Chega De Saudade

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela

Não pode ser, diz-lhe numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso
Mais sofrer. Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
 
Mas se ela voltar, se ela voltar,
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca, dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim. Não quero mais este negócio

Assez qu'elle me manque

Va, mon chagrin, et dis-lui que sans elle
C'est impossible; supplie-la
De revenir, parce que je n'en peux plus
De souffrir. J'en ai assez que tu me manques; la vérité
Est que sans elle il n'y a plus ni paix ni beauté
Mais seulement du chagrin et de la mélancolie
Oh, ça ne me quitte plus, ça ne me quitte plus, plus du tout
 
Mais si elle revenait, si elle revenait
Ce serait si doux, ce serait si fou !
Car il y a moins de poissons dans la mer
Que de baisers que je vais donner
A sa bouche; dans l'espace de mes bras
Des câlins il y en aura des millions
Ainsi serrés, ainsi collés, ainsi silencieux
Des câlins, des baisers, des caresses à n'en plus finir
Cette histoire, toi vivant sans moi, est toute proche
De se terminer. Je ne veux plus de cette histoire
Mas Que Nada
Ô, ô ô ô ô ariá, raiô!
Obá, obá, obá!
Mas que nada,
sai da minha frente
que eu quero passar.
Pois o samba está animado,
e o que eu quero é sambar...
 
Esse samba
que é misto de Maracatu,
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú...
 
Mas que nada,
um samba como este tão legal.
- 
Mais non
Mais non
Écarte toi de mon chemin
Je veux passer
Car la samba est animée
Et je veux danser la samba
 
Cette samba
Qui est un mélange de Maracatu,
C'est une samba de vieux nègre
Une samba de nègre comme toi
 
Mais non
Une samba comme ça si géniale
Você não vai querer
que eu chegue no final...
 - 
Esse samba
que é misto de Maracatu,
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú...
 
Mas que nada,
um samba como este tão legal.
Você não vai querer
que eu chegue no final...
Tu ne vas pas vouloir
Que je reste jusqu'à la fin...
  
Cette samba
Qui est un mélange de Maracatu,
C'est une samba de vieux nègre
Une samba de nègre comme toi
 
Mais non
Une samba comme ça si géniale
Tu ne vas pas vouloir
Que je reste jusqu'à la fin...
Balança Pema
Balança pema,
balança sem parar,
arrasta as sandálias,
arrasta até gastar.
Pois quando você sambalança,
sambalança o meu coração também.
Ele sambalança certinho,
juntinho com o seu vai e vem.
Balança pema,
balança sem parar,
Shake That Fishtail
Swing that fishtail
Shake it without stopping
Drag your sandals
Drag them until you wear them out
 
When you swing in samba
My heart also swings in samba
It swings in the right way
Following your moves
 
Shake that fishtail!
Shake it without stopping
arrasta as sandálias,
arrasta até gastar.
Se você jurar
ensinar sambalançar assim.
Eu lhe darei uma sandália de prata,
prá você sambalançar só prá mim.
Balança pema,
balança sem parar,
arrasta as sandálias,
arrasta até gastar.
Drag your sandals
Drag them until you wear them out
 
If you promise
You'll teach me how to dance to swing as you do
I will gift you with a silver sandal
For you to swing only for me
 
Swing that fishtail
Shake it without stopping
Drag your sandals
Drag them until you wear them out
Vem, Morena, Vem
Vem, morena, vem.
Vem, morena, vem sambar.
Que o samba está a lhe esperar.
Pois existe naquele cantinho
um piano de estimação,
uma velha bateria
para fazer a marcação.
Um amigo inseparável,
o meu violão.
-
Que o samba está a lhe esperar.
Sem você não vai haver samba,
muito triste eu vou ficar.
Vem para o samba, morena,
não seja assim tão má.
Come, Brunette, Come
Come, brunette, come.
Come, brunette, come and do the samba.
Because the samba waits for you.
Because in that corner there is
a piano of estimation,
an old drumset
to leave an impression.1
An inseparable friend,
my violin.
  
Because the samba waits for you.
Without you there won't be a samba,
(and) very sad I will be.
Come for the samba, brunette,
don't be bad like that.
Vem, morena, vem.
Vem sambar.
Pois existe naquele cantinho
um piano de estimação,
uma velha bateria
para fazer a marcação.
Um amigo inseparável,
o meu violão.
-
Que o samba está a lhe esperar.
Sem você não vai haver samba,
muito triste eu vou ficar.
Vem para o samba, morena,
não seja assim tão má.
Come, brunette, come.
Come and do the samba.
Because in that corner there is
a piano of estimation,
an old drumset
to leave an impression.
An inseparable friend,
my violin.
  
Because the samba waits for you.
Without you there won't be a samba,
(and) very sad I will be.
Come for the samba, brunette,
don't be bad like that.