lá, ela teria um
oportunidade de procurar pistas. Para seu alívio, o Sr. Basswood virou-se,
voltou para seu escritório e fechou a porta.
Rapidamente, Nancy sussurrou para as meninas: “Não vão! Esconda algum lugar.”

Página 88

George pegou a deixa. Em voz alta ela disse: “Vamos, Debbie!

Pressa! Que tal irmos nos divertir?
Nancy sorriu agradecida, depois fechou a porta da frente com um estrondo.
Rapidamente ela foi na ponta dos pés até a sala dos fundos e deslizou atrás do highboy. Bess
e George já havia se escondido na grande sala.
Segundos depois, eles ouviram o dono da loja trancar a porta do escritório
lado de fora. Ele atravessou o corredor e saiu pela porta da frente.
Quando Bess e George tiveram certeza de que ele não voltaria, correram para
a sala dos fundos.
"O que voce quer que façamos?" George perguntou a Nancy.
“Siga-me e eu lhe mostrarei.”
Bess agarrou as outras duas garotas. “Isso é terrivelmente assustador. Suponha que estamos
capturado!"
“Nós vamos ter que arriscar,” Nancy disse a ela. “Encontrei um esconderijo
sala. Há muitas coisas nele.”
Ela abriu a porta e tentou encontrar um interruptor de luz na parede, mas
não conseguiu localizar um. Imaginando que pode haver uma luz pendurada sobre o
bancada de trabalho, ela foi em direção a ela.
 “Não deveríamos fechar a porta?” Bess perguntou. "Sim", respondeu Nancy.
A essa altura, os olhos das meninas se acostumaram com a pequena quantidade
de luz que se filtrava pela clarabóia empoeirada. Bess e George foram
intrigado com os enormes porta-retratos. Eles eram velhos e cobertos de ouro
Folha.
Nancy notou uma pilha de livros, amarrados, que estavam no chão. "EU
gostaria de saber se eles fazem parte da coleção da Sra. Merriam”, ela pensou. "Eu vou
Veja."
Ela caminhou até a pilha e suas suspeitas foram confirmadas. Um cartão
estava enfiado sob o cordão. Havia uma palavra nele — Merriam.
Antes que as meninas tivessem a chance de examinar os livros, ouviram
passos do lado de fora da porta. Nancy sabia que não eram do Sr. Basswood. Foi
há um ladrão na loja? E o que ela deve fazer?

Página 89

Instantaneamente, o jovem detetive tomou uma decisão. Agarrando Bess e

George pelos braços, ela apontou para os porta-retratos vazios.
"Pose!" Nancy sussurrou.
As três garotas passaram pelas molduras contra a tela. Cada um
ajoelhou-se e fez uma pose diferente. Eles assumiram posições de perfil para que
não poderiam ser identificados facilmente se o intruso os conhecesse.
“Isso é assustador,” Bess pensou nervosamente, mas ela ficou muito quieta. Jorge
e Nancy fez poses rígidas.
A porta se abriu e um homem musculoso entrou na sala. Nancy
quase se esqueceu de manter sua pose. Ele era o homem que tinha forçado seu caminho
na casa de Drew pela porta da frente e atacou seu pai!
“Eu devo capturá-lo!” ela disse a si mesma, mas se perguntou como fazer isso.
O homem começou a olhar ao redor e murmurar para si mesmo. A princípio o
as meninas não conseguiam distinguir nenhuma palavra, mas logo ele falou mais alto.
“O dinheiro deve estar aqui em algum lugar!” ele disse. “Ele deve isso a Marco
e eu. Temos o direito de pegá-lo!”
Página 90

As meninas fizeram poses rígidas quando o intruso entrou na sala

Página 91
 Em sua busca, o recém-chegado de repente caiu no quadro de Bess. Caiu
acabou, atingindo Bess, que também caiu. Instantaneamente o intruso percebeu que
a pessoa no quadro estava viva!
"Oh!" gritou Bessa.
O homem deu um grunhido profundo, então puxou Bess do chão. No
no mesmo instante Nancy e George saltaram de seus quadros!

Página 92

CAPÍTULO XIV

Chamador suspeito
 O intruso foi pego completamente de surpresa. Foi fácil para os três
meninas para segurá-lo. Como ele se tornou violento, George usou um truque de judô
que dobrou os joelhos do homem e ele caiu.
"Me deixar ir!" ele gritou.
"Segura ele!" disse Nancy. “Vou chamar a polícia!” Ela tinha certeza que George com
A ajuda de Bess poderia controlar o homem até que os oficiais chegassem.
Em sua excitação, Nancy esqueceu de disfarçar sua voz e se perguntou se
o intruso poderia tê-lo reconhecido.
"Espero que não."
Ela correu da loja para um telefone público da esquina a um quarteirão de distância e
Chamou a polícia. Nancy explicou a situação ao capitão Turner. Ele
prometeu enviar uma viatura imediatamente.
Quando ela desligou, um pensamento perturbador ocorreu a Nancy. Apesar de
capitão da polícia poderia ser confiável para manter sua identidade real em segredo,
A parte de Debbie Lynbrook no incidente estava prestes a sair.
"Senhor. Basswood saberá que eu estava investigando o lugar. Ele é tão
suspeitar de mim, ele provavelmente vai me dar alta.
Enquanto Nancy corria de volta para a loja de arte, ela esperava que Bess e George tivessem
conseguiu segurar o homem. Um momento depois ela viu a porta da loja estourar
abrir. A prisioneira das meninas estava fugindo! Nancy estava longe demais para parar
ele, mas em um momento Bess e George saíram correndo do prédio.
A essa altura, o homem já havia atravessado a rua em alta velocidade e pulou em um carro
com seu motor funcionando. Um companheiro que sentou ao volante imediatamente
decolou.

Página 93

Nancy gritou: “Pare! Pare!" e correu para a rua.

Instantaneamente, o motorista desviou em sua direção como se pretendesse atropelá-la.
baixa. Ela pulou de volta para a calçada bem na hora.
"Que sorte!" ela pensou. "Eu me pergunto o que aconteceu."
A essa altura, Bess e George chegaram até ela. Envergonhados, eles
disse que, apesar da habilidade de judô de George, eles não conseguiram segurar o homem.
"Ele tem músculos como aço", observou George. “Desculpe, Nancy.”
Bess falou. “Fizemos o nosso melhor. Quem você acha que o homem era - um
assaltante?"
Nancy explicou que ele era o homem que havia escapado pela frente
entrada da casa dos Drew na noite em que a Sra. Merriam esteve lá.
"Já que ele não invadiu a loja de arte, ele deve ter uma chave para isso", disse
Jorge. “Esta é a prova de que ele está de acordo com o Sr. Basswood.”
"Sim", respondeu Nancy. “Tenho certeza disso desde que ele invadiu
nossa casa e atacou papai. Bem, meninas,” ela adicionou, “vamos esperar que a polícia
pegue-o. E não se sinta mal por 'perder seu homem'. Nós temos um
pista valiosa.”
 "Nós fizemos?" Bess perguntou inexpressivamente.
Nancy apontou que o intruso havia murmurado o nome Marco. Ela
imediatamente pensou em M De K. “A pessoa poderia ser Marco De K?” O jovem
detetive disse excitado. “E se ele está ligado ao mistério do
estátua sussurrante, Marco pode saber onde está. Devemos tentar encontrá-lo.”
“Aparentemente,” George adicionou, “Sr. Basswood deve a Marco e a este homem um
grande soma de dinheiro”.
“Você supõe,” Bess sugeriu, “que o Sr.
dinheiro na loja? Por exemplo, naquela sala escondida?”
"Muito provavelmente", respondeu Nancy. Um momento depois, ela acrescentou em desânimo,
“Nós nos trancamos do lado de fora! E aquele livro sobre pintores e escultores é
dentro! Agora não consigo verificar se M De K ou Marco De K é mencionado
iniciar!"

Página 94

"Alegrar!" Bess insistiu. “Lá vem a polícia. Talvez eles possam abrir
a porta."
Dois policiais chegaram em um carro e receberam os detalhes do que havia acontecido.
aconteceu e também o número de licença do carro em que o intruso tinha
escapou.
“Sou Debbie Lynbrook e trabalho na loja”, acrescentou Nancy.
Jorge falou. “Aquele homem não conseguiu nada. Aliás, ele forçou
seu caminho para a casa de Drew em River Heights. A polícia ainda procura
para ele."
As meninas deram uma descrição minuciosa do homem, então Nancy perguntou se o
os oficiais tinham alguma maneira de entrar na loja de arte. Eles balançaram a cabeça.
Antes que os policiais entrassem no carro, Nancy disse:
o iate clube. Se você pegar este homem, por favor, ligue para o Sr. Ayer e
diga à ele. Ele pode passar a mensagem para nós.” Os homens prometeram fazê-lo
e esquerda.
Quando as meninas se dirigiram para o ponto de táxi, Bess parou abruptamente. "Espere um
minuto!" ela disse. “Acabei de ter um pensamento horrível! Suponha que o bandido diga
Sr. Basswood, ele nos viu na loja?
Nancy franziu a testa. “Ele pode, mas é mais provável que ele tenha medo de contar porque
O Sr. Basswood saberia que ele estava bisbilhotando a loja.
Quando as meninas chegaram ao iate clube, era quase hora do almoço e Bess
declarou que estava faminta. “Eu poderia ir para um grande bife grande e francês
batatas fritas e um sundae de chocolate”, disse ela.
George olhou severamente para sua prima. “Coma todo o bife que quiser, mas não
Batatas fritas ou sundaes. Que tal substituir uma tigela grande de espinafre e
uma toranja?” Seu primo não respondeu. Ela apenas fez uma careta para George.
Todo mundo estava falando sobre a explosão do cano principal de gás e os danos
feito. Eles perguntaram a Debbie Lynbrook sobre a loja de arte e se arrependeram
 ouvir que algumas estátuas e pinturas foram arruinadas.
Nancy de repente pensou na estátua no gramado da frente do iate
clube. "Está tudo certo?" ela perguntou às pessoas na mesa ao lado.

Página 95

“Sim”, respondeu uma mulher. “O tremor de terra não foi tão sentido
aqui."
Sr. Basswood não telefonou para Nancy para voltar, então as três garotas
vestiu roupas de praia e desceu até o cais. Dick estava lá.
"Oi!" ele disse. “Vocês são apenas as pessoas que eu ia entrar em contato. Débora
e George, que tal você, Ned e Burt entrarem nas corridas neste
final de semana?"
“Seria divertido”, disse George, “mas não sabemos se o
meninos estão descendo”.
Nancy comentou. “Se entrarmos, certamente precisaremos de um pouco de prática.”
Dick sugeriu que as meninas saíssem agora. Bess disse que ficaria
desta vez em terra. Ela riu. “Eu não quero ser jogado na água
novamente."
Nancy e George trocaram sorrisos. Eles sabiam que Bess preferia
ficar em terra e conversar com Dick, que certamente era um
companheiro. Eles remaram para Top Job e subiram. Nancy pôs as velas
enquanto George manuseava o leme. Havia uma forte brisa marítima e
Nancy começou a tachar.
Por um tempo as meninas foram os únicos marinheiros na baía. Em seguida, um ofício maior
do que o deles dirigiu-se a eles em velocidade de corrida. Nancy e George pensaram
nada sobre isso até que de repente eles perceberam que o capitão não estava indo
para dar-lhes o direito de passagem.
“Nancy, não há identificação em seu barco e olhe para ele!” Jorge
gritou.
“Ele está usando uma máscara de meia!” Nancy exclamou.
Era evidente que o estranho não só não queria ser reconhecido, mas
que seu plano era perturbar Top Job e ferir as meninas.
“Aleite forte!” gritou Nancy e girou a lança. Ela evitou o outro
barco por polegadas. Nancy ainda corria com o vento em direção à doca do clube.
Por duas vezes seu perseguidor atravessou sua proa, mas cada vez ela ziguezagueava
do seu caminho e voltou ao curso. Finalmente ele desistiu e foi em direção
o oceano.

