NP Norma EN 1504 Portuguesa COPIA DE TRABALHO Ensaios do betio fresco Parte 4: Grau de compactabilidade Essai pour béton frais Partie 4: Degré de compactabilité Testing fresh concrete | Part 4: Degree of compactability | on | pws HOMOLOGACKO ~ $1100.30 “Terma de Momologacto N* 19572002, de 2002-0926 DESCRITORES Ternologn do cimemo © 0 belo; betbes; iments; pa ens: prepuracio dap moots para ens. fasiios “de compaciagiot enaioe -mectnicor, consténca ELABORAGKO (Gropiedades medina): lost matematicg;retenae CT 108 ATIC) ‘CORRESPONDENCIA EDIGAO \ereto Portpuesa da EN 12350-4:1999 ‘Noverbro de 2002 CODIGO De PREGO 003 ‘ co mompotiet pobie Instituto Portugués da Qhualiaade Ras Amis Gio, 2 PI DESIS CAPARICA PORTUGAL TLE MH NIH — Eoelt peomaitne FECAL ORL meneeatNORMA EUROPEIA EN 12350-4 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Outubro 1999 F€8: 91.100.30 Versao Portuguesa Ensaios do betdo fresco - Parte 4: Grau de compactabilidade Prafung von Frischbeton - Essai pour béton frais - Testing frosh concrete - Part 4: Teil 4: Verdichtungsma® Partie 4: Degré de Degree of compactability ‘compactabilité A presente Norma é a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12350-4:1999, e tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. A tradupao 6 da responsabilidade do Instituto Portugués da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratiticada pelo CEN em 1999-09-05. ‘Os membros do CEN sao obrigadcs a submeter-se ao Regulamento Intemo do CEN/CENELEC que define as condigdes de adopedo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificac&o, Podem ser obtidas ‘istas actualizadas e referéncias bibliogréficas relativas as normas nacionais- ‘correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. / A presente Norma Europeia existe nas tr8s verses oficiais (alemao, francés e inglés). Uma versdo noutra lingua, obtida pola tradugéio, sob responsabiidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, @ notiticada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. 8 membros do CEN so os organismos nacionais de normalizagso dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, irlanda, Isténdia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suécia e Suiga. . CEN ; Comité Europeu de Normalizacko * Europdisches Komitee fiir Normung ‘Comité Européen de Normalisation ‘European Committee for Standardization ‘Secretariado Central: rue de Stassart 36, 8-1050 Bruxelas (© 1999 Direitos de reprodugao reservados aos membros do CEN Ref. n° EN 12350-4:1999 Pt2002 p.4de 10 indice Pagina 1 Objectivo ¢ campo dé aplic agi 0-vneenrnenenmnenninmenenennmnnenmumenmeienmannensiinestes 2 Referéncias mormativas ss ssemnnnnnnsnns nr vs cme naan ‘7 Expresso dos result2d0 wsneasnnestimnninensne 8 Relatério de ensal0.- ener ° 9 EXACHIEEO nen enennnannennnnnnnn 9 ‘Anexo Nacional NA (informative) Correspondéncia entre documentos normativos europeus ¢ ‘nacionais.... nett em 10Sde10 Preambulo Esta Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 104 “Betiio e produtos para betio”, cujo secretariado ¢ assegurado pelo DIN. A esta Norma Europeia deve ser dado 0 estatuto de Notma nacional, quer pela publicagiio de um texto idéntico quer pot adopeiio, o mais tardar até Abril de 2000 as Normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar até Dezembro de 2003, De acordo com o Regulamento Intemo do CEN/CENELEC, sto obrigados a implementar a presente Norma Europeia os organismos nacionais de normalizagio dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlindia, Franca, Grécia, Inlanda, Islindia, Itélia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Suécia e Sufca. Esta Norma faz. parte de uma série relativa aos ensaios