Twilight Tuesday: Roteirista Melissa Rosenberg dá crédito

ao Robert Pattinson pelo “Macaco Aranha”

Mais: A linha da história do amor proibido entre Edward e Bella foi inspirado
por “Brokeback Mountain”, disse ela.

Santa Mônica, Califórnia – quando originalmente Stephenie Meyer concebeu

o seu universo “Twilight”, é muito difícil que ela tenha sido inspirada por
macacos aranha, Channing Tatum e os cowboys de “Brokeback Mountain”.
Mas para esta semana em “Twilight”Tuesday, a roteirista Melissa Rosenberg
passou pelo escritório da MTV News para lembrar-nos da esquisita
personalidade que deslizou nos Cullen - e no necessário processo
colaborativo para transformar um romance bestseller em um filme de
sucesso de Hollywood.

A veterana escritora/produtora por trás de sucessos distorcidos (“Dexter”) e

querido por jovens (“The O.C”., “Step Up”), Rosenberg aparece como uma
pessoa inteligente, ansiosa por agradar, que é genuinamente orgulhosa por
ter ganho o selo de aprovação de Meyer. Nesta exclusiva entrevista sobre o
seu roteiro para o filme que finalmente chega aos cinemas dia 21 de
novembro (como se precisava lembrar), Rosenberg nos dá um exclusivo
panorama de várias cenas e personagens, e o final do filme com deduções
para o futuro, e as surpreendentes razões pelas quais nós veremos
brevemente um Edward que deseja saber como abandonar Bella.

MTV: A base de fãs de “Twilight” é adorada pelo seu entusiasmo. Qual tipo
de loucura você testemunhou desde que pegou o trabalho?

Melissa Rosenberg: Eu fui recentemente ao bat mitzvah da minha

sobrinha em Tucson [Arizona]. Foi uma pequena cerimônia e um pequeno
grupo de pessoas. Ela tem 13 anos, e ela tinha uns amigos dela lá... e ela
mencionou para eles, “Oh, esta é a minha Tia Melissa e ela escreve
Twilight”. De repente eu era essa garota fantástica [dizendo], “Oh Meu
Deus!” Eles estavam emocionados e pediram para que eu autografasse um
guardanapo”.

MTV: que tipo de perguntas eles tinha,?

Melissa Rosenberg: Bem, eu não acho que eles realmente entenderam o

que uma roteirista faz, e tentei explicar. Eles perguntavam tipo, “Você não
filmou o livro?” e eu disse, “Não, bem, eu tive que criar umas cenas,” mas
eles não se importavam. Meu nome e “twilight” estavam na mesma
sentença, então eles tinham que ter um autógrafo.

MTV: Eu olho para a sua filmografia e obviamente as duas coisa que se

sobressaem são “Step Up” e o drama do assassino em série “Dexter”. Onde
“Twilight” se encaixa dentro desses bem distintos universos?

Melissa Rosenberg: Twilight está no meio entre “Step Up” e “Dexter”, tem
o romance e relacionamento de “Step Up” e o desejo que está em “Step
Up”, mas também tem a obscuridade e o mistério de “Dexter”. ... “Dexter”
realmente me ajudou muito – tenho estado em um lugar muito obscuro com
“Dexter”, isto é fácil de demonstrar. Mas o romance de Twilight é puro.

MTV: Então Edward não vai estar cortando corpos em pedaços e guardando
eles em sua geladeira:

Melissa Rosenberg: [Risos] Não, não. Edward não é um assassino em

série.

MTV: Mas Dexter tem essa semelhança com relação a estar com fome. –
tentando às vezes reprimir isso, mas desistindo quando ele necessita desse
poder.

Melissa Rosenberg: Certamente. Dexter tem o que ele chama de

“sombrio passageiro”. É esse anseio, essa necessidade, essa fome por
sangue – e da mesma forma tem Edward. Edward apenas sabe lidar melhor
com isso. [Risos] Edward pode dominar mais isso. O que também é verdade
é que ambos, Dexter e Edward, estão constantemente explorando os
problemas da humanidade e o que é ser humano e invejando os humanos.
Dexter é muito mais como um alienígena que está no planeta para aprender
sobre humanidade, pois, o eu dele está desassociado e ele não tem
experiências humanos normais. Ele tem uma vida feita estudando os
humanos, então ele pode se passar por um humano. Bem, da mesma forma
o Edward. Edward tenta se fazer passar como um humano, e isso faz tanto
tempo que ele foi humano que isso constantemente o deixa maravilhado.

