Guia para Traducir Latin

LUIS IMCIÁN
GUÍA PARA
TRADUCIR LATÍN
sa perdida de tiem
p o y de trabajo
sino de un método
vicioso?
( J . A . C O M E N I U S)
N u ev o s
INSTRUMENTOS 7
GUIA PARA TRADUCIR LATIN
E n la t a r e a d e t r a d u c ir la t ín , e l a lu m n o n o su e le t e n e r o t r a r a u d a
q u e la s in d ic a c io n e s p r e c i sa s y p u n t u a le s q u e e l p r o fe so r su e le
d a r , g e n e r a l m e n t e a l c o n ju n t o d e l a c l a s e . E n e l d e c i s i v o m o
m e n t o d e e n fr e n t a r se e n so lit a r io a u n t e x t o , se e n c u e n t r a c o n
f r e c u e n c i a d e s a m p a r a d o , si n s a b e r c ó m o r e s o l v e r l o s p r o b l e
m a s q u e se le p la n t e a n .
S u p o n i e n d o u n c o n o c im i e n t o m o r f o l ó g i c o s ó l i d o y u n o s e l e
m e n t o s b á si c o s d e sin t a x is b ie n a sim ila d o s, e s t a b r e v e Guía
d e s e a c o n t r i b u i r a a l l a n a r a l g o e l c a m i n o q u e t o d o e st u d i a n t e
d e b e r e c o r r e r h a s t a c o m p r e n d e r c o n c i e r t a e x a c t i t u d e l m e n sa je
q u e le t r a n sm it e e l t e x t o la t in o . Y b u sc a h a c e r lo d e l a m a n e r a
m á s p r á c t i c a p o s i b l e : m e d i a n t e e s q u e m a s , c u a d r o s - g u í a y e je m
p lo s. E l a lu m n o p o d r á c o n su lt a r d e fo r m a r á p id a la m a y o r ía d e
l o s p r o b l e m a s u s u a l e s q u e le p u e d a p l a n t e a r u n t e x t o d e d i f i c u l
t a d b a ja y m e d i a . Y , si lo d e s e a , p u e d e p r a c t i c a r c o n l o s e je r c i
c io s q u e se le p r o p o n e n , y c o r r e g ir lo s é l m ism o m e d ia n t e e l
a p é n d i c e d o n d e f i g u r a n r e s u e l t o s.
E l h á b it o d e u sa r fr e c u e n t e m e n t e e st a Guía, ad em ás de con du
c ir a l t r a d u c t o r n o v e l a b u e n p u e r t o , c o n t r ib u ir á a q u e l a s e st r u c
t u r a s sin t á c t ic a s y lo s p r o c e d im ie n t o s d e t r a d u c c ió n se v a y a n
g r a b a n d o e n su m e m o r i a d e t a l m a n e r a q u e , e n u n p l a z o n o m u y
la r g o , la c o n su lt a d e e st a o b r a lle g u e a se r p u r a m e n t e o c a sio n a l.
Luis Inclán
GUÍA PARA
TRADUCIR LATÍN
edic iones
OCTAEDRO
g u Ia p a r a t r a d u c i r l a t ín
N uevo s Instru m ento s
P rim era ed ic ión: ju n io de 1996
© Luis Inclán, 1996
© De to d a s las ed ic ione s en caste llan o:

E dicio nes O cta edro , S .L. - 1 9 9 6
C / B ailé n, 5, 5 .s
0 8 0 1 0 B arcelona
T e l.: (93) 24 6 40 02 / Fax (93) 231 18 68
IS B N : 84 -8 06 3 -1 7 6 -7
D epó sito legal: B -2 0 .6 27 -1 9 96
Q ue dan rigu ro sa m e n te prohibidas, sin la a u to rización e scrita de los titu la re s del «C opyright» , bajo las san cio nes
e sta b le cid a s en las leyes, la re pro d ucción pa rcial o total d e e sta o b ra p o r c u a lq u ie r m edio o procedim ien to ,
co m p re n d id o s la re p ro g ra fía y el tra ta m ie n to info rm ático, y la distrib u ció n de ejem pla re s de ella m e diante a lq u ile r o
p ré sta m o público.
C o m p o sició n : E stu dio C icero

Im p re sió n : Lim p erg raf, S. A.
Im pre so en E spaña
Printed in Spain
A MISALUMNOS
Suma r io
IN TR O D U C C IÓ N 7
C Ó M O A N A LIZ A R U N A O R A C IÓ N SIMPLE 9
FU N C IO N ES DE LOS C ASO S 12
1. Fundones del nom in ativo 12
2. Funciones usuales del acusativo 13
3. Funciones usuales del g enitivo 15
4. Funciones usuales del d ativ o 17
5. Funciones usuales del a b la tivo 18
EL VERBO 21
1. C on ju g a ció n la tina vo z activa - 21
2. C on ju g a ció n la tina vo z pasiva 22
3. A n á lisis de form as verbales 23
4 . Usos del verb o «sum» 25
5. Funciones del in fin itivo 27
6. Funciones del p a rtic ip io 28
AN ÁLISIS SIN TÁCTICO Y TR AD U C C IÓ N 30
PERÍODOS ENTRE C O M A S 33
LA S U B O R D IN A C IÓ N 36
1. O ra cio n e s subordin adas sustantivas 37
2. O ra cio n e s subordin adas adjetivas 37
3. O ra cio n e s subordin adas adverbia les 37
A LG U N O S NEXOS POLIVALENTES 41
1. Valores de cum 41
2. Valores de ut 43
3. Valores de ac / atque 45
4. Valores de quod 46
5. Valores de quam 47
ó. Valores de ne 49
7. Valores de qu o 50
U SO DEL D IC C IO N A R IO 52
APÉNDICE DE EJERCICIOS RESUELTOS 54
ÍNDICE TEM ÁTIC O 63

In t r o d u cció n
R e m f a c i a s . R e m , s i p o ssis, re c t e ;
si n o n , q u o c u m q u e m o d o re m .
T r a b a ja . Si p u e d e s, t r a b a ja b ie n .
Si n o , t r a b a ja d e t o d o s m o d o s.
(H o r a c io , E p ist u la e , 1 ,1 )
C o n s u e t u d i n e le u i o r e st lab o r.
E l t r a b a jo r e su lt a m á s l ig e r o c o n e l h á b it o .
( T i t o L iv io , A b u r b e c o n d i t a , XXV , 3 5 )
E l o b je t iv o fin al d e l e st u d io d e u n a le n g u a e s l le g a r a e n t e n d e r lo q u e se h a b la o
e sc r ib e e n e sa le n g u a . E n e l c a so d e l la t ín , u n id io m a n o h a b la d o a c t u a lm e n t e ,
el o b je t iv o se r á t r a d u c ir t e x t o s e sc r it o s e n e sa le n g u a .
C u a n d o u n a lu m n o se in t r o d u c e e n e l la t ín , p a sa u n a b u e n a t e m p o r a d a p o n ie n
d o la s b a se s: a p r e n d iz a je d e la m o r fo l o g í a , e se n c ia lm e n t e d e Ja d e c lin a c ió n y d e la
c o n ju g a c ió n ; in ic ia c ió n a la sin t a x is, e t c . Se t r a t a d e u n p e r í o d o á r id o , n o e x c lu siv a
m e n t e m e m o r íst ic o , d e a d q u isic ió n d e l o s in st r u m e n t o s im p r e sc in d ib le s, q u e d e s
e m b o c a r á l u e g o e n la v e r d a d e r a y d e fm id v a t a r e a : t r a d u c ir .
H a st a a q u í, lo s m a n u a le s al u so v a n g u i a n d o al p r in c ip ia n t e e n e so s p r im e r o s
p a so s, c o n la in e st im a b le a y u d a d e l p r o fe so r . P e r o , l le g a d o s al p u n t o d e la t r a d u c
c ió n , el a lu m n o a d v ie r t e e n se g u id a la g r a n d ific u lt a d d e a p lic a r , c o n r ig o r y a c ie r t o ,
t o d o c u a n t o h a p o d i d o a sim ila r a n t e r io r m e n t e .
A d e m á s, n o h a y m a n u a le s q u e , a m o d o d e g u ía , o r ie n t e n su fic ie n t e m e n t e a q u ie n
se in ic ia e n u n a t a r e a q u e r e q u ie r e m in u c io sid a d y e x a c t it u d .
Si, al m e n o s e n p a r t e , e s v e r d a d a q u e llo d e «t r a d u c e r e =t r a d id e r e » (t r a d u c ir e s
i g u a l a t r a ic io n a r ), t a m b ié n e s c ie r t o q u e u n a b u e n a p r e p a r a c ió n , y u n t r a b a jo c o n s
c ie n t e , c o n st a n t e y a t e n t o , d ism in u y e n c o n sid e r a b le m e n t e c u a n t o h a y d e «t r a ic ió n »
al t e x t o o r ig in a l e n la s t r a d u c c io n e s.
E st a b r e v e o b r a p r e t e n d e se r u n a a y u d a p a r a c u a n t o s se in ic ia n e n el d ifícil ar t e d e
v e r t e r a la p r o p ia l e n g u a lo s r ic o s c o n t e n id o s q u e n o s l e g a r o n si g lo s d e t r a d ic ió n
r o m a n a ; y so n fr u t o d e u n a d ila t a d a e x p e r ie n c ia e n la e n se ñ a n z a d e la l e n g u a la t in a
a n u e st r o s a lu m n o s d e b a c h ille r a t o .
N o h e m o s q u e r id o p r e se n t a r u n a g r a m á t ic a al u so . D e a h í, q u e se h a y a n e lim in a
d o l o s r u d im e n t o s: n o h a y e x p lic a c io n e s r e la t iv a s a la d e c lin a c ió n n i a la c o n ju g a c ió n
(t a n só l o a l g u n o s d e t a lle s ú t ile s), n i e le m e n t o s q u e y a se su p o n e n a sim ila d o s e n lo s
in ic io s d e l e st u d io d e la le n g u a la t in a . E s, sim p le m e n t e , u n a u x ilia r d e t r a d u c c ió n .
•7 *
G U ÍA PARA TR ADUCIR LATÍN
E l a lu m n o , so b r e t o d o al p r in c ip io , d e b e t e n e r d e la n t e e st a g u ía a la h o r a d e c o m e n
z a r a t r a d u c ir . Si g u ie n d o su s p a so s t e n d r á m á s fá c il h a lla r el b u e n c a m in o , a u n q u e
so m o s c o n sc ie n t e s d e q u e n o se le a lla n a r á n t o d a s la s d ific u lt a d e s, e sp e c ia lm e n t e e n
a u t o r e s d e c ie r t a c o m p le jid a d .
M á s a d e la n t e , a m e d id a q u e a v a n c e e n su t r a b a jo , e st e lib r o se c o n v e r t ir á e n p u r a
o b r a d e c o n su lt a o c a sio n a l, p o r q u e h a b r á i d o m e m o r iz a n d o su c o n t e n id o c o n el
u so c o n t in u a d o d e l m ism o .
T o d o el c o n t e n id o d e l lib r o sig u e u n a e st r u c t u r a sim ilar : se e x p lic a n lo s c o n c e p
t o s y l o s p r o c e d im ie n t o s d e la m a n e r a m á s g r á fic a p o sib le (p r e fe r e n t e m e n t e , e n
fo r m a d e e sq u e m a s o g u ía s q u e , p a so a p a so , v a n c o n d u c ie n d o al t r a d u c t o r n o v e l
h a c ia e l r e su lt a d o d e se a d o ) ; a c o n t in u a c ió n a p a r e c e n fr a se s q u e e je m p lific a n lo e x
p u e st o ; y l u e g o se o fr e c e al a lu m n o u n c o n ju n t o d e e je r c ic io s p a r a q u e in t e n t e
p o n e r e n p r á c t ic a l o s c o n o c im ie n t o s a sim ila d o s (e st o s e je r c ic io s a p a r e c e n r e su e lt o s
e n el a p é n d ic e fin a l d e l l ib r o , d e m o d o q u e e l p r in c ip ia n t e p u e d a r e a liz a r u n a la b o r
a u t o d id á c t ic a ). U n ín d ic e t e m á t ic o fa c ilit a la b ú sq u e d a r á p id a d e c u a lq u ie r c u e s
t ió n .
C u a n t o se o fr e c e a q u í n o d e ja d e se r u n a m e r a in t r o d u c c ió n a la t a r e a d e t r a d u c ir .
N o se t r a t a , p o r t a n t o , d e u n t r a b a jo e x h a u st iv o q u e a b a r q u e t o d a s las p o sib ilid a d e s
d e e x p r e sió n d e id e a s e n le n g u a la t in a . P a r a q u ie n t e n g a u n a n o t a b le p r á c t ic a e n
t r a d u c ir , e st a o b r a r e su lt a r á su p e r flu a y e x c e siv a m e n t e e sq u e m á t ic a . Se t r a t a , si m
p le m e n t e , d e o fr e c e r u n a s m o d e st a s «m u l e t a s» a q u ie n n o e s c a p a z t o d a v ía d e d a r
m u c h o s p a so s p o r sí so lo .
E l a u t o r se se n t ir ía p le n a m e n t e sa t isfe c h o si c u a n t o s m a n e ja n e st a o b r a so n c a p a
c e s d e p r e sc in d ir d e e lla e n b r e v e t ie m p o . N o e s o t r a su fin a lid a d q u e la d e p o n e r lo s
c im ie n t o s d e la a p a sio n a n t e t a r e a d e t r a d u c ir .
•8
Có m o a n a l iza r u n a o r a ció n simpl e
Palabras
Casos
posibles
Caso que
es aquí
Función
sintáct.
Signifie.
Traducc.
( P a r a p r a c t ic a r , e l a l u m n o p u e d e fo t o c o p i a r e st e c u a d r o , o c o n st r u ir u n o sim ila r )
Palabras Magister Grammaticae librum discipulis dabat

Casos N om . Voc. G e n ./D a t. s. A c. sing. D a t/A b i. s. 3 9 sing.
posibles sing N o m ./V o c . pl. Pr. Imp. Ind.
Caso que N o m . sing. G en. sing. A c. sing. Dat. sing.

es aquí
Función Sujeto C om p, del C om plem . C om plem . V erbo
sintáct. nom bre > directo indire cto
Signifie. e l m a e s tro g r a m á tic a lib r o d is c íp u lo s daba
Traducc. El m a e s tro d a b a a sus d is c íp u lo s u n lib r o d e g r a m á tic a
Palabras Pueri ex schola cum multis amicis venerunt

Casos G en. s. 3 a plur.
posibles N o m ./V o c . pl. A b i. sing. A b l. plur. A b l. plur. Pr. Perf. 1.
Caso que N o m . pl. A b i. sing. A b l. plur. A b l. plur.

