CatalogoCivilBR 10-11

Desde 1954, a luz quando necessária
Produtos para aplicação

predial e residencial
2010-2011
Relés fotoelétricos
Relés de impulso
Programadores horários
Minuterias multifunções
Sensores de presença
Além de 10.000 produtos diferentes, 1949
1954
Turim: Piero Giordanino patenteia o relé de impulso
Piero Giordanino funda a Finder
em uma das mais amplas gamas
1965 Abertura da fábrica de Almese, Torino (Itália)
existentes, são o fruto da especialização
1966 Lançamento do relé de industrial Série 60
da Finder nas várias tipologias: relés
1974 Abertura da fábrica de Sanfront, Cuneo (Itália)
de impulso e fotoelétricos, relés para
1981 Produção interna de maquinário
uso industrial, miniaturas, auxiliares,
1991 Abertura da fábrica de S.J. de Maurienne (França)
de potência, temporizadores, bases
1993 Lançamento da linha de temporizadores
e acessórios.
1996 Criação da primeira linha completamente automatizada para
produção de relés para placas de circuito impresso.
2001 Adquisição da fábrica Eichhoff Reles em Valência (Espanha)
2002 Produção interna de placas eletrônicas para relés e temporizadores
2003 Abertura do centro logístico no centro da Europa em Trebur Astheim
(Alemanha)
2006 Abertura do centro logístico de Almese, Torino (Itália)
2009 55 anos da fundação da Finder
FINDER é o fabricante de
relés com o maior número
de homologações
As quatro unidades produtivas fabricam

mais de 330.000 relés por dia, com
máquinas concebidas e construídas
dentro do estabelecimento principal,
através do próprio grupo de técnicos
especializados em projetos e sistemas
de automação industrial.
AUTONOMIA TOTAL
Qualidade
Marketing
assegurada
e pesquisa
e homologaçoes
RoHS
compliance
Vendas,
distribuição Planejamento
e assistência Cliente e
técnica desenvolvimento
Produção Concepção de
e controle equipamentos
de qualidade e automação
SOLICITAÇÃO DE INFORMAÇÕES
FINDER COMPONENTES LTDA.
Rua Olavo Bilac, 326 - Bairro Santo Antonio
São Caetano do Sul - SÃO PAULO
CEP 09530-260 - BRASIL
Tel. +55 11 2147 1550

Fax +55 11 2147 1590
finder.br@findernet.com
Para que possamos atendê-lo com melhor eficiência, solicitamos

que preencha este formulário e envie-nos através do Fax ou envie
seus dados por e-mail:
Nome: ...................................................................
Cargo: ...................................................................
Empresa: ................................................................
Endereço: ...............................................................
Cidade: .................................................................
CEP: ....................... Estado: ..................................
E-mail: ...................................................................
Telefone: ................................................................
Fax: .......................................................................
Cliente Finder: SIM NÃO
Desejo receber o seguinte material:
CATÁLOGO EM CD-ROM
MANUAL FINDER PARA O INSTALADOR

(esquemas elétricos de ligação dos produtos
das linhas residencial e comercial)
VISITA TÉCNICA
Produtos para aplicação residencial e predial - Sumário
Corrente
nominal Funções e características
Relé fotoelétrico para montagem em poste ou parede

Série 10 - 1 ou 2 contatos
12 A Relé fotoelétrico
- Interrupção dupla
Página 1 16 A - Dupla configuração e dupla saída
- Grau de proteção IP54
Relé fotoelétrico modular

Série 11 12 A Relé fotoelétrico - 1 contato
- Largura de 35 mm e 17.5 mm
Página 7 16 A - 230VAC, também disponível em 12 e 24 VAC/DC
- Montagem em trilho 35 mm (EN 60715)
Programador horário
Diário
Série 12 - Versão eletromecânica ou eletrônica
16 A Semanal
Página 17 - 1 ou 2 contatos
Função “Astro”
Relé de impulso eletrônico e biestável

8A Relé de impulso eletrônico - Montagem em trilho 35 mm (EN 60715) ou em caixa de passagem
Série 13 - 1 ou 2 contatos
10 A Relé com comando de reset
Página 23 - Relé com comando de reset
16 A - Longa vida mecânica e elétrica e muito mais silencioso que relés
eletromecânicos
Minuteria multifunção
Série 14 - Largura 17.5 mm
16 A Minuteria multifunção - Multifunções ou monofunção
Página 29 - Apropriado para ligação com 4 ou 3 fios
- Função minuteria com aviso de fim de temporização
Relé de impulso eletrônico e relé de impulso com ajuste de

400 W Dimmer intensidade luminosa (Dimmer)
Série 15
- Montagem em trilho 35 mm (EN 60715) ou em caixa de passagem
Página 35 500 W - Transições “suaves” de luminosidade no liga/desliga
- Proteção térmica contra sobrecargas
Sensor de presença para ambientes internos e externos

Série 18 Montagem em parede ou em teto
10 A Sensor de presença - Versão especial: IP54
Página 39 - Dimensões reduzidas
- Ajuste da luz ambiente para ativação ou não do sensor
Relé de impulso modular

- Largura 17.5 mm
Série 20 - Bobina AC ou DC
16 A Relé de impulso
- 6 sequências disponíveis
Contator modular
- Largura 17.5 e 36 mm
Série 22
25 A Contator modular - Bobina AC / DC
Relé de impulso eletromecânico com circuito de bobina e contatos

separados
Série 26 - Montagem em painel ou embutido
10 A Relé de impulso
Página 59 - Bobina AC
- 1 ou 2 contatos
Relé de impulso eletromecânico com excitação comum entre o