MTV: Penso que o maior desafio para você foi retratar o romance que os fãs
de Twilight consideram tão poderoso e épico. Onde você buscou inspiração?

Melissa Rosenberg: Bem Romeu e Julieta é uma comparação obvia. Eu

descobri [depois de ler Twilight” que Meyer] utiliza muito Romeu e Julieta em
“Lua Nova”. E isso vai soar um pouco louco, mas “Brokeback Mountain” foi
um excelente modelo de amor proibido.
MTV: Então quando foi para retratar o romance de Edward/Bella, você
pensou no Heath e Jake?

Melissa Rosenberg: Bem, “Brokeback Mountain” por duas razões: primeiro

o conto [esta era a base] para “Brokeback Mountain” é linda, pura e bem
pequena – 20 ou 40 páginas – e os escritores do filme de “Brokeback
Mountain” pegariam uma sentença, uma sentença de quatro palavras e isso
seria uma linha da história. Isso seria um personagem. Foi uma adaptação
muito bonita. Eu aprendi muito ao ler esse livro e depois assistindo ao filme.
Isso me ensinou muito sobre adaptação. Mas eu tinha o desafio oposto com
Twilight do que eles tiveram com “Brokeback Mountain”, eles tiveram que
deixar crescer e respirar. Eu tive que condensar muito. Por exemplo, com o
personagem James e os vampiros maus – pegando o que eram realmente 25
por cento do livro e levando isso além. Teve alguns momentos que você tipo
“Certo, espera um minuto [Meyer] está apenas sugerindo isso. Mas vamos
deixar acontecer”.

MTV: Mas quanto mais envolvidos no romance Edward /Bella, você vê as

semelhanças com o relacionamento de “Brokeback Mountain”?

Melissa Rosenberg: Sim, isso é tão comovente, e o elemento do amor

proibido, que você tem esse desejo profundo não saciado e a paixão e você
ainda tem que manter segredo – de querer estar um com o outro e ter que
ficar afastado de alguma maneira. Então “Brokeback Mountain” para mim foi
um excelente modelo para como estruturar o romance na história.

MTV: você pode nos dar ume exemplo de algo que não está no livro, mas
você quis trabalhar no roteiro?

Melissa Rosenberg: inicialmente pensei que o mundo do livro é muito no

noroeste do Pacifico. É uma área muito densa, nublada e molhada, muito
estranha e realmente evoca um humor. Então eu pensei, “Bem, vamos
começar o filme aqui. Vamos começar nesse mundo”. Mas então [eu me
encontrei com] Stephenie, e ela começou a falar sobre Scottsdale [Arizona],
onde ela mora e onde ela cresceu. Você está rodeado por essas pessoas
muito perfeitas, muito bonitas, e muito saudáveis, e quando você é apenas
uma garota normal, você se sente inadequada em comparação. Isso é uma
parte indispensável do seu personagem...quando a Stephenie falou sobre
ter estado em Scottsdale e ter sido criada lá, e seus sentimentos de nunca
se igualar a esses belos, loiros, usualmente pessoas que fizeram cirurgia
plástica, ela realmente mostrou para mim a essência da Bella. Então nós
decidimos que deveríamos começar com Bella em Scottsdale. É lá onde
conhecemos ela e a vemos próxima do seu lindo vizinho. E para vê-la
tropeçando na escada num primeiro momento, estabelece que o
personagem da Bella é meio atrapalhado, uma adolescente bem normal, e
[o público irá] se apaixonar por ela por conta disso.
MTV: Uou, bem, diferente do romance. Agora tendo lido Crepúsculo, nós
acreditamos que Kristen Stewart vai passar um bom tempo na cabine para
gravar as narrações. O seu roteiro deu a Bella mais ou menos narrações?

Rosenberg: Na realidade, não tem muita narrativa...Enquanto

prosseguimos percebemos que precisávamos de menos, e começamos a
retirar as narrações. O desafio de adaptar o livro é sem dúvida o fato que
isso é bem interno... Tem tudo a ver com pegar essas conversações que
estão na cabeça dela, expondo-as, vendo-as. Por exemplo, Bella se sente
desconfortável com a dança – existem muitas conversas sobre isso, muito
sobre como ela se sente estranha. Mas poder ver isso na cena onde o
Edward pede a ela para dançar com ele e ela recusa, eu [precisei] na
realidade mostrar e dizer.

