MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO DO
CONTROLE REMOTO COM FIO (MODELO: CSC-5S)
IMPORTANTE:
LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR O CONTROLE REMOTO COM FIO.
PRESERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS.
A CAIXA EM BRANCO É USADO PARA
VERIFICAÇÃO.
MARQUE AS CAIXAS ? A MEDIDA QUE VOCÊ
EXECUTAR O QUE CADA ITEM REQUER.
AVISO IMPORTANTE:
Nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzida
sem permissão por escrito.
As sinalizações (PERIGO, AVISO e CUIDADO) são
utilizadas para identificar níveis de seriedade do perigo.
Veja a seguir as definições dos níveis de perigo e suas
respectivas palavras sinalizadoras.
1 SUMÁRIO DE SEGURANÇA
Não derrame água no controle remoto. Esse produto está
equipado com componentes elétricos, que em contato
com a água poderão causar um choque elétrico grave.
Não execute o trabalho de instalação e conexão da fiação
elétrica por conta própria. Entre em contato com o seu
distribuidor ou revendedor da HITACHI e solicite pessoal
especializado para executar os trabalhos de instalação e
fiação elétrica.
Não instale o controle remoto e o cabo em locais como:
1)Onde haja vapor de óleo ou dispersão de óleo;
2 TRABALHO DE INSTALAÇÃO
2.1. SELEÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO
1)Selecione um local adequado para manusear o
equipamento e determine o local de instalação do
controlador com a aprovação do cliente.
Não instale o controle remoto em lugares como:
-Onde as crianças possam tocá-lo
-Onde haja vapor de óleo ou óleo disperso
01
Problemas imediatos que IRÃO resultar em graves
ferimentos pessoais ou fatais.
Problemas ou práticas inseguras que PODERÃO resultar
em graves ferimentos pessoais ou fatais.
Problemas ou práticas inseguras que PODERÃO resultar
em ligeiros ferimentos pessoais ou danos no produto ou
nas propriedades do mesmo.
OBSERVAÇÃO
Uma informação útil para a operação e/ou manutenção.
2)Próximo a fontes de água quente (em ambientes
sulfurosos);
3)Onde seja detectada a geração, fluxo, permanência ou
vazamento de gás inflamável;
4)Próximo ao mar (em ambientes salinos);
5)Em ambientes ácidos ou alcalinos.
Não instale o controle remoto e o cabo a menos de 3
metros de irradiadores de ondas eletromagnéticas, tais
como equipamentos médicos. Caso o controle remoto
seja instalado em locais onde haja irradiação de ondas
eletromagnéticas, faça a blindagem do controle remoto e
dos cabos colocando-os numa caixa de aço e passando
os cabos por conduítes metálicos.
Caso haja ruído elétrico na rede elétrica da unidade
resfriadora, providencie um filtro de ruídos.
2.2. ANTES DA INSTALAÇÃO
Esta embalagem contém as seguintes peças:
[A] Controle Remoto
(Qtde: 1, para Controle das Operações)
[B] Parafuso M4x16L
(Qtde: 2, para instalar a Base de Fixação na parede)
[C] Núcleo de Ferrite
(Qtde: 1)
 2.3. ANTES DA INSTALAÇÃO 3 FIAÇÃO ELÉTRICA
1)No caso de se instalar os controles remotos em
alinhamento vertical, mantenha uma distância superior FIAÇÃO ELÉTRICA
a 50mm na vertical entre eles. Se a distância não for
suficiente, você não conseguirá abrir totalmente a Tipos de Fiação Recomendados
tampa frontal do controle remoto. -Utilize sempre o Cabo de Par Trançado
-Cabos de Conexão: adquiridos pelo Cliente
-Cabos de Conexão: Cabo de Par Trançado de
0,75mm² Polarizado
-Comprimento Máximo da Fiação: 1000m (Total)
Mais de 50mm
-Pode-se utilizar ambos os Cabos: Blindado ou não
Blindado
TIPOS
NÃO BLINDADO
BLINDADO (FOLHA DE COBRE)
BLINDADO (TRANÇADO)
2.4. PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO

1)Introduza a ponta da chave de fenda nas aberturas

da base de fixação, empurre e gire a chave de fenda
para remover a parte do controle da base de fixação.
Não introduza a chave de fenda nas garras próximas à
parte da abertura, pois poderá danificar as garras.