Página 96
 George deu um suspiro. “O que você acha disso?”
Nancy admitiu que estava intrigada. “Esse capitão pode ser alguém que nós
visto. Tenho certeza que ele faz parte da gangue que gostaria de nos ver parar de trabalhar
um ou ambos os nossos casos.”
Quando as meninas chegaram à praia, contaram a Bess e Dick o que havia acontecido.
ocorrido. Dick disse que iria relatar o incidente à polícia imediatamente.
“Aquele cara lá fora é uma ameaça.”
"Concordo", respondeu George.
Bess disse que Dick havia oferecido seu carro para as meninas pelo resto do
tarde.
"Ótimo", disse George.
Nancy sorriu. “Muito obrigado, Dick. Isso é ótimo."
As meninas foram para o quarto para trocar de roupa. Enquanto eles
abriu a porta, o telefone estava tocando. Nancy pegou.
“Debbie Lynbrook?” uma voz masculina perguntou. "Sim."
"Olá. Este é Sylvester Holden. tenho algumas informações interessantes
para você. Há um homem chamado Marco De Keer que faz muito bem
reproduções. Ele mora em Readville, que fica a cerca de vinte e cinco milhas
de Waterford. Se você puder ir até lá, sugiro que faça uma visita a ele.
“Certamente faremos isso”, disse Nancy, “e muito obrigado, Sr.
Harry Silver.” Ela e o Sr. Holden riram de seu pseudônimo.
Quando Nancy contou a seus amigos a notícia, George ficou animado e ansioso para
conheça Marco De Keer.
Bess disse que estava com um pouco de medo de fazer isso se ele fosse um amigo de Basswood.
“E falando em amigos, eu me pergunto se a polícia pegou aquele homem que
fugiu de George e de mim.”
“Eu vou descobrir,” disse Nancy e ligou para a central de polícia.
O capitão Turner disse que não tinha notícias para lhe dar. “Achamos que o homem
deixou esta área, mas ainda há um alarme para sua prisão.”
As três garotas finalmente começaram para Readville. Quando Nancy entrou
Waterford, ela não pegou a estrada, mas começou a ziguezaguear

Página 97

várias ruas.
"O que está acontecendo?" perguntou Jorge. “Você está nos dando uma viagem de turismo
desta cidade?”
Nancy explicou que estava tentando iludir qualquer carro que pudesse ser
seguindo ela. “No momento sabemos que pelo menos três pessoas não
confie em nós - Sr. Basswood, Sr. Atkin e o homem que atacou meu pai
e entrou na loja de arte.”
Jorge assentiu. “E não se esqueça do cara que tentou nos virar no
 bay e aqueles sequestradores.”
Depois que Nancy teve certeza de que ninguém estava em seu rastro, ela dirigiu até a estrada
e dirigiu o carro em direção a Readville. A viagem foi feita rapidamente. Ela
soube que o ateliê e a oficina de Marco De Keer ficavam em um velho celeiro na
os arredores da cidade.
O jardim da frente estava cheio de estátuas de terracota que ficavam entre altas
Relva. Aqui e ali uma roseira erguia a cabeça acima de um
canteiro de flores, e algumas malvas se elevavam acima das ervas daninhas.
Nancy não entrou na garagem, mas estacionou do outro lado da estrada. Ela
riu. “Para uma escapada rápida, se necessário.”
As grandes portas duplas do celeiro estavam escancaradas. As meninas entraram.
Em exposição estavam estátuas de vários tamanhos, feitas de vários materiais. Lá
havia algumas peças de mármore e as meninas se perguntavam se eram originais
do qual Marco De Keer estava fazendo reproduções. O resto do
celeiro estava desordenado e desarrumado.
Bess e George decidiram sair e ver as esculturas na
Jardim. "Talvez possamos pegar uma pista para você, Nancy", disse George.
O jovem detetive atravessou o celeiro e encontrou um homem na traseira
quarto apenas colocando uma bata branca. Como Nancy disse: “Boa tarde”, ele
virou.
"Oh. Como vai?" ele disse. "Você me assustou. Por que você não ligou
o sino?”
"Sinto muito", respondeu Nancy. “Eu não vi um, você é Marco De
Keer?”

Página 98

"Sim. Quem te mandou aqui?”

Enquanto Nancy tentava decidir como responder a sua pergunta,
ela avaliou o homem atentamente. Ele era de meia-idade e tinha uma pele morena
tez. Seu cabelo escuro era longo e ele usava uma barba cheia. De Keer's
característica marcante eram seus olhos negros que brilhavam intensamente.
“Ele pode ser talentoso”, pensou Nancy, “mas aposto que ele é cruel e
tramando.”
Em voz alta, ela disse: “Eu não fui exatamente enviada para cá. Seu nome foi dado a mim
por um homem em Nova York que sabe muito sobre estatuária. Ele sugeriu que eu
pode encontrar uma estatueta que eu goste.” Nancy deu ao homem um sorriso ingênuo. “Eu não posso
pagar um mármore original.”
"Entendo", respondeu o Sr. De Keer. “Bem, olhe ao redor, e se você vir
qualquer coisa que você gosta, deixe-me saber. Mas eu te aviso, meus preços são altos.”
Nancy não fez nenhum comentário. Ela voltou para a parte principal do celeiro
e começou a olhar ao redor. Logo ela pegou a estatueta de um
macaco e o virou. Na base estavam as iniciais reveladoras M De K.
Enquanto isso, Bess e George estavam andando do lado de fora. Bess
aconteceu de olhar para a estrada e viu um carro se aproximando. Nas próximas
 instante ela agarrou o braço de seu primo.
"Aqui vem o Sr. Basswood!" ela chorou. “Precisamos avisar Nancy!”

Página 99

CAPÍTULO XV

Uma partida abrupta

BESS estava em pânico. "Se corrermos para dentro, o Sr. Basswood nos verá!"
“E se não o fizermos”, respondeu George, “Nancy ficará presa!”
Bess acrescentou: “Se não nos mostrarmos, mas chamarmos Debbie ou Nancy,
ele vai ter certeza de ouvi-lo.
A essa altura, Basswood havia parado na calçada ao lado do celeiro
e estacionado nos fundos. Nancy, tendo ouvido o automóvel, apareceu em
a grande porta. Bess e George sinalizaram para ela freneticamente para vir
lado de fora.
A jovem detetive correu para as amigas e perguntou: “E aí?”
Rapidamente George explicou e Bess disse:
aqui o mais rápido possível!”
"E perder a chance de obter uma prova valiosa?" Nancy
Perguntou. Ela se virou para Bess. “Aqui estão as chaves do carro. Suponha que você o conduza
em torno da curva fora de vista. Então o Sr. De Keer vai pensar que fomos embora.
Enquanto Bess se afastava, Nancy e George se esconderam atrás de grandes
estátuas e esperou para ver o que aconteceria. Em um momento os dois homens
veio da parte de trás para o grande showroom.
“Foi uma catástrofe!” Sr. Basswood estava atacando. “Disseram que era um
explosão de gás principal. Parecia um terremoto. Perdi muitas coisas e preciso
 mais algumas estatuetas.” De repente, seu humor mudou e ele riu. "EU
quero peças reais, é claro.”
Marco De Keer riu ruidosamente. "Você veio ao lugar certo,
minha amiga. Meus originais são tão originais que ninguém sabe a diferença!”

Página 100

George sussurrou para Nancy: “A fraude! Vamos entrar lá e enfrentar

os dois com a verdade.”
Nancy conteve George. “Tenho medo de sairmos como perdedores.”
Só então o Sr. De Keer disse: "Uma garota entrou aqui há pouco
procurando uma reprodução barata. Disse alguém em Nova York
tinha contado a ela sobre mim.”
O Sr. Basswood parecia apreensivo. "O que ela parecia?"
Marco De Keer descreveu Debbie Lynbrook exatamente.
"Onde ela está agora?" Sr. Basswood perguntou. alarme aparecendo em sua voz.
“Acho que ela foi embora. De qualquer forma, o carro dela sumiu.
Basswood explodiu: “Tenho certeza de que é a garota que trabalha para mim. Dela
nome é Debbie Lynbrook. Eu não confio inteiramente nela - não que ela
roubar qualquer coisa, mas ela é meio intrometida. Eu a demitiria, só que ela é uma excelente
vendedora. Como você sabe, Atkin está no hospital. Ele vai sair
muito em breve, porém, e então acho que vou me livrar da garota.
Nancy riu por dentro. Basswood não a chamou de Nancy Drew! Ele
poderia pensar que Debbie Lynbrook era um pouco intrometida, mas pelo menos ele não suspeitava
que sua funcionária era Nancy Drew, a jovem detetive que
George chamou baixinho: “Você está pronto para sair? Esses homens podem vir
fora a qualquer momento.”
Nancy assentiu. Ela certamente não queria ser pega e isso
era um bom momento para desaparecer. Esquivando-se entre as estátuas, as duas garotas chegaram
a estrada e correram para onde deveriam encontrar Bess.
"Graças a Deus você está aqui", disse ela. “Eu estava imaginando todos os tipos de
coisas sobre você se tornar prisioneiro daqueles dois homens. O que você encontrou
Fora?"
“Um bom bocado”, respondeu Nancy, “mas quero aprender mais. notei um
restaurante naquela casa ao lado do celeiro. Por que não temos um início
jantar lá e observar o celeiro da janela?
"Comida. Super!" disse Bessa. “Eu voto nisso”.