MTV: Os Cullen são descritos nos livro como se possuíssem a beleza de

deuses. Isso é difícil de escrever?

Rosenberg: Bem nós quisemos [retratar] a força e agilidade do Edward,

então criamos cenas onde ela agarra Bella e pula para fora da janela ou ele
pega uma maçã que rola e cai e ele pega e devolve para ela. [Eu estava]
tentando achar modos de mostrar as diversas habilidades e a força dos
Cullen.

MTV: Nós aprendemos alguma coisa sobre os vampiros ruins no filme?

Rosenberg: Os vampiros ruins: James, Victoria e Laurent. Eles aparecem na

última parte do livro, mas eles estavam próximos. Onde eles estavam antes
de chegaram até ali? Então Stephenie me forneceu esses ótimos vilões, e eu
apenas os peguei e os apimentei...Nós temos mais um pouco de noção
sobre o relacionamento do James e da Victoria, pois, eles são almas
gêmeas, o que é fundamental mais tarde. O objetivo era preenchê-los. Eles
estão famintos. A motivação deles é o fato de estarem com fome e eles
gostam de sangue, e eles gostam especialmente do sangue da Bella. Ele
tem um aroma muito bom. A motivação de James, claro, é que ama o
desafio e foi apresentado a ele o desafio perfeito. Isso é algo que Stephenie
criou e fui fiel a isso.

MTV: Como você conseguiu adentrar na mente de vários personagens?

Rosenberg: A parte divertida em escrever é que, na minha mente, eu pude

interpretar Charlie, pude interpretar Renee, interpretar Bella e Eric e todos
eles – eu pude ser essa esse adolescente de 17 anos como Eric, que estava
tentando ser quem dá uma mexida e uma sacudida no grupo. Eric é a
compilação de alguns personagens humanos. Nós tivemos que suprimir
alguns personagens, e não queríamos cortar nenhum dos Cullen, então
tivemos que misturar alguns dos personagens humanos. Meio que
reinventamos ele um pouco e fizemos esse personagem brincalhão e
divertido.

MTV: Qual é a combinação de personagens?

Rosenberg: Eu realmente não consigo dizer. O roteiro e o livro se

transformaram em uma única coisa para mim. Não consigo lembrar quando
começa o livro e quando termina o roteiro.

MTV: Mas Eric é uma colega de escola da Bella?

Rosenberg: Sim, na verdade tem um personagem no livro que se chama

Eric. Jéssica é a combinação de Jessica e Lauren. Ângela ainda é somente
Ângela, e Mike Newton é ainda Mike Newton e, Eric combina alguns
personagens humanos...Eric, ele é muito inteligente, muito divertido, e nós
fizemos que ele fosse o chefe no jornal da escola e Ângela a fotógrafa.
Existem várias conversas que você pode ter por conta disso. Você pode
mostrar o quanto Bella é tímida e desengonçada e o quanto ela se sente
desconfortável quando Eric e Ângela querem entrevistá-la para o jornal.

MTV: Existe alguma parte do dialogo que você se sente orgulhosa em

particular?

Rosenberg: Bem, posso lhe dizer uma coisa “Macaco aranha”. Acredito que
isso veio do Rob Pattinson. [nota do editor: Rosenberg agora sabe que isso
foi uma sugestão que a diretora Catherine Hardwicke deu para o Pattinson].
Eu não escrevi “macaco aranha”.

MTV: Sério? Porque os fãs já adoram essa frase, vimos clipes quando
Edward diz a Bella, “é melhor você se segurar bem, macaco aranha!”

Rosenberg: isso foi um improviso.

MTV: Então essa é uma das coisas que um roteirista vê no filme e diz, “Bom
improviso”. Ou você pode, “Ele arruinou meu roteiro! Macaco Aranha não é
apropriado!”

Rosenberg: [Risos] Bem, o que eu diria, “Eu inventei sozinha a parte do

macaco aranha. Eu escrevi isso.”
MTV: Algum dia isso pode ser o próximo “Esse é o começo de uma bonita
amizade” – ou coisa do tipo.

Rosenberg: Exatamente.

MTV: O filme Crepúsculo termina de forma definitiva, ou deixa um que de

que há mais coisa por vir?

Rosenberg: Tem um momento de algo mais no final. Mas não devo lhe
dizer o que é.

MTV: Bem não queremos estragar o final, queremos apenas saber se há

algo suculento.

Rosenberg: Tem algo que sugere que há mais por vir.