Figura vista pelo Lado da Base

Fenda da Trava Base de Fixação

Aprox 6mm
Fenda da Chave
Trava de Fenda Chave
de Fenda Travas

2)Instale o controle remoto na base de fixação e conecte o

cabo da seguinte maneira:

(1)Prepare a caixa de tomada adquirida no local

CONFIGURAÇÃO DAS DIP SWITCHES (DSW1 E

CAIXA DE EMBUTIR BITOLA
4 x 2 OU 4 x 4 DSW2)

Configure as dip switches (DSW1 e DSW2) conforme

explicado a seguir. É necessário configurar o endereço
(2)Passe o cabo pelo tubo de conduíte na parede. Instale caso haja 2 ou mais controles remotos (máx. de 8
a base de fixação na caixa de distribuição. controles remotos) conectados.

Configuração da Dip Switch

Nº Configuração da DSW
Função Observação
Pino ON OFF
1 Para Configuração Consulte a Tabela abaixo É necessário configurar
do Endereço essas dip switches
2
DSW1 caso conecte mais de 2
3 CSC-5S
NÃO PASSE O CABO DA REDE Para verificar
ELÉTRICA PELO MESMO CONDUÍTE 4 Ñ Disponível Disponível
a Conexão
DOS FIOS DE TRANSMISSÃO. 1 Modo de Controle Controle Controle
PARAFUSOS M4 Múltiplo Individual
(NÃO FORNECIDO NO ACESSÓRIO) Tempo do Sinal de
DSW2 2 Saída para 60s 30s
Transmissão
3 - - -
4 - - -

02
 Configuração de DSW1 ( para Configuração do Endereço )

A)Conexões incorretas danificarão o controle remoto.
B)Se o trabalho de fiação for executado com o controle remoto ligado à
alimentação, ele poderá ficar danificado. Certifique-se de que o controle
remoto e a unidade resfriadora não estejam ligados à alimentação
elétrica.
C)Não passe todos os cabos de sinais juntamente com o cabo da rede
elétrica e outros cabos de sinais. O ruído emitido por esses cabos
poderá causar mau funcionamento do controle remoto e da unidade
resfriadora. Se os cabos de sinal forem passados juntamente com o
cabo da rede elétrica e outros cabos de sinais, mantenha uma distância
superior a 15 cm entre os fios de sinal e outros ou passe os cabos de
sinal por um tubo de conduíte metálico e faça a conexão de aterramento
em ambas as extremidades do tubo.
E)O endereçamento das Dip Switches DSW1 e DSW2 devem ser os
mesmos para o Controle Remoto CSC-5S e para o Timer PSC-5T.
F)Com exceção dos Dip Switches de endereçamento de operação os
outros devem sempre permanecer na condição de fábrica (OFF).
G)Os Chillers habilitados no Controle remoto CSC-5S devem ser
habilitados no Timer PSC-5T de forma individual. Para detalhes ver “G.
Procedimentos de Operação do Timer”.
H)Para operação mais completa do Timer PSC-5T utilizar o manual
específico, fornecido de 2 maneiras:
-Em Inglês: acompanha o timer na embalagem do mesmo.
-Em Português: IHMIS-SETAR003*_PSC-5T. (disponível para
download no www.hitachiapb.com.br.)

D)Se o cabo da rede elétrica estiver conectado à placa de terminais do
sinal de transmissão e a tensão da rede elétrica for aplicada à conexão
incorreta, o fusível se fundirá para proteger a placa de circuito impresso.
Nesse caso, o controle remoto poderá ser operado sem fusível
configurando o pino Nº 2 de DSW3 em ON.
I)Ligações em (--------) indicadas no esquema elétrico são executadas
em obra.
J) O comprimento máximo dos cabos de conexão com o H-LINK não
devem exceder 1000m entre o CSC-5S e o último Chiller conectado.

CONFIGURAÇÃO DAS DIP SWITCHES DOS CHILLER's

A)O Controle Remoto somente pode operar com CPU com nº de ROM
C-184 em diante. Para Chillers com nº de ROM anteriores as CPUs
devem ser substituídas. Consultar nossa equipe de Vendas ou
Assistência Técnica para maiores informações.

B)Configurações incorretas podem impedir o funcionamento do Chiller

pelo Controle Remoto.

C)Somente o Chiller 1 deve ter a DSW de sua CPU configurada;

conforme indicado no desenho.

D)Caso o Controle Remoto CSC-5S for adquirido em separado solicitar

também o chicote de interligações HLD36211A (1 para cada Chiller).

E)Toda configuração deve ser feita sempre com o Chiller desligado e

com o comando desenergizado.