circuito de bobina e de contatos
Série 27 - Montagem em painel ou embutido
10 A Relé de impulso - Bobina AC
Página 63
- 1 ou 2 contatos
Termostato de parede
- Alimentação a pilha 2 x 1.5V AAA
Série IT
5A Termostato - 1 contato reversível 5A 230V AC
Página 67 - Ultrafino 18 mm
- Funções desligado (proteção contra congelamento) / Verão / Inverno
Série 10 - Relé fotoelétrico 12 - 16 A
Características 10.32 10.41
Relé para acionamento de lâmpadas em função
do nível de luminosidade ambiente
Sensor fotoelétrico integrado
Montagem em poste ou parede
10.32 - 2 contatos NA 16A
10.41 - 1 contato NA 16A
• Interrupção bipolar de carga (fase + neutro)
disponível para tipo 10.32
• Sensibilidade ajustável de 1 a 80 lux
• Saída dupla - 2 NA 16A, • Saída simples - 1 NA 16A,
• Contatos sem Cádmio interrupção dupla, abertura tanto interrupção simples -
• Sensor fotoelétrico livre de Cádmio na fase (L) quanto no neutro N abertura da fase (L)
(CI foto diodo)
• Circuito com transformador de isolação
• Princípio inovativo de compensação da
influência das luzes das lâmpadas controladas,
compatível também com lâmpadas de
acendimento lento (até 10 minutos)
• Nos 3 primeiros ciclos, o tempo de retardo
(ON e OFF) é reduzido a zero facilitando a
instalação e ajuste
• Disponível com alimentação em
230 e 120 V AC (50/60 Hz)
Características dos contatos

Configurações dos contatos 2 NA 1 NA
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 120/— 230/— 120/— 230/—
Carga nominal em AC1 VA 1900 3700 1900 3700
Carga nominal em AC15 VA 400 750 400 750
Corrente nominal em AC5a A — 5 — 5
Carga máx. da lâmpada: incandescente W 1200 2300 1000 2000
fluorescente compensada W 450 850 400 750
fluorescente não compensada W 500 1000 500 1000
halógena W 1200 2300 1000 2000
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material dos contatos standard AgSnO2 AgSnO2
Características de alimentação
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 120 230 120 230
nominal (UN) V DC — —
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 2/—
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — —
Características gerais
Vida elétrica a carga nominal em AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Sensibilidade ajustável lx 1…80 1…80
Início de funcionamento pré-ajustado lx 10 10
Tempo de atuação: operação/desoperação s 15/30 15/30
Temperatura ambiente °C –30…+70 –30…+70
Grau de proteção IP 54 IP 54
Homologações (segundo o tipo)
1
Características 10.42 10.51 10.61
Relé para acionamento de lâmpadas em função
do nível de luminosidade ambiente
Sensor fotoelétrico integrado
Montagem em poste ou parede
10.42 - Dupla configuração e saída dupla
2 NA 16A
10.51 - Dimensões reduzidas, 1 saída NA 12A
10.61 - Montagem sobreposta
• Sensibilidade ajustável de 1 a 80 lux • Dupla configuração, saída • Saída simples - 1 NA 12A, • Saída simples - 1 NA 16 A,
• Sensibilidade fixa 10 lux (± 20%) - (tipo 10.61) dupla - 2 NA 16A, interrupção interrupção unipolar - interrupção unipolar
• Contatos sem Cádmio unipolar - abertura da fase (L) abertura da fase (L)
• Sensor fotoelétrico livre de Cádmio
(foto diodo IC)
• Circuito com transformador de isolação
(tipo 10.42)
• Patente pendente para princípio de
compensação da influência de luz controlada
(tipo 10.51)
• Nos 3 primeiros ciclos, o tempo de retardo
(ON e OFF) é reduzido a zero facilitando a
instalação e ajuste
• Disponível para alimentação em
230 e 120 V AC (50/60 Hz)
• Pré-fio com um único núcleo e cabos de
silicone com comprimento 500 mm (tipo 10.61)

Configurações dos contatos 2 NA 1 NA 1 NA
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 16/30 (120 A – 5 ms) 12/25 (80 A – 5 ms) 16 / 30 (120 A – 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 120/— 230/— 120/— 230/— 230/—
Carga nominal em AC1 VA 1900 3700 1400 2760 3700
Carga nominal em AC15 VA 400 750 300 600 750
Corrente nominal em AC5a A — 5 — — 5
Carga máx. da lâmpada: incandescente W 1000 2000 600 1200 2000
fluorescente compensada W 400 750 200 400 750
fluorescente não compensada W 500 1000 300 600 1000
halógena W 1000 2000 600 1200 2000
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material dos contatos standard AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 120 230 120 230 230
nominal (UN) V DC — — —
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 1.5/— 2.5/—
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — — —
Vida elétrica a carga nominal em AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103 100 · 103
Sensibilidade ajustável lx 1…80 1…80 10
Início de funcionamento pré-ajustado lx 10 10 10
Tempo de atuação: operação/desoperação s 15/30 15/30 15/30
Temperatura ambiente °C –30…+70 –30…+70 –30…+70
Grau de proteção IP 54 IP 54 IP 54
2
Como codificar o relé

Exemplo: série 10, relé fotoelétrico, montagem em poste, 2 contatos NA - 16 A, alimentação 230 V AC.
1 0 . 3 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Série Tensão de alimentação
Tipo 120 = 120 V
32 = 2 saídas – 2 NA 16 A 230 = 230 V
41 = 1 saídas – 1 NA 16 A Tipo de alimentação
42 = 2 saídas independentes – 2 NA 16 A 8 = AC (50/60 Hz)
51 = 1 saídas – 1 NA 12 A
61 = Montagem sobreposta - 1 NA 16 A
Isolação 10.32 / 41 / 42 10.51 10.61
Rigidez dielétrica entre contatos abertos V AC 1000 1000 1000
Imunidade a distúrbios induzidos
Surtos (1.2/50 μs) sobre L e N (modalidade diferencial) kV 4 4 6
Outros dados
Prensa cabos Ø mm (8.9...12) (7.5...9) —
Torque Nm 0.8 0.8 —
Terminais guiados secção disponível fio rígido fio flexível fio rígido fio flexível —
mm 2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 —
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 —
Cabos de saída
Material — — Faixa de silicone resistente à
radiação UV
Secção — — 1.5 mm2
Largura — — 500 mm, terminal com acabamento
Tensão nominal de isolamento — — 0.6 / 1 kV
Temperatura máxima — — 120 °C
Funções
10.32 / 10.41 / 10.42 10.51
LED*
Alimentação Contato NA Alimentação Contato NA
Nenhuma ou
Nenhuma Aberto Aberto
Presente
Presente Aberto Presente Fechado

