Norma Portuguesa NP EN 12350-6 2002 COPIA DE TRABALHO Ensaios do betao fresco Parte 6: Massa volimica | Essai pour béton frais ~ | Partie 6: Masse volumique Testing fresh concrete Part 6: Density , Ics 91.100:30 DESCRITORES Tecnologia do cimento © do beuio: betses; cimentas; massa: volume; equipamento para ensaio; preparayio das amostras para censaio; condigdes de ensaio: exssios: calibragdo; dculos smateméticos; relatos ‘CORRESPONDENCIA ‘Versio Portuguesa da EN 12350-6:1999 HOMOLOGACO ‘Termo de HorwologagSo N*197/2002, de 2002-09-26 ELABORACKO Cr Ios (aTIcy EDIGhO Novembro de 2002 CODIGO DE PRECO 004 ©Q edie pri Instituto Portugués da Quatidade aa Amero Sito, 2 PECOBSSISCARARICA PORTUGAL ToL 380212048100 Ema peeling Pac (e3SD21 2008101 URL wombNORMA EUROPEIA EN 12350-6 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Outubro 1999 Is: 91.100.30 Versio Portuguesa Ensaios do beta trésco - Parte 6: Massa voldmica “ Priifung von Frischbeton Essai pour béton frais - Testing fresh concrete - Part 6: Toil 6: Frischbetonrohdichte Partie 6: Masse volumique Density A presente Norma é a versdo portuguesa da Norma Europeia EN 12350-6:1999, e tem o mesmo estatuto que as versées oficiais. A tradugao 6 da responsabilidade do Instituto Portugués da Qualidade, Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-09-05, ‘Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamenta intemo do CEN/CENELEC que define 18s condigies de adopgo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificago. Podem ser obtidas listas actualizadas e referéncias bibliograficas relativas as normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. 4 A presente Norma Europeia existe nas trés versdes oficiais (alemao, francés e inglés). Uma versdo noutra fingua, obtida pela tradugao, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, & notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versées oficiais ‘Gs membros do CEN so os organismos nacionais de normaiizago dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Belgica, Dinammarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, irlanda, Islandia, Luxemburgo, Noriega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Repdblica Checa, Suécia 6 Suica. r cEN ; Comité Europeu de Nommafizagso ‘ Buropaisches Komitee fiir Normung ‘Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1080 Bruxelas © 1999 Direitos de reprodugéo reservados aos membros do CEN Ref. n° EN 12350-6:1099 PtNP EN 12350-6 2002 p.dde 13 Indice Piégina refit bal wenvrnnecnnrrnenennerenrnttrmntannnnrnnti a) 7 7 7 7 8 8 10 to 10 Anexo A (normative) Calibragio do recipiemte.smsnenennssonnenssnnssannennnsennses lamentcenmene AD Anexo Nacional NA (informativo) Correspondéncia entre documentos normativos evropeus nacionais .... sete seememee — Lereesnnenereee BEN 12350-6 2002 p.Sde 13 Preambulo Esta Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 104 “Betiio ¢ produtos para betiio”, cujo secretariado ¢ assegurado pelo DIN. A esta Norma Europeia deve.ser: dado 0 esiatuto de Norma nacional, quer pela publicagao de um texto idéntico quer por adopgio, o mais tardar até Abril de 2000 ¢ as Normas nacionais divergentes devem ser anuladas 0 mais tardar até Dezembro de 2003. De acordo com o Regulamento Intemo do CEN/CENELEC, so obrigados a implementar a presente Norma Europeia os organismos nacionais de normalizagio dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlindia, Franga, Grécia, Irlanda, Islandia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Porugal, Reino Unido, Repiiblica Checa, Suscia e Suica. Esta Norma faz parte de uma série relativa aos ensaios do betio fresco. Esta Norma € baseada na Norma Internacional ISO 6276 ~ Concrete, compacted fresh — Determination of density. Foram tidos em conta os resultados de recentes ensaios cle comparacao interlaboratoriais subsidiados pela CE através do Programa de MedigGes ¢ Ensaios, Contraio MATI-CT 94-0043mtp. A compactagao de provetes or manipulago manual, mesa vibratéria ou vibrador, so aceites como equivatentes. Contudo 0 uso de um vibrador de agutha para compactar provetes contendo ar introduzido deve ser efectuado com precauco. ‘Um procedimento para calibrago do recipiente