F)Todas as outras formas de Controle Remoto aplicadas ao Chiller

devem ser retiradas.
-Não há combinações possíveis de controles remotos quando o CSC-5S
é utilizado.
-A Dip Switch DSW 1 dos Chillers nesses casos dever ter todos os seus
pinos retornados para posição OFF.
-O CSC-5S não pode operar em paralelo com a automação.

G)Para efeito de segurança o Chiller poderá ser desligado pela IHM do

mesmo. O Controle Remoto reconhecerá o desligamento após 240s e o
Chiller poderá ser religado somente pelo Controle Remoto.

H)Se o Chiller for desligado pela IHM mas estiver habilitado ao Timer o
mesmo voltará a operar no horário programado.

I)Os Chillers podem ser operados localmente bastando colocar a chave

SW6 do PCBb na posição Local, ver manual do Chiller. Nesse caso o
Chiller pode ser monitorado pelo Controle Remoto porém não
controlado. A indicação “local” aparece no display do Controle Remoto.

J)Verificar no esquema elétrico de cada Chiller os nºs dos bornes onde o

Controle Remoto deve ser conectado. Neste Manual estão identificados
apenas como TBn.

03
 4 REGISTRO DE GRUPO

Esta operação é automática no momento da energização

do sistema, porém pode ser configurada conforme
procedimento a seguir caso haja adição ou subtração de
Chiller's no sistema. A)Se a tecla “RESET” for pressionada ou se nenhuma
outra tecla for pressionada dentro de 30 segundos, o
Sinalização do Display após ligar a alimentação modo de registro de grupo passará automaticamente
para o modo normal. Nesse caso o registro de grupo não
Se não for executado o registro do grupo, a sinalização estará disponível.
será alterada da seguinte forma:
B)Verifique se a mesma configuração de Nº da unidade
UNIT No. Após verificar COOL UNIT No.
INDVDL
não é repetida quando houver dois ou mais controles
SET TEMP. ºC
INDVDL
a Conexão remotos conectados. Nesse caso, é necessário
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
A/C configurar o Nº do endereço do controle remoto a partir do
menor Nº de unidade. Se esse procedimento não for
Isso sinaliza o Nº da unidade No caso do Controle Remoto
de endereço "1" executado, poderá ocorrer o código de alarme. Nesse
conectada após verificar a conexão momento, corrija o Nº de endereço do controle remoto
que emitiu o código de alarme “E002” em primeiro lugar.
UNIT No.
No caso em que o endereço do Controle
INDVDL Remoto não foi configurado em "1" e o
registro do grupo não foi executado.
<Exemplo>
1 2 3 4 5 6 7 8

(é impossível operar a unidade sem (1)Registre o controle remoto de endereço 1 nas

executar o registro do grupo). unidades de 1 a 4.
(2)Registre o controle remoto de endereço 2 nas
Procedimento de Registro do Grupo unidades de 4 a 7.
(3)Após configurar o registro do grupo, ocorrerá o alarme
Passando para o Modo de Registro de Grupo “E002” no controle remoto de endereço 2.
(1)Pressione a tecla “GROUP” por mais de 3 segundos (4)Corrija a configuração do controle remoto de endereço
quando todas as unidades estiverem paradas. Se o 2 nas unidades de 5 a 8.
sistema passar para o modo de registro de grupo, a (5)O alarme “E002” será cancelado.
sinalização será alterada conforme segue. O modo de
registro de grupo não estará disponível quando houver
alguma unidade em operação. Se esse procedimento for
executado com as unidades em funcionamento o display
do controle remoto exibirá “NO FUNC.”

UNIT No. No caso do Controle Remoto

INDVDL
de Endereço "1" ou durante a
1 2 3 4 5 6 7 8 alteração do Modo de Registro.

Primeiro Dígito (Qt Chiller's no CSC-5S)

Segundo Dígito
Terceiro Dígito (Qt de CSC-5S ligadas
no mesmo Grupo)

UNIT No. No caso em que o endereço do

INDVDL
Controle Remoto não está
1 2 3 4 5 6 7 8
configurado em "1" e o Registro do
Grupo não pode ser executado.

(2)Configure a unidade controlada de menor dígito

pressionando a tecla “Δ” ou “∇” (terceiro dígito).

(3) Pressione a tecla “GROUP” novamente.

UNIT No.
INDVDL

1 2 3 4 5 6 7 8

(4)Configure a unidade controlada de maior dígito

pressionando a tecla “Δ” ou “∇” (primeiro dígito).

(5)Pressione a tecla “GROUP” por mais de 3 segundos. O

sistema passa do modo de registro de grupo para o modo
normal.