Aberto Aberto
Presente Presente
(tempo em progresso) (tempo em progresso)
Presente Fechado — —
* O Led é situado abaixo da tampa, e identifica apenas ao estado do contato, facilitando assim a operação de
programação da limiar de acendimento/desligamento e verificação do funcionamento.
3
Esquemas de ligação
F F
N N
Conexão interna Conexão interna
Tipo 10.32 Tipo 10.41

F F
N N
Conexão interna
Conexão interna
Tipo 10.42 Tipo 10.51
Conexão interna
Tipo 10.61
4
Vantagens do princípio inovativo de compensação da influência das luzes das lâmpadas controladas
Relé fotoelétrico sem influência Relé fotoelétrico tradicional no Relé fotoelétrico Tipo 10.32,
de luz artificial da lâmpada qual o nível de luz controlado 10.41 e 10.51 com compensação
influencia a fotocélula da luz artificial da lâmpada
nível OFF
recalculado
Nível Nível Nível

determinado determinado determinado
Funcionamento normal Funcionamento incorreto (ciclo O inovativo princípio de

de lâmpadas entre posição compensação do controle de
ligado e desligado), devido a nível da luminosidade evita
proximidade do sensor da incômodos ao acender e apagar
lâmpada controlada lâmpadas causados por
sensores fotoelétricos que ficam
próximos das lâmpadas por eles
controlados
Nível de luz ambiente mensurado pelo sensor presente no relé fotoelétrico

Luz ambiente + nível de luz artificial da lâmpada mensurados pelo sensor presente no relé fotoelétrico
Notas
1. É recomendado para qualquer caso, realizar a instalação correta, evitando que a luz artificial emitida por lâmpada(s) influencie o sensor;
o princípio de “compensação da influência da luz artificial” pode auxiliar quando não é possível evitar que uma parte da luminosidade
atinja o sensor. Devido à compensação, a lâmpada se apagará com atraso em relação ao momento no qual ela deveria ter se apagado sem a
influência da luz controlada.
2. O princípio de compensação não é eficaz se a soma da iluminação ambiente e da luz controlada exceder 120 lux.
3. Nos tipos 10.32 e 10.41 o princípio de compensação é compatível também com lâmpadas de acendimento lento, pois o circuito verifica a
luminosidade dessas lâmpadas até 10 minutos após a ativação do circuito.
5
RoHS
compliance
Economia energética e ambiental em foco

Tipo 10.51 PEQUENO
Série Série Tipo 11.42 Tipo 11.41
10 11 DUPLO CLÁSSICO Tipo 11.91

VERSÁTIL
Tipo
011.02
Tipo 10.32 Fotocélula
POTENTE Tipo
Tipo 10.41 19.91 Tipo
UNIVERSAL Mód. de 11.31
Tipo 10.42 potência PEQUENO Tipo
DUPLO Tipo 10.61 011.03
Fotocélula
Relés fotoeléctricos 12 - 16 A
• Principio inovador Finder de

compensação da influência
da luz artificial controlada
simplificando a instalação.
• Em conformidade com a RoHS, Aprovação segundo o tipo Desde 1954, a luz quando necessária
contatos e fotocélula livres de Cádmio.
Relé para o acendimento de lâmpadas em função do
nível de luminosidade ambiente, fornecido com a
fotocélula
11.31 - 1 contato NA 16 A
• Um módulo, largura 17.5mm
• Baixo consumo em stand-by
11.41 - 1 reversível 16 A
• Princípio de “histerese zero” para economia de
energia e princípio de “compensação da influência
da luz artificial controlada” facilitando a instalação
e uso • 1 contato • 1 contato
• Seletor com 4 posições: • Largura 17.5 mm • “histerese zero”
- escala “standard” (ajuste de 1...80 lx) • Seletor com 4 posições
- escala “high” (ajuste de 30...1000 lx)
- luz fixa (particularmente interessante para teste
na primeira instalação e para as operações de
manutenção elétrica)
- luz apagada (útil para períodos de férias)
• Primeiros 3 ciclos de funcionamento do relé sem

atraso ao acender e apagar, a fim de facilitar as
operações de ajuste na instalação
• Indicador LED
• Separação SELV (Baixíssima Tensão de Segurança)
entre o circuito de alimentação e contatos
• Duplo isolamento entre a alimentação e a fotocélula
• Montagem em trilho 35 mm (EN 60715)
• Contatos sem Cádmio
• Fotocélula livre de Cádmio (CI fotodiodo)
Para as dimensões do produto vide a página 14