foi inclufdo como Anexo normativo A. Em 1996 foi publicado como prEN 12383 um projecto desta Norma para inquérito CEN. Fazia parte de uma série de normas de ensaio para betiio fresco ou endurecido, numeradas individualmente. Por conveniéncia, foi decidido combinar estes projectos individuais de normas em trés novas normas, com partes separadas para cada método, como se segue: ~ Testing fresh concrete (EN 12350:1999) - Testing hardened concrete (prEN 12390:1999) ~ Testing concrete in structures (EN 12504: 1999) A série EN’ 12350 inclui as seguintes partes, estando indicados entre paréntesis os stimeros com os quais cada método de ensaio particular foi publicado para inquérito CEN: EN 12350 Testing fresh concrete - art 1: Sampling (anteriormente prEN 12378: 1996) Past 2: Slump test (anteriormente prEN 12382:1996) Part 3: Vebe test (antetiormente prfiN 12350:1996) Part 4; Degree of compactability (anteriormente prEN 12357:1996) Part $: Flow table test (anteriormiente prEN 12358:1996) Part 6: Density (anteriormente prEN 12383:1996) Part 7: Air content — Pressure methods (anteriormente prEN 12395:1996)NP EN 12350-6 2002 p-6de 13 Adverténcia: Quando o cimento € misturado com égua, libertam-se dlcalis. Devem tomar-se precaugdes para evitar que © cimento seco entre nos olhos, boca € nariz, enquanto se amassa o betio. Deve evitar-se 0 ‘contacto da pele com a pasta de cimento ou com o betio fresco, recorrendo a vestuério de protecgio adequado. Se 0 cimento ou betdo entrar em contacto com os olhos, estes devern ser lavados imediatamente com gua limpa ¢ deve-procurazse imediatamente tratamento médico. Deve lavar-se imediatamente a pele ema contacto com o betio fresco.EN 12350-6 2002 7 de 13 1 Objective e campo de aplicacao A presente Norma especifica um método para determinagdo da massa voltmica do betio fresco compactado, ‘em laborat6rio € em obra. NOTA: Este método pode néo ser aplicavel a betio muito pouco trabalhivel que néo possa ser compactado por vibricio normal. 2 Referéncias normativas Esta Norma Europeia inclui, por referencia datada ou nfo, disposigbes de outras publicagdes. Estas referéncias normativas so citadas nos locais adequados do texto ¢ as respectivas publicagSes sio a seguir enumeradas. Relativamente as referéncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma dessas publicagées s6 se aplicam & presente Norma Europeia se nela forem integradas através de emendas ou revisio, Relativamente as referéncias néo datadas, aplica-se a tltima edigéo da publicagdo a que se faz referencia. EN 12350-1:1999" ‘Testing fresh concrete - Part 1: Sampling 3 Principio © betio fresco € compactado dentro de um recipiente rigido e estanque, de volume ¢ massa conhecidos, sendo entfio pesado. 4 Aparelhos ¢ utensilios 4.1 Recipiente, estanque, de rigidex suficiente para manter forma, feito de metal ndo stacdvel facilmenté ‘pela pasta de cimento, tendo a face interna lisa e o bordo superior com acabamento plano. O bordo e a base ever ser paralelas. A menor dimensio do recipiente deve ser no minimo quatro vezes a méxima dimensio do agregado grosso no betio, no devendo ser inferior a 150 mm. © volume do recipiente ndo deve ser inferior a 5 |. Esta Norma requere, em 4.1, que o volume do recipiente nfio seja inferior a 1, mas no entanto um volume menor pode ser apropriado para o ensaio de controle de produgio. 42 Estrutura de enchimento (opcional) ‘Oenchimento pode ser simplificado, usando uma estrutura de enchimento bem adaptada a0 recipiente. 433 Dispositivo de compactagio do betiio, que deve ser um dos seguintes: : a) vibrador de aguiha com wna frequéncia minima de aproximadamente 120 Hz (7 200 ciclos por minuto), nko devendo o didmetro da agulha exceder um quarto da menor dimensio do recipiente: 'b)mesa vibradora com a frequéncia minima de aproximadamente 40 Hz (2.400 ciclos por minuto); ¢) vardio de compactagio, direito, feito de ago, de secgdo transversal circular, tendo um diémetro de aproximadamente 16 mm ¢ um comprimento de 600 mm e com extremidades arredondadas; "Ver Aneso Nacional NA (informativo)EN 12350-6 2002 p.8de 13 dybarra de compactacio, direita, feita de ago, de secgio transversal quadrada de-aproximadamente 5 mmx 25 mme um comprimento de aproximadarnente 380 min. 44 Balanga ou dinamémetro, capazes de déterminar a massa de betio compactado com um erro de 1% da massa de betdo. . i 4.5 Rasoira, feita de aco, com comprimento que nfo exceda em 100 mm a méxima dimensio interna da i parte supetior do recipiente. 