04
5 NOME DE CADA ITEM

05
 6 CONTROLE

Controle ? “INDVDL” é sinalizado no display durante esse controle. Há dois controles disponíveis. Um é o
Individual registro de grupo (consulte o item “Procedimento do Registro de Grupo”). Esse controle
habilita o controle de cada unidade. O outro é o controle simultâneo do grupo. Ao pressionar a
tecla UNIT SELECTION, é alterada no display a sinalização dos números das unidades. “AA”
sinaliza todas as unidades que foram registradas.

? Com exceção do LED de funcionamento, o conteúdo do display que difere dependendo da

unidade, não será sinalizado quando o display exibir “AA”. (por exemplo, os modos de
Operação e Armazenamento de Calor, a Temperatura Escolhida, o Local, etc.)

? É possível configurar a opção selecionando a configuração a seguir.

(Consulte o procedimento de configuração da opção)
Configuração de ligar/desligar pelo ajuste diferencial de temperatura.... Opção 1

Controle ? Durante esse controle o display exibe “MULTI”. A unidade que foi configurada como registro de
MULTIplo grupo é controlada (ON/OFF) automaticamente pela detecção da temperatura real e pela
temperatura escolhida.

? (Se a tecla “UNIT SELECTION” for pressionada durante o modo normal, o display sinalizará
“NO FUNC.”)

? O controle de até 8 unidades resfriadoras é executado pela detecção da temperatura mínima

da água durante o resfriamento e pela detecção da temperatura máxima da água durante o
aquecimento, respectivamente.

? No caso do controle da temperatura de entrada (saída) da água, as unidades resfriadoras são

controladas pela temperatura máxima e mínima da entrada (saída) de água detectadas nas
unidades do mesmo grupo.

? A configuração da opção é possível selecionando-se a seguinte configuração.

(Consulte o procedimento de configuração da opção).

Configuração de ligar/desligar pelo ajuste diferencial de temperatura.... Opção 1

Selecionando o controle de temperatura da entrada ou saída de água ... Opção 2

Selecionando a disponibilidade do controle de capacidade para a unidade que parou por

último ... Opção 3

Selecionando a disponibilidade do controle ON/OFF da bomba da unidade que foi parada pelo
termostato ... Opção 4

OBSERVAÇÕES:
A) Essa função de controle é selecionada pela configuração do pino 1 de DSW2 em ON ou OFF. É necessário fazer
essa configuração antes de ligar a alimentação elétrica. (Essa alteração de configuração não está disponível depois
que a alimentação elétrica estiver ligada).

B)Se for necessário alterar essa configuração, entre em contato com o seu instalador local.

06
 7 PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO

A. PROCEDIMENTO DE REGISTRO DE GRUPO

OBSERVAÇÕES:
A)Se a tecla “RESET” for pressionada ou se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos, o modo de registro de grupo
passará automaticamente para o modo normal. (Durante esse período, o registro do grupo não estará configurado).
B)O registro do grupo não está disponível durante a operação da unidade. Ao tentar executar esse procedimento o display exibirá
“NO FUNC.”.
C) Verifique se não executou a configuração de uma unidade com o mesmo Nº, no caso de conectar dois controles remotos ou mais.
Nesse caso poderá ocorrer o código de alarme “E002” no controle remoto que tiver o endereço maior. Nesse momento, configure o
número de endereço correto no controle remoto que tiver o código de alarme “E002”.
07
B. SELEÇÃO DA UNIDADE OPERADA E MONITORAÇÃO DO ESTADO DA UNIDADE

O controle remoto controla até 8 unidades resfriadoras de modo individual ou simultâneo. É possível operar a unidade
e verificar o estado de funcionamento das unidades.

OBSERVAÇÃO:
Se estiver selecionado o controle de várias unidades (MULTI) e a tecla “UNIT SELECTION” for pressionada, o display
exibirá “NO FUNC.” No modo normal o Nº da unidade será sinalizado sempre como “AA” (Todas as unidades serão
operadas simultaneamente).

08
C. PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO DO MODO DE OPERAÇÃO

OBSERVAÇÕES:
A)As instruções acima exibem o caso de operação da unidade Nº 4. O mesmo procedimento vale para operar outras
unidades. Caso deseje selecionar todas as unidades, selecione “AA”.

B)Dependendo dos modelos, algumas funções não estão disponíveis. Entre em contato com o instalador para se
informar sobre os detalhes.

C)A configuração do modo de operação não está disponível durante a operação.

