Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Departamento de Licenciatura Plena em Letras Campus de Alto Araguaia

ACORDO ORTOGRFICO ANTERIOR

Alto Araguaia, 03 de maio de 2011.

Trabalho desenvolvido pelos acadmicos, Hellayza Cristina Rodrigues, Weiner Felicio, Elizngela Alves Souza, Jones Gonalves Ferreira e Elba Gireane Teixeira, III Semestre de Letras UNEMAT, referente disciplina de Fontica e Fonologia, ministrada pela docente Valria.

ACORDOS E REFORMAS ORTOGRFICAS DA LNGUA PORTUGUESA FONTICA E ETIMOLOGIA (1911 a 2008).

DE 1911 AT AOS NOSSOS DIAS: REFORMAS ORTOGRFICAS. Com a implantao da repblica em Portugal (5 de Outubro de 1910) foi nomeada uma comisso constituda por Aniceto dos Reis Gonalves Viana, Carolina Michalis, Cndido de Figueiredo, Adolfo Coelho, Leite de Vasconcelos, Gonalves Guimares, Ribeiro de Vasconcelos, Jlio Gonalves Moreira, Jos Joaquim Nunes, Borges Grainha e Augusto Epifnio da Silva Dias (que pediu escusa) para estabelecer uma ortografia simplificada a usar nas publicaes oficiais e no ensino, que foi oficializada por portaria de 1 de Setembro de 1911. A Reforma Ortogrfica de 1911 a primeira oficial em Portugal foi profunda e modificou completamente o aspecto da lngua escrita, aproximando-o muito do actual, fazendo desaparecer muitas consoantes dobradas, os grupos ph, th, rh, etc. Ela representa um retorno, parcial, ortografia fontica da Idade Mdia, de que se diferencia, no entanto, pela uniformidade com que aplicada. A adopo desta nova ortografia no se fez sem resistncias em Portugal, mas a maior polmica em seu torno estalou no Brasil. Apesar de j existir h longo tempo no Brasil uma forte corrente foneticista, que se batia pela simplificao ortogrfica, o no envolvimento brasileiro na reforma portuguesa teve o efeito contrrio de reforar as correntes tradicionalistas, ficando os dois pases com ortografias completamente diferentes: Portugal com uma ortografia reformada, o Brasil com a velha ortografia pseudo-etimolgica. Em 1924 a Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras comearam a procurar uma ortografia comum, firmando-se um acordo preliminar em 1931 que praticamente adoptava a ortografia portuguesa de 1911, iniciando-se assim um longo processo de convergncia das ortografias dos dois pases. Contudo, os vocabulrios que se publicaram, em 1940 (Academia das Cincias de Lisboa) e 1943 (Academia Brasileira de Letras), continham ainda algumas divergncias. Por isso, houve, ainda em 1943, em Lisboa, uma conveno ortogrfica, que deu origem ao Acordo Ortogrfico de 1945. Este acordo tornou-se lei em Portugal por decreto ainda em 1945, mas no Brasil no foi ratificado pelo Congresso; e, por isso, os brasileiros continuaram a regular-se pela ortografia do Formulrio Ortogrfico de 1943. Em 1971, novo acordo entre Portugal e o Brasil aproximou um pouco mais a ortografia dos dois pases, suprimindo-se os acentos grficos

