ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Tradução de José Pedro Xavier Peixoto.

São Paulo:
Atena Editora, 2003.

Purgatório. Canto III

[22] “Os dois poetas se aprestam a subir o monte. Enquanto estão procurando o lugar onde a
subida seja mais fácil, veem um grupo de almas que lhes vem ao encontro. Perguntam a elas
onde seja a subida. Uma das almas se dá a conhecer Dante. É Manfredo, rei de Nápoles e da
Sicília. Ele narra como morreu, pedindo a Deus, na hora extrema. Estão juntas com ele, as
almas dos que foram inimigos da Santa Igreja.”
Manfredo diz [27] depois que foi o corpo meu ferido/ de golpes dois mortais, a Deus piedoso/
alma entreguei, chorando arrependido/ fui de horrendos pecados criminoso, / mas a Bondade
Infinda acolhe e abraça/ quem perdão lhe suplica pesaroso.
Paraíso. Canto III
[22] Na rua estão as almas daqueles que cumpriram plenamente seus votos religiosos.
Aparece ao Poeta a alma de Piccarda Donati, que resolve uma sua dúvida sobre o
contentamento dos espíritos bem-aventurados. Narra-lhe como foi violentamente tirada do
mosteiro. Indica-lhe a alma da imperatriz Constança.
[25-6] Dante pergunta à Piccarda mas vós que estais aqui dita logrando/ não sentis de outro
céu desejo ardente/ por ver mais alto mais amor gozando? A que ouve como resposta: rege o
nosso querer, em paz constante, / a caridade, irmão: só desejamos/ o que ora temos e não
mais avante. / anelando ir mais alto do que estamos, / seríamos rebeldes à vontade, /a que
aprouve esta estância, que habitamos. /Pois nos cumpre existir na caridade, surgir não pode
em nós tal pensamento, /dessa virtude oposto à santidade. /Condição de eternal
contentamento/é preceito cumprir do Onipotente: /um só com ele é logo nosso intento. O
Deus onipotente ele é mar a que tudo precipita, /que cria, ou faz natura ao seu mandado.
Canto V
[38] Continuando no discurso do canto anterior, Beatriz explica a Dante que o voto é um
pacto entre o homem e Deus. Pode mudar-se a matéria do voto, mas deve ser substituída com
oferecimentos de maior mérito. Beatriz lamenta a leviandade dos cristãos.
Beatriz e Dante voam depois para a esfera de Mercúrio, onde estão as almas dos homens que
viveram uma vida digna, adquirindo fama no mundo. Um espírito fala ao Poeta.
[41] A razões pesai bem, que vos inspiram, / Cristãos! não sêde pluma a qualquer vento! /As
nódoas com toda a água se não tiram! /tendes o Velho e o Novo Testamento/ E da Igreja o
pastor, que os passos guia: /que mais quereis por vosso salvamento? /Se má cobiça o peito
vos vicia, /Homens sêde e não brutos animais