Página 101
 Ela dirigiu o carro até o restaurante, virou na garagem e estacionou
na traseira. Havia uma entrada lateral para que os três amigos entrassem
esta porta.
O primeiro andar da casa da fazenda havia sido convertido em um charmoso,
sala de jantar à moda antiga. Uma mulher de rosto agradável, que lembrava
Nancy de Hannah Gruen, mostrou-lhes uma mesa ao lado de uma janela. Isto
negligenciado um hedge baixo entre as duas propriedades.
“Não temos menus impressos”, disse o dono do restaurante. “Esta noite nós
ter sopa de legumes caseira, presunto assado ou assado, batata-doce,
e alguns dos meus pêssegos enlatados caseiros com bolo de chocolate para a sobremesa.
Talvez você tenha notado meus pomares. Os pêssegos cresceram bem aqui.”
Bessa suspirou. “Deve ser celestial viver em uma fazenda e criar todos os seus
própria produção. Você tem galinhas e vacas e tudo mais?”
A mulher, que disse que seu nome era Sra. Ziegler, sorriu. "Sim,
tudo."
Nancy perguntou onde ela guardava o gado. “Vejo que o celeiro perto de você é um
ateliê do escultor.”
A Sra. Ziegler disse que o celeiro não pertencia à sua fazenda. "Nós mantemos
nossos cavalos e vacas e galinhas do outro lado da estrada.”
Bess sorriu para ela e disse: — Seu jantar de presunto assado parece maravilhoso.
Eu vou ter. E você pode adicionar um copo de leite de uma de suas vacas.”
Nancy e George decidiram fazer o mesmo jantar que Bess. Quando o
a sopa foi servida, as três meninas olhavam pela janela. Willis
Basswood e Marco De Keer estavam dirigindo juntos na loja do negociante de arte.
carro.
“Eu me pergunto se eles saíram por hoje,” Bess falou.
A Sra. Ziegler disse: “Acho que sim. O escultor não fica muito
grandes." Ela sorriu. “Ele não cumpre o horário dos agricultores!”
George perguntou à mulher que tipo de escultor o Sr. De Keer era.
"Famoso?"
A Sra. Ziegler deu de ombros. “Estatuária não é um dos meus interesses, então nunca
prestou atenção no homem. Ele é mais um homem de mistério. Quase ninguém

Página 102

chega lá, exceto um caminhoneiro. Eu acho que ele traz suprimentos e leva embora
estátuas.”
A Sra. Ziegler foi embora e não voltou até que as meninas
a sopa de legumes. Enquanto isso, eles discutiram o homem ao lado.
“Então ele é uma pessoa misteriosa que faz estátuas feias!” disse Jorge.
“Nós já sabemos disso,” Bess comentou. “Nancy, como você planeja
descobrir mais sobre esse suspeito?
 Os olhos do jovem detetive brilharam. “Assim que terminamos de comer, estou
voltar para a casa do Sr. De Keer e fazer mais investigações.
"Mas com certeza", disse George, "ele deve ter trancado o celeiro."
“Oh, eu não ia invadir,” Nancy disse a ela. “Podemos encontrar alguns
pistas nos terrenos ao redor do celeiro.”
Meia hora depois, as meninas pagaram seus cheques e então foram até
o lugar de Marco De Keer. A maioria das estátuas eram feitas de terracota e
eram grotescos. Entre eles estava um monstro de duas cabeças e um alto e magro
figura com uma cabeça alongada que se elevava a um pico e tinha olhos puxados e
uma boca virada.
"Isso me daria um pesadelo", comentou Bess.
“Vamos tentar derrubar este para ver se ele tem M De K na parte inferior”
Nancy sugeriu.
A estátua, embora grande, não era pesada e as meninas colocaram a figura
seu lado facilmente. Preso no fundo estava parte de uma carta rasgada.
"Como isso veio parar aqui?" perguntou Bessa.
“Meu palpite é”, disse Nancy, “que pedaços de uma carta foram jogados fora, mas
esta sucata deve ter perdido a cesta ou sido soprada pelo vento e
grudado no fundo das estátuas.”
“O que diz?” George perguntou, andando ao redor de Nancy para ler.
"Outro quebra-cabeça", disse Bess. "O que isso significa?"
As palavras no pedaço de papel irregular eram:

Página 103

hora de se mover
concorrentes são bepicious.
Pare o trabalho
reproduções.
telefone do poço
assim que eu olho
estátua sussurrante
Rapidamente Nancy tirou um caderno de sua bolsa e copiou as palavras em
caso ela perdeu o papel original.
“Que pista maravilhosa!” ela exclamou.
Página 104

CAPÍTULO XVI

Comando indesejado

“SUA pista é maravilhosa”, disse Bess, “mas como você pode usá-la? As palavras
naquela carta rasgada não faz nenhum sentido para mim.”
George disse: “Por que não voltamos para o iate clube? Você pode estudar
isso aí, Nancy.
O jovem detetive ainda não queria ir embora. “Vamos procurar o resto
da carta”, disse ela.
As meninas reviraram todas as peças da estátua, mas não encontraram nada. O
cerca viva e cada pedaço do terreno ao redor do celeiro foram examinados
com cuidado. Nenhuma outra pista foi encontrada.
Finalmente Nancy concordou em sair. As meninas entraram no carro de Dick e
começou para Waterford.
Depois de terem dirigido cerca de quinze minutos, George disse: “Nancy,
você descobriu alguma coisa sobre a nota rasgada?
“Sim, eu tenho um palpite. Bess, por favor, olhe no porta-luvas e
veja se há um mapa desta área.”
Enquanto Bess vasculhava uma pilha de mapas, ela perguntou:
sua mente?"
Nancy disse que acreditava que o Poço no bilhete representava uma cidade. "E eu tenho
um palpite é um não muito longe daqui.
 “Como você chegou a essa conclusão?” perguntou Jorge.
“Primeiro de tudo, tenho certeza de que reconheci a caligrafia naquela nota. Isto é
definitivamente Willis Basswood.

Página 105

"Mesmo?" Bess disse com espanto. “Então ele sabe sobre o

estátua sussurrante e onde está?
"Exatamente", respondeu Nancy. “Ele provavelmente o vendeu secretamente para alguém que
não mora longe, então não seria visto na estrada. eu acredito
pessoa está no poço algo. Bess, você encontrou o mapa?
Um mapa local estava no fundo da pilha. Bess puxou o dobrado
folha e abri. “Pit—Pit—Pit—Oh, aqui está um. Pittville. Nancy,
você é um génio!"
“Não me elogie ainda. Posso estar no caminho errado. Existe outra cidade
começando com Pit?”
O dedo indicador de Bess estava se movendo sobre o mapa. Logo ela gritou,
“Aqui está uma cidade com o nome Pitman!”
“Mais algum poço?” perguntou Jorge. “Não encontre um que diga Pitfall.”
Nancy e Bess sorriram e Bess comentou: “Isso é muito brega”.
Nancy estava feliz por não haver mais cidades começando por Pit nas proximidades.
“Amanhã iremos para Pittville e depois para Pitman.”
"Em quê?" perguntou Bessa. Então ela acrescentou esperançosa: “Talvez Dick
empreste-nos seu carro novamente. Ele é um grande cara.”
George comentou: “Se o Sr. Basswood roubou a estátua, provavelmente foi
levado diretamente para o celeiro de Marco De Keer. Depois que a reprodução foi
terminado, seu amigo caminhoneiro entregou o original ao comprador e
trouxe a reprodução para o iate clube.”
Bess riu. “O mistério está praticamente resolvido. Tudo que você tem que encontrar
fora é quando e onde e quem fez o quê e por quê?”
Quando as meninas voltaram para seu quarto no iate clube o telefone
estava tocando. O interlocutor era o Sr. Drew. Ele perguntou a Nancy como ela estava
avançando no caso.
“Eu odeio me gabar”, Nancy respondeu, “mas nós realmente temos alguns fabulosos
pistas.” Ela relatou tudo o que ela e seus amigos aprenderam desde
seu último relatório.

Página 106
 O Sr. Drew ficou eufórico, mas admitiu que estava preocupado com a segurança de Nancy.
“Não trabalhe para o Sr. Basswood a menos que Bess e George venham
você de vez em quando.”
“Tudo bem, pai. De qualquer forma, acho que não vou ficar lá muito mais tempo. Senhor.
Basswood diz que o Sr. Atkin está deixando o hospital muito em breve e será
de volta ao trabalho. A propósito, pai, de onde você está ligando?
“Washington, DC, ainda estou trabalhando no meu caso aqui.” Ele riu.
“Você provavelmente vai chegar em casa antes de mim e resolver todo esse mistério
você mesma."
"Espero que você esteja certo", disse Nancy, rindo. “E estou feliz que até agora
ninguém viu através do meu disfarce.”
O Sr. Drew se despediu e Nancy virou-se para falar com Bess e George.
Eles haviam trocado de roupa e estavam prontos para descer.
“Eu te encontro assim que eu tirar essas roupas empoeiradas e colocar roupas novas.
uns. Ah, acho que minha peruca também precisa de uma boa escovação.”
Quinze minutos depois, ela se juntou a Bess e George no saguão do
clube. Eles estavam conversando com Dick.
“Podemos pegar emprestado o carro de Dick amanhã,” Bess anunciou.
Dick falou. “Eu não vou precisar disso. Se eu tiver que ir para a cidade, eu vou usar o
caminhão."
“Eu certamente aprecio a oferta, Dick”, disse Nancy. Ela sorriu para ele.
“Você está sempre vindo em nosso socorro. Devemos ter tempo para fazer
algo para você."
“Debbie Lynbrook, você acabou de dizer exatamente a coisa certa. Você pode fazer
algo para mim agora.”
"O que é isso?" Nancy perguntou.
Dick explicou que havia reservado uma das mesas de pingue-pongue no
sala de recreação, esperando que as meninas se juntassem a ele em uma partida de duplas.
Jorge sorriu. “Essa é uma maneira legal de pagar uma dívida.”
Os quatro jovens desceram. Depois de um lance de pás, o
parceiros acabaram sendo Dick e George contra Nancy e Bess. No

Página 107

final de dois jogos o placar ficou um a um. Dick elogiou todos os

meninas em seu jogo.
"Vocês são campeões", disse ele.
Bess o chamou: “Você também é ótimo, mas Debbie e eu vamos
para ganhar este jogo.”
Houve voleios longos e alguns tiros na rede de tirar o fôlego. Mas no
final Nancy e Bess venceram o jogo.
 “Nós avisamos!” Bess se regozijou.
Mas o próximo jogo foi para Dick e George. Depois de meia hora de duro,
rápido jogando o placar ficou empatado, mas no jogo final Dick e George
marcou o vigésimo primeiro ponto e foram declarados os vencedores.
Bess se jogou em uma cadeira. "Estou absolutamente cagando", disse ela.
Dick olhou para ela. “Um sundae com calda de chocolate te reviveria? Eu ouço
esse é um dos seus pratos favoritos.”
"Com certeza", respondeu Bess. “É uma bela ideia. Vamos lá!"
Os quatro entraram na lanchonete do clube. Pelo alto-falante veio o
anúncio: “A senhorita Debbie Lynbrook é procurada no telefone”.
Nancy pediu licença e foi até um telefone na parede da loja.
"Este é o Sr. Basswood", disse o interlocutor. “Senhorita Lynbrook, eu quero você
aqui às nove horas amanhã de manhã.”
Nancy hesitou. Se ela trabalhasse o dia todo, ela não seria capaz de dirigir até
Pittville e Pitman para continuar sua investigação. E ela estava determinada a não
desistir disso!
"Ouviste-me?" Sr. Basswood perguntou impacientemente.
"Sim", respondeu Nancy. “Estarei lá às nove, mas terei que sair às duas-
trinta."
A voz do Sr. Basswood estava gelada quando ele disse: “Tudo bem, mas eu espero que você
renunciar à sua hora de almoço. Adeus.”
Quando Nancy voltou para seus amigos, ela franziu a testa um pouco e disse para
si mesma: "Que velho resmungão ele é!"