Configurações dos contatos 1 NA 1 reversível
Corrente nominal/Máx corrente instantânea IN/Imax 16 / 30 A (120 A – 5 ms) 16 / 30 A (120 A – 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável UN/Umax 250 / 400 V AC 250 / 400 V AC
Carga nominal em AC1 4000 VA 4000 VA
Carga nominal em AC15 (230 V AC) 750 VA 750 VA
Carga máx. da lâmpada (230 V): incandescente 2000 W 2000 W
fluorescente compensada 750 W 750 W
fluorescente não compensada 1000 W 1000 W
halógena 2000 W 2000 W
Carga mínima comutável 1000 mW (10 V / 10 mA) 1000 mW (10 V / 10 mA)
Tensão de alimentação UN AC (50/60 Hz) 110…230 V 230 V
nominal UN DC — —
Potência nominal PN 2.5 VA (50 Hz) / 0.9 W 5.2 VA (50Hz) / 2 W
Campo de funcionamento AC (50 Hz) 90…260 V (0.8 …1.1) UN
DC — —
Vida elétrica a carga nominal em AC1 100 · 103 ciclos 100 · 103 ciclos
Sensibilidade ajustável: escala “standard” 1…100 lx 1…80 lx
escala “high” — 30…1000 lx
Histerese (relação Apagamento/Acendimento) 1.25 1
Tempo de atuação: operação/desoperação 15 / 30 s 15 / 30 s
Temperatura ambiente –20…+50 °C –20…+50 °C
Grau de proteção: relé fotoelétrico / fotocélula IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54
7
Relé para o acendimento de lâmpadas em função do
nível de luminosidade ambiente, fornecido com a
fotocélula
11.42 - 1 reversível + 1 contato NO 12 A
• Duas saídas independentes
Dois ajustes de sensibilidade independentes
• Seletor com 4 posições:
- escala “standard” (ajuste de 1...80 lx)
- escala “high” (ajuste de 20...1000 lx)
- luz fixa (particularmente interessante para teste
na primeira instalação e para as operações de
manutenção elétrica)
- luz apagada (útil para períodos de férias) •2 saídas independentes • Relé Fotoelétrico +
• Primeiros 6 ciclos (no total entre os dois canais) de
•2 ajustes de sensibilidade Programador Horário integrado
funcionamento do relé sem atraso ao acender e
apagar, a fim de facilitar as operações de ajuste independentes • Saída auxiliar (controlada
na instalação • Seletor com 4 posições pelo relé fotoelétrico) para o
• Indicador LED Módulo de potência 19.91
11.91 - 1 reversível 16 A + 1 saída auxiliar para o
Módulo de potência
• Função de interrupção de horário diário, com horários
de apagamento e reacendimento programáveis
• Saída auxiliar controlada diretamente pela função
ajustada no relé fotoelétrico
• Princípio de “compensação da influência da luz
artificial controlada” que facilita a instalação e uso
• Display LCD para visualização, configuração e
programação
• Bateria interna para a configuração e programação
sem alimentação e para conservação do programa
de horário em caso de falta de energia (black-out)
• Separação SELV (Baixíssima Tensão de Segurança)

entre o circuito de alimentação e contatos
• Duplo isolamento entre a alimentação e a fotocélula
• Fotocélula livre de Cádmio (CI fotodiodo)
* Saída auxiliar 11.91: 12 V DC, max 1 W

Configurações dos contatos 1 reversível + 1 NA 1 reversível + 1 saída auxiliar*
Corrente nominal/Máx corrente instantânea IN/Imax 12 / 24 A ( 120 A – 5 ms) 16 / 30 A ( 120 A – 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável UN/Umax 250 / 400 V AC 250 / 400 V AC
Carga nominal em AC15 (230 V AC) 750 VA 750 VA
Carga máx. da lâmpada (230 V): incandescente 2000 W 2000 W
fluorescente compensada 750 W 750 W
fluorescente não compensada 1000 W 1000 W
halógena 2000 W 2000 W
Carga mínima comutável 1000 mW (10 V / 10 mA) 1000 mW (10 V / 10 mA)
Tensão de alimentação UN AC (50/60 Hz) 230 V 230 V
nominal UN DC — —
Potência nominal PN 7.4 VA (50 Hz) / 2.8 W 6.6 VA (50 Hz) / 2.9 W
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.8 …1.1) UN (0.8 …1.1) UN
DC — —
Sensibilidade ajustável: escala “standard” 1…80 lx 2…150 lx
escala “high” 20…1000 lx —
Histerese (relação Apagamento/Acendimento) 1.25 Δ = 3 lx
Tempo de atuação: operação/desoperação 15 / 30 s 25 / 50 s
Temperatura ambiente –20…+50 °C –20 ... + 50 °C
Grau de proteção: relé fotoelétrico / fotocélula IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54
8

Exemplo: série 11, relé fotoelétrico modular com programador horário, 1 reversível - 16 A, alimentação a 230 V AC.
1 1 . 9 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Série Variantes
Tipo 0000 = Standard
3 = Largura 17.5 mm Tensão de alimentação
4 = Largura 35 mm 230 = 230 V
9 = Largura 35 mm, com programador horário 120…230 V (somente 11.31)
Número de contatos Tipo de alimentação
1 = 1 contato, 16 A 8 = AC (50 / 60 Hz)
2 = 2 contatos, 12 A
Códigos
11.31.8.230.0000
11.41.8.230.0000
11.42.8.230.0000
11.91.8.230.0000
19.91.9.012.4000 (módulo de potência para 11.91)
Isolação Rigidez dielétrica Tensão de impulso (1.2/50 s)
entre alimentação e contatos 4000 V AC 6 kV
entre alimentação e a fotocélula 2000 V AC 4 kV
entre contatos abertos 1000 V AC 1.5 kV
Características EMC
Tipo de teste Padrão da referência 11.31 11.41 / 42 / 91
Descargas eletrostáticas a contato EN 61000-4-2 4 kV
no ar EN 61000-4-2 8 kV
Campo eletromagnético irradiado (80 … 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transientes rápidos sobre terminais de alimentação EN 61000-4-4 3 kV 4 kV
(5/50 ns,5 e 100 kHz) sobre ligação com a fotocélula EN 61000-4-4 3 kV 4 kV
Impulsos de tensão (surto 1.2/50 μs) modalidade comun EN 61000-4-5 4 kV
sobre terminais de alimentação modalidade diferencial EN 61000-4-5 3 kV 4 kV
Ruídos de frequência de rádio sobre terminais de alimentação EN 61000-4-6 10 V
de modo comum (0.15…80 MHz) sobre a fotocélula EN 61000-4-6 3V
Buracos de tensão 70 % UN , 40 % UN EN 61000-4-11 10 ciclos
Breves interrupções EN 61000-4-11 10 ciclos
Emissões conduzidas por radiofrequência 0.15…30 MHz EN 55014 classe B
Emissões irradiadas 30…1000 MHz EN 55014 classe B
Terminais
Torque 0.8 Nm
Terminais guiados secção disponível fio rígido 1 x 6 / 2 x 4 mm2 1 x 10 / 2 x 12 AWG
fio flexível 1 x 4 / 2 x 2.5 mm2 1 x 12 / 2 x 14 AWG
Comprimento de desnudamento do cabo 9 mm
Outros dados
Diâmetro do prensa cabos da fotocélula 7.5 …9 mm
Comprimento do cabo entre relé e fotocélula 50 m ( 2 x 1.5 mm2)
Início de funcionamento pré-ajustado 10 lx
Potência dissipada no ambiente 11.31 11.41 11.42 11.91
em stand-by 0.3 W 1.3 W 1.4 W 1.4 W
a vazio 0.9 W 2.0 W 2.8 W 2.9 W
com corrente nominal 1.7 W 2.6 W 3.8 W 3.5 W
9
Tipo 11.31 F Tipo 11.42 F
N N
A1 A2 21 24
011.02
14 11 12 B1 B2
Tipo 11.41 F Tipo 11.91 F