do betio fresco. Esta Norma é baseada na Norma Intemacional ISO 4111 — Fresh Concrete — Determination of the consistency ~ Degree of compactability (Compactation Index). Em 1996 foi publicado como prEN 12357 um projecto desta Norma para inguérito CEN. Fazia parte duma série de normas de ensaio para betio fresco ou cndurecido, numeradas individualmente. Por conveniéacia, foi decidido combinar estes projectos individuais de normas em trés novas normas, com partes separadas para cada método, como se segue: + Testing fresh concrete (EN 12350: 1999) + Testing hardened concrete (prEN 12390: 1999) + Testing concrete in structures (EN 12504: 1999) A série EN 12350 inclu as seguintes paris estandoindicados ene pantsis os némeros com os uals cada método de ensaio particular foi publicado para inquétito CEN: EN 12350 Testing fresh concrete - Part 1: Sampling (anteriormente prEN 12378:1996) Part 2: Slump test (anteriormente prEN 12382:1996) Part 3: Vebe test (anteriormente prEN 12350:1996) Part 4: Degree of compactability (anteriormente ptN 12357:1996) Past 5: Flow table test (anteriormente prEN 12358:1996) Part 6: Density (anteriormente prEN 12383:1996) Part 7: Air content ~ Pressure methods (anteriormente prEN 12395:1996). Adverténeia: Quando o cimento € misturado com Agua, libertam-se Alealis. Devem tomar-se precaugées para evitar que 0 cimento seco entre nos olhos, boca nariz enquanto se amassa o betdo. Deve evitar-se 0 contacto da pele com a paéta de cimento ou com o betiio fresco, recorrendo a vestuério de protecgio adequado, Se 0 cimento ou betdo entrar em contacto com os olhos, estes devem ser lavados imediatamente ‘com égua limpa e deve procurar-se imediatamente tratamento médico. Deve lavar-se imediatamente a pele em contacto com © betio fresco.NP EN 12350-4 2002 p.6de 10 1 Objectivo e campe de aplicagio A presente Norma especifica um método para determinago da consisténcia do betio fresco pela avaliagio do seu gran de compactabilidade. ‘Nido se aplica a betio em que a méxima dimensio do agregado mais grosso € superior a 63 mm. ‘Se o grau de compactabilidade ¢ inferior a 1,04 ou superior a 1,46 0 betio tem uma consisténcia que no é determindvel por este ensaio. 2 Referéncias normativas /-Esta Norma Buropeia inclui, por referéncia datada ou niio, disposigies de outras publicagSes, Estas ‘eferéncias normativas siio citadas nos locais adequadas do texto ¢ as respectivas pablicagées sto a seguir enumeradas. Relativamente as referéncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma dessas publicagées 56 se aplicam a presente Norma Europeia se neta forem integradas através de emendas ou revisio. Relativamente as referéncias no datadas, aplica-se a ihima edigo da publicagdo a que se faz referencia. EN 12350-1:1999" Testing fresh concrete ~ Part 1: Sampling 3 Principio © betio fresco € colocado cuidadosamente nam recipiente, com a ajuda de uma colher, de forma a evitar qualquer compactagio . Quando o recipiente estiver cheio, a superficie superior é rasada ao nivel do bordo superior do recipiente. O betio € compactado por vibrago, sendo o grau de compactabilidade medido pela distincia entre a superficie do betdo compactado e o bordo superior do recipiente. 