D)No caso do controle de várias unidades (MULTI), quando a tecla “UNIT SELECTION” for pressionada, o display
sinalizará “NO FUNC.” No modo normal, o Nº da unidade será sempre sinalizado como “AA” (Todas as unidades são
operadas simultaneamente).

09
 D. PROCEDIMENTO DE AJUSTE DA TEMPERATURA

1. Selecione a unidade pressionando a tecla “UNIT SELECTION”.

(Consulte o capítulo 1 da página 7).

OBSERVAÇÃO:
Esse procedimento não é executado durante o controle de várias A figura acima exibe o caso em que a
unidades (MULTI). unidade Nº 4 é selecionada.
2. Pressione a tecla “TEMP” e escolha a temperatura desejada.

Pressione a tecla “Δ” uma vez para fazer a temperatura subir 1°C.

Pressione a tecla “∇” uma vez para fazer a temperatura descer 1°C. A figura acima exibe o caso em que a
temperatura escolhida é de 12ºC.
A faixa de ajuste da temperatura varia de acordo com a unidade.
OBSERVAÇÕES:
A) A temperatura será alterada sequencialmente enquanto uma das teclas de setas estiver sendo pressionada.
B)No caso do controle de várias unidades (MULTI), se a tecla “UNIT SELECTION” for pressionada o display exibirá “NO FUNC.” No
modo normal, o Nº da unidade será exibido como “AA” (todas as unidades serão operadas simultaneamente).

E. PROCEDIMENTO DE ALTERAÇÃO DO MODO DO DISPLAY

1. Selecione a unidade pressionando a tecla “UNIT SELECTION”.

(Consulte o capítulo 1 da página 7).

OBSERVAÇÃO:
Esse procedimento não é executado durante o controle de várias A figura acima exibe o caso em que se
unidades (MULTI). seleciona a unidade Nº 4.
2. Pressione a tecla “DISP.MODE”.
A sinalização da temperatura escolhida é alterada automaticamente, do
seguinte modo:

O display é alterado na seguinte ordem:

A figura acima exibe o caso da sinalização
Temperatura Entrada => Apagado => Temperatura Saída => Apagado da temperatura de entrada.

OBSERVAÇÃO:
Caso o controle de várias unidades (MULTI) esteja selecionado e a tecla “UNIT SELECTION” seja pressionada, o display sinalizará
“NO FUNC.” No modo normal, o número da unidade será sempre sinalizado como “AA” (todas as unidades são operadas
simultaneamente).
10
F. PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO

OBSERVAÇÕES:
A)As instruções acima sinalizam o caso de operação da unidade Nº4. Opere as outras unidades com base no mesmo
procedimento. Se deseja selecionar todas as unidades, selecione “AA” no display.

B)Quando o controle de várias unidades (MULTI) estiver selecionado e você pressionar a tecla “UNIT SELECTION”, o
display exibirá “NO FUNC.” No modo normal, o Nº da unidade será sempre sinalizado como “AA” (Todas as unidades
são operadas simultaneamente).

C)Se após uma queda de energia a alimentação elétrica for fornecida somente ao CSC-5S, a unidade resfriadora
ficará parada por medida de segurança. Portanto, execute novamente a operação após o fornecimento de energia
elétrica.

D)Caso a unidade resfriadora seja reiniciada pelo CSC-5S após restabelecer a alimentação elétrica, reinicie a unidade
resfriadora somente 30 segundos após o retorno da energia elétrica.
Caso ela reinicie a operação dentro de 30 segundos, o display do CSC-5S sinalizará o funcionamento da partida, mas
a unidade resfriadora ainda estará parada.
Nesse caso, reinicie a unidade resfriadora somente 2 segundos após a operação de parada.

E) A verificação da conexão é executada automaticamente pelo CSC-5S após o retorno da energia elétrica. (As
unidades de 1 a 10 são sinalizadas no display de cristal líquido).
Durante essa verificação de conexão aguarde alguns momentos, pois a operação pelo CSC-5S não ficará disponível.

11
G. PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO DO TIMER

OBSERVAÇÕES:
A) As instruções acima sinalizam o caso de operação da unidade Nº4. Opere as outras unidades com base no mesmo
procedimento. Se deseja selecionar todas as unidades, selecione “AA” no display.

B)Quando o controle de várias unidades (MULTI) estiver selecionado e você pressionar a tecla “UNIT SELECTION”, o
display exibirá “NO FUNC.” (O Nº da unidade será sempre sinalizado como “AA” (Todas as unidades são operadas
simultaneamente no modo normal).

C)Configure o mesmo Nº de endereço para o controle remoto e para o timer da programação horária.