es aquí
Función Sujeto C. C. Lugar C. C irc. V erb o
sintáct. procedencia c o m p a ñ ía
Signifie. los niños de la escuela con muchos am igos vin ie ro n
Traducc. Los n iñ o s v in ie r o n d e la e scu e la c o n m u c h o s a m ig o s
9·
G U ÍA PARA TRADUCIR LATÍN
1. C o n v ie n e b u sc a r e n p r im e r lu g a r e l verbo. S u d e sin e n c ia n o s in d ic a la
p e r so n a ( l â , 2 â o 3 â ) y e l n ú m e r o (sin g u la r , p lu r a l) d e l sujeto. F í ja t e si e s
t r a n sit iv o , in t r a n sit iv o o d e p o n e n t e .
2. P r e c isa m e n t e , sujeto y verbo c o n c ie r t a n e n n úm ero y person a. P o r e so ,

d e s p u é s d e l v e r b o b u s c a r e m o s e l s u je t o .
m a g is t e r ... d a b a t
p u e r i... v e n e ru n t
3. Si e l v e r b o e s t r a n sit iv o , p r o c e d e r e m o s a lo c a liz a r e l com plem en to d i

recto.
d a b a t . .. l i b r u m
S i f u e s e «s u m » u o t r o v e r b o c o p u l a t i v o ( p a r e c e r , l l a m a r se , n o m b r a r . . . ) ,
m i r a r í a m o s si h a y p r e d i c a d o n o m i n a l .
4. A c o n t in u a c ió n , id e n t ific a r e m o s lo s complemen tos circunstanciales q u e

l le v e n p r e p o s i c i ó n .
e x sc h o la / cu m m u lt is am ic is
5. F í ja t e a h o r a e n q u e h a y f u n c i o n e s s i n t á c t i c a s q u e a g r u p a n m á s d e u n a
p a l a b r a ( m u l t i s a m i c i s ) . A m b a s se e n c u e n t r a n e n concordancia, e s d e c i r ,
c o in c id e n e n v a r io s a c c id e n t e s g r a m a t ic a le s. E n c o n c r e t o , e l adjetivo y e l
sustan tivo c o n c ie r t a n e n gén ero, n úm ero y caso. C u a n d o se d a e s t a
c i r c u n st a n c ia , a m b a s p a la b r a s v a n ju n t a s h a c ie n d o la m is m a fu n c i ó n
s i n t á c t i c a ; y si v a n a c o m p a ñ a d a s d e p r e p o s i c i ó n , é s t a a f e c t a a l c o n ju n t o d e
la s d o s.
cu m m u lt is am ic is
6 . Q u iz á h ay a o t r o s complemen tos circunstanciales q u e n o l le v a n p r e p o

sic ió n , p e r o e st a r á n sie m p r e e n A c u sa t iv o o A b la t iv o .
7 . Y a só lo q u e d a r á n , fu n d a m e n t a lm e n t e , complemen tos del n om bre (e n

G e n it iv o )
g r am m a t ic a e
y, q u iz á , e l complemento in directo (e n D a t iv o )
d isc ip u lis
• 10»
C Ó M O A N A L IZ A R U N A O R A C IÓ N SIMPLE
8 . E l o r d e n h a b i t u a l d e l a s p a l a b r a s e n l a fr a se :
T e n e n c u e n t a e n q u é o r d e n su e l e n i r la s p a l a b r a s e n l o s s i g u i e n t e s g r u p o s :
S u je t o + V e r b o :
( m i l i t e s v e n i u n t = lo s so ld a d o s v ie n e n )
C u a lq u ie r c o m p le m e n t o v e r b a l + V e r b o :
(C . D ir e c t o / I n d ir ./ C ir c u n st .)
(,s e r v u m m i t t u n t = e n v í a n a u n e s c l a v o )
(,l i b r u m a m i c o d a n t = d a n u n l i b r o a l a m i g o )
( c u m f r a t r e a m b u l a t = p a se a c o n su h e r m a n o )
P r e p o sic ió n + Su st a n t iv o :
( c u m f r a t r i b u s = c o n lo s h e r m a n o s)
P r e p o s i c i ó n + A d je t i v o + S u s t a n t i v o :
(c u m m u l t i s f r a t r i b u s = c o n m u c h o s h e r m a n o s)
P r e p o sic ió n + C o m p l . d e l n o m b r e + Su st a n t iv o :
(c u m a m i c i f r a t r i b u s = c o n lo s h e r m a n o s d e l a m ig o )
A d je t i v o + S u s t a n t i v o :
( b o n i a m i c i = lo s b u e n o s a m ig o s)
A d je t i v o + C o m p l . d e l n o m b r e + S u s t a n t i v o :
( b o n i f r a t r i s a m i c i = lo s b u e n o s a m ig o s d e l h e r m a n o )
Su st a n t iv o + A p o sic ió n :
( C ic e r o , d o c t u s o r a t o r = C ic e r ó n , sa b io o r a d o r )
Su st a n t iv o + C o m p le m e n t o P r e d ic a t iv o + V e r b o :
( P u e r l a e t u s v e n i t = E l n iñ o v ie n e c o n t e n t o )
E s t e C o m p l e m e n t o P r e d i c a t i v o e s e l ú n i c o q u e d e p e n d e d e d o s p a l a b r a s:
a ) e s a d je t i v o c o n c e r t a d o c o n u n s u s t a n t i v o ( o p r o n o m b r e ) e n g é n e r o ,
n ú m e r o y c a so ;
b ) e s C o m p l e m e n t o C ir c u n st a n c ia l (n o r m a lm e n t e d e m o d o ) d e l v e r b o .
• 11«
Fu n cio n es de l o s ca so s
1 . A g r i c o l a f i l i a e s u a e e p ist o la m sc r ib it .
E I a g r i c u l t o r e s c r i b e u n a c a r t a a s u h i ja .
2 . P a t i e n t i a e st m a t e r sa p ie n t ia e .
L a p a c ie n c ia e s la m a d r e d e la sa b id u r ía .
3. C ic e r o , c l a r u s o r a t o r , m u lt o s lib r o s sc r ip sit .
C i c e r ó n , ilu st r e o r a d o r , e sc r ib ió m u c h o s lib r o s.
Ej er cicio s
a) O p p id u m m u lt as t u rre s h ab e b at.
b) M u lt i v iri h an c t e rram st re n u e a r a b a n t .
c) C o n c o r d i a d o m e s t i c a ¿ ¡r a t a e s t b o n i s f i l i i s .
d) D u o v it ia d iv e r sa, a v id it a s e t lu x u r ia , c iv it at e s d e le v e ru n t .
e) P a c is f u n d a m e n t u m e st f i d e s .
• 12»
F U N C IO N E S DE LOS C A S O S
2. FUNCIONES USUALES DELACUSATIVO

«ad» C . CIRC. FINALIDAD 1
C. CIRC. DE LUGAR
«ad> 2
DE DIRECCIÓN
«in»
LLEVA PREPOSICIÓN
C. CIRC. DE LUGAR
POR DONDE
3
«per»
C. CIRC. DE TIEMPO 4
«post»
C. CIRC. DE TIEMPO 5
COMPLEMENTO DIRECTO ó
DOBLE ACUSATIVO 7
ACUS. DE EXTENSIÓN 8
N O LLEVA PREPOSICIÓN
AC U S. DE RELACION 9
C . CIRC. DE LUGAR
nom bres propios 10
DE DIRECCIÓN
de lu g a r m enor
el verbo SUJETO O PRED. N O M .

11
es «sum» DEL INFINITIVO
el ve rbo va
en in fin itivo
el ve rbo no SUJETO O C.DIRECTO.
es «sum» 12
DEL INFINITIVO
•13»
Ej e m p l o s
1. A m ic i a d la b o r a n d u m v e n iu n t .
L o s a m i g o s v i e n e n p a r a t r a b a ja r .
2. Se rv i a d I t a lia m it e r f a c iu n t .
L o s e s c l a v o s c a m i n a n h a c i a I t a l ia .
3. A g ric o lae p e r m o n te s a m b u la n t .
L o s a g r ic u lt o r e s p a se a n p o r lo s m o n t e s.
4. P e r decem an n o s G rae c i T ro iam o p p u gn av e ru n t.

L o s g r i e g o s a t a c a r o n T r o y a d u r a n t e d ie z a ñ o s.
5. C a e sa r m u lt o s d ie s in u rb e m an sit .
C é sa r p e r m a n e c ió m u c h o s d ía s e n la c iu d a d .
6. H o c b e llu m H o m eru s n arrat,

H o m e r o n a r r a e st a g u e r r a .
7. C ae sar H ae d u o s fr u m e n t u m fla g it ab a t .
C é sa r e x ig ía t r ig o a lo s e d u o s.
8. T u rres p ed es L X X X i n t e r se d i s t a b a n t .
L a s t o r r e s d i s t a b a n e n t r e sí o c h e n t a p i e s .
9. F lav a co m am e rat.
E r a d e c a b e ll o s r u b io s (r u b i a e n c u a n t o a la c a b e lle r a ).
1 0 . E x e rc it u s R o m a m c o n t e n d it .
E l e jé r c i t o se d i r i g e a R o m a .
11. S a p ie n t ia m art iu m m atre m e sse d i c i t u r .

S e d i c e q u e l a s a b i d u r í a e s l a m a d r e d e l a s a r t e s.
1 2 . A m i c o s t u o s in c e le b ri I t a l i a e u r b e h a b it a r e v id e t u r.
P a r e c e q u e t u s a m i g o s v iv e n e n u n a c é l e b r e c i u d a d d e I t a l i a .
Ej er cicio s
a) G rae ci a d T ro iae lit o r a n av ig ab u n t .
b) P er n ovem an n o s G rae c a e t T ro ian a a g m in a p u g n ab an t .
c) D isc ip u lo s n o n H o m e r u m le g e re d e p lo r a m u s.
d ) V e n t u s m a g n a v i f e n e s t r a s m o v it .
• 14»
FU N C IO N E S DE LOS C A S O S
e) P o st d e ce m an n o s, n av e s a d T ib e r is b u c c a m ad v e n ie b a n t .
f ) A e n e as p arte m T ro iam a g m in is d u ce b at.
g ) T u a s n o t a s e sse b o n a s v i d e o .
h) O m n es au ru m in t e m p lu m p o r t a v e r u n t .
i) H a n n ib a l p e r H isp an iam G allia m q u e in I t a lia m c o n t e n d it ,
j) B re v e m n o b is v it a m n a t u r a d e d it .
k) M ilia p assu u m t r ia ab eo ru m c ast ris c a st r a p o su it .
I) T o tam n octem v ig ilav i.
m ) M e d ic u s m o rt e m r e g is o m n e s c e lav it .
n ) L ib e ri m o rte m p a t r is lu ge n t.
n ) T o t id e m n i g r a n t e s t e r g a iu v e n c o s.
o) B e st iis h o m in e s u t u n t u r a d s u a m u t ilit at e m .
•1 5 »
Ej e m p l o s
1. V i l l a p r a e t o r i s . L a g r a n ja d e l p r e t o r .
2. O p p i d u m A n t i o c h i a e . L a c iu d a d d e A n t io q u ía .
3 . A d v e n t u s C a e s a r i s . L a l le g a d a d e C é sa r .
4 . E x p u g n atio T ro iae . L a to m a de T roya.
5 . M a x i m a p a r s v a t u m . L a m a y o r p a r t e d e lo s p o e t a s.
6 . C u p id u s r e r u m n o v a r u m . D e s e o s o d e c o s a s n u e v a s.
7. S a t is v e rb o ru m e st . Y a s o n b a st a n t e s p a l a b r a s .
8 . P u g n a r e e st m i l i t i s . L u c h a r e s p r o p i o d e l so ld a d o .
9 . A u x i l i i o m n e s e g e m u s. T o d o s e st a m o s n e c e sit a d o s d e a y u d a.
Ej er cicio s
a) H o m o m eo ru m o ffic io ru m c o n sc iu s.
b) N a t i p a t r i s q u e m ise re re .
c) E x i t u s c o n su lis.
d) D o m u s p o e tae .
e) M e m in i t u i am ic i.
f ) V ir t u t ib u s c o n t in e n t iae , g r a v it a t is , iu s t it ia e , f i d e i , se m p e r te e x o r n a t u m
iu d ic a v i.
g ) T r iu m b e llo ru m v ic t o r.
h) M u lt u m sa n g u in is f u su m e st .
i) P r id ie in sid ia ru m .
• 16·
4. FUNCIONES USUALES DEL DATIVO
1. S u n t n o b i s m i t i n p o m a . T e n e m o s fr u t o s sa z o n a d o s.
2 . H o m i n i su b v e n ist i. So c o r r ist e a u n h o m b r e .
3. C e c i n i t r e c e p t u i . T o c ó a r e t ir ad a.
4 . M o r s e st c o m m u n i s o m n i a e t a t i . L a m u e r t e e s c o m ú n a t o d a s la s e d a d e s.
5. C o n g r u e n t e r n a t u r a e v iv e r e . V iv ir c o n fo r m e a la n a t u r a le z a .
6. I u s t i t i a e s t o b t e m p e r a t i o l e g i b u s . Ju s t i c i a e s o b e d i e n c i a a l a s l e y e s.
Ej er cicio s
a) Q u i m a l is p a r c i t , sae p e b o n is n o ce t.
b) A u x i l i o v e n it .
c) H o m in i c u m D e o s i m i l i t u d o e st .
d ) O m n ia h ae c p rae sid io ad su n t .
e) P u g n a la t r o c in io m a g is q u a m p ro e lio sim il is f u i t .
f ) E s t a g e r s u b u r b e h ic n o b is.
g ) O b v iam C a e s a r i p ro c e sist i.
17·
5. FUNCIONES USUALES DELABLATIVO

no in d ic a persona ABLATIVO AGENTE 1
y el ve rb o está
en voz pasiva COMPL. CIRC. DE
c ausa / mo d o 2
no indica lu g a r in s t r u m e n t o / s e p a r a t iv o
ni tiem po
COMPL. CIRC.
3
in d ica tiem po DE TIEMPO
N O LLEVA es un nom bre C . CIRC. LUGAR

4
PREPOSICIÓN de lu g a r m enor DE PROCEDENCIA
es un nom bre de lu g a r C . CIRC. LUGAR

5
p o r el que se pasa POR DO ND E
va ¡unto a COMPLEMENTO
ó
un co m p ara tivo DEL COMPARATIVO
concierta con ABLATIVO

un p a rtic ip io
7
ABSOLUTO
«ab» el abla t. in dica ABLATIVO
AGENTE
8
persona y el verb o
es pasivo
«ab»
COMPL. CIRC. DE LUGAR
«ex» 9
DE PROCEDENCIA
«de»
ABL. SEPARAT. 10
«ab»
LLEVA
C . CIRC. LUGAR
PREPOSICIÓN 11
EN DONDE
«in»
COMPL. CIRC.
«cum» 12
DE C O M P A Ñ IA
otras OTROS COMPL.

13
preposiciones CIRCUNSTANCIALES
•18«
Ej e m p l o s
1. G l a d i o v u l n e r a t u s e st .
F u e h e r id o p o r (c o n ) u n a e sp a d a .
2. A r a s ro sis o rn an t.
A d o r n a n lo s a lt a r e s c o n r o sa s.
E st t r ist is s u a so rt e .
E s t á t r i s t e p o r s u su e r t e .
D isc ip u li m a g n o st u d io lab o ran t .
L o s a l u m n o s t r a b a ja n c o n g r a n a fá n .
I l l i h o m in e s i n i u r i i s a b st in u e r u n t .
A q u e l l o s h o m b r e s se a b s t u v i e r o n d e i n ju r i a s.
3. G rae c i T ro iam d ecem a n n is o p p u gn av e ru n t.