4 Aparelhos e utensilios 4.1 Recipiente, feito de metal nao atacdvel facilmente pela pasta de cimento. As dimensdes intemas do recipiente devem ser: base: (200 + 2) mm x (200+ 2) mm; alvura: (400+ 2) mo A espessura da base e paredes deve ser no minimo de 1,5 mum. ,. NOTA: A base do recipiente pode ser perfurada para faciltar a saida do betio. Deve entio colocar-se uma folka de pldstico cobrindo a base do reciplnte, "Ver Anexo Nacional NA (informativo}EN 12350-4 p.7de 10 42 Colher, com lamina plana (ver figura 1). Dimensdes em milfmetros 160425 90210 110220 Figura 1: Cother 4.3 Dispositive de compactacio do betiio, que deve ser um dos seguintes: ~ _Yibrador de aguba: com uina frequéncia minima de aproximadamente 120 Hz (7200 celos por minuto). (© didmetro da agutha nao deve exceder um quarto da menor dimensio do recipicnte; ~ Mesa vibradora: com a frequéncia mfnima de aproximadamente 40 Hz (2 400 ciclos por segundo). ‘A mesa vibradora deve ser 0 método de compactasaio de referéncia, 4.4 Tabuleiro plano, de construgio rgida ¢ feito cm material nao absorvente nem atacével facilmente peta pasta de cimento. Este deve ter dimensdes adequadas dé modo a que o betio possa ser integralmente bomogencizado usando a pé de secefo quadrada. 45 PS, com secyo quadrada, + . NOTA: A secpdo quadrada& requerida para assegurar a mistura adequada do material no tabulero 4.46 Rasoira, com comprimento superior a 200 mm. 47 Régua 4.8 Pano mothadoNP EN 12350-4 2002 p.8de 10 5 Amostragem ‘A amostra deve ser obtida de acordo com a EN 12350-1:1999". ‘A-amostra deve ser homogeneizada antes de se realizar o ensaio, 6 Procedimento Limpar o recipiente ¢ humedecer as faces internas usando um pano hnimido. Encher 0 recipiente com a colher, alternadamente, em cada um dos quatro tados, sem o compactar, _ninclinando-o lateralmente. Quando 0 recipiente estiver cheio, remover todo o betio excedente usando a “asoira com movimentos tipo serra, de forma a evitar qualquer efeito de compactagao. ‘Compactar o betio através de uma mesa de vibrag3o ou através de um vibrador intemo, até que nao se verifique redugio de volume. Durante a compactagao evitar perdas de betdo por salpicos ou derrames. NOTA 1: Quando xe pretendeevtara perda do aritrodusido recomenda-se bastante euidado ao usar im vibrador de agua Depois da compactagio, determinar valor de s (ver figura 2), isto &, a valor médio da distancia entre a superficie do betio compactado ¢ 4 aresta da base superior do recipiente, com aproximagiio ao milimetro. As Aistancias sto medidas no meio de cada lado do recipiente. NOTA 2: A consistincia de uma composigzo de beido varia com o tempo, devido & hidratagao do cimenta e possivelmemte d perda ‘de humidade. Para a obtencdo de resultados rigorasamente compardvets deverdo realizar-te ensaios sobre diferentes proveres em intervalos de tempo constantes apds a mistura. Dimensdes em milimetros ih Figura 2: Betdo num recipiente, antes © apés compactagao “Ver Anexo Nacional NA tinformativo)EN 12350-4 p.9de 10 7 Expresso dos resultado © grau de compactabilidade c é expresso pela formula: em que: hy Ga altura interior do recipiente, em milimetros; + €0 valor médio, com aproximagio ao milimetro, das quatro distincias entre a superficie do betio compactado e 0 bordo superior do recipiente. O resultado deve ser arredondado as centésimas. 8 Relatério de ensaio (O relatério deve incluir: 4) identificago da amostra; ')Tocal de execugdo do ensaio; ©) data de execugao do ensaio; 4) determinago do grau de compactabilidade, arredondado as centésimas; ©) qualquer desvio a0 método de ensaio padrio; f declaragdo pela pessoa que executou o ensaio em como este foi efectuado de acordo com a presente Norma, com excepgiio do referido em e). c O relatério pode inclur: #) ahora de ensaio; +) a temperatura da amostra de betio na altura do ensaio. 9 Exactidio Actualmente no existem dados relativos a exactidio deste ensaio.NP EN 12350-4 p10 de 10 Anexo Nacional NA (informativo) Correspondéncia entre documentos normatives europeus e nacionais Norma Europeia | Norma Nacional ‘Titulo (EN) (NP ow NPEN) EN 12350-1:1999 | NP EN 12350-1:2001 | Ensaio de betdo fresco — Parte 1: Amostragem