12
H. OUTRAS SINALIZAÇÕES

13
I. PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO DAS OPÇÕES

OBSERVAÇÕES:
A)No caso do controle individual, somente a opção Nº1 estará disponível.

B)Se a tecla “RESET” for pressionada ou se nenhuma tecla for pressionada no período de 30 segundos durante o
procedimento de configuração das opções, o controle remoto passará do modo de configuração das opções para o
modo normal sem que qualquer opção seja configurada. (Nesse caso nenhuma configuração ficará registrada).

C) A configuração das opções não estará disponível durante a operação. Se a tecla “OPTION” for pressionada durante
a operação, o display sinalizará “NO FUNC.”

D)Se a tecla “UNIT SELECTION” for pressionada ao controlar várias unidades (MULTI), o display sinalizará “NO
FUNC.” No modo normal o Nº da unidade será sempre sinalizado como “AA” (todas as unidades são operadas
simultaneamente).

14
 Tabela 1. Configuração das Opções
Nº da Configuração Controle Controle
Opção Configuração Função
de Fábrica Individual MULTI
2 Configura a Temperatura Diferencial em 2 graus O
1 3 Configura a Temperatura Diferencial em 3 graus - O O
4 Configura a Temperatura Diferencial em 4 graus -
Inlet Controle da Temperatura de Entrada O - O
2
Outlet Controle da Temperatura de Saída -
Disponível para Controle de Capacidade da
0 Unidade que parou por último O
3 - O
1 Não disponível para Controle de Capacidade da -
Unidade que parou por último
0 A bomba entrou em operação após o Thermo-OFF O
4 - O
1 A bomba parou após o Thermo-OFF* -

* No estágio final a bomba de água permanece em funcionamento mesmo na condição de thermo-off.

8 FUNÇÃO DE ENTRADA E SAÍDA EXTERNA

Esse controle remoto (CSC-5S) possui uma função de 2 canais externos de entrada e 2 de saída. A conexão é ilustrada
abaixo.

Pinos 1 e 2 de CN2 ... Entrada Externa 1 Entrada de Operação e Parada Simultâneas (Sinal de Nível)
Pinos 2 e 3 de CN2 ... Entrada Externa 2 Entrada de Parada de Emergência (Sinal de Nível)
Pinos 1 e 2 de CN3 ... Saída Externa 1 Saída de Operação Simultânea (Sinal de Nível)
Pinos 1 e 3 de CN3 ... Saída Externa 2 Saída de Alarme Simultâneo (Sinal de Nível)

Cabo com Conector (Opcional): PCC-1A

Entrada de Contato Seco A

Cabo de Seção maior que 0,5mm² (providenciando no local, comp. máx. 70m.)

Utilize a fiação opcional com o conector (CABO PCC-1A - DESENHO HLD 19002A) para conectar a entrada e a saída
externa. O relé disponível para a saída externa é do tipo MY da Omron.

15
 9 PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA UNIDADE RESFRIADORA

O modo de verificação sinaliza 3 tipos de conteúdos, conforme descrito a seguir.

• São sinalizados os dados da condição de funcionamento, Nº da ROM da unidade resfriadora e Nº da ROM do controle
remoto, etc. Consulte os detalhes na tabela abaixo.
• Os dados de parada anormal incluindo a ativação dos dispositivos de segurança são armazenados até um máximo
de 10 itens.
• É sinalizado o estado do controle de capacidade.

Procedimento de Alteração para o Modo de Verificação

(1) Pressione a tecla “CHECK” por mais de 3 segundos. O controle remoto passará para o modo de verificação
(sinaliza vários dados).

(2) Ao pressionar a tecla “CHECK”, a sinalização é alterada na seguinte ordem:

várias informações histórico de alarmes estado do controle de capacidade

• Sinalização de Várias Informações

A)Ao pressionar a tecla “TEMP.” será sinalizado o conteúdo a seguir.