L o s g r i e g o s a s e d i a r o n T r o y a d u r a n t e d i e z a ñ o s.
4. N o stri am ic i K o m a v e n e ru n t.
N u e st r o s a m ig o s v in ie r o n d e R o m a .
5. T e r r a m a r iq u e it e r fe c e ru n t .
H ic ie r o n e l t r a y e c t o p o r t ie r r a y p o r m ar .
6. N i h il e st p i e t a t e m e liu s.
N a d a h a y m e jo r q u e la p ie d a d .
7. F i n i t o b e llo , m ilit e s r e d ie r u n t .
A c a b a d a la g u e r r a , lo s so ld a d o s r e g r e sa r o n .
8. E x e r c it u s a c e n t u r io n e d u c it u r.
E l e jé r c i t o e s c o n d u c i d o p o r e l c e n t u r i ó n .
9. F u l m i n a d e c ae lo d e sc e n d u n t .
L o s r a y o s b a ja n d e l c i e l o .
1 0 . M u r u s e ra t v ac u u s a d e f e n so rib u s.
L a m u r a l l a e s t a b a d e s g u a r n e c i d a d e d e fe n s o r e s .
1 1 . F r a t r e s t u i i n I t a l i a v iv u n t .
T u s h e r m a n o s v i v e n e n I t a l ia .
1 2 . S e rv u s c u m f i l i o lab o rat .
E l c r i a d o t r a b a ja c o n s u h i jo .
1 3 . H i o m n e s l i n g u a , i n s t i t u t i s , l e g i b u s i n t e r se d i f e r u n t .
T o d o s e s t o s d i f i e r e n e n t r e sí e n l e n g u a , i n s t i t u c i o n e s y l e y e s.
• 19.
G U ÍA PARA TRADU CIR LATÍN
Ej e r c i c i o s
a) H o st e s e u m re g n o sp o liav e r u n t .
b) B e lg a e a G e r m a n is o r t i su n t .
c) F a m e in t e r iit .
d) G lad iis c u r iam o b sid e ru n t .
e) C u m m a g n o c o m i t a t u p r o f e c t u s e st .
f ) Su m m a v i p u gn an t.
g ) G rae c i T r o iam decem a n n is ce p e ru n t.
h ) D i e se p t im o su m u s.
i) S id e r a a b o rto a d o c c asu m su u m c u r su m e f f ic iu n t ,
j) V e r g i l i u s i n p a r v o v i c o n a t u s e st .
k) B re v io re v ia in c a st r a v e n e ru n t .
I) A r b o r v e n to m o v e b atu r,
m ) P ate r a f ilio am atu r,
n ) L u c e s u n t c l a r io r a n o b is t u a c o n silia o m n ia ,
ñ ) E x p lo r a t is re g io n ib u s, o m n e s c o p ias e d u c it ,
o) R e m o v i t h o st e s a m u r i s C a r t h a g i n i s .
•20»
El v er bo
1. CONJUGACION LATINA VOZ ACTIVA
Tema Tiempo Modo Morfema Desinencias
Presente Presente Indicativo o /s /t
m u s /tis /n t
Pretérito Indicativo -ba- m /s /t
Im perfecto m u s /tis /n t
Futuro Indicativo 1-2 3 -4 o - m /s /t
Im perfecto -b- -a -/-e - m u s /tis /n t
Presente Subjuntivo 1 2 -3 -4 m /s /t
e- -a- m u s /tis /n t
Pretérito Subjuntivo -re- m /s /t
Im perfecto m u s /tis /n t
Presente In finitivo -re
Presente P articip io -nt- 39 declin ación

G e ru n d io -nd- 2sdeclinación
G e ru n d ivo -nd- us-a-um
Perfecto Pretérito Indicativo i/is ti/it

Perfecto im u s /is tis /e ru n t
Pretérito Indicativo -era - m /s /t

Pluscuamperfecto m u s /tis /n t
Futuro In dicativo -er- o /s /t

Perfecto m u s /tis /n t
Pretérito Subjuntivo -eri- m /s /t

Perfecto m u s /tis /n t
Pretérito S ubjun tivo -isse- m /s /t

Pluscuamperfecto m u s /tis /n t
Pretérito Infinitivo -isse
Supino Futuro Infinitivo -u ru m /-a m /-u ru m esse
Futuro P articip io -u ru s /-a /-u ru m
Supino -um /- u
•21*
2. CONJUGACIÓN LATINA VOZ PASIVA
Tema Tiempo Modo Morfema Desinencias o

«Sum»
Presente Presente Indicativo o r /r is /tu r

m u r /m in i/n tu r
Pretérito Indicativo -ba- r / r is / t u r

Im perfecto m u r /m in i/n tu r
Futuro Indicativo 1-2 3 -4 ( o )r /r is /tu r

Im perfecto -b- - a /e - m u r /m in i/n tu r
Presente S ubjun tivo 1 2 -3 -4 r / r is / t u r

-e- -a- m u r /m in i/n tu r
Pretérito S ubjuntivo -re- r / r is / t u r

Im perfecto m u r /m in i/n tu r
Presente Infinitivo 1 -2 -4 3
-ri -i
Perfecto Pretérito Indicativo P articipio s u m /e s/e s t

Perfecto Pretérito sum us/estis/sun t
Pretérito Indicativo P articipio e ra m /e ra s /e ra t

Pluscuamperfecto Pretérito e ra m u s /e ra tis /e ra n t
Futuro Indicativo P articipio e ro /e r is /e r it

Perfecto Pretérito e rim u s /e ritis /e ru n t
Pretérito S ubjuntivo Participio s im /s is /s it

Perfecto Pretérito s im u s /s itis /s in t
Pretérito S ubjuntivo Participio essem /esses/esset

Pluscuamperfecto Pretérito essemus/essetis
essent
Supino Pretérito P articipio us-a-um
Pretérito In finitivo Part. Prêt. + esse
Futuro In fin itivo Sup. (um) + iri
•22·
EL VERBO
3. ANALISIS DE FORMAS VERBALES
1. Form as person ales:

C o n st a n , h a b it u a lm e n t e , d e :
S ó l o e l P r e s. I n d . , e l I m p e r a t i v o y e l P r e t . P e r f. I n d . n o t i e n e n m o r f e m a
( v e r e s q u e m a s d e l a c o n ju g a c i ó n ) .
L a s d e sin e n c ia s so n sie m p r e la s m ism a s:
singular plu ral
-o /-m -mus
-s -tis
-f -nt
•23«
E x c e p t o e l P r e t . P e r f . I n d i c a t i v o y e l I m p e r a t i v o , q u e t i e n e n l a s su y a s
p r o p i a s ( v e r e s q u e m a s d e l a c o n ju g a c i ó n ) .
O b s e r v a n d o l o s c i t a d o s e s q u e m a s , e s fá c i l h a c e r se u n a i d e a c o r r e c t a d e
c ó m o a n a l i z a r u n a f o r m a v e r b a l p e r s o n a l . E l p r o c e d i m i e n t o m á s se n c i l l o c o n
si st e e n d e s c o m p o n e r l o s e l e m e n t o s d e q u e c o n s t a l a p a l a b r a :
a u d i- -re- -mus
audirem us
ve rb o a ud io Pret. Imp. Subj. 1g plu ra l
leg- -era-
legeratis +
ve rb o lego Pret. Plusc. Indicat.
P u e d e n s e ñ a l a r se c o m o c a s o s c o n fl i c t i v o s a q u e l l a s f o r m a s v e r b a l e s q u e ,
d e l a n t e d e l a d e si n e n c i a , p r e s e n t a n u n a - e - o u n a - a - . E s t a s l e t r a s p u e d e n
c o r r e sp o n d e r a v e r d a d e r o s m o r fe m a s, o p e r t e n e c e r al t e m a v e r b a l. O b sé r v a
lo e n lo s e sq u e m a s sig u ie n t e s:
•2 4
EL VERBO
el ve rb o es -a- pertenece
de la I a al tema:
conju ga ción no es m orfem a
-a-
el ve rb o no PRES. SUBJ.
es de la 1g -a-
FUT. IMP.
conjuga ció n es m orfem a
2. Form as nominales:
L a s f o r m a s n o m i n a l e s n o se c o n ju g a n . A l g u n a s s o n i n v a r i a b l e s, y o t r a s s e
d e c lin a n , t o t a l o p a r c ia lm e n t e :
E l G e r u n d i o s ó l o se d e c l in a e n A c . , G e n . , D a t . y A b i . d e l si n g u l a r .
E l s u p i n o ú n i c a m e n t e c o n s e r v a d o s c a s o s : A c u s a t i v o e n «- u m » y A b l a t i v o
e n «- u ».
P o r l o d e m á s , e l p r o c e d i m i e n t o d e a n á l i si s e s s i m i l a r a l d e l a s f o r m a s v e r
b a le s p e r so n a le s.
•25»
Ej e m p l o s
1. Fo ru m R o m an u m n e g o t i i l o c u s e st .
E l F o r o r o m a n o es u n lu g a r d e n e g o c io s.
2 . M u lt i lib r i p o e t is su n t .
L o s p o e t a s t ie n e n m u c h o s lib r o s.
3 . D o cere m a g ist r o r u m e st .
E s p r o p i o d e l o s m a e s t r o s e n se ñ a r .
4 . E r a n t h eri in C irc o m ax im o m u lt a fe sta.

A y e r h a b í a m u c h o s f e s t e jo s e n e l C i r c o M á x i m o .
Ej er cicio s
a) E r a n t m u l t a p e r i c u l a i n R o m a e v iis.
b) Fo ru m R o m a n u m p r o p e T i b e r i s r i p a s e st .
c) T u ae id e ae m a g n if ic ae su n t .
d) M u lt a a r m a m ilit i su n t .
e) T r e s so r o r e s p u e r o e r a n t .
f ) I s t e i u v e n i s n u n c d o c t o r e st .
g ) L a b o r a r e h o n e st e e st v i r i b e n e c o n st r u c t i.
•2 6 »
EL VERBO
5. FUNCIONES DEL INFINITIVO
1 . A l e x a n d e r d i c e b a t se e s s e f i l i u m I o v is.
A l e ja n d r o d e c í a q u e é l e r a h i jo d e Jú p i t e r .
C o n st at a d salu te m c iv iu m i n v e n t a s e sse le g e s.
C o n st a q u e la s le y e s h a n sid o c r e a d a s p a r a b e n e fic io d e lo s c iu d a d a n o s.
2 . P e c c a r e n e m i n i lic e t .
A n a d ie le e st á p e r m it id o p e c a r .
3 . P r a e t e r i t a m u t a r e n o n p o ssu m u s.
N o p o d e m o s c a m b ia r e l p a sa d o .
4. C l a m a r e o m n e s, e go i n s t a r e .
T o d o s g r i t a b a n , y o i n si st í a .
•2 7 ·
G U ÍA PARA TRADUCIR IA T ÍN
Ej e r c i c i o s
a) D e f u t u r i s r e b u s d i f f i c i l e e st d ic e re .
b) C l a m a b a t il l e m i s e r se c i v e m e sse R o m a n u m .
c) N i h i l S e q u a n i re sp o n d e re .
d) Q u o d f e c e r u n t h o m i n e s t e m p u s d e le r e so le t .
•28«
EL VERBO
Ej e m p l o s
1 . E t f u t u r a e t p r a e t e r i t a d e l e c t a n t n o s.
N o s g u st a n t a n t o la s c o sa s fu t u r a s c o m o la s p a sa d a s.
2 . H o st e s v ic t i su n t .
L o s e n e m i g o s h a n s i d o v e n c i d o s.
3. V r b e c a p t a , h o st e s d isc e sse r u n t .
T o m a d a l a c i u d a d , l o s e n e m i g o s se r e t i r a r o n .
4 . A le x a n d e r , h a s n o v as a u d ie n s , d e fe n sio n e m p r a e p a r a v i t .
A l e ja n d r o , o y e n d o e s t a s n o t i c i a s , p r e p a r ó l a d e f e n s a .
5. V rb em cap tam h o st e s d e l e v e r u n t .
L o s e n e m ig o s d e st r u y e r o n la c iu d a d c o n q u ist a d a .
6 . M ilit e s v ic t i v e n ie b an t .
L o s so l d a d o s v e n ía n v e n c id o s.
Ej er cicio s
a) D i c t i s h is, d u x e x i t u s s i g n u m d e d it .
b) N a v e s in p o r t u m a g n a t e m p e st at e r e t e n t ae su n t .
c) D u c i m o r i e n t i v i c t o r i a n u n t i a t a e st .
d) L e x e st r e c t a r a t i o i m p e r a n s h o n e st a, p r o h ib e n s c o n t r a r i a .
e) L . C at ilin am , fu re n te m a u d a c i a , e x u r b e e ie c im u s.
f) A n i m u s m e m in i t p r a e t e r it o r u m , p r a e se n t i a c e rn it , f u t u r a p ro v id e t .
g ) R o m a n i r e c u b i t i c e n a r e so le n t .
•2 9 ·
A n á l isis sin t á ct ico y t r a d u cció n
E l a n á l i si s d e b e h a c e r se d e u n p e r í o d o l a r g o ( n o r m a l m e n t e , d e u n o q u e
acab e e n p u n t o o e n p u n t o y c o m a).
1 IDENTIFICAR LOS VERBOS EN FO RMA PERSONAL
(Ver esquema de la conju ga ció n y análisis de form as verbales).
2 id e n t if ic a r l os n exo s Y SUS ORACIONES
C onjunciones y p ro n o m b re relativo. (Ver esquemas de nexos polivalentes).
3 IDENTIFICAR OTRAS POSIBLES CONSTRUCCIONES SIN NEXO
3.1 ORACIONES DE INFINITIVO
(Ver esquema de usos del Infinitivo)
3.2 ABLATIVOS ABSOLUTOS
(Ver esquemas de usos del P articipio y del A b la tiv o )
3.3 YUXTAPOSICIONES
(Ver esquema de perío dos entre comas)
3.4 APOSICIONES
(Ver esquema de perío dos entre comas)
4 IDENTIFICAR IA O R A C IÓ N PRINCIPAL
Será todo lo que queda , después de h a b e r «sacado» las oraciones anteriorm ente
identificadas.
5 AN ALIZA R SINTÁCTICAMENTE C A D A O R A C IÓ N
In d ic a r el tip o de o ra ció n y señalar las funciones sintácticas de las pa labra s que la