Página 108

Pouco depois, Dick disse que precisava ir embora. As meninas continuaram a falar. Nancy
contou aos primos sobre seu telefonema do Sr. Basswood. “Mas eu serei capaz
para sair às duas e meia. Suponha que dirijamos diretamente para Pittville então.
"É apenas cerca de trinta quilômetros daqui", disse Bess.
Quando as meninas estavam prontas para subir, Nancy disse:
se eu ficar aqui embaixo um pouco? Eu gostaria de passear lá fora e fazer algumas
pensando."
“Nós não nos importamos,” Bess assegurou a ela. “Mas não se atrase. Sr. Basswood
não gostaria que seu vendedor de estrelas viesse trabalhar de olhos vazios e
cansado."
Enquanto Nancy caminhava em direção ao lado da baía do clube, ela se viu
indo em direção à estátua. Uma brisa forte estava soprando e ela foi forçada
para segurar sua peruca. Ao se aproximar da figura de mármore, Nancy de repente
parado.
“A estátua está sussurrando!” ela disse a si mesma.
Ninguém estava por perto. Palavras profundas e distorcidas pareciam estar saindo do
boca da estátua.
 “Deve haver uma explicação razoável para isso”, pensou Nancy. "Mas
é estranho e assustador do mesmo jeito.”
Ela se afastou um pouco para olhar para a senhora de mármore. No mesmo
No mesmo instante, duas sombras escuras cruzaram a da estátua.
A voz áspera de um homem sussurrou: “Os amigos dela estão aqui, mas
Nancy Drew?
Outra voz dura respondeu: “Ela deve estar por aqui. Nós a encontraremos!”
O coração de Nancy estava batendo. Ela estava bem escondida na sombra do
iate clube. Ela deveria ficar lá ou correr para a sede do clube?
"Isso pode ser uma oferta", ela decidiu, e ficou onde estava.
Nesse momento, a primeira voz disse: “Aqui vem alguém! É melhor
fuja!”
As figuras sombrias desapareceram e Nancy podia ouvir correndo
passos. Embora não tenha conseguido identificar os homens, a jovem

Página 109

detetive sabia por suas vozes que eles eram dois dos bandidos que tinham
tentou sequestrá-la, Bess e George na mansão deserta do
de praia. Ela se perguntou se seus inimigos descobriram que ela estava usando uma
disfarce.
Aliviada por os homens não a terem visto, Nancy caminhou rapidamente de volta para
o clube. Ela foi para seu quarto imediatamente e disse a George e Bess
o que tinha acontecido.
"Graças a Deus você está seguro", disse Bess. “De agora em diante, nunca mais
vai te deixar em paz. E você diz que a estátua sussurrou? É estranho.”
“O que disse?” perguntou Jorge.
"A senhora apenas murmurou", respondeu Nancy. “Eu não conseguia descobrir
nada."
Na manhã seguinte, as três meninas foram juntas à loja de arte. Isto
tinha sido limpo e colocado em ordem. Enquanto Nancy atendia os clientes, Bess
e George perambulava pela grande sala de exibição. Uma vez que o dono veio
de seu escritório e olhou para eles, mas não disse nada.
Pouco antes do meio-dia, Nancy fez uma grande venda. Ela carregava o
pintando para o escritório do Sr. Basswood e bateu.
A porta se abriu. Sr. Basswood não pegou a pintura como ele
geralmente fazia. Em vez disso, ele puxou Nancy para dentro e a empurrou para uma cadeira.
Ele trancou a porta.
Com raiva, ele disse: “Fique aí, mocinha! Agora me diga, o que você era
fazendo no estúdio do Sr. De Keer e por que você fugiu?
Página 110

CAPÍTULO XVII

Capturado

SURPREENDIDO pela pergunta do Sr. Basswood para que ela lhe dissesse por que
ido para a casa do Sr. De Keer, Nancy não respondeu imediatamente.
“Quero uma resposta!” o dono da loja exigiu.
Nancy estava tentando parecer despreocupada. Ela sorriu para seu patrão.
"Alguém em Nova York me deu o nome dele", disse ela. “Achei que poderia
poupar-lhe alguns problemas e ver se ele tinha alguma peça para vender. Ele é
muito talentoso."
Sr. Basswood olhou para o teto, depois para o chão, como se tentasse
decidir se ela estava ou não dizendo a verdade.
"Isso é tudo o que há para isso?" ele perguntou. “Também quero saber por que você foi embora
seu estúdio com tanta pressa.”
Novamente Nancy sorriu. “Eu vi um cliente chegar, então meus amigos e eu
foi ao lado para jantar. Voltamos para o celeiro mais tarde, mas o
lugar estava trancado.”
O negociante de arte olhou para ela, mas ela não deu nenhuma evidência de nervosismo ou
preocupação.
A conversa foi interrompida por batidas fortes na porta do escritório.
Nancy se levantou e foi abrir. Bess estava parada ali.
“Debbie”, ela disse, “seu cliente está ficando impaciente esperando
o pacote dela.
Nancy olhou para o Sr. Basswood. Sua expressão indicava raiva e
frustração. Depois de uma longa pausa, ele disse:
Página 111

“Ok, eu mesmo trarei o pacote e o troco. Debbie, você vai

volta para a grande sala. E a partir de agora, eu quero que você cuide da sua
o negócio!"
Bess piscou para Nancy e as duas garotas atravessaram o corredor até o
sala principal da loja.
Em voz baixa, Bess disse: “George e eu estamos ficando cansados
por aqui e se esquivando atrás de objetos para evitar o Sr. Basswood.
"Sinto muito", respondeu Nancy. “Tente aguentar um pouco mais. OK?"
Alguns momentos depois, o Sr. Basswood entrou na sala com o
pintura embrulhada com cuidado e o troco para o cliente.
Nancy estava pensando: “Talvez o Sr. Basswood vá almoçar.
Então eu posso fazer mais algumas investigações por aqui.”
Depois que o cliente saiu, Nancy lembrou ao Sr. Basswood da
arranjo que ele havia concordado. O rosto do homem ficou vermelho de raiva e ele
gritou: “Você não pode sair mais cedo! Preciso de você aqui!"
"Mas você prometeu-"
“Nos negócios”, disse o dono da loja, “você tem que colocar seus
assuntos de lado se você espera ser bem sucedido.”
Nancy não comentou. Ela se virou para as meninas e perguntou:
um de vocês vai comprar um sanduíche e traz de volta para mim?
Aparentemente, o Sr. Basswood não aprovou. Mas ele deve ter sentido que
Nancy ficou irritada com a bronca dele porque ele deu a ela um
desculpa.
"Suponho que você deve comer", disse ele. “Mas eu não quero que nenhuma comida seja trazida
aqui. Atravesse a rua até a lanchonete. A razão pela qual eu preciso de você
aqui esta tarde é porque eu planejava ir às compras para mais
mercadoria. Por favor fica."
George virou as costas para que o homem não pudesse ver o largo sorriso que
espalhada pelo rosto dela. Mr. Basswood estava realmente jogando direto
As mãos de Nancy!

Página 112

“Não voltarei depois do almoço”, disse ele ao seu jovem empregado. Ele
tirou uma chave do bolso e a entregou a Nancy, dizendo: “Isto é para o
porta da frente. Você vai precisar dele para entrar quando voltar. E quando
você vai às quatro, coloca a chave na mesa do corredor.”
"Muito bem", respondeu Nancy. “E espero fazer muitas vendas neste
tarde. Onde vou embrulhar as coisas e como faço para mudar para o
clientes?"
 O Sr.
“Você Basswoodpapel
encontrará refletiu sobre estaequestão
de embrulho por alguns
fita adesiva na salamomentos,
dos fundos.então
Está respondeu:
em um par de
as gavetas em um highboy lá atrás. Vou colocar algum dinheiro para mudar em um
caixa de dinheiro na gaveta de cima.”
As três meninas se despediram dele e foram até a lanchonete. Como
assim que eles se sentaram, Nancy disse: "Vocês meninas, por favor, façam um pouco
investigando para mim esta tarde.
"O que você tem em mente?" perguntou Bessa.
"Eu quero que você siga o Sr. Basswood."
"Apenas nós dois?" Bess perguntou um pouco temerosa. “Quem sabe o que isso
homem pode ser até? Eu não gosto de ser sequestrado!”
Nancy estava olhando pela janela. No segundo seguinte, ela pulou de
sua cadeira e correu para fora da porta. Bess e George se entreolharam,
intrigado. Então eles perceberam por que Nancy os deixou tão abruptamente. Através
uma janela eles podiam ver Dick andando pela rua!
O jovem detetive correu até ele e disse: “Você é a pessoa que eu
esperava ver! Precisamos de ajuda!”
"E aí?" ele perguntou.
Rapidamente, Nancy lhe disse que o Sr. Basswood havia saído da loja por um tempo.
“Pedi a George e Bess que o seguissem quando ele fosse embora em seu carro. Mas
Bess está nervosa com isso.
Antes que Nancy pudesse perguntar se ele conhecia um homem que pudesse se juntar a eles, Dick
disse: “Eu ficarei feliz em ir junto. Um amigo meu está segurando meu emprego
esta tarde."

Página 113

Nancy sorriu. "Excelente! Eu tenho uma boa idéia de onde o Sr. Basswood
indo. Se eu estiver certo, você estará de volta antes da hora do jantar.
Dick perguntou onde estava seu carro. Nancy disse a ele e pegou as chaves de
a bolsa dela.
Quando ela os entregou, ele disse: “Vou pegar o carro e deixar aqui em
frente do restaurante. De dentro podemos ver o Sr. Basswood sair e
corra atrás dele.”
Dick foi para o carro e Nancy voltou ao restaurante. Ela disse ao
duas garotas sobre o arranjo e Bess disse que estava aliviada. Uns poucos
minutos depois, Dick se juntou às meninas. Ele não tinha almoçado e pediu um
Sanduíche de carne assada.
Embora os quatro jovens tenham comido rapidamente para estarem prontos para ir a qualquer
momento, o Sr. Basswood não saiu da garagem ao lado do
loja por quase uma hora.
“Eu vou pagar a conta,” Nancy orientou. “Vocês três fogem!”
Dick e as duas meninas correram para fora, pularam no carro de Dick e foram
logo fora de vista. Nancy estava ansiosa para voltar à livraria para fazer algumas
 investigação. Ela teria quase uma hora antes de abrir a loja para
clientes.
Nancy pagou a conta e atravessou a rua. Como ela estava desbloqueando
a porta, uma voz familiar gritou: "Oi, Debbie!"
“Ned!”
O jovem entrou na loja com ela, dizendo:
pode ir velejar.”
“Parece ótimo,” disse Nancy, “mas você esquece que eu sou uma garota trabalhadora!”
“Você não pode conseguir que Basswood deixe você tirar um tempo de folga? Afinal, eu já
percorreu um longo caminho para vê-lo.”
"Desculpe", respondeu Nancy. "Senhor. Basswood acaba de sair para o
tarde para comprar mercadorias. Bess e George foram com Dick para trilha
ele em seu carro.”