Código de Sinalização Conteúdo da Sinalização Unidade Observação

C1Pd~C6Pd Pressão de Descarga MPa Sinaliza no máximo 6
C1Ps~C6Ps Pressão de Sucção MPa dados sobre o Circuito
de Refrigerante
C1td~C6td Temperatura do Gás na Descarga °C
C1ts~C6ts Temperatura do Gás na Sucção °C
C1tr~C6tr Temperatura do Refrigerante Líquido °C
CEL Temperatura de Entrada da Água °C
CoL Temperatura de Saída da Água °C
CcoL Temperatura individual de Saída da Água na °C O conteúdo do Display
Tubulação depende da Unidade
Resfriadora
tSC Temperatura escolhida para a Água Resfriada °C
tSH Temperatura escolhida para a Água Quente °C
tSCd Ajuste analógico da Temperatura da Água fria °C
tSHd Ajuste analógico da Temperatura da Água Quente °C
dF Ajuste da Temperatura Diferencial °C
tA Temperatura Ambiente °C
Crno Nº da ROM da Unidade Resfriadora
CvEr Nº de Versão da Unidade Resfriadora
rno ROM do Controle Remoto

OBSERVAÇÃO:
Ao pressionar uma vez a tecla “Δ” de TEMP, o código de sinalização é exibido no display. Pressionando-se essa tecla
novamente o conteúdo da sinalização será exibido. Se for pressionada a tecla “∇ ” de TEMP, a sinalização será alterada na
ordem inversa.

B)Ao pressionar a tecla “UNIT SELECTION”, o Nº da unidade é alterado e os dados da unidade são sinalizados no display.
(No caso de alteração da unidade sinalizada, a sinalização será iniciada a partir de C1Pd).

• Sinalização do Histórico de Alarmes

É sinalizado no display os dados da ocorrência de alarme anterior. São sinalizados até 10 itens, que podem ser visualizados
pressionando-se as teclas de “UNIT SELECTION”.

• Sinalização do Estado de Controle da Capacidade

É sinalizado o estado de controle da capacidade.
Controle Individual: A capacidade de cada unidade é sinalizada cada vez que se pressiona as teclas de “UNIT SELECTION”.
Controle deVáriasUnidades (MULTI): É sinalizada a capacidade total do grupo.

OBSERVAÇÃO:
Se a tecla “RESET” for pressionada, ou se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos, o display passará para o
modo normal.
16
10 PROCEDIMENTO DE RESET DO CONTROLE REMOTO

1. Procedimento de Reset
Caso seja necessário excluir os dados de registro do grupo ou da configuração de opção ou se a verificação da
conexão entre o controle remoto e as unidades resfriadoras for pedida novamente, a configuração do controle remoto
poderá ser excluída pelo procedimento descrito a seguir (nesse caso é impossível excluir algumas partes da
configuração).

A) Alterando para o modo de auto-verificação

V
Ao pressionar simultaneamente as teclas e V de UNIT SELECTION e MODE CHANGE quando todos os grupos de
unidades estiverem parados, o controle remoto passará para o modo de auto-verificação. Se uma unidade estiver em
operação, o display sinalizará “NO FUNC.” e o controle remoto não passará para o modo de auto-verificação.

Depois de alterar para esse modo, a auto-verificação será iniciada. Pressionando-se simultaneamente outra vez as
V
teclas e V de UNIT SELECTION e MODE CHANGE até que o teste 02 inicie (Verificação das teclas e DSW), o
controle remoto passará para o modo de verificação da EEPROM.

OBSERVAÇÃO:
Caso as teclas Ë e V de UNIT SELECTION e MODE CHANGE não sejam pressionadas novamente de forma
simultânea, a auto-verificação continuará. Se for necessário ativar o modo de auto-verificação, consulte o
procedimento de auto-verificação da página 18.

B)Inicialização da EEPROM
Se o modo de inicialização da EEPROM for iniciado, a sinalização será alterada da maneira descrita a seguir.
Pressionando-se a tecla “RESET” nesse momento, a sinalização “06” deixará de piscar e ficará acesa e a EEPROM
será apagada. (Se a EEPROM não for apagada, pressione a tecla “CHECK”). Depois de pressionar essa tecla, a
sinalização será alterada automaticamente conforme descrito a seguir e o modo será alterado para o modo de
verificação da conexão.

OBSERVAÇÃO:
Se ela não for apagada, quando a verificação da conexão não estiver configurada o controle remoto passará para o
modo normal.

17
11 MODO DE AUTO-VERIFICAÇÃO

1. Alterando para o Modo de Auto-Verificação V

Ao pressionar simultaneamente as teclas e V de UNIT SELECTION e a tecla MODE CHANGE quando todos os
grupos de unidades estiverem parados, o controle remoto passará para o modo de auto-verificação. Se uma unidade
estiver em operação, o display sinalizará “NO FUNC.” e o controle remoto não passará para o modo de auto-
verificação.
A sinalização do display será alterada conforme ilustra a figura abaixo:
I Verificando o Display de Cristal Líquido V Verificando a Saída Externa

II Verificando o LED de Funcionamento VI Verificando a Entrada Externa

III Verificando as Teclas e as DSW VII Verificação da EEPROM

O número normal da entrada

é sinalizadono display.