com ponen.
H a y que tener en cuenta las concordancias.
6 TR ADUCCIÓN DE C A D A O R A C IÓ N
(Ver uso del d ic cio n a rio )
7 TRAD UC CIÓN COMPLETA, C O N ECT AND O TODAS LAS O RACION ES
•30»
AN Á LIS IS S IN TÁ C TIC O Y T R A D U C C IÓ N
O m n ib u s d e in c e p s d ie b u s, C a e s a r e x e r c it u m in ac ie m ae q u u m in lo c u m
p r o d u x i t , si P o m p e iu s p r o e lio d e c e r t a r e v e lle t , u t p a e n e c a s t r i s P o m p e ii
le g io n e s su b ic e re t .
1. «I d e n t i f i c a r l o s v e r b o s e n f o r m a p e r s o n a l ».
p r o d u x it ( 3 - sin g . P r ê t . P e r f. I n d .)
v e lle t ( 3 - s i n g . P r ê t . I m p e r f . S u b j. )
s u b i c e r e t ( 3 ä s i n g . P r e t . I m p e r f . S u b j. )
2. «I d e n t i f i c a r l o s n e x o s y su s o r a c i o n e s ».
s i P o m p e iu s p r o e lio d e c e r t a r e v e lle t (C o n d ic io n a l)
u t p a e n e c a s t r is P o m p e ii le g io n e s su b ic e r e t . (C o n se c u t iv a )
3. «I d e n t i f i c a r o t r a s p o s i b l e s c o n s t r u c c i o n e s si n n e x o ».
o m n i b u s d e in c e p s d i e b u s (A b la t iv o a b so lu t o )
4. «I d e n t i f i c a r l a o r a c i ó n p r i n c i p a l »:
C a e s a r e x e rc it u m in ac ie m ae q u u m in lo c u m p r o d u x it .
5. «A n a l i z a r s i n t á c t i c a m e n t e c a d a o r a c i ó n ».
C a e s a r e x e rc it u m in ac ie m ae q u u m in lo c u m p r o d u x it
Suj. C.D . C .C irc. C.C ircunst. ve rb o
O m n ib u s d e in c e p s d ie b u s
A b i. Adv. Abs.
s i P o m p e i u s p r o e lio d e c e r t a r e v e lle t . (O r a c ió n c o n d ic io n a l p o sib le )
Su j. C .C irc. C.D. verbo

u t p a e n e c a s t r i s P o m p e i i l e g i o n e s s u b i c e r e t . (O r a e , c o n se c u t iv a )
A dv. C .C irc. C .N . C.D. ve rb o
6. «T r a d u c c i ó n d e c a d a o r a c i ó n ».
C é s a r s a c ó e l e jé r c i t o e n f o r m a c i ó n a u n l u g a r l la n o .
A c o n t in u a c ió n , d u r a n t e t o d o s lo s d ía s (sig u ie n t e s).
P o r si P o m p e y o q u e r í a l u c h a r e n c o m b a t e .
D e m a n e r a q u e c a si a p r o x i m a b a la s l e g i o n e s a l c a m p a m e n t o .
7. «T r a d u c c i ó n c o m p l e t a ».
A c o n t i n u a c i ó n , d u r a n t e t o d o s l o s d í a s s i g u i e n t e s , C é s a r s a c ó e l e jé r c i
t o e n f o r m a c i ó n a u n l u g a r l l a n o , p o r si P o m p e y o q u e r í a l u c h a r e n
c o m b a t e , d e m a n e r a q u e c a si a p r o x i m a b a l a s l e g i o n e s a l c a m p a m e n t o .
•3 1 »
Ej e r c i c i o s
a) P o m p e iu s, n o c t u m a g n is a d d it i s m u n it io n ib u s, r e liq u is d ie b u s t u r r e s e x t r u x it
et, in alt it u d in e m pedu m q u in d e c im e ff e c t is o p e rib u s, v in e is e a m p arte m
c astro ru m o b t e x it .
b) P o m p e iu s a u t e m , u t f a m a m e t o p in io n e m h o m in u m t e n e re t , sic p r o c ast r is
e x e rc itu m c o n st it u e b at , u t t e r t ia ac ie s v a llu m c o n t in g e re t , o m n is q u id e m
i n s t r u c t u s e x e r c i t u s t e l i s e x v a l l o a b i e c t i s p r o t e g i p o sse t .
c) H ae c cu m in A c h a ia a t q u e a p u d D y r r a c h iu m g e r e r e n t u r S c ip io n e m q u e in
M ac e d o n iam v e n isse c o n st a r e t , n o n o b lit u s p r i s t i n i i n s t i t u t i , C a e s a r m i t t i t
ad eum C lo d iu m , su u m at q u e illiu s f a m ilia r e m , quem ab illo t r a d i t u m
in it io e t c o m m e n d at u m in su o r u m n e c e ssario ru m n u m e ro h ab e re in st it u e r at .
32·
Per ío d o s en t r e co m a s
·3 3 ·
Ej e m p l o s
1 . E r a n t m u l t a p e r i c u la in R o m a e v iis, se d p u e r i n u m q u a m t im e b an t .
E n la s c a lle s d e R o m a h a b ía m u c h o s p e l i g r o s, p e r o lo s n iñ o s n u n c a ( lo s)
t e m ían .
2. V it a m in d ig n a m t im e , n e m o rt e m t im e as.
T e m e la v id a in d ig n a , n o t e m a s a la m u e r t e .
3. S u n t a n im alia, q u o ru m v e lo c it as e st a d m ir a b il is .
H a y a n im a le s c u y a v e lo c id a d e s a d m ir a b le .
4 . P o st d e c e m an n o s, A e n e a e n av e s a d f l u m i n i s T ib e ris b u c c am ad v e n ie b a n t .
T r a s d ie z a ñ o s, la s n a v e s d e E n e a s lle g a b a n a la d e se m b o c a d u r a d e l r ío
T ib e r .
5 . ’Q u i d d i x i s t i , a m i c e ?
<iQ u é d i ji s t e , a m i g o ?
6 . D i c t i s h is, d u x e x i t u s s i g n u m d e d i t .
D ic h o e st o , e l g e n e r a l d io la se ñ a l d e sa lid a .
7. S an so n , iu d e x H e b ra e u s, c la r u s s u a f o r t it u d in e f u i t .
S a n s ó n , ju e z h e b r e o , f u e c é l e b r e p o r s u fu e r z a .
8 . R o m a e c o n su le s, q u a e s t o r e s , a e d i l e s , c e n so r e s, e t c ., s u n t .
E n R o m a h a y c ó n su le s, c u e st o r e s, e d ile s, c e n so r e s, e t c.
9. P u e ri c a n t a b an t , lu d e b an t , rid e b an t.
L o s n iñ o s c a n t a b a n , ju g a b a n , r e ía n .
Ej er cicio s
a) P o r t is c lau sis, i a m n em o in t r a r e p o t u it .
b) H a e c u r b s , q u i a p o s t r e m a a e d i f i c a t a e st , N e a p o l i s n o m i n a t u r .
c) H o r a e , d ie s, m e n se s, a n n i , c it o t r a n s e u n t .
d ) M o t u s sid e r u m , q u o r u m o r b it ae in g e n t e s su n t , a r m o n io si e t v a r ii su n t .
e) H o r a e st d o r m i e n d i, p o r t a s i a m c lau sim u s.
f) M u lt i A t h e n ie n se s S o c r a t e m , su m m ae sap ie n t iae h o m in e m , in iu st e
d am n av e ru n t.
PERIODOS ENTRE C O M A S
g ) M ag ist e r le g e b at c o ram a lu m n is> e t au c t o re s G rae c o s a c L a t in o s e x p lic ab at .
h ) H o s lib r o s, a m i c e , le g e .
i) I n t e r ist o s lib r o s, i ll u m , c u i u s t i t u l u s A r s P o e t i c a e st , p o e t a m H o ratiu m

sc rip sisse v id e t u r .
j) E t ia m s i t ac e t , sa t is d ic it .
k ) T u llo r e g n a n t e , b e llu m in t e r R o m a n o s e t A l b u m s e x st it it .
I) L i b e n t e r t r a g o e d i a le g i, c u i u s a u c t o r S o p h o c le s p o e t a f u i t ,
m ) V rb s a n t i q u a f u i t , c o n t m I t aliam .
•3 5 ·
La subordinación
H a y t r e s g r a n d e s g r u p o s d e o r a c io n e s su b o r d in a d a s, c o m o v as a v e r e n el
e sq u e m a sig u ie n t e :
E s t o q u ie r e d e c ir q u e :
• u n a o r a c ió n su b o r d i n a d a su st a n t iv a n o e s m á s q u e e l e q u iv a le n t e a u n
su st a n t iv o d e la o r a c ió n p r in c ip a l.
• u n a o r a c i ó n s u b o r d i n a d a a d je t i v a o d e r e l a t i v o e q u i v a l e a u n a d je t i v o
q u e a c o m p a ñ a a u n su st a n t iv o d e la o r a c ió n p r in c ip a l.
• u n a o r a c ió n su b o r d in a d a a d v e r b ia l e q u iv a le a u n a d v e r b io o a u n c o m
p le m e n t o c ir c u n st a n c ia l d e la o r a c ió n p r in c ip a l.
C o m o l o s r e c u r s o s d e e x p r e s i ó n d e u n a o r a c i ó n si m p l e s o n l i m i t a d o s , la
l e n g u a r e c u r r e a f o r m a r fr a s e s c o m p u e s t a s . E n é s t a s , l a p a r t e «a ñ a d i d a » p a r a
c o m p l e t a r o e x p l i c a r m e jo r e l s i g n i f i c a d o d e l a i d e a , e s l a q u e l l a m a m o s «o r a
c i ó n s u b o r d i n a d a », p o r q u e d e p e n d e d e l a p r i n c i p a l p a r a t e n e r s e n t i d o c o m
p le t o .
•3 6 »
LA S U B O R D IN A C IÓ N
O b s e r v a a l g u n o s e je m p l o s e n c a s t e l l a n o :
1. ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS

H a o c u r r id o u n a c c id e n t e .
Sujeto
H a o c u r r id o q u e h e m o s p r e se n c ia d o u n a c c id e n t e .
O ra c ió n Sub. Sust. de sujeto
H e m o s v ist o la s a l i d a .
C, D irecto
H e m o s v i s t o q u e l o s c ic l i st a s t o m a b a n l a s a l i d a .
O ra ció n Sub. Sust. de C. Directo
L a s o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s su s t a n t i v a s se c o n s t r u y e n m e d i a n t e u n a c o n
ju n c i ó n ( v e r e s q u e m a s d e « u t » , « n e » , q u o d » ) o c o n e l v e r b o e n I n f i n i t i v o
(v e r e sq u e m a s d e fu n c io n e s u su a le s d e l a c u sa t iv o y d e u s o d e l in fin it iv o ).
2. ORACIONES SUBORDINADASADJETIVAS
O b s e r v a b a n l a c a s a v i e ja .
A d j.
O b se r v a b a n la c a sa q u e fu e c o n st r u id a p o r t u a b u e lo .
O r. Sub. ad je tiva o de relativo
L a s o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s a d je t i v a s o d e r e l a t i v o se c o n st r u y e n h a b i t u a l
m e n t e c o n el p r o n o m b r e r e la t iv o , q u e c o n c ie r t a e n G é n e r o y N ú m e r o c o n el
a n t e c e d e n t e (u n n o m b r e o p r o n o m b r e d e la o r a c ió n p r in c ip a l). V e r e sq u e
m a s d e « q u o d » , « q u o » , «q u a m ».
3. ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES

V o lv e d a c a sa p r o n t o .
A dv.
V o l v e d a c a s a c u a n d o s e a n la s d i e z .
O r. Sub. Adv. Tem poral
N o v in o p o r la llu v ia .
C. Circunst.
N o v in o p o r q u e llo v í a .
O r . Su b . A d v .
d e C a u sa
•37»
L a s o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s a d v e r b i a l e s p u e d e n se r m u y v a r i a d a s , t a n t o
p o r su t ip o c o m o p o r su c o n st r u c c ió n . P u e d e s o b se r v a r lo e n el e sq u e m a
sig u ie n t e :
Tipo Nexos y su significado Verbo y características
1. TEMPORALES u t/c u m /u b i: cuando Indicativo

postquam : después q u e /d e In dicativo
doñee: hasta q u e /m ie n tra s Indicativo
dum : m ientras In dicativo
dum : hasta que S ubjuntivo
ante quam : antes q u e /d e Subjuntivo
2. COMPARATIVAS u t/s ic u t In dicativo: co m p a ra ció n

q u a m /q u a s i q u e , c o m o ... real
q uo m a g is... Subjuntivo: co m p a ra ció n
... eo minus no real
(suele h a b e r correla t :ión
en la o ra ció n princi; sal)
3. CAUSALES cum : como, p o rq u e ---------------- > S ubjuntivo

(«cum» histórico)
q u o d /q u ia /q u o n ia m : p o r q u e --------- > In dicativo: causal real
Subjuntivo: pre texto o
negación de la causa
4. CONSECUTIVAS ut:que S ubjuntivo

(suele h a b e r co rre la ció n
en la o ra ció n p rin cip a l)
5. CONDICIONALES si: si Indicativo: con d ic ió n

si non: si no real
n is i/ni: si no S ubjuntivo Presente:
C o n d ic ió n posib le
Subj. Im perf. o Plusc.:
C o n d ic ió n im posible
6 . CONCESIVAS q u a m q u a m /ta m e ts i---------------- > Indicativo

u t/q u a m v is /c u m /l¡c e t: a u n q u e -------- > S ubjuntivo
E tsi/etia m si: a u n q u e --------- ------ > Indic: conces. real
(puede h a b e r co rre la ció n Subj.: conces. irre a l
en la o ra ció n p rin c ip a l) o posible
7. FINALES ut: p a ra q u e /p a r a S ubjuntivo

ne: p a ra que no S ubjuntivo
quo: p a ra que S ubjuntivo,
con un co m p a ra tivo
•38»
LA S U B O R D IN A C IÓ N
Ej e m p l o s
1. N o st ra, b o n a in t e lle g im u s, c u m e a am isim u s.

V a lo r a m o s n u e st r a s c o sa s b u e n a s c u a n d o la s p e r d e m o s.
P o st q u am i l l e m o r t u u s e st , o m n e s p l o r a v e r u n t .
D e s p u é s q u e m u r i ó , t o d o s l lo r a r o n .
D o ñ e e e r isf e l ix , m u lt o s n u m e r a b is am ic o s.
M ie n t r a s se a s fe liz , c o n t a r á s c o n m u c h o s a m ig o s.
D u m v i x i t , a b o m n i b u s l a u d a t u s e st .
M ie n t r a s v iv ió , fu e a la b a d o p o r t o d o s.
I b i m an sit d u m o m n ia sc ire t .
P e r m a n e c i ó a llí h a s t a q u e l o s u p o t o d o .
A n t e q u a m p e r v e n i a t , l it t e r a s m it t e t .
A n t e s d e q u e l l e g u e , e n v i a r á c a r t a s.
2 . R e s e v e n it u t t ib i p r a e d ix e r a m .
E l a su n t o su c e d ió c o m o t e h a b ía p r e d ic h o .
C it iu s v e n e ru n t q u am v o lu i.
L l e g a r o n m á s r á p id o d e lo q u e q u ise .
S ic f a c it e , q u a s i ille ad d e sse t .
A c t u a d c o m o si é l e s t u v i e r a p r e s e n t e .
3. C u m m e u s a m i c u s sis, t i b i f a v e r e v o lo .
C o m o e r e s m i a m i g o , d e se o fa v o r e c e r t e .
V rb e m o p p u g n a v e r u n t , q u o d c iv e s so c ii R o m a n i s e r a n t .
A t a c a r o n la c iu d a d p o r q u e lo s c iu d a d a n o s e r a n a lia d o s d e lo s r o m a n o s.
V rb em o p p u g n a v e r u n t , q u o d c iv e s s o c ii R o m a n i s e sse n t .
A t a c a r o n la c iu d a d c o n e l p r e t e x t o d e q u e lo s c iu d a d a n o s e r a n a lia d o s d e
lo s r o m a n o s.
4 . T am c e le rit e r c u c u r r i, u t e f f u g e r im .
H e c o r r i d o t a n r á p i d a m e n t e , q u e m e e sc a p é .
5. S i h o c d ic is, e rras.
Si d ic e s e st o , t e e q u iv o c a s.
S i h o c d ic a s , e rre s.
S i d i je r a s e s t o , t e e q u i v o c a r í a s .
S i h o c d ix isse s, e rr av isse s.
Si h u b ie se s d ic h o e st o , t e h a b r ía s e q u iv o c a d o .
•3 9 »
6. Q uam quam fortiter pugnavit, tamen victus est.