Página 114

Os olhos de Ned se iluminaram. “Eu diria que Debbie Lynbrook organizou uma perfeita
configurar. E eu gostaria de apostar que você pretende fazer uma pesquisa completa sobre isso
compre antes de abrir a porta para os clientes.”
"Você está absolutamente correto." Nancy riu. “E que tal ajudar
Eu?"
"Tudo o que digas."
Nancy sugeriu que primeiro fossem ao porão onde ela tinha visto
pilhas de livros da Sra. Merriam pela janela. A porta da adega
escada estava destrancada. Ela acendeu a luz e começou a descer a
degraus.
No momento seguinte, Nancy engasgou. "Não há nada aqui!"
"Você quer dizer que o Sr. Basswood mudou tudo?"
Nancy disse que tinha certeza de que ninguém mais tinha. “Eu me pergunto por que ele fez isso.
Ned, vamos procurar no quarto de cima onde estão os porta-retratos.
O highboy na sala dos fundos tinha sido empurrado de volta para o lugar, mas Ned
moveu-o para o lado. Nancy abriu a porta e o casal olhou para dentro.
“Tudo se foi daqui também!” Exclamou Ned.
Nancy não comentou por vários segundos, então ela disse: “Ned, isso
parece muito suspeito. Acho que o Sr. Basswood provavelmente está planejando
desaparecer." Ela olhou para o relógio. Eram quase duas horas. "Eu devo
abra a loja logo,” ela disse a ele. “Que tal você fazer um pouco mais
investigando aqui e veja se você pode pegar uma pista?
"OK."
Nancy atravessou a sala dos fundos em direção ao corredor. Quando ela o alcançou
ela ficou parada e olhou. Na grande sala um homem corpulento estava pegando
objetos o mais rápido que podia e colocando-os em um compartimento forrado e compartimentado.
 caixa. Aparentemente, ele havia entrado com uma chave.
O homem se virou e ela deu uma boa olhada em seu rosto. Foi ele quem
havia entrado pela porta da frente da casa de Drew e escapado da loja de arte
ontem!
"Pare com isso!" Nancy gritou com ele.

Página 115

O intruso saltou em direção a ela. Nancy começou a correr para a sala dos fundos,
gritando: “Socorro! Ned! Ajuda!"
O homem corpulento agarrou Nancy, prendeu os braços da garota para trás e
começou a enfiar a mordaça em sua boca. Nesse instante, Ned correu para o
corredor.
O intruso o viu e soltou Nancy. Ele fez um traço para a frente
porta, mas Ned saltou para as pernas do homem e o derrubou em um
golpe esmagador.
Enquanto se levantava lentamente, ele disse: “Eu tenho o direito de estar aqui! eu fui mandado
para tirar essas coisas! Solte-me!"
— Quem lhe disse para levá-lo? Ned exigiu.
"Não é da sua conta."
Mais uma vez o intruso foi direto para a porta da frente, mas novamente Ned
foi muito rápido para ele. Ele jogou o homem no chão, derrubando o vento
fora dele. Nancy contou a Ned sobre a intrusão anterior.
Deitado no chão, Ned comentou: “Você escapou antes, mas
não vai de novo! Desta vez, estamos entregando você à polícia!”
O homem entrou em pânico. "Não! Não! Não faça isso! Eu vou falar!”
Nancy e Ned olharam um para o outro e esperaram que seu prisioneiro dissesse
algo. Ele ficou de joelhos, então se levantou sem dizer uma palavra.
Página 116

"Ajuda! Ned! Ajuda!" Nancy chorou

Página 117

De repente, houve uma batida forte na porta. O chamador pode ser um

cúmplice? Ned segurou sua prisioneira enquanto Nancy abria cautelosamente a
porta uma rachadura.
Página 118

CAPÍTULO XVIII

Lead importante

Para alívio de Nancy, ela reconheceu o recém-chegado como convidado no iate

clube. Rapidamente ela disse a ele: “Por favor, chame a polícia! Estamos segurando um ladrão
aqui!"
O terror veio aos olhos do prisioneiro de Ned. Ele tentou mais uma vez obter
longe, mas Ned o segurou com força.
Nancy perguntou a ele: “Quem lhe deu a chave deste lugar?”
"Senhor. Basswood. Faço transporte para ele.” Rapidamente Nancy atirou em outro
pergunta para o homem. “E para Marco De Keer também?”
O prisioneiro olhou para Nancy incrédulo. Então ele disse: “Claro”. Até parece
 de repente orgulhoso de sua identidade, o homem estufou o peito. "Tronco
Rasson é forte. Eu posso levantar qualquer coisa.”
O jovem detetive queria interrogar o prisioneiro sobre ter forçado sua
caminho para a casa de Drew. Mas ele evidentemente não tinha ideia de quem ela era e
Nancy decidiu que seria melhor se ele não soubesse. Ela deixaria o
acusação de agressão contra ele para seu pai.
“Ainda sou Debbie Lynbrook”, pensou ela, e continuou com seu
questionando. “Você diz que pode levantar qualquer coisa? Mesmo uma estátua muito pesada?”
"Certo. Por que não?"
Nancy perseguiu um palpite que ela tinha. “Você entregou uma bola de gude em tamanho real para
alguém em Pitman ou Pittville?
“Eu com certeza fiz. E ela era uma beleza também.”
A jactância do homem chegou a um fim repentino. Um olhar de susto veio
a cara dele. Aparentemente, ele percebeu que tinha falado demais. Ele apenas balançou
sua cabeça quando mais perguntas foram feitas a ele.

Página 119

Em poucos minutos o cliente voltou com dois policiais. Tronco

Rasson foi preso. Sua bravata se foi, o prisioneiro não
tentar escapar e não disse nada.
Nancy chamou um dos oficiais de lado e sussurrou para ele:
A polícia de Heights está à procura deste homem. Sugiro que você entre em contato com o chefe
McGinnis lá.”
"Faremos isso", respondeu o oficial.
Nancy continuou: “Sra. Horace Merriam em Waterford poderá
identificá-lo”.
Depois que Rasson e seu caminhão foram levados, Nancy e Ned discutiram
este último acontecimento. Ela comentou: “Acredito que Rasson deveria
remover toda a mercadoria que vale a pena.”
Ned franziu o cenho. “Nancy, eu não gosto da aparência dessa coisa toda. Rapaz, sou
Fico feliz que eu vim quando eu fiz! Quando eu penso que você pode ter sido um
prisioneiro disso—”
Nancy deu um tapinha no braço da amiga. “Você pode até ter salvado minha vida!” Ela
olhou para ele com gratidão.
Não havia chance para mais conversas porque os clientes começaram
chegar. Muitos não pretendiam comprar nada - estavam apenas
curioso para saber por que a polícia estava lá.
A cada pergunta Nancy respondia com um sorriso: “Pegamos um ladrão!”
As reações foram variadas. A maioria das mulheres disse: “Você não estava
aterrorizado?” Os homens ficariam zangados e desejariam ter tido uma chance
para dominar o assaltante.
Havia tanta gente na loja que Ned foi forçado a agir como
vendedor. Ele disse a Nancy que estava se divertindo imensamente.
 Pouco
pintura antes daa hora
entregou Nancydeuma
fechar,
notaum
dehomem que havia
cem dólares. Mr. comprado
Basswood um grande
tinha deixado um
pequena quantidade de mudança em uma gaveta na sala dos fundos. Para economizar tempo
indo e voltando, Ned estava colocando o dinheiro em um de seus
bolsos.

Página 120

Ele estava ocupado no momento, então Nancy foi até o highboy para ver se
havia troco suficiente na caixa. Mas a força do hábito a levou
sem pensar para o escritório do Sr. Basswood. Então, percebendo que ele não estava lá,
ela partiu.
“Talvez a porta esteja destrancada”, ela pensou, “e eu posso encontrar troco
dentro."
A maçaneta girou e a porta se abriu Para seu espanto, o
gavetas da escrivaninha e do arquivo estavam abertas. Todos estavam vazios!
“Basswood pulou fora!” ela disse para si mesma e correu para encontrar Ned.
Ela sussurrou suas suspeitas para ele, então disse: “Aqui está uma nota de cem dólares
conta. A pintura custa setenta e cinco dólares.
Ned tirou um maço de notas do bolso e contou vinte e cinco
dólares em troco para o cliente, então disse que iria embrulhar a pintura.
"Isso não será necessário", disse o homem. “Tenho um cobertor no carro que
pode colocar sobre isso.” Ele foi embora.
Não havia chance para Nancy discutir com Ned o que ela tinha
descoberto no escritório do Sr. Basswood. Às quatro horas todos os clientes
deixou. Nancy trancou a porta da frente e o casal correu para o escritório.
“Você provavelmente está certo que Basswood pulou,” Ned comentou.
“E eu acho que ele realmente enviou Rasson aqui para pegar as coisas. Tem certeza que
estragou aquele pequeno esquema deles!”
Nancy sorriu. “Que tarde. Capturamos um suspeito e
recebido em várias centenas de dólares das vendas!”
“É melhor não deixarmos esse dinheiro aqui”, disse Ned. “E eu não quero
seja responsável por isso”.
Nancy sugeriu que eles o levassem para a sede da polícia. "E eu penso
Vou deixar a chave da loja também.”
“Boa ideia,” Ned concordou. “Além disso, eu não acho que você deveria vir
aqui novamente sem proteção policial.”
O jovem detetive assentiu. Ela trancou a porta e o casal partiu para
Sede da polícia. O capitão Turner estava lá. Ele os levou para sua
escritório particular e pediu a história completa sobre Trunk Rasson.
Página 121

Depois de ouvi-lo, ele pediu a Nancy que fizesse uma reclamação formal contra o
homem para que pudessem segurá-lo. Se fosse verdade que o Sr. Basswood o havia enviado
para pegar certos objetos, ele tinha o direito legal de fazê-lo.
“Vou limitar minha queixa a ter sido atacada”, disse Nancy.
Quando as formalidades terminaram, ela e Ned foram até o iate clube.
O recepcionista disse que o Sr. Ayer queria ver a Srta. Lynbrook no minuto em que ela
Ned esperou no saguão enquanto Nancy foi até a casa do gerente.
escritório.
"Olá", disse ele. “Eu tenho uma mensagem para você de George e parece
importante." Seus olhos brilharam.
"Não me deixe em suspense", disse Nancy, sorrindo.
“A mensagem era 'Nós seguimos Basswood até o Maple Motel em
Pittville. Ele está registrado lá com Marco De Keer. Bess e Dick e eu
esperará por Nancy no restaurante Robin Roost até as nove horas. Isso é
localizado do outro lado da rua.' ”
“Isso realmente é novidade”, disse Nancy ao gerente. “Ned e eu iremos
de uma vez só. Ele apareceu inesperadamente na loja de arte e ficou para me ajudar.
A propósito, pegamos um dos homens envolvidos no mistério.”
"Você fez!" O Sr. Ayer exclamou. "Quem é ele?"
Nancy contou a ele e perguntou se o Sr. Ayer já tinha ouvido falar do caminhoneiro.
“Não,” ele respondeu. “Acho que o local de trabalho dele não é em Waterford.”
Nancy disse: "Você provavelmente está certo, e acrescentou: "Se George ligar de novo,
por favor, diga a ela que estamos a caminho.” Ela e Ned partiram imediatamente.
Era uma hora de carro até Pittville. Encontraram o restaurante facilmente.
Bess, George e Dick jantaram cedo e conversaram enquanto Ned
e Nancy comeu.
"Senhor. Basswood não parecia suspeitar que estava sendo seguido.
Bess relatou. “Ele foi diretamente ao celeiro de Marco e o pegou. Então
eles vieram aqui e ainda estão no motel.”
Ned perguntou a Dick se ele gostava de ser detetive.