4.6 Colher, aproximadamente com 100 mum de largura. 4.7 Duas colheres ou trothas de aco | 4.8 Tabaleiro plano, de construgio rigida e feito em material ndo absorvente nem atacével facilmente pela pasta de cimento, Este deve ter dimensies adequadas de modo a que o betdo possa ser integralmente homogeneizado usando a pé de secgio quadrada 49 Pi, com secgio quadrada. NOTA: A secpto quadrada ¢ requerida para assegurar wma adequada homogeneicaclo do maieria! no iabuleiro. 4.10 Maco de borracha 5 Amostragem Z ‘A amostra deve ser obtida de acordo com a EN 12350-1:1999", A amostra deve ser homogencizada usando o tabuleiro ¢ a pé de seceo quadrada antes de realizar 0 ensaio. 6 Procedimento 6.1 Calibragio Calibrar 0 recipiente de acordo com o Anexo A, dp modo a determinar o volume do recipiente (V). 6.2 Massa do recipiente Pesar o recipiente pard determinar a sua massa (m,) registar 0 valor indicado. 6.3 Enchimento do recipiente e compactagio do betio Se for usada uma estrytura de enchimento, assegurar que a quantidade de betdo usado para encher o recipiente exceda 10 % a 20 % da altura do recipiente, apss compactagao. ‘Compactar o betdo no mfnimo em duas camadas. “ “Ver Anexo Nacional NA (informasivo)EN 12350-6 p.9de 13 6.4. Compactagio do betio 6.4.1 Generalidades Logo apés a colocagéo no recipiente compactar imediatamente 0 beto, de forma a obter uma completa “compactagdo sem que se produza segrégacdo excessiva nem eXsiidsgao. Compactar cada camada usando um dos métodos descritos em 6.4.2 0u 6.4.3. NOTA 1: A completa compactagao obtém-se recorrendo a vibragdo mecdniea, logo que niio aparecam grandes bolhas de ar js superficie do betdo e a superficie se apresenterelatvamente lisa, com aspectovidrado € em segregacio excessiva. NOTA 2: 0 niimero de pancadas por camada requeridas para obter manuatmente uma completa compactacdo, dependent da cconsistncia do betdo. 6.4.2 Vibragio mecinica 64.2.1 Compactagio com vibrador de agulha ‘A vibragio deve ser efectuada durante 0 tempo minimo necessério para atingir a completa compactagao do betiio. Evitar vibragées excessivas, de modo a nido causar perda do ar introduzido no betio. NOTA: Deve tomar se cxidado para nao danificaro recipiente. Recomenda-se 0 uso de uma estrutira de enchimento, Assegurar que a agulha é mantida na posigéo vertical de forma a no tocar no fundo ou nas paredes do recipiente. Os ensaios de laborat6rio tém mostrado que é necessério muito cuidado para evitar a perda do ar introduzido ao betiio, quando se usa um vibrador de agutha. 64.2.2 Compactac#o com mesa vibratéria é A vibragio deve ser aplicada durante o tempo mfnimo nevessério para atingir a completa compactagio do eto. O recipiente deve ser ligado ou mantido contra a mesa firmemente, Evitar vibragbes excessivas, as ‘quais podem causar perda do ar introduzido no betio. 643 Compactagio manual, com barra ou variio de compactaco As pancadas aplicadas com o vardo ou a barra de compactagio devem ser uniformemente distribufdas, sobre a secefio transversal do recipiente. Assegurar que 0 vario ou barra de compactacio nifo batam violentamente no fundo do recipiente quando se compacta a primeira camada, ou penctrem significativamente numa ‘camada anterior. Sujeitar 0 betio a um minimo de 25 pancadas por camada. De forma a remover bolsas de ax, mas nfo # do ar introduzido, depois da compactagiic de cada camada bater Jevemente com o mago de dorracha nos lados do recipiente até que deixem de aparecer A superficie grandes bolhas de ar e sejam removidas as depressées deixadas pelo variio ou barra de compactagao. ‘ 65 Nivelamento da superficie ‘Se for usada uma estrutura de enchimento, remové-la imediatamente aps compactagio. ‘Uma vez compactada, a camada superior deve ser nivelada com a ajuda da cother ao nivel da parte superior do recipiente. Rasar a superficie com a rasoira e enxugar bem o exterior do recipiente.NP EN 12350-6 2002 p10de 13 66 Pesagem Pesar o recipiente ¢ 0 seu contesido para determinar a sua massa (mz) ¢ registar 0 valor indicado. 