A u n q u e l u c h ó r e c i a m e n t e , si n e m b a r g o f u e v e n c i d o .
V t d e s in t v ir e s, t a m e n e st l a u d a n d a v o lu n t a s .
A u n q u e l e f a l t e n l a s f u e r z a s , si n e m b a r g o s e l e h a d e a l a b a r s u v o l u n t a d .
E t ia m s i t ac e t , sa t is d ic it .
A u n q u e c a lle , d ic e b a st a n t e .
E t s i h ie sis, n i h i l i n t e ll ig e s .
A u n q u e e st é s a q u í, n o e n t e n d e r á s n a d a .
7 . H a e c f a c io u t o m n e s v id e at is.
H a g o e st o p a r a q u e lo v e á is t o d o s.
A d iu t a m e, q u o id f a c iliu s f ia t .
A y ú d a m e p a r a q u e e s t o se h a g a m á s f á c i l m e n t e .
Ej er cicio s
a) V t t u t e e s, i t a c e n s e s o m n e s e sse .
b) E sse o p o r t e t u t v iv a s , n o n v iv e r e u t e d as.
c) D u m h ae c in c o llo q u io g e r u n t u r , C a e s a r i n u n t i a t u m e st ...
d) H is affe c tu s t am ex am o re n asc itu r, q u a m e x o d io .
e) S i b e llu m o m it t im u s, n u m q u a m p a c e f r u e m u r .
f) Q u am q u am e st i n c r e d ib i li a u d a c i a , t a m e n p e r t i m u i t .
g ) P l u r a sc r ib e r e m , s i ip se p o sse m .
h) I g n e s f i e r i p r o h i b u i t , q u o o c c u l t i o r e sse t e i u s a d v e n t u s . .
i) N e m o a d e o f e r u s e st , u t n o n m i t e s c e r e p o s s i t .
j) N o n q u o d d e t u a c o n s t a n t i a d u b i t e m , s e d q u i a m o s e st , r o g o
k) A n n o o c tav o p o st q u am in H isp a n ia m v e n e r a t , C n . S c ip io e st in t e r f e c t u s.
I) Si g la d iu m q u is r e p e t a t in san ie n s, re d d e re p e c c a t u m sit .
m ) V i t a b r e v i s e st , l i c e t m i l l e a n n o s e x e a t .
•4 0
A l g u n o s n exo s po l iva l en t es
1. VALORES DE CUM
1. C u m C a e s a r e d u a e le g io n e s in B r i t t a n i a m ad v e n e ru n t.
D o s l e g i o n e s lle g a r o n a B r e t a ñ a c o n C é sa r .
2. C u m o m n i a e is d e t sse n t , o b sid io n e m t am e n f o r t it e r tu le ru n t .
A u n q u e c a r e c í a n d e t o d o , si n e m b a r g o l l e v a r o n a c a b o e l a s e d i o c o n v a
le n t ía .
3. C u m m a r e i n m a g n a t e m p e s t a t e e sse t , n a v i s i n u t i l i s a d n a v i g a n d u m e rat.
C o m o h u b ie se u n a g r a n t o r m e n t a e n e l m a r , la n a v e e r a in se r v ib le p a r a
n av egar.
4. C u m b e llu m e r a t , c o n su le s e x e r c i t u u m d u ces e ran t.

C u a n d o h a b í a g u e r r a , l o s c ó n s u l e s e r a n l o s je f e s d e l o s e jé r c i t o s .
•41 ·
Ej e r c ic io s
a) C u m C ic e ro n e m p a t r e m p a t r ia e R o m a n i ap p e lla v e r u n t , m a g n u m f u i t in
e iu s f a m i l i a g a u d i u m .
b) C u m h a e c v i d e a s , t u o s a m i c o s f o r t i s s i m o s e sse n e g a r e n o n p o t e r i s .
c) C u m am ic is su is R o m a m v e n it .
d) C u m p o sse t f a c i l e lib e r a r i, t a m e n n o lu it .
e) C u m c alm o e t su a v i m a r i in A f r ic a m n o s h o d ie a d v e n i r e v id e t u r .
f) C u m in B r i t a n n ia e rat is, a n t iq u a s R o m a n o r u m v ia s v id e r e p o t e r a t is.
g ) C u m in f in e s H e lv e t io r u m p e rv e n isse n t , c a s t r a su m m a c u r a m u n iv e r u n t .
42·
A L G U N O S N E X O S POLIVALENTES
2. VALORES DE UT
•43»
Ej e m p l o s
1 . I n lib e ro p o p u lo , u t R o d i s , v iv u n t .
V iv e n e n u n p u e b lo lib r e , c o m o e n R o d a s.
2 . R e s e v e n it u t t ib i p r a e d ix e r a m .
E l a su n t o su c e d ió c o m o t e h a b ía p r e d ic h o .
V t m ag ist ro r u m o ffic iu m e st d o c e re , sic d is c i p u lo r u m d isc e re .
C o m o la fu n c ió n d e lo s m a e st r o s e s e n se ñ a r , la d e lo s d isc íp u lo s (e s)
ap ren d er.
3. V t a m ic u s m o rit u r, m a x im a t r is t it ia a f fic im u r .
C u a n d o u n a m i g o se m u e r e , s o m o s i n v a d i d o s p o r u n a g r a n t r i s t e z a .
4. T am a u d a x e st , u t p e r i c u l a n o n t i m e a t .
E s t a n a u d a z q u e n o t e m e lo s p e lig r o s.
5. V t d e s in t v ir e s, t a m e n e st l a u d a n d a v o lu n t a s .
A u n q u e l e a b a n d o n e n la s f u e r z a s , si n e m b a r g o se h a d e a l a b a r s u v o l u n t a d .
6 . H a e c p a l a m f a c io , u t o m n e s v id e at is.
H a g o e s t a s c o s a s e n p ú b l i c o p a r a q u e t o d o s la s v e á i s.
7. O p to u t o m n e it e r sit tib i g r a t u m .
D e se o q u e t o d o el c a m in o t e se a a g r a d a b le .
8. T im e o u t lab o re s su st in e as.
T e m o q u e n o so p o r t e s lo s e sfu e r z o s.
Ej er cicio s
a) M ilit i g la d iu m d e d it u t p u g n are t .
b) V t p o sse t f a c i l e lib e r a r i, t a m e n n o lu it .
c) G ratu m e st m ih i u t h ae c m a n u s c r i p t a t r a d u x e r i t i s .
d) V t R o m a e d u o s c o n su le s e l i g e b a n t , sic C a r t h a g i n e d u o s re g e s.
e) T a n t a e t e n e b r ae e r u n t u t n u llu s h o m o h o m in e m ag n o sc e t .
f) A g r o s sae p e a r a m u s u t m e lio re s f r u c t u s h ab e r e p o ssim u s.
g ) A l i q u a n d o e v e n it u t e r r o r s i t v alio su s.
44·
A L G U N O S NE X O S POLIVALENTES
h) N u l l u s lib e r e st t a m m a lu s u t n o n a liq u a p a r t e p ro sit .
i) F r a t r e t u o m o r t u o , t im e o u t v e n ias,
j) V t te asp ic im u s!
k) V t id ille a u d iv i t , d o m u m r e v e r t i n o lu it .
1. M a g is t r is a c a l u m n is lin g u a l a t i n a e r it l i n g u a c o m m u n is.
L a le n g u a la t in a se r á la le n g u a c o m ú n p a r a lo s m a e st r o s e (in c lu so ) p a r a
lo s a lu m n o s.
•4 5 ·
2 . E q u i b u s a l t e r , s i m u l a c d e C a e s a r i s a d v e n t u c o g n i t u m e st , a d e u m v e n i t .
U n o d e é s t o s , t a n p r o n t o c o m o se t u v o c o n o c i m i e n t o d e l a l l e g a d a d e
C é s a r , v i n o h a c i a é l.
3 . P . S e s t i u s m e , i u x t a a c s i m e u s f r a t e r e sse t , s u s t e n t a v i t .
P . S e s t i o m e a g u a n t ó c o m o si f u e r a m i h e r m a n o .
4 . M e i f r a t r e s ex ag ro v e n iu n t at q u e in c iv itate m e u n t.
M is h e r m a n o s v ie n e n d e l c a m p o y v a n a la c iu d a d .
Ej er cicio s
a) P o e t a e R o m a n i d e silv is a c d e a g r i s p u lc h r a s f a b u l a s c o g n o sc u n t .
b) A m i c o s a e q u e a c n o s m e t ip so s a m a r e d e b e m u s.
c) S i m u l a t q u e se e x f u g a re ce p e ru n t, st a t im ad C ae sare m le g at o s d e p a c e
m ise r u n t .
•4 6 ·
A L G U N O S N E XO S POLIVALENTES
Ej e m p l o s
1 . M i l i t e s i n o p p id o , q u o d h o st e s o p p u g n a b a n t , e r a n t .
L o s so ld a d o s e st a b a n e n la fo r t a le z a q u e a t a c a b a n lo s e n e m ig o s.
2. O m n e s se r e c e p e r u n t , q u o d i a m n o x e rat.
T o d o s se r e t i r a r o n p o r q u e y a e r a d e n o c h e .
3. S a n e g a u d e o q u o d a p u d m e v e n ist i.
S i n d u d a m e a l e g r o ( d e ) q u e h a y a s v e n i d o ju n t o a m í .
Ej er cicio s
a) M e m e n t o h o m o , q u o d p u lv is es e t in p u lv e r e m re v e rt e ris.
b) O m n e s i n b e l l u m , q u o d i n t e r R o m a n o s e t C a r t h a g i n i e n s e s e st , e u n t .
c) In B r it an n ia m ir e n o le b at , q u o d m a r e t im e b a t .
47.
Ej e m p l o s
1. V e n it q u a m c e le rrim u s.
V in o lo m á s r á p id o q u e p u d o .
2. M i n u s m ih i v i t a e st c a m q u am lib e rt as.
L a v id a m e e s m e n o s q u e r id a q u e la lib e r t a d .
3. V r b s, q u a m s t a t u o , v e s t r a e st .
L a c iu d a d q u e fu n d o e s v u e st r a .
4. H is affe ctu s tam ex am o re n asc itu r, q u a m e x o d io .

E st e a fe c t o n a c e t a n t o d e l a m o r c o m o d e l o d io .
5. P ro e liu m at ro c iu s f u i t q u a m p ro n u m e ro p u g n a n t iu m .
L a b a t a lla fu e d e m a sia d o a t r o z p a r a e l n ú m e r o d e c o m b a t ie n t e s.
Ej er cicio s
a) H o st e s t e r g a v e r t e r u n t ñ e q u e p r i u s f u g e r e d e st ite ru n t , q u am a d flu m e n
R h en u m p erv en eru n t.
b) S o m n u s e st m o r t i q u a m sim illim u s.
c) T am la b o r a v it q u a m p o t u it .
d) P u e r o r u m f e m in a r u m q u e ir a e ac r e s m a g is q u a m g r a v e s su n t .
e) P u e lla, q u a m i n v i a v i d e t i s , m e a s o r o r e st .
•4 8 »
1. N e ist u d I u p p it e r sirit.
N o p e r m i t a e s t o Jú p i t e r .
2. H ae c totu m o m it t o , n e o f f e n d a m t u a s p a t ie n t issim a s au re s.
O m i t o e n t e r a m e n t e e st a s c o sa s p a r a n o o fe n d e r t u s p a c ie n t ísim o s o íd o s.
3. C av en d u m e st n e m a i o r p o e n a q u a m c u l p a sit .
S e h a d e t e n e r c u i d a d o q u e l a p e n a n o se a m a y o r q u e l a c u l p a .
4 . V e re o r n e m o le st u s sim v o b is.
T e m o q u e o s se a m o l e st o ( q u e se a m o le st o p a r a v o so t r o s)
·4 9 ·
Ej e r c i c i o s
a) N o n v e re o r n e t u a v ir t u s h o m in u m o p in io n i n o n re sp o n d e at .
b) N o n p o t e st is e ff ic e re n e m o r iar .
c) C u r n o n m i t t o m e o s t i b i l i b e l l o s '? N e m i h i t u m i t t a s t u o s .
d) H o c n e fe c e ris.
1. C u m q u o a m i c o p r o f e c t u s e st .
H a sa lid o c o n a lg ú n a m ig o .
2 . R e s p o n d i t se n e s c i r e q u o s u n t .
C o n t e s t ó q u e i g n o r a b a a d o n d e e st á n .
•5 0 *
3 . D e q u o m a l e l o c u t u s e s?
¿D e q u é m a l ( m e ) h a s h a b l a d o ?
4 . H i c p u e r i d e m e st , d e q u o t i b i d i x i .
E st e e s el m ism o n iñ o d e l q u e t e h a b lé .
5 . L e g e m o p o r t e t e sse b r e v e m q u o f a c i l i u s a b i m p e r i t i s t e n e a t u r .
C o n v i e n e q u e l a l e y s e a b r e v e p a r a q u e se e n t i e n d a m á s fá c i l m e n t e p o r l o s
n o v e r sa d o s.
Ej er cicio s
a) P h id ia s M in e r v a e sim u la c r u m f e c it , q u o o r n a v it t e m p lu m
b) A d iu t a m e, q u o id f i a t f a c iliu s.
c) Q u o ru it is?
d) Q u o lib ro d o c u ist i?
e) Si cu m q u o v e n ir e t ...
•5 1 «
USO DELDICCIONARIO
E l d ic c io n a r io e s u n a a y u d a d e g r a n u t ilid a d . P e r o u sa r lo d e sm e d id a m e n t e
y si n l o s d e b i d o s c o n o c i m i e n t o s m o r f o l ó g i c o s , s u p o n e c o n f r e c u e n c i a u n a
«t r a m p a » p a r a e l t r a d u c t o r n o v e l .
V a m o s a i n d i c a r u n a s c u a n t a s n o r m a s b á s i c a s q u e d e b e n t e n e r se e n c u e n t a
antes d e c o m e n z a r la b ú sq u e d a d e p a la b r a s.
1 . C u a n t o m á s v o c a b u l a r i o se h a y a a s i m i l a d o , m á s f i a b l e s e r á l a t r a d u c c i ó n .
Si u n a p a la b r a n o t e n e m o s q u e b u sc a r la a h o r r a r e m o s t ie m p o y la e m p le a
r e m o s e n su sig n ific a d o h a b it u a l, q u e su e le se r l o n o r m a l e n t e x t o s a s e
q u i b l e s.
2 . D e b e t e n e r se e n c u e n t a q u e e l d i c c i o n a r i o a b a r c a t r e s t i p o s d i s t i n t o s d e
p a la b r a s:
2 .1 . In variables, q u e a p a r e c e n e n e l d i c c i o n a r i o t a l y c o m o la s v e m o s e n
e l t e x t o : a d v e r b i o s , c o n ju n c i o n e s , p r e p o s i c i o n e s e i n t e r je c c i o n e s .
S e d e b e n e x c e p t u a r lo s c o m p a r a t iv o s y su p e r la t iv o s d e lo s a d v e r b io s,
q u e s u e l e n a c a b a r e n «- i u s » ( c o m p a r a t i v o ) y e n «- e r r i m e » o «- i s si m e »
(su p e r la t iv o ).
2 .2 . Variables declinables: s u s t a n t i v o s , a d je t i v o s y p r o n o m b r e s .
P a r a b u sc a r lo s h a y q u e su p r im ir la d e sin e n c ia d e n ú m e r o y c a so ,
p a r a q u e d a r se c o n la r a íz . A é st a h a y q u e a ñ a d ir le la d e sin e n c ia d e
N o m . sin g u la r , p o r la q u e a p a r e c e e n e l d ic c io n a r io .
L o s c o m p a r a t i v o s y s u p e r l a t i v o s d e l o s a d je t i v o s n o s u e l e n a p a r e c e r
e n l o s d i c c i o n a r i o s . H a y q u e b u s c a r e l a d je t i v o o r i g i n a r i o e n g r a d o
p o sit iv o . P a r a e llo d e b e q u it a r se la t e r m in a c ió n d e c o m p a r a t iv o y
su p e r l a t i v o :
Comparativo Superlativo
-io r/-iu s -r¡m u s /a /u m -is s im u s /a /u m -lim u s /a /u m
2 .3 . Variables con jugables: v e r b o s.