Página 122

"É ótimo", ele respondeu. Com um sorriso, ele acrescentou: “A primeira coisa que encontrei
fora que Debbie Lynbrook é realmente Nancy Drew.”
Bess corou. “Desculpe, Nancy, mas eu revelei seu segredo.”
Nancy riu. “A história toda pode sair mais cedo do que nós
pensamento." Ela e Ned informaram os outros sobre seu encontro com Trunk
Rasson e o que aprenderam com ele.
“Você realmente pegou o intruso na loja de arte?” Bess perguntou
 inacreditavelmente.
"Nós com certeza fizemos", Ned disse a ela. “Espero que os músculos de ferro de sua não será
capaz de quebrar as barras de sua cela!”
Nancy e Ned comeram sem pressa. Basswood e Marco De Keer não
aparecer.
Em um palpite Nancy deixou os outros para falar com o dono do restaurante, Gus
Becker. Ela perguntou se ele conhecia alguém na cidade que pudesse ter uma vida...
estátua de mármore de tamanho de uma mulher.
“Sim, tenho”, respondeu ele. "Sra. Jonathas Rei. Ela tem uma propriedade em Tulipa
Estrada."
Nancy ficou emocionada com essa informação e também com o que se seguiu.
"Sra. King está cheio de dinheiro — continuou Gus. “Ela tem uma casa cheia de
pinturas e estátuas, a maioria da Itália.”
“Acho que vou visitá-la”, disse Nancy. "Muito obrigado."
Quando ela voltou para a mesa, seus amigos puderam ver entusiasmo em sua
olhos. Ned perguntou: "Você pegou outra pista?"
"Um ótimo", respondeu Nancy, e contou-lhes o que Gus Becker tinha
disse. “São apenas oito horas. Talvez possamos ver a Sra. King esta noite. Quão
sobre você ir comigo, Ned, enquanto o resto de vocês espera pelo Sr.
Basswood?
Todos concordaram com o plano e Nancy foi telefonar para a Sra. King.

Página 123

CAPÍTULO XIX

Nancy em mármore

UM HOMEM atendeu ao telefone quando Nancy ligou para a casa da Sra. King.
Depois que ela se identificou como Nancy Drew de River Heights, ele
disse que pegaria a Sra. King.
“Olá,” disse uma voz feminina agradável. “Esta é a Sra. King. Você é
Senhorita Nancy Drew?
“Sim, Sra. King. Seria possível para mim e meu amigo Ned
Nickerson para vir te visitar? Eu entendo que você tem um tamanho real
estátua de mármore de uma jovem.”
Nancy riu. “Estou tentando encontrar um que me dizem que se pareça comigo.
 É apenas possível que o seu seja o certo.”
A Sra. King riu. “Sim, de fato, você pode vir. Este é o mais
razão incomum que alguém já deu para ver minha estatuária. Agora eu não posso
esperar para conhecê-lo.”
"Nós vamos dirigir imediatamente."
Nancy voltou para seus amigos e relatou a conversa telefônica.
“Vamos, Ned. Vamos lá!"
Ela disse que eles voltariam ao restaurante depois de ligarem para a Sra.
Rei. "Se vocês três rastrearem o Sr. Basswood, deixe um bilhete para nós."
Durante a viagem, Nancy tirou a peruca e Ned soltou um suspiro. "Agora
você se parece com o seu antigo eu, e mais com o meu estilo.”
Quinze minutos depois ele estava tocando a campainha da mansão King. Era
uma casa enorme no final de uma longa entrada de automóveis.
Um caseiro abriu a porta. "Senhorita Drew e Sr. Nickerson?" ele
Perguntou.

Página 124

Ned disse: “Sim”.

"Por favor, entre", o homem pediu. "Vou chamar a Sra. King."
A casa estava primorosamente mobiliada com belas cortinas de tapeçaria,
Tapetes orientais e móveis finos. Nas paredes dos quartos fora do centro
salão havia muitas pinturas valiosas. Peças graciosas de estatuária em
pedestais adicionados à decoração artística.
“Que casa linda!” Nancy murmurou.
Ned assentiu, depois sorriu. "Adequado para um rei!"
Nancy riu do trocadilho e virou-se para a sala de estar. Sra. King
levantou-se de uma cadeira e entrou no corredor. Seus olhos se arregalaram sobre
vendo Nancy.
Ela estendeu as duas mãos para a garota. “Estou muito feliz em conhecê-la, Nancy.
E acho que sua busca terminou. Você se parece exatamente com minha linda
estátua."
Então ela se virou para Ned. "Boa noite", disse ela. “Estou tão feliz que você
ambos vieram. Bem, tenho certeza que você está ansioso para ver a estátua, então me siga.”
A Sra. King liderou o caminho pela sala de estar e uma sala de recreação,
em seguida, em uma grande marquise envidraçada. Foi decorado em branco puro, exceto
para algumas palmeiras verdes e outras plantas atraentemente dispostas ao redor do
sala. A estátua estava no centro de um terreno de grama artificial.
Nancy e Ned olharam para ele com admiração. Como era fino e delicado!
Ned olhou para Nancy, depois para a Sra. King. Ele disse: “Nancy poderia ter
posou para isso.”
"De fato, ela poderia ter", a mulher concordou. “Nunca ouvi falar que o
estátua tinha um nome. Acho que agora vou chamá-la de Nancy.
O jovem detetive sorriu. “A estátua sussurra?”
 A Sra. King pareceu surpresa. "Sussurrar? Não. Por que você perguntou? Ela
convidou-os a sentar.
Nancy contou à Sra. King a história da estátua sussurrante roubada,
incluindo detalhes de sua busca por ele.

Página 125

Ned interrompeu. "Sra. King, acho justo lhe dizer que Nancy é
um detetive amador e resolveu muitos casos. Este é o mais recente dela.”
A Sra. King afundou na cadeira. "Roubado?" ela repetiu. "Eu não tive
idéia!"
"Lamento trazer-lhe uma notícia tão ruim", disse Nancy. “O ladrão, ou
ladrões, mandou fazer uma reprodução que é muito boa mas não tem o
adorável pátina que esta estátua faz.”
"O que nós vamos fazer?" a mulher perguntou. “Por mais que eu ame isso
peça, não quero propriedade roubada em minha casa. Eu vou cooperar com você em
de qualquer maneira que eu puder encontrar o culpado.”
“Diga-nos”, disse Nancy, “quem vendeu esta estátua para você?”
“Um negociante de arte na cidade de Nova York. Ele trouxe fotos da estátua e eu
se apaixonou.”
A Sra. King disse que o homem era Thomas Mott. A pedido de Nancy ela
o descreveu.
Ned falou. "Ele deve ser o Sr. Atkin."
Nancy assentiu e explicou que o Sr. Atkin era um dos homens sob
suspeita.
A Sra. King disse que pagou cinco mil dólares ao marchand quando ele
entregou a estátua. “Ele veio em um carro seguido por um caminhão.”
“Você viu o homem que estava dirigindo o caminhão?” Nancy perguntou.
“Para falar a verdade, eu mal o notei. Mas ele era um grande homem - e meu,
quão forte! Ele carregou a estátua para dentro de casa sozinho e é muito, muito
pesado.
“Sempre senti”, continuou a Sra. King, “que consegui a estátua em um ótimo preço.
pechincha. Eu o avaliei desde então e me disseram que vale muito mais do que eu
pago por isso”.
Ned perguntou se o Sr. Mott trouxe credenciais.
“Ah, sim”, respondeu a mulher. “Ele parecia muito refinado e me mostrou
fotos de sua loja em Nova York. Eu dei a ele um cheque, que ele aceitou
sem questionar.”
Página 126

“Bem, acho que sim”, comentou Ned, “e aposto que ele

com muita pressa.”
"Sra. King”, disse Nancy, “por acaso você ainda tem seu
cheque cancelado aqui? Eu gostaria de ver como isso foi endossado.”
A Sra. King se levantou, dizendo que achava que poderia localizá-lo facilmente. O
mulher partiu. Nancy e Ned olharam cuidadosamente para a estátua para ver se
eles poderiam descobrir o que o fez sussurrar.
Em poucos minutos a Sra. King voltou. "Aqui está", disse ela, entregando
o cheque para Nancy.
O jovem detetive o virou. A assinatura de Thomas Mott estava em Mr.
A letra de Basswood!
"Sra. King, esta é outra pista do mistério”, Nancy disse a ela. "Quando
um julgamento chegar, você pode ser solicitado a mostrar o cheque.”
"Eu ficarei feliz em", a mulher graciosa respondeu.
Nancy perguntou se ela estaria disposta a ter um escultor de New
York City venha e olhe para sua estátua. “Ele é Sylvester Holden, um amigo de
Meu pai."
"Já ouvi falar do Sr. Holden", disse a Sra. King.
"Posso usar seu telefone para ligar para ele?" Nancy perguntou.
"Vá em frente", disse a Sra. King. “Eu ficaria feliz em ter esta coisa resolvida.
Há um telefone na sala de recreação.”
Nancy foi fazer a ligação. Felizmente o Sr. Holden estava em casa.
Ele ficou surpreso ao saber o que Nancy havia descoberto e disse que ele seria
prazer em ir à casa da Sra. King depois de amanhã.
“Maravilhoso”, disse Nancy. “E, por favor, veja se você consegue descobrir por que o
estátua costumava sussurrar e não sussurra mais.”
Antes de voltar para a outra sala, Nancy decidiu telefonar-lhe
pai coleciona. Ele tinha acabado de chegar em casa de Washington e ficou surpreso
para saber tudo o que Nancy estava fazendo.
“Meus parabéns, querida. Acho que devemos tentar manter Atkin no
hospital. Conheço o superintendente. Vou explicar o porquê e pedir a ele para falar com

Página 127

o médico de Atkin sobre mantê-lo lá pelo menos mais um dia.