N N
A1 A2
011.02
14 11 12 B1 B2
Tipo 11.91 + 19.91 F
10
Vantagem do princípio de “histerese zero”:
garante uma intervenção precisa sem desperdício de energia
TIPO 11.41 RELÉ FOTOELÉTRICO RELÉ FOTOELÉTRICO

“HISTERESE ZERO” STANDARD
nível OFF
nível determinado
nível ON/OFF nível ON
O relé fotoelétrico HISTERESE ZERO Um relé fotoelétrico normal se apaga num

garante o acendimento e o apagamento nível superior ao do acendimento, sofrendo,
no mesmo nível determinado. em decorrência disso, um atraso com
aumento desnecessário de consumo.
(T) = período inútil de iluminação com luz
solar já presente.
Luminosidade natural
O contato NA do relé fotoelétrico é fechado (lâmpadas são ligadas)
Vantagens do princípio inovativo da compensação da influência da luz artificial controlada:

evita o incômodo do acender e apagar das lâmpadas desnecessariamente causado por uma instalação incorreta
Relé fotoelétrico sem Relé fotoelétrico tradicional no Relé fotoelétrico Tipo 11.41 e
influência de luz artificial da qual o nível de luz controlado 11.91 com compensação da
lâmpada influencia a fotocélula luz artificial da lâmpada
Nível OFF
recalculado
Nível Nível Nível

determinado determinado determinado
Funcionamento normal Funcionamento incorreto (ciclo O inovativo princípio de

de lâmpadas entre posição compensação da influência da
ligado e desligado), devido à luz artificial controlada evita o
proximidade do sensor da acendimento e apagamento
lâmpada controlada desnecessários das lâmpadas
causado pela proximidade do
sensor fotoelétrico das lâmpadas
por ele controladas
Nível de luz ambiente mensurada pelo sensor presente no relé fotoelétrico

Luz ambiente + nível de luz artificial da lâmpada mensurados pelo sensor presente no relé fotoelétrico
Notas
1. É recomendado em qualquer caso, realizar a instalação correta, evitando que a luz artificial emitida por lâmpada(s) influencie o sensor;
o princípio de “compensação da influência da luz artificial controlada” pode auxiliar quando não é possível evitar que uma parte da luminosidade
atinja o sensor. Devido à compensação, a lâmpada se apagará com atraso em relação ao momento no qual ela deveria ter se apagado sem a
influência da luz controlada.
2. O princípio de compensação não será eficaz se a soma da iluminação ambiente e a luz controlada exceder o valor máximo aceitável
(200 lux para o tipo 11.91; 160/2000 para as escalas padrão/alta do tipo 11.41).
3. Nos tipos 11.41 e 11.91 o princípio de compensação é compatível também com lâmpadas de acendimento lento, pois o circuito verifica a
luminosidade destas lâmpadas até 10 minutos após ativado.
11
Funções 11.91
Horário de Horário de
apagamento (OFF) reacendimento (ON)
Exemplos de funcionamento
Funcionamento constante do relé fotoelétrico
Funcionamento no qual não é requerida iluminação

a partir das 22:00
Funcionamento no qual não é requerida iluminação

da 01:00 às 05:00
Saída adicional comandada apenas pelo relé

fotoelétrico
Todas as funções são programáveis através do botão de controle frontal e visualizáveis no display.
Modo de Visualização
CHRONO Durante o funcionamento normal, com alimentação ligada na rede, são visualizados:
- hora e minutos
- nível de luz ambiente (barra superior)
- faixa de luminosidade programada (barra inferior)
lux
- estado do contato 11-14 (aberto/fechado)
- símbolo “lua”, se o nível de luz presente é inferior ao programado, para qual o contato 11-14 está fechado (se não
estiver desabilitado do programa “chrono”) e a saída auxiliar Y1-Y2 está habilitada
- “chrono”, se a função de apagamento estiver ativada
Por meio do Modo de Visualização é possível entrar no Modo de Programação pressionando-se brevemente (<2s) o
centro do botão de controle ou Modo de Configuração pressionando-se por mais tempo (>2s). Pelo Modo de Visualização
também é possível entrar no Modo Manual, no qual (independente do nível de luz e do programa “chrono”) o contato
11-14 será forçado a fechar ou abrir ao pressionar-se por mais de 2 segundos o botão de controle na direção superior
ou inferior. Neste caso, visualiza-se “mano”, podendo voltar às configurações iniciais se pressionar-se novamente o
botão por mais de 2 segundos na direção oposta.
PROG Modo de Programação

CHRONO Neste modo é possível programar a faixa de ajuste, habilitar e programar o horário de apagamento e eventual
reacendimento.
OFF
Pressionando-se levemente o botão de controle à direita ou à esquerda, é possível avançar de uma etapa de programa
a outra (confirmando automaticamente os valores programados); em cada etapa é possível modificar o valor programado
novamente pressionando o botão para o lado contrário ou abaixo; pressionando-se por mais de 1 segundo é possível
aumentar ou diminuir os valores mais rapidamente.
Ao pressionar rapidamente o centro do botão de controle o Modo de Visualização é reativado.
SETUP Modo de Configuração