P a r a b u sc a r lo s h a y q u e su p r im ir la d e sin e n c ia p e r so n a l y e l m o r fe m a
t e m p o r a l- m o d a l (v e r e sq u e m a d e la s fo r m a s v e r b a le s).
•52»
U S O DEL D IC C IO N A R IO
2 . 3 . 1 . S i l a r a í z p e r t e n e c e a l t e m a d e p r e s e n t e , se l e a ñ a d e u n a « - o » ,
y a sí h a l l a r e m o s e l v e r b o e n e l d i c c i o n a r i o .
2 . 3 . 2 . S i l a r a í z c o r r e s p o n d e a l t e m a d e p e r f e c t o , f i jé m e n o s e n e s t e
cu ad ro:
Tema de Perf. Conjug. Verbo
-av- (am avi) Is -o (amo)

(casi siempre:)-ev- (delevi) 2- -eo (deleo)
-iv- (audivi) 4a -io (audio)
S i la r a íz d e l t e m a d e p e r fe c t o e s d ist in t a d e la s m e n c io n a d a s,
e l v e r b o c o r r e s p o n d e r á p r o b a b l e m e n t e a l a 3 a c o n ju g a c i ó n y
l a f o r m a d e p e r f e c t o a p a r e c e r á c a si s i e m p r e e n e l d i c c i o n a r i o ,
s o b r e t o d o si e s b a s t a n t e d i fe r e n t e d e la f o r m a d e p r e s e n t e .
Sign ificado de las palabras:

S u e l e n se r m ú l t i p l e s l o s s i g n i fi c a d o s d e c a d a p a l a b r a e n l o s d i c c i o n a r i o s .
P o r e so c o n v ie n e t e n e r e n c u e n t a lo sig u ie n t e :
3 . 1 . A p r e n d e r d e m e m o r ia lo s sig n ific a d o s h a b it u a le s d e la s p a la b r a s m á s
fr e c u e n t e s e s u n a m u y b u e n a a y u d a p a r a la t r a d u c c ió n . E v it a r á s c o n
e llo p e r d e r in ú t ilm e n t e e l t ie m p o c o n su b ú sq u e d a y, a d e m á s, la
u t i l i z a r á s e n s u s e n t i d o a d e c u a d o , a l t r a d u c i r t e x t o s se n c i l l o s.
3 . 2 . I n e v it a b le m e n t e , h a b r á s d e b u sc a r o t r a s e n e l d ic c io n a r io . A l h a c e r
lo , p r o c u r a m ir a r lo s 3 o 4 sig n ific a d o s m á s im p o r t a n t e s (su e le n se r
lo s p r im e r o s q u e o fr e c e e l d ic c io n a r io ); lu e g o in t e n t a q u e d a r t e c o n
la id e a c o m ú n q u e e x p r e sa n e so s si g n ific a d o s. A l t r a d u c ir la p a la b r a
e n e l t e x t o , p r o c u r a u t i l i z a r u n o d e e s o s s i g n i f i c a d o s o , si n o r e s u l t a
a p r o p ia d o , u n sin ó n im o d e la id e a c o m ú n q u e h a s d e d u c id o .
E je m p l o : g e n u s , g e n e r i s : o r i g e n , e s t i r p e , r a z a , t i p o . . .
E n o c a si o n e s p o d r á s u t iliz a r a l g u n a d e e st a s a c e p c io n e s. E n o t r a s,
d e b e r á s a c u d i r a a l g ú n s i n ó n i m o q u e s e a a d e c u a d o a l a fr a se . P o r
e je m p l o : n a c i ó n , e s p e c i e , p u e b l o , f a m i l ia . ..
A pén dice de ejer cicio s r esuel t o s
Pág. 12 FUNCIONES DEL N O M IN A T IV O
a ) La fortaleza t e n í a m u c h a s t o r r e s ( S u je t o ) .
b) Much os h om bres a r a b a n t r a b a jo s a m e n t e e s t a t i e r r a ( S u je t o ) .
c) La concordia doméstica e s agradable p a r a l o s b u e n o s h i jo s ( S u je t o - P r e d i c a d o N o m i n a l ) .
d ) D os vicios diferen tes, la avaricia y la lu ju ria, d e s t r u y e r o n la s c iu d a d e s ( S u je t o -

A p o sic ió n ).
e) La con fian za es el fun dam en to d e l a p a z ( S u je t o - P r e d i c a d o N o m i n a l ) .
Pág. 13 FUNCIONES USUALES DEL ACUSATIVO
a) L o s gr ie g o s n a v e ga r á n hacia las costas d e T r o y a ( C .C . d e L u g a r d e d ir e c c ió n ).
b) L a s fo r m a c io n e s g r ie g a s y t r o y a n a s lu c h a b a n duran te nueve años (C .C . d e T ie m p o ).
c) D e p lo r a m o s q u e lo s alum n os n o le an a H om ero ( S u je t o - C o m p l e m e n t o D i r e c t o ) .
d) El v i e n t o m u eve las ven tanas c o n g r a n fu e r z a (C o m p le m e n t o D ir e c t o ).
e) Después de diez añ os, l a s n av e s lle g a b a n a la desem bocadura d e l T ib e r ( C .C . T ie m p o

- C .C . L u g a r d e d ir e c c ió n ).
f ) E n e a s c o n d u c ía parte d e la fo r m a c ió n t r o y a n a (C o m p l. D ir e c t o ).
ß) V eo qu e tus n otas so n buenas ( S u je t o - P r e d . N o m i n a l ) .
h) T o d o s lle v ar o n oro al tem plo (C o m p l. D ir e c t o - C .C . d e L u g a r d e d ir e c c ió n ).
i) A n í b a l se d i r i g e a Italia a través de Españ a y de la Galia (C .C . L u g a r d e d ir e c c ió n -

C .C . L u g a r p o r d o n d e ).
j) L a n a t u r a le z a n o s h a d a d o un a vida breve (C o m p l. D ir e c t o ).
k) C o lo c a su campamento a tres mil pasos d e l c a m p a m e n t o d e e ll o s ( C o m p l . D i r e c t o -

A c u sa t iv o d e E x t e n sió n ).
I) V ig ilé duran te toda la noche ( C .C . d e T ie m p o ).
m ) E l m é d ic o o c u lt ó a todos la muerte d e l r e y ( D o b l e a c u sa t i v o ) .
n ) L o s h i jo s l l o r a n la m uerte d e l p a d r e (C o m p l. D ir e c t o ).
ñ ) O t r o s t a n t o s n o v illo s n e g r o s por la espalda (A c u sa t iv o d e R e la c ió n ).
o) L o s h o m b r e s se s i r v e n d e l o s a n i m a l e s para su utilidad ( C .C . d e F in a lid a d ).
54·
AP ÉN DICE DE EJERCICIOS RESUELTOS
Pág. 15 I FUNCIONES USUALES d e l g e n i t i v o _______________________ ~j
a) (S o y ) u n h o m b r e c o n sc ie n t e de mis deberes ( C o m p l . d e l a d je t i v o ) .
b ) C o m p a d e c e r se del h ijo y del padre (C o m p l. r e g id o ).
c) La m u erte del cón sul ( G e n i t i v o s u b je t i v o ) .
d) L a c a sa del poeta (G e n it iv o p o se siv o ).
e) M e acu erd o de tu am igo (C o m p l. r e g id o ).
f ) Sie m p r e t e ju z g u é a d o r n a d o d e la s v ir t u d e s de la templanza, de la seriedad, de la