Depois de se despedir do pai, Nancy voltou para a marquise. Ela
disse à Sra. King que o Sr. Holden estaria lá na sexta-feira.
“Espero me recuperar”, acrescentou Nancy. “E agora Ned e eu devemos ir.
Amigos nossos estão esperando por nós na cidade. E além disso, temos que dirigir
para o Waterford Yacht Club.”
A Sra. King caminhou até a porta da frente com seus convidados e disse novamente como
 feliz por tê-los conhecido. Ela sorriu. “Eu não costumo dizer isso
para as pessoas que me trazem más notícias.”
Nancy e Ned riram e ambos apertaram as mãos dela. Depois eles
saiu e foi embora. Nancy colocou a longa peruca preta e
oculos escuros.
Quando o casal chegou ao restaurante, encontraram Bess, George e
Dick ainda está lá. O trio informou que Basswood e De Keer ainda estavam em
o motel.
“Não podemos ficar aqui a noite toda”, Bess falou. "O que nós vamos fazer
sobre ter os homens vigiados?
Nancy disse que não queria pedir à polícia para fazer isso. “Afinal, nós
precisa de mais provas contra os homens. Eles podem negar tudo.”
"Isso mesmo", Ned concordou. “Que tal uma agência de detetives particulares?
Deve haver um na cidade.”
Nancy fez a ligação e se apresentou como filha de Carson
Desenhou. A agência o conhecia de reputação e disse que enviaria um homem
para falar com ela. Quando ele chegou, os jovens o informaram sobre o
caso.
Ele disse: “Se os homens saírem do motel, eu os seguirei. Amanhã
de manhã eu te ligo, Srta. Drew, sobre o resultado da minha sombra.
Quando Nancy e seus amigos estavam prontos para sair, Ned disse que, desde que
como Nancy tinha uma carona, ele iria direto para o resort do lago onde estava
ficando. Os outros se despediram dele e subiram no carro esporte de Dick.
Ao chegar ao iate clube, as meninas agradeceram a Dick por toda a ajuda. Ele
sorriu. “Eu não perderia por nada.”

Página 128

Enquanto Nancy se preparava para dormir, seu pai telefonou. "Eu acabei de
tinha uma chamada do superintendente do hospital “, relatou ele. “Atkin furtivamente
Fora. Ninguém sabe para onde ele foi.”
"Que pena", disse Nancy. "Eu me pergunto se ele sabe onde o Sr. Basswood está."
"Imagino que ele planeja se juntar a ele", respondeu Drew. “A polícia foi
a casa onde Atkin embarcou. Ele não esteve lá e deixou o hospital
várias horas atrás.”
Nancy sugeriu que talvez Basswood e Marco De Keer fossem
esperando por Atkin no motel. Quando ele chegasse, eles iriam decolar.
“Esse é um bom palpite,” seu pai disse. “Se você ouvir alguma coisa, deixe-me
conhecer."
De manhã, o detetive particular chamado Nancy. Ele disse que nem
Basswood nem seu companheiro haviam saído do motel. Usando o carro de Dick, ela
dirigiu com Bess e George para a sede da polícia. Os oficiais não teve
relatório sobre o dono da loja de arte.
"Posso ter a chave?" ela pediu. “Eu gostaria de olhar por aí
novamente."
 O sargento de plantão entregou-o e disse com um sorriso:
toque conosco”.
“Eu vou,” Nancy prometeu.
Era um dia sombrio e a loja de arte estava escura e bastante fria. O
meninas acenderam todas as luzes. Tudo era o mesmo que Nancy tinha deixado
o dia anterior.
Bess encolheu os ombros. “Ugh, é triste e assustador aqui! Vamos
vai!"
Antes que Nancy pudesse responder, um cliente bateu na porta da frente.
Bess implorou para que ela não abrisse a porta, mas Nancy disse:
espere na pessoa.”
Dentro de cinco minutos, dois outros clientes chegaram e as três meninas
encontraram-se tendo uma manhã ocupada. Por volta do meio-dia, eles levaram um
quantia considerável de dinheiro.

Página 129

George comentou: “Basswood certamente não vai pagar nada a você.

salário. Por que você simplesmente não larga o emprego? Tenho certeza que você não vai encontrar
mais pistas aqui.”
Nancy estava inclinada a concordar e finalmente disse que trancaria o lugar.
"Graças a Deus", disse Bess. “Meus pés doem de estar em todos eles
manhã. Vamos para aquela lanchonete onde podemos sentar e pegar
algo para comer."
“Primeiro vamos à polícia,” George disse a ela. “Não vamos levar
todo esse dinheiro ao redor.”
Eles caminharam até a sede. Nancy entregou o dinheiro e a chave e
disse que ela estava trancando a loja para o dia. Ela sugeriu que o
oficiais ficam de olho.
“Faremos isso,” o sargento disse a ela.
Enquanto as meninas comiam, Nancy disse que queria dirigir até De
O estúdio do celeiro de Keer. “Para ver se ele também se mudou.”
Antes de ir para o celeiro, Nancy telefonou para Ned para perguntar se ele
gosta de ir junto. Ele concordou, dizendo que iria encontrá-la lá assim que ele
poderia.
Quando chegaram ao celeiro, as meninas o encontraram escancarado e aparentemente
nada fora tirado de dentro ou de fora. Mas De Keer
não estava lá. Um homem alto e corpulento estava ocupado escovando um material emborrachado
sobre uma estátua para fazer um molde.
Nancy perguntou quando o Sr. De Keer chegaria. A resposta a assustou.
"Ele não vai voltar", disse o homem. “Meu nome é Herbert Michaels e sou
o novo dono. O que você quer?"
“Estou procurando uma estatueta barata”, respondeu Nancy.
 "Bem, olhe ao redor", disse o Sr. Michaels. “Eu não posso deixar este trabalho direito
agora."
As meninas sentiram que o homem as observava de perto, então elas
separados para olhar ao redor do lugar. Nancy ficou intrigada com os dois
metades ocas de uma reprodução em tamanho real. Estava no chão perto do
porta traseira do celeiro.

Página 130

"Eu gostaria de perguntar ao Sr. Michaels sobre isso", pensou Nancy, mas ao
momento ele e seus amigos estavam fora de vista.
Enquanto Nancy examinava a reprodução, dois braços enormes a rodeavam
ombros. Ela começou a gritar, mas uma mordaça estava enfiada em sua boca.
Seus esforços para se libertar foram inúteis. No momento seguinte, Nancy foi empurrada
em uma metade da estátua e a outra metade foi presa no lugar em cima
dela.
Em poucos segundos a estátua foi erguida, levada a uma certa distância e deitada.
Quando Nancy ficou sonolenta por falta de ar suficiente, ela ouviu um motor
começar. Ela estava em algum tipo de veículo, sendo levada embora!
Página 131

CAPÍTULO XX

Uma revelação surpreendente

EMBORA Nancy tenha entrado em pânico quando foi envolta na estátua, ela
finalmente conseguiu superar seu medo. Seu primeiro pensamento foi: “Eu posso
respirar. Deve haver buracos nesta estátua, e eles estão perto da minha cabeça.
O veículo estava viajando em alta velocidade e a estátua sacudiu mal.
"Eu me pergunto por quanto tempo meu sequestrador vai me manter aqui", ela perguntou
ela própria. Então, um pensamento horrível lhe ocorreu. “Talvez ele não pretenda
para me deixar sair. Ele pode me deixar em algum lugar e me deixar morrer de fome para
morte! Ah, Ned, por que você não veio?
De volta ao celeiro, Bess e George estavam procurando por Nancy. Quando eles
não a encontrou e descobriu que o Sr. Michaels tinha ido embora, eles começaram
chamando o nome de Nancy. Não houve resposta e eles ficaram preocupados.
"Veja!" exclamou Bess. “As duas metades daquela estátua em tamanho natural são
foi." Ela agarrou o braço de seu primo. “Você acha que Nancy poderia ter
foi colocado nele e levado em um carro?”
George ficou surpreso com o pensamento, mas admitiu que Bess provavelmente estava
direito. Ela correu para a porta traseira. “O caminhão sumiu!” ela gritou.
As meninas correram pelo celeiro procurando uma pista de onde Nancy
pode ter sido levado.
“Aqui está a peruca dela!” Bessa ligou. “Não é longe de onde as duas metades do
aquela estátua estava no chão.”
Nesse momento, um carro parou na garagem. George e Bess foram para
a porta para ver quem estava chegando.
Ned e Dick!
“Ah meninos!” Bess gritou. “Nancy foi sequestrada!”

Página 132

"O que!" Ned e Dick explodiram. "Quando? Como isso aconteceu?"

As meninas contaram sua história e Dick disse: “Ned estava com medo de que
problema aqui. Então ele me pegou e nós corremos. E agora estamos também
atrasado!"
“Talvez não”, disse Ned. “Podemos tentar seguir as bandas dos pneus do
caminhão do homem na estrada de macadame. Aliás, quem era ele?”
 “Ele deu o nome dele como Michaels,” George respondeu enquanto ela corria para a casa de Ned.
carro.
Bess parou para pegar a bolsa de Nancy e sua peruca. Evidentemente o jovem
detetive lutou com seu sequestrador e a peruca caiu. Bess conseguiu
no carro de Dick e eles seguiram Ned.
Houve pouca conversa entre Ned e George, mas ambos foram
pensando: “Devemos ultrapassar aquele caminhão. Espero que cheguemos a tempo de salvar
Nancy!”
Tanto Ned quanto Dick estavam dirigindo o mais rápido que podiam e quinze
minutos depois, viram um caminhão ao longe.
“É aquele?” Ned perguntou a George.
Quando ele se aproximou, ela disse animadamente: “Sim! Sim, ele é!"
Os dois meninos aceleraram e pararam ao lado do caminhão.
Gradualmente, eles a levaram para o lado da estrada, na esperança de fazer o
parada do motorista. Mas ele estava determinado a não fazer isso e gritou para Ned sair dali.
o caminho.
“Aí vem um policial estadual!” Jorge gritou.
Ned acenou com o braço para fora da janela sinalizando para o policial parar o
caminhão. O oficial, por sua vez, acenou para o motorista e em um momento Michaels
foi obrigado a parar.
Imediatamente ele abriu a porta do táxi e tentou fugir. Mas o soldado e
Dick o agarrou.
“Você não tem o direito de me impedir!” o prisioneiro rosnou. “Pegue suas mãos
fora de mim!”

Página 133

"Assim que descobrirmos o que você está carregando na traseira de seu caminhão",
Dick disse a ele.
Ned, Bess e George já haviam aberto as portas traseiras do caminhão
e subiu para dentro. A estátua estava no chão.
“Nancy! Nancy!” Ned chorou enquanto tentava encontrar uma maneira de quebrar a estátua
abrir.
Bes estava chorando. George estava mordendo os lábios para conter as lágrimas. Seria
eles encontram seu melhor amigo ainda vivo?
Ned havia puxado um canivete afiado e estava abrindo um buraco no topo
da figura de terracota. Finalmente ele conseguiu.
“Nancy!” ele chamou para dentro. Para seu alívio, houve uma resposta murmurada.
A essa altura, o soldado e Dick haviam trazido seu prisioneiro para a retaguarda
do caminhão.
“Abra isso!” Ned pediu Michaels.
Sem escolha a não ser obedecer, Michaels pulou para dentro. De uma volta
bolso ele tirou um pequeno cinzel e martelo. Dentro de alguns minutos
 A cabeça de Nancy foi exposta. Ned arrancou a mordaça de sua boca.
— Estou... estou bem — murmurou ela.
Michaels finalmente separou a estátua inteira. Nancy foi libertada. Depois de
várias lufadas de ar fresco ela foi capaz de se levantar sozinha. Ela olhou
amargamente com seu sequestrador, mas estava fraco demais para dizer qualquer coisa.
“Eu não quis fazer nenhum mal,” Michaels gritou. “Isso não foi ideia minha.”
“De quem era?” perguntou o soldado.
"Eles vão me matar se eu contar", respondeu o homem.
Com voz rouca, Nancy sussurrou: “Trunk Rasson”.
Ned acrescentou: “Oficial, Trunk está na cadeia. Ele provavelmente esperava que Michaels
vir e socorrê-lo, mas ele não fez isso.”
A bravura de Michaels de repente desapareceu. "Ok", disse ele. “Mas estamos apenas
dois da turma. Não vou dizer quem são os outros. Agora mesmo o
lugar mais seguro para mim provavelmente seria a prisão.”