Neste modo é possível programar exatamente na seguinte ordem: ano, mês, dia, hora e minutos; e habilitar ao horário
de verão europeu. Pressionando-se rapidamente o botão de controle à direita ou esquerda é possível avançar de um tipo
de programação a outro (confirmando automaticamente os valores inseridos); em todos os tipos é possível modificar os
valores programados pressionando-se novamente o botão ao outro lado ou abaixo; pressionando-se por mais de 1
segundo é possível aumentar ou diminuir os valores mais rapidamente.
Ao pressionar rapidamente o centro do botão de controle o Modo de Visualização é reativado.
Nota: o produto é fornecido com o horário da Europa Central e o horário de verão europeu pré-programados de fábrica.
Modo de Bateria
Se a alimentação 230 V AC não estiver ligada, o relé fotoelétrico entrará no Modo de Bateria mantendo ativa a hora
mesmo se não visualizada, enquanto que as outras operações serão desativadas (incluso o controle de luminosidade),
isto para garantir uma maior durabilidade da bateria interna.
Pressionando-se o botão de controle durante o Modo de Bateria é possível reativar o dispositivo para uma eventual pro
gramação (neste caso será visualizado um símbolo piscante de uma tomada: o consumo de corrente aumenta
notavelmente, influenciando a duração da bateria se prolongado); depois de 1 minuto de inatividade o Modo de
Bateria é reativado.
12
Saída auxiliar
Sobre os terminais Y1-Y2 está disponível uma saída auxiliar estática de 12 V DC (máx. 80 mA 1 W): é aconselhado o
uso do Módulo de potência tipo 19.91.9.012.4000 ligado ao conector tipo 011.19. Também é possível ligar um relé (por
exemplo Relé de Interface Séries 38, 48, 49, 4C, 58 ou 59) desde que não supere 40 cm de comprimento dos cabos.
A saída auxiliar é controlada diretamente pelo relé fotoelétrico e é independente do funcionamento do programador horário.
Junto à saída principal é possível realizar um sistema de iluminação flexível, controlado pela luz ambiente, dependendo
ou não do programador horário.
19.91 Características do Módulo de Potência

Configurações dos contatos 1 reversível
Corrente nominal/Máx corrente instantânea IN/Imax 16 / 30 A ( 120 A – 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável UN/Umax 250 / 400 V AC
Carga nominal em AC15 (230 VAC) 750 VA
Carga máx. da lâmpada (230 V): incandescente 2000 W
fluorescente compensada 750 W
Tensão de alimentação nominal UN 12 V DC
Temperatura ambiente –20…+50 °C
Grau de proteção IP 20
11.31/41/42
Contato NA
LED Alimentação
11.41 / 11.42 11.31
Nenhuma Aberto Aberto
Presente Aberto Aberto
Presente Aberto (temporização em curso para Aberto (temporização em curso para

fechamento) fechamento)
Presente Fechado Fechado
Presente Fechado (temporização em curso para Fechado (temporização em curso para

abertura) abertura)
Presente Posição fixa (seletor ON ou OFF) —
13
Dimensões do produto
11.31 11.42
Conexão a parafuso Conexão a parafuso
11.41 11.91
19.91 (módulo de potência para 11.91) 11.91 + Módulo de potência 19.91

011.19
11.91 19.91
14
Acessórios
Fotocélula (fornecida com o relé fotoelétrico) 011.02
- Sem Cádmio
- Não polarizada
- Duplo isolamento entre a alimentação do relé fotoelétrico
- Não compatível com os antigos relés 11.01 e 11.71 (com os quais deve ser utilizada a fotocélula tipo 011.00)
011.02
Fotocélula de embutir (grau de proteção: IP65) 011.03

- Comprimento do cabo: 500 mm
- Sem Cádmio
- Não polarizada
- Duplo isolamento entre a alimentação do relé fotoelétrico
- Não compatível com os antigos relés 11.01 e 11.71
011.03
* anel adaptador
para Ø 18 mm
(Ø 15 mm sem adaptador)
Suporte para fixação em painel (fornecido com o relé fotoelétrico), largura 35 mm 011.01
011.01
Conector de 2 pólos (para o tipo 11.91 e o módulo de potência 19.91) 011.19

Para a conexão direta da saída auxiliar do 11.91 (Y1-Y2)
011.19 aos terminais de alimentação do 19.91 (A1-A2)
Cartela de etiquetas de identificação para tipo 11.31, 11.41, 11.42, 19.91, plástica, 060.72
72 etiquetas, 6x12 mm
060.72
Etiqueta de identificação para tipo 11.41 e 11.42, plástica, 17x25.5 mm 019.01
019.01
15
ZENITH:
Um Astro em evidência, sempre com você.
Do nascer ao pôr-do-sol, do verão ao inverno.
Tipo 12.91.8.230.0000 - 1 reversível 16 A 250 V AC

Tipo 12.92.8.230.0000 - 2 reversíveis 16 A 250 V AC
• Acendimento e apagamento DO NASCER AO PÔR-DO-SOL
(função ASTRO)
• Acendimento e apagamento PERSONALIZADOS
• Facilidade de programação: COORDENADAS DAS PRINCIPAIS
CIDADES DO MUNDO PRÉ-AJUSTADAS
• Facilidade de adaptação a quaisquer localidades
• Velocidade de instalação com economia de tempo e
mão-de-obra
Série 12. Programador horário 16 A

Zenith:
Economia de energia
Facilidade de utilização
Desde 1954, a luz quando necessária