IV Verificando o Circuito de Transmissão VIII Verificando o IC para o Timer do Watch-dog

Auto-Verificação concluída.
(Alterado para o Modo Normal ou Modo de Verificação da Conexão).
2. Verificando o Conteúdo
I - Verificando o Display de Cristal Líquido : Verificação executada automaticamente.
II - Verificando o LED de Funcionamento: LED de funcionamento piscou duas vezes.
III - Verificando o funcionamento das Teclas e DSW: Pressione todas as teclas e ative e desative as DSW alternadamente,
verifique se o número normal da entrada sinalizado no display é “29”.
IV - Verificando o Circuito de Transmissão: Verificação executada automaticamente.
V - Verificando a Saída Externa:
Prepare um cabo conforme ilustra a figura à direita e conecte esse cabo a CN3.
Faça o procedimento de verificação conforme segue:
Acenda o LED1 por 2 segundos => Acenda o LED2 por 2 segundos
=> Apague o LED1 e o LED2 por 2 segundos
=> Acenda o LED1 e o LED2
(O LED é mantido aceso até pressionar a tecla “CHECK”)
VI - Verificando a Entrada Externa:
Prepare um cabo conforme ilustra a figura à direita e conecte esse cabo em CN2.
Faça o procedimento de verificação conforme segue.
Ativando-se o interruptor 1, o LED1 se acenderá =>
desativando-se ointerruptor 1 e ativando-se o interruptor 2, o LED2 se acenderá =>
ativando-se o interruptor 1 e o interruptor 2, ambos os LEDs 1 e 2 se acenderão.
(O LED será mantido aceso até que se pressione a tecla “CHECK”).
VII - Verificando a EEPROM: Consulte o procedimento de apagar a EEPROM na página 17.
VIII- Verificando o IC para o timer do watch-dog: A verificação é executada automaticamente.

OBSERVAÇÕES: V
A)Pressionando-se simultaneamente as teclas e V de UNIT SELECTION e MODE CHANGE até iniciar o teste 02
(Verificação das teclas e DSW), o controle remoto passará para o modo de verificação da EEPROM.
B) As verificações da saída externa “04” e da entrada externa “05” são alteradas para o próximo procedimento pressionando-
se a tecla “CHECK”.
18
 ISO 9001:2008

As especificações deste catálogo estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso, para possibilitar a Hitachi trazer as mais recentes inovações para seus Clientes.

Visite: www.hitachiapb.com.br
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.
São Paulo - SP Rio de Janeiro - RJ
Av. Paulista, Nº 854 - 7º Andar Praia de Botafogo, Nº 228
Emissão: Out/2010 Rev.: 01
Bairro Bela Vista Grupo 607- Bairro Botafogo
Edifício Top Center Edifício Argentina IHMIS-RCUAG003
CEP 01310-913 CEP 22250-040
Tel.: (0xx11) 3549-2722 Tel.: (0xx21) 2551-9046
Fax: (0xx11) 3287-7184/7908 Fax: (0xx21) 2551-2749

Recife - PE Porto Alegre - RS Manaus - AM Brasília - DF

Avenida Caxangá, Nº 5693
Bairro Várzea
CEP 50740-000
Tel.: (0xx81) 3414-9888
Fax: (0xx81) 3414-9854
Av. Severo Dullius, Nº 1395
Sala 504 - Bairro São João
Centro Empresarial Aeroporto
CEP 90200-310
Tel.:/Fax: (0xx51) 3012-3842
Av. Cupiúba, Nº 231
Bairro Distrito Industrial
CEP.: 69075-060
Tel.: (0xx92) 3211-5000
Fax: (0xx92) 3211-5001
SHS - Quadra 6 - Cj A - Bloco C
Sala 610 - Cond. Brasil XXI
Edifíco Business Center Tower
CEP 70322-915
Tel.: (0xx61) 3322-6867
Fax: (0xx61) 3321-1612

Argentina - ARG Salvador - BA Belo Horizonte - MG

Aime Paine, Nº 1665
Piso 5º - Oficina 501
Edifício Terrazas Puerto Madero
Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (0054-11) 5787-0158/0625/0671
Rua Antonio Carlos Magalhães, Nº 3247 Av. do Contorno, Nº 6695
Lj 01 - Bairro Iguatemi Bairro Lourdes
CEP 40288-900 CEP 30110-043
Tel.: (0xx71) 3289-5299 Tel.:/Fax: (0xx31) 3296-3226
Fax: (0xx71) 3379-4528