Página 134

O policial perguntou se algum dos meninos sabia dirigir o caminhão.

Dick disse que às vezes usava o que pertencia ao iate clube.
“Então você vai dirigir este caminhão para a sede da polícia? Ned, você se junta
ele no táxi.”
Enquanto falava, o policial tirou as algemas do bolso e prendeu
As mãos de Michaels juntas atrás das costas. A motocicleta foi erguida em
o caminhão e o policial e seu prisioneiro subiram. Nancy dirigiu o carro de Ned
carro e George assumiu o volante de Dick.
Pouco depois chegaram ao quartel-general e as cargas foram preferidas
contra Michaels. Ele foi levado para uma cela.
“E quanto a Basswood e De Keer?” Ned perguntou a Nancy.
Ela se ofereceu para telefonar para o motel e ver se os suspeitos ainda estavam
lá. Nancy soube que eles estavam em seu quarto. Ela se perguntou se eles
estavam esperando por um ou ambos os seus confederados que agora estavam
prisioneiros.
A jovem detetive então telefonou para o pai. Ele ficou surpreso e
aliviado com a notícia.
“Vou assumir agora,” ele disse, “e chamar a Sra. King. Eu gostaria de providenciar
todos nós para estarmos na casa dela amanhã de manhã às dez horas, e o Sr.
Holden também estará lá. Vou pedir à Sra. Merriam para sair também.
Quando os jovens chegaram à mansão King no dia seguinte,
ficaram surpresos ao encontrar Basswood, Atkin e De Keer lá e três
policiais. O Sr. Drew listou as evidências de que sua filha e seus amigos
acumularam contra os ladrões. “Isso – junto com a Sra. King’s
identificação positiva de Atkin como o homem que entregou a estátua - é
razão mais do que suficiente para prender esses homens.”
Os prisioneiros se recusaram a responder às perguntas. Mas quando Basswood
 reconheceu Nancy, ele gritou: “Seu cabelo! Você estava usando uma peruca que
cobriu seu rosto pela metade! Você é Nancy Drew, não Debbie Lynbrook!”
A Sra. King mandou trazer cadeiras extras para sua sala de estar. Todos sentaram
para baixo, então o Sr. de Drew se dirigiu ao grupo.

Página 135

“Primeiro de tudo, quero que nossos prisioneiros saibam que Trunk Rasson e
Michaels que seguiu George e Bess e eu uma noite em River
Heights confessou tudo o que fez. Outras partes da operação
foram aprendidas através de algumas investigações habilidosas.”
Ele não mencionou Nancy pelo nome, mas deu-lhe um sorriso largo. Ele disse
que Basswood, sob o pseudônimo de Thomas Mott, tinha um banco considerável
conta na cidade de Nova York. Alguns depósitos eram pagamentos recebidos de
a venda da estátua sussurrante roubada e dos livros da Sra. Merriam.
A mulher havia recebido apenas uma pequena porcentagem do dinheiro que Basswood
recebeu.
Bess ficou furiosa ao ouvir isso. Ela sussurrou para George: “Que torto
uma pessoa pode ser!”
O Sr. Drew revelou ainda que De Keer havia feito inúmeras
reproduções que foram vendidas como originais, com Basswood encontrando
compradores. “Eles sempre foram vendidos para pessoas desinformadas, mas ricas.
De acordo com Trunk Rasson, Basswood usou muitos pseudônimos e vários
homens prepotentes. Os três na mansão abandonada na praia Waterford
estavam entre eles. Basswood tinha enviado os falsos motores para roubar o
reprodução do iate clube para evitar que seja detectado como uma cópia.”
O marchand saltou da cadeira e gritou: “Não é verdade! Eu estou
inocente! Eu vou lutar contra isso!”
Atkin, que até então estava calado, exclamou: “Não adianta,
Basswood! Também podemos desistir. Vai ser mais fácil para nós.”
Basswood sibilou para seu assistente: “Cala a boca!”
O Sr. Drew ordenou que ele ficasse quieto. “Você pode argumentar no tribunal.
Agora, eu quero que todos se transfiram para a sala onde os sussurros
estátua é.”
Este anúncio enervou Atkin completamente. Ele caiu em sua cadeira
e todos pensaram que ele ia ter outro ataque cardíaco. Mas ele
finalmente se levantou e caminhou com os outros para a marquise. Sr. Holden ficou
perto da senhora de mármore e começou a falar.
“Isso costumava ser conhecido como a estátua sussurrante. Depois de roubado,
Marco De Keer fez um molde para que ele pudesse fazer uma reprodução. Ele
Página 136

arruinou a qualidade do sussurro. Foi através de uma pista que recebi de Nancy
Drew que consegui restaurá-lo.”
Houve suspiros de sua platéia. Sr. Holden sorriu. “Eu gostaria que Nancy
para lhe dizer como ela adivinhou isso.
Enquanto o jovem detetive hesitava, meia dúzia de pessoas disse: “Fala!
Discurso! Vamos, Nancy!”
Ela caminhou lentamente para o lado do Sr. Holden, em seguida, disse: “Quando eu era
prisioneiro dentro da estátua inacabada, notei que dois buracos haviam sido colocados
nele para que eu pudesse respirar. Eu suspeito que De Keer e Basswood sabiam que eu seria
voltando ao celeiro para caçar mais pistas, e tinha as duas metades
a estátua tudo pronto, esperando para me capturar “.
Dick parecia intrigado. “Mas eu pensei que eles não sabiam que você era
Nancy Drew”, disse ele.
“Eu não”, disse Basswood. “Mas até Debbie Lynbrook ficou sabendo também
muito e ela teve que ser mantida por um tempo até que todos nós pudéssemos sair.”
George perguntou: “Se você suspeitava dela, por que você deixou que ela tivesse a chave para
Sua loja?"
O marchand respondeu: “Ela era uma excelente vendedora e eu
imaginei que ela poderia vender tudo no lugar antes que eu saísse. Mas o meu
planos deram errado. Ela pegou Rasson, que deveria trazer todos os
dinheiro que ela fez para mim.”
Sr. Holden interrompeu. “Devemos prosseguir com a explicação sobre
a estátua sussurrante?
Houve um coro de sims da platéia.
Nancy continuou: “Quando o ar passou pelos buracos da estátua em que eu
era um prisioneiro, fazia pequenos sons estranhos. Isso me deu a ideia de que
talvez a estátua original tivesse alguns buracos escondidos que
causou os sons sussurrantes. Quando o Sr. De Keer pintou a borracha
material sobre ele para fazer seu molde, ele os cobriu. Isso foi sorte
para ele porque agora a estátua não podia ser rastreada tão facilmente pelo
polícia."

Página 137

"Ela está certa", declarou o Sr. Holden. “Encontrei os buracos que tinham
foi habilmente colocado originalmente. Havia um dentro de cada orelha e dois
sob mechas de cabelo na nuca.”
— Você os abriu? Bess perguntou ansiosamente.
“Sim, esta manhã. Agora vamos mover a estátua para fora. O vento é
soprando forte no jardim.”
 A Sra.foi
senhora King chamou
levada para oseu criado
jardim que trouxeTodos
e montada. uma boneca e o mármore
se reuniram em torno dele.
A estátua estava realmente sussurrando e Bess declarou que estava dizendo “Ai
para quem não fala a verdade!”
De repente, Basswood gritou: “Não aguento! Aquelas coisas
sobrenatural! Eu vou dizer a verdade!”
Sua confissão foi principalmente uma reiteração do que Nancy e seus amigos
e o Sr. Drew descobriu, mas ele prometeu devolver cada centavo de
o dinheiro que ele havia adquirido desonestamente.
Nancy havia adivinhado corretamente que De Keer havia feito a reprodução para
encobrir o roubo da estátua original. Ele o trouxe para o iate clube
e quase foi pego, então ele o colocou no galpão de ferramentas abandonado. Lá
nunca havia sido outra chance para ele colocá-lo no lugar.
Basswood enfrentou De Keer. “Se você não tivesse colocado suas iniciais no fundo
dessa reprodução, nunca teríamos sido descobertos!” ele acusou seu
amigo.
O Sr. Drew o interrompeu. “Havia muitas outras evidências contra
você”, disse ele.
Basswood continuou: “De Keer cometeu vários erros estúpidos. Ele deveria
Nunca fiz aquele telefonema ameaçador para sua casa, Sr. Drew.
E ele não deveria ter enviado Rasson e seu amigo para sua casa. Aqueles
duas coisas colocam você em nosso rastro imediatamente. Outra coisa. Ele não deveria
ter ido ao iate clube à noite para perfurar aqueles buracos em seu
reprodução depois que sua filha impediu meus outros homens de tomá-lo.
De Keer retrucou: “Basswood, você mesmo estragou as coisas ao
ter aquele telegrama em branco entregue e ter o homem mascarado tentando

Página 138

afundar o veleiro Nancy e seu amigo George estavam! Mas a pior coisa
você fez foi contratá-la como vendedora! Nancy Drew bem debaixo do seu
nariz!"
Os policiais disseram que era hora de eles levarem seus prisioneiros
um jeito. As confissões foram gravadas em fita.
Depois que o grupo se foi, Nancy e seu pai e todos os seus amigos
continuou a olhar para a bela estátua de mármore.
Enquanto o jovem detetive estava ali, ela se perguntou qual era o desafio
à frente. Onde isso a levaria? Esta pergunta foi respondida muito em breve. No
naquele momento estavam ocorrendo eventos que a envolveriam no
mistério incrível de The Haunted Bridge.
Interrompendo os pensamentos de Nancy, a Sra. King disse que se os membros do
iate clube estivesse disposto, ela gostaria de manter a estátua. Quando ela
recebesse um reembolso de Basswood, ela transformaria os cinco
mil dólares e algum dinheiro extra para o clube.
A Sra. Merriam falou. “Isso é muito generoso de sua parte. E o Sr. Drew
e Nancy, nunca poderei agradecer o suficiente por tudo que você fez por mim.”
 Houve uma pequena pausa, então a Sra. King disse: “Ouça! Eu acredito que
estátua está sussurrando algo para nosso jovem detetive.”
Quando todos ficaram quietos, houve uma forte rajada de vento.
Sr. Holden sorriu. "Você ouviu isso? Eu acho que a estátua está dizendo
"Obrigado, Nancy Drew, por me devolver minha voz." ”

Página 141
139
140