Série 12 - Programador horário 16 A
Programador horário eletromecânico
- Diário *
- Semanal **
• Tipo 12.01 - 1 contato reversível 16 A,
largura 35.8 mm
• Tipo 12.11 - 1 contato NA 16 A,
largura 17.6 mm
• Tipo 12.31-0000 diário -
1 contato reversível 16 A
• Tipo 12.31-0007 semanal -
1 contato reversível 16 A • Eletromecânico/Diário • Eletromecânico/Diário • Eletromecânico/Diário/Semanal
• Intervalo mínimo de programação:
• 1 reversível • 1 NA • 1 reversível
• Montagem em trilho 35 mm • Montagem em trilho 35 mm • Montagem em painel
1h (12.31-0007)
30 min (12.01)
15 min (12.11 - 12.31-0000)
* O mesmo programa todos os dias
** Possibilidade de diferentes programas para

cada um dos 7 dias da semana
Configurações dos contatos 1 reversível 1 NA 1 reversível
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 16/— 16/30 16/—
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250/— 250/— 250/—
Carga nominal em AC1 VA 4000 4000 4000
Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA 750 420 420
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 2000
fluorescente compensada (230 V) W 750 (contato NA) 750 750
fluorescente não compensada (230 V) W 1000 (contato NA) 1000 1000
halógena (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 2000
Material dos contatos standard AgCdO AgCdO AgCdO
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 230 230 230
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 2/— 2/—
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.85...1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC — — —
Características gerais — —
Tipos de programações diário diário diário semanal
Intervalo de programação /dia 48 96 96 24 (168/semana)
Intervalo mínimo de programação min 30 15 15 60
Precisão referente ao tempo segundo/dia 1.5 1.5 1.5
17
Programador horário eletrônico
- Semanal
• Tipo 12.21 - 1 contato reversível 16 A
largura 35.8 mm
• Tipo 12.22 - 2 contatos reversíveis 16 A
largura 35.8 mm
• Tipo 12.71 - 1 contato reversível 16 A
largura 17.6 mm
• Disponível para alimentação em
230 VAC ou 12, 24 VAC/DC • Eletrônico/Semanal • Eletrônico/Semanal • Eletrônico/Semanal
• Intervalo mínimo de programação de 1 minuto • 1 reversível • 2 reversíveis • 1 reversível
• Programações sem alimentação • Montagem em trilho 35 mm • Montagem em trilho 35 mm • Montagem em trilho 35 mm
• Funções impulso:
- 1s... 59: 59(mm:ss)
• Troca automática da hora local

Configurações dos contatos 1 reversível 2 reversíveis 1 reversível
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 16/30 16/30 16/30
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 (contato NA) 2000 (contato NA)
fluorescente compensada (230 V) W 420 (contato NA) 420 (contato NA) 750 (contato NA)
fluorescente não compensada (230 V) W 1000 (contato NA) 1000 (contato NA) 1000 (contato NA)
halógena (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 (contato NA) 2000 (contato NA)
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) — 230 — 230 — 230
nominal (UN) V AC/DC 12 - 24 — 24 — 24 —
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/— 1.4/1.4 2/—
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.9…1.1)UN (0.85...1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.9...1.1)UN — (0.9...1.1)UN — (0.9...1.1)UN —
Tipos de programações semanal semanal semanal
Posições de memória para programação * 30 30 30
Intervalo mínimo de programação min 1 1 1
Temperatura ambiente °C –5…+55 –10…+55 –5…+55 –10…+55
18 * Os horários onde as comutações serão executadas, podem ser utilizados mais de uma vez, desde que sejam selecionados dias diferentes.
Características 12.91...0000 12.91...0090 12.92
Programador horário eletrônico
- Semanal
• Tipo 12.91...0000 “ZENITH”
largura 35.8 mm
• Tipo 12.91...0090 “ZENITH”
largura 35.8 mm
versão para programação via PC através da
“Special Key Memory” (Incluída)
• Eletrônico/Semanal • Eletrônico/Semanal • Eletrônico/Semanal
• Tipo 12.92 “ZENITH”
• 1 reversível • 1 reversível • 2 reversíveis
2 contatos reversíveis 16 A
• Montagem em trilho 35 mm • Versão para programação • Montagem em trilho 35 mm
largura 35.8 mm
via PC através da “Special
• Função “Astro”:
Key Memory”
coordenadas pré-ajustadas das principais • Montagem em trilho 35 mm
cidades do mundo, segundo coordenadas
geográficas extraídas da longitude e latitude
locais
• Função Offset: permite forçar (+ ou -) o
horário imposto pela função “Astro”
• Intervalo mínimo de programação de 1 minuto
• Programações sem alimentação
• Troca automática da hora local

Configurações dos contatos 1 reversível 1 reversível 2 reversíveis
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 (contato NA) 2000 (contato NA)
fluorescente compensada (230 V) W 420 (contato NA) 420 (contato NA) 420 (contato NA)
fluorescente não compensada (230 V) W 1000 (contato NA) 1000 (contato NA) 1000 (contato NA)
halógena (230 V) W 2000 (contato NA) 2000 (contato NA) 2000 (contato NA)
nominal (UN)
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 2/— 2/—
Campo de funcionamento AC (50 Hz) (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
Tipos de programações semanal semanal semanal
Posições de memória para programação * 60 60 60
Intervalo mínimo de programação min 1 1 1
* Os horários onde as comutações serão executadas, podem ser utilizados mais de uma vez, desde que sejam selecionados dias diferentes. 19
Exemplo: série 12, interruptor horário eletromecânico, 1 reversível - 16 A, alimentação 230 V AC.
1 2 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Série Variantes Variantes
Tipo 0 = Com reserva de carga 0 = Diário somente para
0 = Diário, largura 35.8 mm 1 = Sem reserva de carga 12.31
1 = Diário, largura 17.5 mm (tipo 12.11) 7 = Semanal somente para
3 = Diário ou Semanal, 72x72 mm 12.31
Tensão de alimentação
2 = Semanal, largura 35.8 mm 012 = 12 V AC/DC Variantes
7 = Semanal, largura 17.5 mm 024 = 24 V AC/DC 0 = Standard
9 = Semanal, largura 35.8 mm 230 = 230 V AC 9 = Programação via PC
Número de contatos tipo 12.91.8.230.0090
Tipo de alimentação
1 = 1 reversível, 16 A 0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 = 2 reversíveis, 16 A (tipo 12.22 e 12.92) (tipos 12.21.0.012, 12.21.0.024,
12.22.0.024, 12.71.0.024)
8 = AC (50/60 Hz)
Isolação 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Rigidez dielétrica entre contatos abertos V AC 1000 1000
Outros dados 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Reserva de carga 70 h (depois 80 h de alimentaçao) 6 anos
Potência dissipada no ambiente
a vazio W 1.5 2
com carga nominal W 2.5 3 (para 1 contato) 4 (para 2 contatos)
Torque Nm 1.2 1.2
Terminais guiados secção disponível fio rígido fio flexível fio rígido fio flexível
mm 2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
F F
N N
Tipo 12.01 Tipo 12.11