justicia, y de la fidelidad (G e n it iv o e x p lic a t iv o ).
g ) V en ced or en tres guerras ( G e n i t i v o o b je t i v o ) .
h) Se d e r r a m ó m u c h a san gre (G e n it iv o p a r t it iv o ).
i) E l d ía a n t e s de la em boscada (C o m p l. d e a d v e r b io ).
Pág. 17 f u n c io n e s u s u a l e s d e l d a t iv o
a) Q u i e n p e r d o n a a l o s m a l o s , c o n f r e c u e n c i a p e r ju d i c a a l o s b u e n o s ( C o m p l . I n d i r e c t o ) .
b) V ie n e a a u x i l i a r (p a r a a u x ilio ) (C o m p l. d e F in a lid a d ).
c) E l h o m b r e t i e n e s e m e ja n z a c o n D i o s ( D a t i v o p o s e s i v o ) .
d ) T o d o e st o e s p a r a p r o t e c c ió n (C o m p l. d e F in a lid a d ).
e) L a p e l e a ft ie m á s s e m e ja n t e a u n r o b o q u e a u n a b a t a l l a ( C o m p l . d e A d je t i v o ) .
f ) N o s o t r o s t e n e m o s a q u í u n c a m p o e n l a s a fu e r a s d e l a c i u d a d ( D a t i v o p o s e s i v o ) .
g ) Sa l i s t e a l e n c u e n t r o d e C é s a r ( C o m p l . d e a d v e r b i o ) .
Pág. 18 f u n c io n e s u s u a l e s d e l a b l a t iv o
a ,) L o s e n e m ig o s lo e x p u lsa r o n d e s u r e i n o (A b la t iv o se p a r a t iv o ).
b) L o s b e lg a s p r o c e d e n d e lo s g e r m a n o s ( C .C . d e L u g a r d e p r o c e d e n c ia ).
c) M u r ió d e h a m b r e ( C .C . d e C a u sa ).
d ) A s e d i a r o n l a c u r ia c o n e s p a d a s ( C . C . d e I n s t r u m e n t o ) .
e) Sa lió c o n u n g r a n a c o m p a ñ a m ie n t o ( C .C . d e C o m p a ñ ía ).
f ) L u c h a n c o n g r a n v io le n c ia (C .C . d e M o d o ).
jj) L o s g r ie g o s t o m a r o n T r o y a e n d ie z a ñ o s ( C .C . d e T ie m p o ).
h) E st a m o s e n e l sé p t im o d ía (C .C . d e T ie m p o ).
•5 5 ·
i) L a s e st e lla s h a c e n su r e c o r r id o d e s d e e l o r i e n t e h a st a e l o c c id e n t e ( C .C . d e L u g a r d e
P r o c e d e n c ia ).
j) V ir g ilio n a c ió e n u n a p e q u e ñ a a l d e a ( C . C . d e L u g a r e n d o n d e ).
k) V in ie r o n al c a m p a m e n t o p o r e l c a m in o m á s c o r t o ( C .C . d e lu g a r p o r d o n d e ).
I) E l á r b o l e r a m o v id o p o r e l v ie n t o (A b la t iv o A g e n t e ).
m ) E l p a d r e e r a a m a d o p o r s u h i jo (A b la t iv o A g e n t e ).
n ) T o d o s t u s c o n s e jo s so n p a r a n o so t r o s m á s c la r o s q u e l a l u z (C o m p l. d e l C o m p a r a t i v o ) ,
ñ) E x p l o r a d a l a r e g i ó n , sa c a t o d a s la s t r o p a s d e l c a m p a m e n t o (A b la t iv o A b so l u t o ) .
o) Se p a r ó a lo s a n e m ig o s d e l o s m u r o s d e C a r t a g o (A b la t iv o Se p a r a t iv o ).
Pág. 25 USOS DEL VERBO « S U M »
a) H a b í a m u c h o s p e lig r o s e n la s c a lle s d e R o m a ( 4 ) .
b) E l fo r o r o m a n o e s t á c e r c a d e la o r illa d e l T ib e r ( 4 ) .
c) T u s id e a s s o n m a gn ífic a s (1 ) .
d) E l so ld a d o t ie n e m u c h as ar m as (2 ).
e) E l n iñ o t e n ía t r e s h e r m a n a s (2 ).
f ) E st e jo v e n a h o r a e s d o c t o r (1 ) .
g ) T r a b a ja r h o n r a d a m e n t e e s p r o p i o d e l h o m b r e b i e n f o r m a d o ( 3 ) .
Pág. 27 FUNCIONES DEL INFINITIVO
a) E s d i fí c i l h a b l a r d e l a s c o s a s f u t u r a s ( S u je t o ) .
b) A q u e l m ise r a b le g r it a b a q u e é l e r a c iu d a d a n o r o m a n o (V e r b o d e O r . Su st a n t iv a ).
c) L o s se c u a n o s n o r e s p o n d i e r o n n a d a (I n fin it iv o h ist ó r ic o ).
d) E l t ie m p o su e le d e s t r u i r lo q u e h ic ie r o n lo s h o m b r e s (C o m p l. D ir e c t o ).
Pág. 28 FUNCIONES DEL PARTICIPIO
a) D i c h a s e st a s c o s a s , e l g e n e r a l d i o l a s e ñ a l d e s a l i d a ( A b l a t i v o A b s o l u t o ) .
b) L a s n a v e s f u e r o n r e t e n i d a s e n e l p u e r t o p o r u n a g r a n t o r m e n t a (F o r m a p a siv a ).
c) Se a n u n c ió la v ic t o r ia al g e n e r a l q u e se m o r í a (P a r t ic ip io C o n c e r t a d o ) .
•5 6 ·
d ) L a le y e s la r e c t a r a z ó n q u e m a n d a lo h o n e st o y p r o h í b e lo c o n t r a r io (P a r t ic ip io C o n
c e r t ad o ).
e) E x p u l sa m o s d e la c iu d a d a L . C a t ilin a , q u e e s t a b a f u r i o s o d e a u d a c ia (A p o sic ió n ).
f ) E l a lm a r e c u e r d a l o p a s a d o , v e l o p r e s e n t e y p r e d ic e l o f u t u r o (P a r t ic ip io Su st a n t iv a d o ).
ß ) L o s r o m a n o s su e le n c e n a r r e c o s t a d o s (C o m p l. P r e d ic a t iv o )
Pág. 30 ANÁLISIS SINTÁCTICO Y TRADUCCIÓN
a) P o m p e iu s, n o c t u m a ß n is a d d it is m u n it io n ib u s, r e liq u is d ie b u s t u r r e s e x t r u x it e t, in
alt it u d in e m p e d u m q u in d e c im e f f e c t is o p e rib u s, v in e is e a m p a r t e m c astro ru m o b t e x it .
1. e x t r u x it (3 - sin g . P r ê t . P e r f. I n d i c .)
o b t e x i t { 3 a s i n g . P r ê t . P e r f. I n d i c . )
2. e t (C o o r d in a la s o r a c io n e s d e e x t r u x it y d e o b t e x it )
3. n o c tu m aß n is a d d it is m u n it io n ib u s,
in a lt it u d in e m p e d u m q u in d e c im e f f e c t is o p e rib u s.
(A m b a s so n c o n st r u c c io n e s d e A b la t iv o A b so lu t o )
4. D o s o r a c io n e s c o o r d in a d a s c o p u la t iv a s:
P o m p e iu s r e liq u is d ie b u s t u r r e s e x t r u x it ,
e t v in e is e am p a r t e m c astro ru m o b t e x it .
5. P o m p e iu s re liq u is d ie b u s t u r re s e x t r u x it .
Sujeto C .C . Tiem po C .D . v e rb o
e t v in e is e am p a r t e m c astro ru m o b t e x it .
C .C . C. D. C. N . v e rb o
n o c tu m a g n is a d d it is m u n it io n ib u s. >
C.C . A b i. A b s.
in alt it u d in e m p e d u m q u in d e c im e f f e c t is o p e r ib u s.
C. C ire. C. del n o m b re A b i. Abs.
6. - P o m p e y o c o n s t r u y ó t o r r e s d u r a n t e l o s r e s t a n t e s d í a s.
- y p r o t e g ió e sa p a r t e d e l c a m p a m e n t o c o n m a n t e le t e s.
- a ñ a d id a s g r a n d e s fo r t ific a c io n e s p o r la n o c h e .
- h e c h a s o b r a s e n u n a a l t u r a d e q u i n c e p i e s.
7 . P o m p e y o , a ñ a d i d a s g r a n d e s f o r t i f i c a c i o n e s p o r l a n o c h e , d u r a n t e l o s r e s t a n t e s d ía s
c o n st r u y ó t o r r e s y, h e c h a s o b r a s e n u n a a lt u r a d e q u in c e p ie s, p r o t e g ió e sa p a r t e d e l
c a m p a m e n t o c o n m a n t e le t e s.
b) P o m p e iu s a u t e m , u t f a m a m e t o p in io n e m h o m in u m t e n e re t , sic p r o c a st r is e x e r c it u m
c o n st it u e b at , u t t e r t ia ac ie s v a llu m c o n t in ß e r e t , o m n is q u id e m in st r u c t u s e x e rc it u s
t e lis e x v a l l o a b i e c t i s p r o t e ß i p o sse t .
•5 7 ·
t e n e r e t ( 3 a sin g . P r ê t . I m p e r f. S u b j.)
c o n s t i t u e b a t {3 a s i n g . P r ê t . I m p e r f . I n d . )
c o n t i n g e r e t ( 3 a sin g . P r ê t . I m p e r f. S u b j.)
p o s s e t ( 3 - sin g . P r ê t . I m p e r f. S u b j.)
u t ( f a m a m ) : C o n ju n c i ó n fi n a l ( h a s t a t e n e r e t )
u t {t e r t i a ) '. C o n ju n c i ó n c o n se c u t iv a (h a st a c o n t i n g e r e t ,
a fe c t a n d o t a m b ié n a la o r a c ió n d e p o sse t )
t e lis e x v allo a b ie c t is p r o t e g i.
(O r a c ió n su b o r d in a d a su st a n t iv a d e C o m p le m e n t o d ir e c t o d e p o sse t )
O r a c ió n p r in c ip a l:
P o m p e iu s a u t e m sic p r o c a st r is e x e r c it u m c o n st it u e b at .
u t fam am e t o p in io n e m h o m in u m te n e re t
C .D. C. D. C .N . ve rb o
u t t e r t ia ac ie s v a llu m c o n t in g e re t
Sujeto C .D . v e rb o
o m n is q u id e m in s t r u c t u s e x e r c it u s p o sse t
Adv. Sujeto v e rb o
P o m p e iu s a u t e m sic t r o c a st r is e x e r c it u m c o n stitu e b at
Sujeto C o n j. A dv. C .C . Lugar C .D . v e rb o
t e lis e x v allo a b ie c t is p r o t e g i
C .C .Lug. A b i. A g . v e rb o
6. - P a r a m a n t e n e r la fa m a y la o p in io n d e lo s h o m b r e s.
- D e m a n e r a q u e l a t e r c e r a l í n e a t o c a b a l a e st a c a d a .
- ( y ) t o d o e l e jé r c i t o f o r m a d o p o d í a c i e r t a m e n t e .
- P o r s u p a r t e P o m p e y o f o r m a b a e l e jé r c i t o d e l a n t e d e l c a m p a m e n t o .
- S e r p r o t e g i d o p o r lo s d a r d o s a r r o ja d o s d e sd e la e m p a liz a d a .
7. P o r s u p a r t e P o m p e y o , p a r a m a n t e n e r l a f a m a y l a o p i n i ó n d e l o s h o m b r e s , fo r m a b a e l
e jé r c i t o d e l a n t e d e l c a m p a m e n t o , d e m a n e r a q u e l a t e r c e r a l í n e a t o c a b a l a e st a c a d a , (y )
t o d o e l e jé r c i t o f o r m a d o p o d í a c i e r t a m e n t e s e r p r o t e g i d o p o r l o s d a r d o s a r r o ja d o s
d e sd e la e m p a liz a d a .
c) H a e c e u m in A c h a ia a t q u e a p u d D y r r a c h iu m g e r e r e n t u r S c ip io n e m q u e in M a c e d o n ia m
v e n isse c o n st ar e t , n o n o b lit u s p r i s t i n i i n s t i t u t i , C a e s a r m i t t i t a d e u m C lo d m m , su u m
at q u e illiu s f a m ilia r e m , q u e m ab illo t r a d i t u m in itio e t c o m m e n d at u m in su o ru m
n e c e ssar io r u m n u m e ro h ab e re in st it u e r at .
1. g e r e r e n t u r ( 3 a p l u r a l P r ê t . I m p e r f . S u b j. p a s . )
c o n s t a r e t ( 3 a s i n g . P r ê t . I m p e r f . S u b j. )
m i t t i t ( 3 a s i n g . P r ê t . P e r f. I n d . )
i n s t i t u e r a t { h - sin g . P r ê t . P lu sc . I n d .)
2. cu m ( i n t r o d u c e d o s o r a c i o n e s d e «c u m h i s t ó r i c o »: l a d e g e r e r e n t u r
·5 8 ·
y l a d e c o n s t a r e t , q u e s o n c o o r d i n a d a s c o p u l a t i v a s e n t r e sí )
quem (in t r o d u c e u n a o r a c ió n d e r e la t iv o )
3. S c ip io n e m q u e in M ac e d o n ia m v e n isse (S u b . Su st . d e I n f.)
n o n o b lit u s p r i s t i n i i n s t i t u t i (a p o sic ió n a C a e s a r )
su u m at q u e illiu s f a m ilia r e m (a p o sic ió n a C l o d iu m )

a b illo t r a d i t u m in it io e t c o m m e n d at u m (a p o sic ió n a q u e m )
4 . Q u e d a c o m o o r a c ió n p r in c ip a l:
C ae sar m it t it a d e u m C lo d iu m .
5. C a e sa r m it t it a d e u m C lo d iu m
Suj. v e rb o C .C . C.D.
n o n o b lit u s t r i s t i n i in s t it u t i
A p o sic. C o m pl. d e l n o m b re
su u m at q u e illiu s f am ilia r e m
Ap. C .N . A p o s ic ió n
h ae c c u m in A c h a ia at q u e a p u d D y rr ac h iu m ge re re n tu r
Su¡ C .C . Lug C .C . Lugar ve rb o
(- q u e ) c o n st are t
v e rb o
S c ip io n e m q u e in M a c e d o n ia m v e n isse
Sujeto C .C . Lugar v e rb o
quem in su o ru m n e c e ssario ru m n u m e ro h ab e re in st it u e r a t
CD C o m pl. del nom bre C .C . C .D . v e rb o
a b illo t r a d i t u m in itio e t c o m m e n d at u m
A b l. a g. A p o s. CC T A p o s ic ió n
6. - C é sa r e n v ía h a c ia é l a C lo d io .
- N o o lv id á n d o se d e su p r im it iv o p r o p ó si t o .
- A m ig o su y o y d e a q u é l.
- C o m o s u c e d i e s e n e s t a s c o sa s e n A c a y a y j u n t o a D u r a z o y c o n s t a r a .
- Q u e E sc ip ió n h a b ía lle g a d o a M a c e d o n ia .
- A l c u a l h a b í a d e c i d i d o t e n e r e n e l n ú m e r o d e s u s í n t i m o s.
- P r e se n t a d o y r e c o m e n d a d o e n u n p r in c ip io p o r a q u é l.
7. C o m o s u c e d i e s e n e s t a s c o sa s e n A c a y a y j u n t o a D u r a z o y c o n s t a r a q u e E s c i p i ó n
h a b í a l l e g a d o a M a c e d o n i a , C é sa r , s i n o l v i d a r s e d e s u p r i m i t i v o p r o p ó s i t o , e n v ía
h a c i a é l a C l o d i o , a m i g o su y o y d e a q u é l , a l c u a l , p r e s e n t a d o y r e c o m e n d a d o e n u n
p r in c ip io p o r a q u é l (E sc i p ió n ) , h a b ía d e c id id o c o n t a r e n e l n ú m e r o d e su s ín t im o s.
Pág. 33 PERIODOS ENTRE C O M A S
a) C e r r a d a s l a s p u e r t a s , y a n a d ie p u d o e n t r a r (A b la t iv o A b so l u t o ) .
•59»
b) E st a c iu d a d , porque h a sido edificada la última, se lla m a N á p o l e s ( O r . Su b o r d i n a d a C a u s a l ) .
c) Las h oras, los días, los meses, los añ os, p a s a n r á p i d a m e n t e ( E n u m e r a c i ó n d e S u je t o s ) .
d) L o s m o v i m i e n t o s d e l a s e st r e l l a s, cuyas órbitas son enormes, so n v ar iad o s y a r m o n io

so s (O r . Su b o r d in a d a d e R e la t iv o ).
e) Es h ora de dorm ir, ya h emos cerrados las puertas (Y u x t a p o sic ió n ).
f ) M u c h o s a t e n i e n s e s p e r ju d i c a r o n i n ju s t a m e n t e a S ó c r a t e s , h om bre de gran sabiduría

(A p o sic ió n ).
ß ) El m aestro leía ante los alum n os, y explicaba los autores griegos y rom an os (O r .
C o o r d in a d a C o p u la t iv a ).
h) Lee, am igo, e st o s lib r o s (V o c a t iv o ).
i) E n t r e e st o s lib r o s a q u e l, cuyo título es Ars Poetica, p a r e c e q u e l o h a e sc r i t o e l p o e t a

H o r a c io (O r . Su b . d e R e la t iv o ).
j) Aun que se calle, d ic e b a st a n t e (O r . S u b o r d in a d a C o n c e siv a ).
k) Rein an do Tu lo, e st a lló la g u e r r a e n t r e r o m a n o s y a lb a n o s (A b la t iv o A b so l u t o ) .
I) H e le íd o c o n a g r a d o u n a t r a g e d ia , cuyo autor fue el poeta Só fo c le s (O r . Su b o r d in a d a

d e R e la t iv o ).
m ) Fren te a Italia, h u b o u n a a n t i g u a c i u d a d ( C o m p l . C i r c u n st a n c i a l d e L u g a r ) .
Pág. 37 ORACION ES SUBORDINADAS ADVERBIALES
a) Com o eres tú, a sí c r e e s q u e s o n t o d o s ( C o m p a r a t i v a ) .
b) C o n v ie n e c o m e r para vivir, n o v iv ir para comer (F in a l).
c) Mien tras se tratan estas cosas en asam blea, se ( l e ) a n u n c i ó a C é sa r . ..
d) E s t e a fe c t o n a c e t a n t o d e l a m o r como del odio (C o m p a r a t iv a ).
e) Si om itim os la guerra, n u n c a g o z a r e m o s d e p a z ( C o n d ic i o n a l r e a l).
f ) Aun que es de un a audacia increíble, si n e m b a r g o t u v o m i e d o ( C o n c e s i v a ) .
ß ) E sc r ib ir ía m á s, si yo m ism o pudiese (C o n d ic io n a l ir r e a l o im p o sib le ).
h) P r o h ib ió h a ce r fu e g o para que pasase más desapercibida su llegada (F in a l).
i) N a d ie e s t a n fie r o que n o pueda am an sarse (C o n se c u t iv a ).
j) T e (lo ) p id o , n o porque dude de tu con stan cia, sin o p o r q u e e s c o st u m b r e (C a u sa l -

n e g a c ió n d e la c a u sa - ).
k ) C n . E s c i p i ó n fu e m u e r t o e l a ñ o o c t a v o después de h aber llegado a Españ a (T e m p o r al).
I) Si alguien te reclam a su espada estan do loco, s e r í a p e c a d o d e v o l v é r se l a ( C o n d i c i o n a l