responsveis por 70% das divergncias entre as duas ortografias oficiais (nos homgrafos e nos vocbulos derivados com o sufixo -mente ou iniciado por -z-). Em 1973 recomearam as negociaes e, em 1975, as duas Academias mais uma vez chegaram a acordo, o qual no foi contudo transformado em lei, em parte devido ao perodo de convulso poltica que se vivia em Portugal. Em 1986, o presidente Jos Sarney do Brasil tentou resolver o assunto e promoveu um encontro dos sete pases de lngua portuguesa no Rio de Janeiro. Deste encontro, saiu um acordo ortogrfico e mais uma vez o acordo no foi por diante, devido ao enorme alarido que se levantou em Portugal e no Brasil, nomeadamente a propsito da supresso da acentuao grfica nas palavras esdrxulas (ou proparoxtonas), ou seja deixaria de haver distino grfica entre palavras como msica/musica, fbrica/fabrica, anlise/analise, cpia/copia, cgado/cagado etc. Este ltimo exemplo foi amplamente divulgado no Brasil, poca, pelos opositores da mudana. No entanto, como a persistncia de duas ortografias oficiais da lngua portuguesa a lusitana/africana e a brasileira tem sido considerada[quem?] largamente prejudicial para a unidade intercontinental do portugus e para o seu prestgio no mundo, quatro anos mais tarde, foi feita nova reunio, desta vez em Lisboa, e lavrado o chamado Acordo Ortogrfico de 1990, tido[quem?] como mais moderado e atendendo s crticas feitas proposta de 1986. CRONOLOGIA DAS REFORMAS ORTOGRFICAS NA LNGUA PORTUGUESA 1911 - Reforma Ortogrfica de 1911, a primeira reforma ortogrfica em Portugal, publicada no Dirio do Governo, n. 213, 12 de Setembro de 1911. 1931 - Primeiro Acordo Ortogrfico por iniciativa da Academia Brasileira de Letras e aprovado pela Academia das Cincias de Lisboa, em Portugal publicado no Dirio do Govrno, n. 120, I Srie, 25 de Maio de 1931. 1945 - Conveno Ortogrfica Luso-Brasileira de 1945 ou Acordo Ortogrfico de 1945, adoptado em Portugal, mas no no Brasil. Em Portugal publicado como decreto n. 35.228 no Dirio do Governo, 8 de Dezembro de 1945. 1971 - Lei n. 5765 de 18 de Dezembro, no Brasil, suprimiu o acento circunflexo na distino dos homgrafos, responsvel por 70% das divergncias ortogrficas com Portugal, e os acentos que marcavam a slaba subtnica nos vocbulos derivados com o sufixo -mente ou iniciados por -z-.

1973 - Decreto-Lei n. 32/73 de 6 de Fevereiro, em Portugal, suprimiram-se os acentos que marcavam a slaba subtnica nos vocbulos derivados com o sufixo -mente ou iniciados por -z-, como j se havia feito no Brasil. 1975 - A Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras elaboraram um projecto de acordo que no foi aprovado oficialmente. 1986 - Da reunio de representantes dos, na poca, sete pases de lngua portuguesa (CPLP) no Rio de Janeiro resultaram as Bases Analiticas da Ortografia Simplificada da Lingua Portuguesa de 1945, renegociadas em 1975 e consolidadas em 1986, que nunca chegaram a ser implementadas. 1990 - De nova reunio, desta vez em Lisboa, resulta um novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, previsto para entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1994. 1998 - Na cidade da Praia, Cabo Verde, foi assinado um Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa que retirou do texto original a data para a sua entrada em vigor. 2004 - Em So Tom e Prncipe foi aprovado um Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico prevendo que, em lugar da ratificao por todos os pases, fosse suficiente que trs membros ratificassem o Acordo Ortogrfico de 1990 para que este entrasse em vigor nesses pases. 2008 - Presidente Lus Incio Lula da Silva, do Brasil, assina em 29 de Setembro, as mudanas da ortografia da lngua portuguesa no Brasil, que passaram a valer a partir de 1 de janeiro de 2009. AS DUAS ORTOGRAFIAS DO PORTUGUS. Actualmente o portugus no tem s uma, mas duas ortografias. A norma ortogrfica portuguesa usada em todos os pases de lngua portuguesa excepto no Brasil, que segue uma norma prpria. Nos ltimos anos a CPLP tem desenvolvido esforos para resolver este problema e criar uma ortografia nica. As principais diferenas ortogrficas entre Brasil e Portugal residem em algumas consoantes mudas (as que no so articuladas) que, no Brasil, j foram eliminadas da escrita, enquanto em Portugal algumas ainda sobrevivem. As consoantes mudas so ainda tema de polmica em Portugal, porque ao contrrio dos brasileiros, os portugueses ainda tm muitos casos em que h distino fontica entre vogais abertas, fechadas e mudas. Estes podem ser classificados como fceis, aceitveis ou

difceis de integrar no contexto da fontica portuguesa. Exemplos: fceis: tica, timo, ato, ata, atual, didtico, asstico, eltrico, dialtica, anortico, Antrtico, tato; aceitveis, com algumas confuses: espetculo, adotar, afeto, aspeto, respetivo, ao; difceis: receo, conceo (confundem-se com recesso, concesso).[carece de fontes] No ltimo caso talvez seja menos polmico mudar a fontica em vez da ortografia portuguesa actual, por forma a ler-se as consoantes mudas: recePo concePo[carece de fontes. Portugal e frica aco ao actor/actriz ator/atriz contacto direco elctrico ptimo contato direo eltrico timo Brasil

