TEXTO n.

º 20
Sumário: Pretérito perfeito do indicativo (ativa e passiva). Do Latim ao Português.

DAEDALVS. Dédalo, o ínclito arquitecto do labirinto de Creta, encerrado no labirinto por revelar o segredo
do modo de nele entrar e escapar, concebe um plano de fuga para si e para seu filho Ícaro.
Daedalus, uir peritus, in insula Creta exsulabat 1, ubi Minos tyrannus profugo hospitium
praebuit2. Daedalus, propter (+ac.; por causa) beneficium gratus, superbo tyranno labyrinthum,
custodiam captiuorum, aedificauit. Olim (Um dia) superbia ingeniosum uirum mouet: de
labyrintho secretum patefecit (pateficio: revelar). Itaque Minos, iratus, fabrum uituperat et in
labyrintho cum filio Icaro retinet. Tum Daedalus puerum captiuum incitauit: "Cur times, care
fili? Nouam et miram machinam excogitabo ( futuro). Liberi erimus ( seremos)." Alas callidus
faber parat. Denique, uir et puer alas humeris bene accomodauerunt et, primi, per latum caelum
euolauerunt. Sed incautus puer ad Phoebum (=Solem) nimis appropinquauit. Radii alarum ceram
liquant et deus, ira incensus, miserum puerum in undas praecipitauit.

Conjugação verbal:
- sum, es, esse, fui: ser, estar, ficar, existir, haver - lego, legis, legere, legi, lectum: juntar, ler
- amo, amas, amare, amaui, amatum: amar - audio, audis, audire, audiui, auditum: ouvir
- deleo, deles, delere, deleui, deletum: destruir

Pretérito perfeito do indicativo (activa): tema do perfeito (4.ª forma da enunciação) +

desinências especiais de perfeito
Sum tema em -a- (1.ª) tema em -e- (2.ª) tema em c. (3.ª) tema em -i- (4.ª)
fu- amau- deleu- leg- audiu-
Fui (fui) Amaui (amei) deleui legi audiui
fuisti amauisti deleuisti legisti audiuisti
fuit amauit deleuit legit audiuit
fuimus amauimus deleuimus legimus audiuimus
fuistis amauistis deleuistis legistis audiuistis
fuerunt amauerunt deleuerunt legerunt audiuerunt

Pretérito perfeito do indicativo (passiva): particípio passado + auxiliar “sum” (presente)

Amatus (a, um) sum (fui amado) Deletus (a, um) sum Lectus (a, um) sum Auditus (a, um) sum
Amatus (a, um) es Deletus, a, um es Lectus, a, um es Auditus, a, um es
Amatus (a, um) est Deletus, a, um est Lectus, a, um est Auditus, a, um est
Amati (ae, a) sumus Deleti, ae, a sumus Lecti, ae, a sumus Auditi, ae, a sumus
Amati (ae, a) estis Deleti, ae, a estis Lecti, ae, a estis Auditi, ae, a estis
Amati (ae, a) sunt Deleti, ae, a sunt Lecti, ae, a sunt Auditi, ae, a sunt

1) Traduzir o texto.
2) Dizer o caso e a função sintáctica das palavras sublinhadas.
3) Dada a enunciação destes verbos, dizer o pret. perfeito do indicativo:
habeo, es, habere, habui, habitum facio, is, facere, feci, factum dico, is, dicere, dixi, dictum
edo, is, edere, edidi, editum condo, is, ere, condidi, conditum timeo, es, ere, timui, timetum
4) Explicar a origem latina do pretérito perfeito da língua portuguesa e da voz passiva da língua portuguesa.
5) Dizer quais são as desinências verbais latinas e a correspondência em português.
6) Pôr em Latim:
- Minos, rei de Creta, prendeu (capio,is,ere,cepi,ceptum) no labirinto Dédalo e Ícaro.
- Tito saiu (exeo,is,ire,exiui,exitum) de casa. Passeou (ambulare) pela cidade com o caro amigo e partiu
(adeo,is,ire,iui) para o foro.
- No jardim, à volta das termas, uma criança foi vista (video,es,ere,vidi,visum) junto de seu pai.
(Atenção às palavras da 3.ª declinação; seguir o modelo de “consul, consulis”) Pequenas aves (avis, avis)
desciam (descendo,is,ere) do céu (caelum,i) e pousavam (consido,is,ere) no jardim (hottus,i), sobre uma fonte
(fons, fontis).

1
exsulo: estar exilado, viver no exílio
2
praebeo, es, ere, bui, bitum: oferecer, dar
 A lenda de Rómulo e de Remo.
(OBS: verbos no pretérito perfeito)
Rex Albanorum duos filios, Numitorem et Amulium, habuit. Numitori regnum legauit, sed
Amulius per dolum regnum obtinuit et filiam fratris Vestalem fecit. Virgo tamen geminos edidit
Romulum et Remum, dei Martis filios. Amulius, improbus, puellam in vincula coniecit et
teneros parvulos (crianças) abiecit in fluvium Tiberim, qui tunc in campos proximos diffluebat.
Sed pueros aqua in sicco reliquit. Lupa – dicitur – ad vagitum puerorum accurrit et eos materna
diligentia lambit et alit. […] Decem et octo (= duodeuiginti – 18) annis post, Romulus, avium
volatu (volutus,us: voo (4.ª decl.)) rex designatus, urbem exiguam condidit (fundou) prope Tiberim
fluvium, quam ex nomine suo Romam vocauit.

Rex, regis Tamen: todavia Siccum, i: lugar seco

Albani,orum: Albanos
Numitor,oris: Numitor
Amulius,ii: Amúlio
Habeo,es,ere,habui,habitum: ter
Lego,as,are, legaui, legatum: legar
Dolum,i: dolo, engano
Obtineo,es,ere, obtinui, obtentum: obter coniicio, is, ere, conieci, coniectum:
Frater,fratris: irmão
Vestalis,is: Vestal (sacerdotisa)
Facio,is,ere, feci, factum: fazer
Virgo, virginis: jovem, donzela
Geminus,i: gémeo relinquo, is, ere, reliqui, relictum:
abandonar, deixar
edo, is, edere, edidi, editum: dar à luz, Lupa,ae: loba
publicar
Deus,dei: deus Dico,is,ere: dizer
Mars, Martis: Marte Vagitus,us: vagido, choro
Improbus,a,um: desonesto,a Puer,pueri
Vinculum,i: algema; prisão; cf. vínculo Accurro,is,ere: acorrer
Is,ea,id
atirar, lançar
tener, tenera, tenerum: tenro, frágil, infantil Lambo,is,ere: lamber
abiicio, is, ere, abieci, abjecto: lançar Alo,is,ere, alui, altum: alimentar (cf.
alto e alma)
Tiberis, is (acus. = Tiberim): Tibre avis, is: ave
Diffluo,is,ere: correr, espraiar-se Nomen, nominis (n.): nome
Voco,as,are, vocaui, vocatum: chamamar