William Fidelix

Curso de Inglês

Sônia Sara Cumbe

História da Língua Inglesa

1. Os Anglo-Saxons distinguiam entre duas pessoas com o mesmo nome adicionando aos seus
primeiros nomes o local de suas proveniências (naturalidade) ou suas ocupações. Como por
exemplo, na presença de duas pessoas com nome Chris, para a distinção entre eles adicionava-
se o nome do local donde eles eram naturais ou suas ocupações, tal como Chris Fireman ou
Chris Chester.

Por outro lado, os Vikings tinham uma maneira diferente de distinguir entre duas pessoas com
o mesmo nome. Eles por sua vez, adicionavam o nome do pai ou da mãe da pessoa ao nome
da criança. Como por exemplo, Fidelix filho de Frank seria conhecido como Fidelix Frank's son,
ou como nós diríamos hoje em dia, Fidelix Frankson. Na maioria das vezes, as famílias Vikings
alternavam o nome dos mais velhos então que Arn Gunnarsson pode ser o pai e filho do
Gunnar Arsson, e o avô e neto de Arn Gunnarson.

2. O foco de análise é o povo Makhua (concretamente os Naharas), da província de Nampula,

norte de Moçambique.

“Como os Makhuas Naharas de Moçambique nomeiam?”

NOMES DE NASCIMENTO OU MENINICE

A atribuição de apelidos para os Naharas não é um forte costume, ou seja, não é geral ou
mesmo é raro que uma criança seja apelidada neste grupo étnico, embora haja casos que a
sociedade apelida uma criança com um termo que o refere no geral.
Em certos casos, há uma certa atribuição destes apelidos durante a infância duma criança.
Exemplo Namumana, Nam (é prefixo) + omana (verbo) que significa bater ou agredir
fisicamente, então de forma geral o termo Namumana significa aquele que bate/agrede
fisicamente, pois esta criança quando estivesse perto das outras crianças as agredia. Daí a
associação da expressão com o atitude da criança.

NOMES NA FASE ADULTA

Não existe uma diferença consistente na atribuição de apelido para este povo quer na infância,
quer na fase adulta. Entretanto, normalmente atribue-se o diminutivo dos nomes. No caso de
atribuir um apelido para um adulto envolve-se o seu estatuto social ou uma característica que
possa descrevê-lo de forma fácil e específica que consequentemente o torna fácil de ser
reconhecido. Exemplo Naphula (Substantivo) que significa Narigudo, atribuído pelo facto de ele
ter uma Nariz grande.

NOMES CIRCUNSTÂNCIAS

Quando um casal teve finalmente seu primeiro filho rapaz, atribue o nome de Nihatiua
(Substantivo) que significa Colhido, provém do Ni (prefixo) e o termo Ohatha (verbo) que
significa colher, então este filho foi o produto colhido nas esperanças plantadas pelos seus pais
para que fosse um menino.

3. Semelhanças

Tanto para os Naharas quanto para os Britânicos durante o Old-English Period a profissão é de
grande importância para que lhe seja atribuído um apelido, ou seja, para ambos a profissão
joga um papel importante na atribuição dos nomes.

Diferenças

Os Naharas por sua vez, apresentam a característica como grande base para dar nome e/ou
diferenciar duas pessoas com o mesmo nome, isto é, os Naharas tendem a usar as
características das pessoas para lhes diferenciar, tendo eles o mesmo nome.