H-de notar-se, entretanto, que palavras como corrupo, ptica, pacto, prospeco e captura, entre outras, so grafadas desse modo tanto no Brasil como em Portugal. Subsistem, tambm, diferenas na acentuao de certas palavras (no Brasil, palavras como idneo ou annimo tm slaba tnica fechada, enquanto que em Portugal e frica so abertas, idneo e annimo) e no uso do trema (no Brasil, colocado um trema sobre o "u" em palavras como cinqenta e lingia para indicar que deve ser articulado, enquanto que nos restantes pases lusfonos escreve-se simplesmente cinquenta e linguia). O Acordo Ortogrfico de 1990. O Acordo Ortogrfico de 1990 preconiza a adopo de uma ortografia comum a toda a lusofonia, reconhecendo as diferentes variantes e admitindo certas grafias duplas. Por exemplo: facto e fato, seco e seo, Antnio e Antnio, beb e beb, amnistia e anistia. Mas sempre timo (e nunca ptimo), direo (e nunca direco), ideia (e nunca idia), frequncia (e nunca freqncia), voo (e nunca vo). Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) Fundao: 17 de julho de 1996 (15 anos) Tipo: Organizao internacional Angola

Brasil Cabo Verde Guin-Bissau Moambique Portugal So Tom e Prncipe Timor- Leste HISTRIA A CPLP foi criada em 17 de Julho de 1996 por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. No ano de 2002, aps conquistar independncia, Timor-Leste foi acolhido como pas integrante. Na atualidade, so oito os pases integrantes da CPLP. Apesar da iniciativa, a CPLP uma organizao recente que busca pr em prtica os objectivos de integrao dos territrios lusfonos. Em 2005, numa reunio em Luanda, Angola, a CPLP decidiu que no dia 5 de Maio seria comemorado o Dia da Cultura Lusfona pelo mundo. No decorrer da VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo realizada em Bissau em julho de 2006, foram admitidos como dois observadores associados: a Guin Equatorial e as Maurcias. Na Cimeira de Lisboa, que teve lugar no dia 25 de julho de 2008, foi a vez da formalizao da admisso do Senegal como observador associado. MEMBROS A CPLP formada por oito Estados soberanos cuja lngua oficial ou uma delas a lngua portuguesa. Eles esto espalhados por todos os cinco continentes habitados da Terra, uma vez que h um na Amrica, um na Europa, cinco na frica e um transcontinental entre a sia e a Oceania. So eles: a Repblica de Angola, a Repblica Federativa do Brasil, a Repblica de Cabo Verde, a Repblica da Guin-Bissau, a Repblica de Moambique, a Repblica Portuguesa, a Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe e a Repblica Democrtica de Timor-Leste. Alm dos membros plenos e efetivos, h trs observadores associados que so a Repblica da Guin Equatorial, a Repblica de Maurcia e a Repblica do Senegal. Todos os trs localizam-se no

continente africano, mas apenas um tem o portugus como lngua oficial, a Guin Equatorial. ESTRUTURA A Comunidade regida pelo Secretariado Executivo, que estuda, escolhe e implementa planos polticos para a organizao. Fica localizada em Lisboa. O mandato do Secretrio Executivo dura dois anos, passvel de uma reeleio. A Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo, bienal, estuda as prioridades e os resultados da CPLP. O plano de ao tomado pelo Conselho dos Ministros dos Negcios Estrangeiros e Relaes Exteriores, que acontece anualmente. H ainda encontros mensais do Comit de Concertao Permanente. A bandeira da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa ostenta oito asas em formato de crculo. Cada uma dessas asas representa um membro da CPLP. Antes da filiao oficial de Timor-Leste, havia sete asas.ara a organizao. Fica localizada em Lisboa. O mandato do Secretrio Executivo, dura dois anos, passvel de uma reeleio. A Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo, bienal, estuda as prioridades e os resultados da CPLP. O plano de aco tomado pelo Conselho dos Ministros dos Negcios Estrangeiros e Relaes Exteriores, que acontece anualmente. H ainda encontros mensais do Comit de Concertao Permanente. A bandeira da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa ostenta oito asas em formato de crculo. Cada uma dessas asas representa um membro da CPLP. Antes da filiao oficial de Timor-Leste, havia sete asas.