7 Céiculo da massa volimica ‘A massa voliimica ¢ calculada através da formula: p= mh Vv onde : Dé amassa voltimica do betao fresco, em kilogramas por metro cibico: my &a massa do recipiente, em kilogramas; tm, 6a massa do recipiente mais a massa do provete no recipiente, em kilogramas; V €o volume do recipiente, em metros cibicos. A massa volimica do betiio fresco é arredondada aos 10 kg/m’ mais préximos. 8 Relatério de ensaio Orelatério deve inchir: a) identificagdo precisa da amostra; b) local de execugio do ensaio; ©) data de execugio do ensaio; 4) método de compactaco; «) célculo da massa volimica do betio fresco; ) qualquer desvio a0 método de ensaio normalizado; 8) declaraciio da pessoa que execatou o ensaio em como este foi efeetuado de acordo com a presente Norma, ‘com excepeao de referido em f). O relatsrio pode inciuir: . hy a temperatura da amostra de betdo na altura do éxsaio; 4) hora de exeeugio do ensaio; dD cconsisténcia do bet id, 9 Exactidio Os dados quanto A disparsio expectivel dos resultados so indicados no quadro 1. Estes aplicam-se a medigdes de massa vollimica feitas sobre betdo da mesma amostra com cada resultado de ensaio correspondendo a uma simples determinago da massa volimica.NP EN 12350-6 2002 p. Lde 13 ‘Quadro 1: Dados quanto & dispersio expectiivel das medigdes de massa volimica do betdo fresco Nivel Condigdes de repetibilidade Condigées de reprodutibilidade Se r Se R kein kg?) key kgm kgm? 2300a2400 55 1S 10,2 29 NOTA 1: Os dados quanto d dispersio foram deverminados com base muna esperitncia realizada no Reino Unido em 1987, através dda realigagdo de vdrios ensaios enti descrtos na BS 1881. A experiéucia envolveu 16 operadares. Os betées foram fabricados com Cimento Portland normal earcia e agregados grossos de 10 e 20 mm, proveniontes do Vale do Tamisa.( Procedeu-se a compactagilo ‘manual usando uma barra de compactagdo} NOTA 2: Os recipientes usados estavam de acordo com os requisitos da BS 1881:Part 107: \Capacidade nominal 0.08 Ditmesr incerno. 200 mm £1,5 mn Altura interna 320 mm #15 mm Espessura minima do metat 4mm Raio entre a pared ea base 20mm NOTA 3: A diferenca entre dois resultados de ensaio, efectuados sobre a mesma amostra par tn dperador utiltzando 0 mesmo ‘aparetho, no menor intervalo de tempo posstvel, excedento valor de repeibitidade r, em média, wma ver em 20 casos, nas comdicaes normais ¢ correcias de aplicagio do método. NOTA 4: Os resultados obtides dos ensaios, efectuados sabre a mesma amostra por dois operadores usando cada wm o seu préprio ‘aparelho, no menor inuervalo de tempo posstvel, diferirdo do valor da repredusibilidade R, em méda, somente mum caso em 20, has condipaes normais e correctas de aplicagte do méiodo. / NOTA 5: Estes dados incluem 0 procedimento de amosiragem, bem como a determinacdo da massa volimica do betto fresco. NOTA 6: Para mais informagtes sobre a exactiddo e para definigdes dos correspondentes termos estatisticos, ver ISO 5725.Anexo A (normativo) Calibragao do recipiente A.l Aparelhos e utensilios AJL Balanga ou dinamémetro, com capacidade para pesar o recipiente vazio ¢ também cheio de égua, ‘com uma exactiddo de 0,1%. ‘A.12 Placa de vidro A.2 Procedimento Pesar 0 recipiente vazio e a placa de vidro com uma exactidio de 0.1% e registar o valor da massa indicado. Colocar o recipiente nums superficie horizontal ¢ enché-lo com gua a temperatura de (20 5) °C. Rasar 0 recipiente cheio com a placa de vidro por forma a eliminar qualquer bolha de ar. Pesar o recipiente, a placa de vidro e a Sgua com uma exactidéo de 0,1% e registar o valor da massa indicado. Calcalar 0 volume do recipiente dividindo a massa total de 4gua (em kilogramas), necesséria para encher 0 recipiente, por 998 kg/m’. Apresentar 0 volume (V) do recipiente em metros ciibicos com uma exactidao de 0,1%.Anexo Nacional NA (informativo) EN 12350-6 2002 Correspondéncia entre documentos normatives europeus e nacionais Norma i Ne Ni Europeia lorma Nacional Titalo (EN) (NP ou NPEN) EN 12350-1:1999 | NP EN 12350-1:2001 | Ensaio de betao fresco — Parte 1: Amostragem Don | !