p o sib le ).
m ) L a v id a e s b r e v e aun que dure m il añ os (C o n c e siv a ).
•6 0 ·
A P ÉN DICE DE EJERCICIOS RESUELTOS
Pág. 41 VALORES DE CUM
a) C u a n d o lo s r o m a n o s n o m b r a r o n a C i c e r ó n p a d r e d e la p a t r ia , fu e g r a n d e la a le g r ía e n
s u fa m i l i a ( O r . T e m p o r a l ) .
b) C o m o v e a s e s t o , n o p o d r á s n e g a r q u e t u s a m i g o s s o n m u y f u e r t e s ( « C u m h i s t ó r i c o ») .
c) V in o c o n su s a m ig o s a R o m a ( C .C . C o m p a ñ ía ).
d ) A u n q u e p o d í a s e r l i b e r a d o f á c i l m e n t e , s in e m b a r g o n o q u i s o ( O r . C o n c e s i v a ) .
e) P a r e c e q u e h o y l le g a m o s a A fr ic a c o n m a r t r a n q u ilo y su a v e ( C .C .: I n st r u m e n t o ).
f ) C u a n d o e st a b a i s e n B r i t a n n i a , p u d i st e i s v e r l a s a n t i g u a s v ía s d e l o s r o m a n o s (O r . T e m p o r a l ) .
ß ) C o m o h u b ie se n lle g a d o a la s fr o n t e r a s d e lo s h e lv e c io s, fo r t ific a r o n e l c a m p a m e n t o c o n
g r a n c u i d a d o ( « C u m h i s t ó r i c o ») .
Pág. 43 VALORES DE UT
a) D i o u n a e s p a d a a l s o l d a d o p a r a q u e lu c h a se (O r . F in a l).
b) A u n q u e p o d í a s e r l i b e r a d o f á c i l m e n t e , s in e m b a r g o n o q u i s o ( O r . C o n c e s i v a ) .
c) M e g u s t a q u e h a y a s t r a d u c i d o e st o s m a n u sc r i t o s ( O r . Su st a n t i v a d e S u je t o ) .
d) C o m o e n R o m a e l e g í a n d o s c ó n su l e s, a sí e n C a r t a g o ( e l e g í a n ) d o s r e y e s ( O r . C o m p a r a t iv a ) .
e) H a y t a n g r a n d e s t in ie b la s q u e n i n g ú n h o m b r e r e c o n o c e a o t r o h o m b r e (O r . C o n se c u t i v a ) .
f ) A r a m o s c o n f r e c u e n c i a l o s c a m p o s p a r a p o d e r t e n e r m e jo r e s f r u t o s ( O r . F i n a l ) .
ß ) A v e c e s su c e d e q u e u n a e q u iv o c a c ió n e s ú t il (O r . Su st a n t iv a d e S u je t o ) .
h ) N o h a y n i n g ú n l i b r o t a n m a l o q u e n o se a d e p r o v e c h o e n a l g u n a d e su s p a r t e s ( O r .
C o n se c u t iv a ).
i) M u e r t o t u h e r m a n o , t e m o q u e n o v e n g a s (O r . Su st a n t iv a d e C o m p le m e n t o D ir e c t o ).
j) ¡E n q u é e s t a d o ( c ó m o ) t e v e m o s ! ( C o m p l . C o m p a r a t i v o ) .
k) L u e g o q u e o y ó e s t o , n o q u i so v o lv e r a c a sa (O r . T e m p o r a l ).
Pág. 45 VALORES DE A c / a TQUE
a) Lo s p o etas rom an o s co n ocen b e l l a s f á b u l a s d e b o s q u e s y d e c a m p o s ( C o n ju n c i ó n

C o p u la t iv a ).
b) D e b e m o s a m a r a l o s a m i g o s ig u a l q u e a n o s o t r o s m i sm o s (O r . C o m p a r a t i v a ) .
c) L u e g o q u e se l i b r a r o n d e l a f u g a , i n m e d i a t a m e n t e e n v i a r o n a C é s a r e m i s a r i o s d e p a z .
•6 1 ·
Pág. 46 val o r es de q u o d
a) R e c u e r d a h o m b r e , q u e e r e s p o lv o y e n p o lv o t e c o n v e r t ir á s (O r . Su b o r d in a d a Su st a n t iv a
d e C o m p le m e n t o D ir e c t o ).
b) T o d o s v a n a la g u e r r a q u e h a y e n t r e r o m a n o s y c a r t a g in e se s (O r . Su b o r d in a d a d e R e l a
t iv o ) .
c) N o q u e r í a ir a B r i t a n n i a p o r q u e t e n í a m i e d o d e l m a r ( O r . S u b o r d i n a d a C a u s a l ) .
Pág. 47 val o r es de q u a m
a .) L o s e n e m i g o s v o l v i e r o n l a e s p a l d a y n o d e ja r o n d e h u i r a n t e s d e l l e g a r a l r í o R h i n . ( 5 )
b) E l su e ñ o e s l o m á s p a r e c id o a la m u e r t e . (1 )
c) T r a b a jó t a n t o c o m o p u d o . ( 4 )
d) L o s e n f a d o s d e l o s n i ñ o s y d e l a s m u je r e s s o n m á s a p a r a t o s o s q u e i m p o r t a n t e s . ( 2 )
e) L a n iñ a q u e v e is e n e l c a m in o e s m i h e r m a n a . (3 )
Pág. 49 val o r es de n e
a) N o t e m o q u e t u v ir t u d n o r e sp o n d a a la o p in ió n d e lo s h o m b r e s. (4 )
b) N o p o d é is c o n se g u ir q u e n o m e m u e r a . (3 )
c) ¿P o r q u é n o t e e n v í o m i s l i b r o s ? P a r a q u e t ú n o m e e n v í e s l o s t u y o s . ( 2 )
d ) N o h a g a s e st o . (1 )
P ág.50 val o r es de q u o
a) F id ia s h iz o u n a e st a t u a d e M in e r v a c o n la q u e a d o r n ó e l t e m p lo . (4 )
b) A y ú d a m e p a r a q u e e s t o se h a g a m á s f á c i l m e n t e . ( 5 )
c) ¿ A d o n d e c o r r é i s? ( 2 )
d) ¿C o n q u é lib r o e n se ñ a st e ? (3 )
e) Si v i n i e r a c o n a l g u i e n . . . ( 1 )
•62«
ψ
In d ice t emá t ico

P a r a q u e la b ú s q u e d a r e su lt e m á s fá c il, e n e st e ín d ic e la m a y o r ía d e lo s
c o n c e p t o s a p a r e c e n b a jo d i f e r e n t e s e p í g r a f e s .
ABLATIVO: dire cto 9, 10, 11, 2 7

absoluto 18, 2 8 , 3 0 33 in directo 9 , 10, 11 , 1 7
agente 18, 19 p re d ica tivo 11, 2 8 , 2 9
funciones del 18, 19 re g id o 15
separativo 18, 19 C O N J U G A C IÓ N VERBAL:
A C /A T Q V E 45 v o z activa 21
v o z pasiva 22
AC USATIVO :
funciones del 13, 14 CORRELACIONES: 38, 39, 4 1 , 43,
sujeto 13 , 14, 2 7 45 47
ANÁLISIS: C V M (valores de) 41, 42

de form as verbales 21 a 25 DATIVO (funciones del) 17
de oraciones compuestas 3 0 , 3 1 , 34 ,
38, 39 DESINENCIAS VERBALES 21 a 25
de oraciones simples 9, 10, 11 D IC C IO N A R IO (uso del) 5 2 , 53
A P O S IC IÓ N 1 2 ,2 8 ,3 0 ,3 3 E N U M E R A C IÓ N 3 3 ,3 4
C O M A S (perío dos entre) 3 3 , 3 4 , 35 FORMAS VERBALES:
COM PARATIVOS 52 análisis de 21 a 25

nom inales 2 1 ,2 2 ,2 5
COMPLEMEN TO: personales 21 a 25
circunstancial:
de causa 18 FUNCIO NES:
de c o m p a ñía 9 , 1 8 , 4 1 del A b la tiv o 18, 19
de extensión 13 del A cusativo 13, 14
de fin a lid a d 1 3 ,1 7 del D ativo 17
de instrum ento 18, 41 del G e n itivo 15
de lu g a r 9 , 13, 18 del Infinitivo 2 7
de m odo 18 del N o m in a tiv o 12
d e relación 13 del P articip io 28
d e tiem po 13, 18 G E N IT IV O (funciones del) 15
separativo 18
IN FIN ITIV O (funciones del) 27
co m p a ra tivo 4 3
del a d je tivo 15, 17 M O RFE M AS VERBALES 21 a 2 5
del a d v e rb io 15, 17
NE (valores de) 49
del co m p a ra tivo 18
del nom bre 9, 10, 11, 15 N O M IN A T IV O (funciones del) 12
•6 3 »
O R AC IO N ES: del Infinitivo 2 7

compuestas 3 0 , 3 1 , 3 3 , 3 6 , 3 7 en la frase 9, 10, 11
simples 9 a 11 N o m in a tiv o 12
subordin adas 3 6 , 3 7 oraciones sustantivas de 36, 37, 43,
su b o rdin a d as adje tiva s 36, 37, 46, 46, 49
47, 50
SU M (usos de) 25
subordin adas adverbiales:
causales 3 8 , 3 9 , 4 1 , 4 6 SUPERLATIVOS 47 , 52
com parativas 3 8 , 3 9 , 4 3 , 4 5 , 4 7 SUSTANTIVOS:
concesivas 3 8 , 3 9 , 4 1 , 43 concordan cia s 11
condicio nales 3 8 , 3 9 p a rtic ip io concerta do con 28, 29
consecutivas 3 8 , 3 9 , 4 3
TR AD U C C IÓ N 30, 3 1 ,5 2 ,5 3
finales 3 8 , 3 9 , 4 3 , 4 9 , 50
tem porales 3 8 , 3 9 , 4 1 , 4 3 , 4 5 TEM A VERBAL 21 a 2 4
subordin adas sustantivas 3 6 , 4 3 , 4 6 , USO:
49 del d ic c io n a rio 5 2 , 53
yuxtapuestas 33, 34 del ve rb o «sum» 25
O RDEN DE PALABRAS VT (valores de) 43, 44
EN LA FRASE 11
VALORES DE:
PARTICIPIO (funciones del) 28 a c /a tq u e 4 5
PERÍODOS ENTRE C O M A S 3 3 , 34 cum 4 1 , 4 2
ne 4 9
Q V A M (valores de) 47
quam 4 7
Q V O (valores de) 50 quo 50
Q V O D (valores de) 46 q uo d 4 6
ut 4 3 , 4 4
SINTAXIS:
de la o ra ció n com puesta 3 0 , 3 1 , 36 , VERBO:
3 7 , 38 análisis de form as verbales 23 a 25
de la o ra ció n sim ple 9 a 12 c onju ga ció n activa 21
de las orac. subordin . ad ve rb 38, 39 conjuga ció n pasiva 22
del In finitivo 2 7 Sum (usos de) 25
del P articipio 2 8 , 29 V O C A T IV O 3 3 ,3 4
SUJETO: YU XTAPOSICIÓN 3 3 ,3 4
A cusativo 1 3 ,1 4
•6 4 ·

Guia para Traducir Latin

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia para Traducir Latin

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LUIS IMCIÁN

N uevo s Instru m ento s

P rim era ed ic ión: ju n io de 1996

© Luis Inclán, 1996

© De to d a s las ed ic ione s en caste llan o:

C o m p o sició n : E stu dio C icero

AN ÁLISIS SIN TÁCTICO Y TR AD U C C IÓ N 30

APÉNDICE DE EJERCICIOS RESUELTOS 54

ÍNDICE TEM ÁTIC O 63

Palabras Magister Grammaticae librum discipulis dabat

Caso que N o m . sing. G en. sing. A c. sing. Dat. sing.

Signifie. e l m a e s tro g r a m á tic a lib r o d is c íp u lo s daba

Traducc. El m a e s tro d a b a a sus d is c íp u lo s u n lib r o d e g r a m á tic a

Palabras Pueri ex schola cum multis amicis venerunt

Caso que N o m . pl. A b i. sing. A b l. plur. A b l. plur.

Signifie. los niños de la escuela con muchos am igos vin ie ro n

Traducc. Los n iñ o s v in ie r o n d e la e scu e la c o n m u c h o s a m ig o s

2. P r e c isa m e n t e , sujeto y verbo c o n c ie r t a n e n n úm ero y person a. P o r e so ,

3. Si e l v e r b o e s t r a n sit iv o , p r o c e d e r e m o s a lo c a liz a r e l com plem en to d i­

4. A c o n t in u a c ió n , id e n t ific a r e m o s lo s complemen tos circunstanciales q u e

6 . Q u iz á h ay a o t r o s complemen tos circunstanciales q u e n o l le v a n p r e p o ­

7 . Y a só lo q u e d a r á n , fu n d a m e n t a lm e n t e , complemen tos del n om bre (e n

2. FUNCIONES USUALES DELACUSATIVO

el verbo SUJETO O PRED. N O M .

4. P e r decem an n o s G rae c i T ro iam o p p u gn av e ru n t.

6. H o c b e llu m H o m eru s n arrat,

11. S a p ie n t ia m art iu m m atre m e sse d i c i t u r .

a) G rae ci a d T ro iae lit o r a n av ig ab u n t .

b) P er n ovem an n o s G rae c a e t T ro ian a a g m in a p u g n ab an t .

f ) A e n e as p arte m T ro iam a g m in is d u ce b at.

i) H a n n ib a l p e r H isp an iam G allia m q u e in I t a lia m c o n t e n d it ,

k) M ilia p assu u m t r ia ab eo ru m c ast ris c a st r a p o su it .

I) T o tam n octem v ig ilav i.

4 . E x p u g n atio T ro iae . L a to m a de T roya.

4. FUNCIONES USUALES DEL DATIVO

5. FUNCIONES USUALES DELABLATIVO

N O LLEVA es un nom bre C . CIRC. LUGAR

es un nom bre de lu g a r C . CIRC. LUGAR

concierta con ABLATIVO

«ab» el abla t. in dica ABLATIVO

otras OTROS COMPL.

3. G rae c i T ro iam d ecem a n n is o p p u gn av e ru n t.

d) G lad iis c u r iam o b sid e ru n t .

g ) G rae c i T r o iam decem a n n is ce p e ru n t.

m ) P ate r a f ilio am atu r,

Presente P articip io -nt- 39 declin ación

Perfecto Pretérito Indicativo i/is ti/it

Pretérito Indicativo -era - m /s /t

Futuro In dicativo -er- o /s /t

Pretérito Subjuntivo -eri- m /s /t

Pretérito S ubjun tivo -isse- m /s /t

Pretérito Infinitivo -isse

Supino Futuro Infinitivo -u ru m /-a m /-u ru m esse

Futuro P articip io -u ru s /-a /-u ru m

2. CONJUGACIÓN LATINA VOZ PASIVA

Tema Tiempo Modo Morfema Desinencias o

Presente Presente Indicativo o r /r is /tu r

Pretérito Indicativo -ba- r / r is / t u r

Futuro Indicativo 1-2 3 -4 ( o )r /r is /tu r

Presente S ubjun tivo 1 2 -3 -4 r / r is / t u r

Pretérito S ubjuntivo -re- r / r is / t u r

Perfecto Pretérito Indicativo P articipio s u m /e s/e s t

Pretérito Indicativo P articipio e ra m /e ra s /e ra t

3. Si e l v e r b o e s t r a n sit iv o , p r o c e d e r e m o s a lo c a liz a r e l com plem en to d i

6 . Q u iz á h ay a o t r o s complemen tos circunstanciales q u e n o l le v a n p r e p o