Seletor: Seletor :
OI = Permanentemente OFF O = Automático
AUTO = Automático I = Permanentemente ON
I = Permanentemente ON
20
F F
N N
Tipo 12.31 Tipo 12.21

12.22
12.91
12.92
Tipo 12.71
21
Acessórios
Módulo de programação com PC para tipo 12.71, 12.91.8.230.0090 012.90
Este kit especial para programação em PC, permite uma rápida e simples programação do programador horário através
de um PC ou um Laptop. A transferência do programa pode ser feita pela “Special Key Memory” (acompanha o
produto 12.91.8.230.0090) ou diretamente pelo programador horário 12.71.
Itens: Adaptador de programação, Cabo USB (1.8 metros de comprimento) e o Software de progamação
1. Conecte o adaptador 2. Inicie o software

012.90
PC Adaptador Software PC Adaptador
3. Conecte o programador horário
Key
Programador
horário 12.71
PC Adaptador
4. Transferência do programa
Key Programador
horário 12.71
Software de programação
Software de programação intuitivo e de fácil utilização. Programação em apenas alguns passos. Para Windows 2000/XP/Vista.
22
Série 13 - Relé de impulso/modular biestável 8 - 16 A
13.01 - Relé de impulso eletrônico silencioso
1 contato
13.12 - Relé modular biestável 2 contatos
• Funcionamento por impulso ou monoestável
(13.01)
• Funcionamento biestável com comando de
reset particularmente indicado para
aplicações no setor terciário (locais públicos,
hospitais, hotéis), tipo 13.12
• Impulso de comando: contínuo
• Relé de impulso monoestável • Relé modular biestável com
• Longa vida mecânica e elétrica e muito mais
• Montagem em trilho 35 mm comando de reset
silencioso que relés eletromecânicos (EN 60715) • 1 reversível + 1 NA
• Apropriado para aplicações SELV • Montagem em trilho 35 mm
(SELV - Baixíssima Tensão de Segurança) • Largura do módulo 17.5 mm
(segundo IEC 364), tipo 13.01
• Tipo 13.01 disponível também para
alimentação 12 e 24 V AC/DC
• Tipo 13.12 disponível para alimentação
12 V AC/DC e 24 V AC
• Contatos sem Cádmio (tipo 13.01)
* Para a versão 24 V Umax = 33.6 V

** Somente durante o impulso.

Configurações dos contatos 1 reversível 1 reversível + 1 NA
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 16/30 (120 A - 5 ms) 8/15
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250/400 250/400
Carga nominal em AC1 VA 4000 2000
Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA 750 400
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 2000 800
fluorescente compensada (230 V) W 750 250
fluorescente não compensada (230 V) W 1000 400
halógena (230 V) W 2000 800
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1000 (10/10) 300 (5/5)
Material dos contatos standard AgSnO2 AgCdO
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 12 - 24 * - 110…125 - 230…240 12 - 24
nominal (UN) V DC 12 - 24 * 12
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2.5/2.5 3/2.5 **
DC (0.9…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Máx. duração do impulso contínua contínua
Rigidez dielétrica entre: contatos abertos V AC 1000 1000
alimentação e contatos V AC 4000 2000
23
Série 13 - Relé de impulso eletrônico 10 - 16 A
1 contato
Montagem em trilho 35 mm - 1 contato
e relé de impulso temporizado
(10 minutos)
• Uso com ligação de 3 ou 4 fios,
com reconhecimento automático
• Impulso de comando: contínuo • 1 contato NA • 1 contato NA • 1 contato NA
• Longa vida elétrica e muito mais silencioso • Montagen em painel • Montagem em trilho 35 mm • Relé de impulso eletrônico
que relés eletromecânicos • Conexões a parafuso • Largura do módulo 17.5 mm silencioso e relé de impulso
• Pode ser montado em caixas de passagem, temporizado (10 minutos)
amplamente utilizado em sistemas • Para montagem em caixas
residenciais, como BTicino: Axolute, Matix, de passagem residenciais
Living e Magic, Gewiss: GW24, Vimar: Plana
e Idea …) - Tipo 13.91
• Terminais com clip box (tipo 13.81 e 13.91)
• Comutação de cargas “Zero Crossing”
(tipo 13.81 e 13.91)
ou em painel

Configurações dos contatos 1 NA 1 NA 1 NA
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 10/20 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 10/20 (80 A - 5 ms)
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 1000 3000 800
fluorescente compensada (230 V) W 350 1000 300
fluorescente não compensada (230 V) W 500 1000 400
halógena (230 V) W 1000 3000 800
Material dos contatos standard AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2
Potência nominal VA (50 Hz)/W 1.5/1.2 3/1.2 2/1
DC — — —
Máx. duração do impulso contínua contínua contínua
Rigidez dielétrica entre: contatos abertos V AC 1000 1000 1000
alimentação e contatos V AC — — —
24
Série 13 - Relé de impulso eletrônico e biestável
Exemplo: série 13, relé de impulso/monoestável eletrônico, montagem em trilho 35 mm (EN 60715), 1 reversível - 16 A, alimentação 230 V AC.
1 3 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Tipo 012 = 12 V AC/DC (somente 13.01 e 13.12)
0 = Impulsos/monoestável, montagem em trilho 024 = 24 V AC/DC (somente 13.01)
35 mm (EN 60715), largura do módulo 35 mm 024 = 24 V AC (somente 13.12)
1 = Modular biestável, montagem em trilho 35 mm 125 = (110…125)V AC (somente 13.01)
(EN 60715) , largura do módulo 17.5 mm 230 = (230…240)V AC (somente 13.01)
7 = Impulsos, parafuso 230 = 230 V AC (13.71, 13.81 e 13.91)
8 = Impulsos modular, montagem em trilho 35 mm Tipo de alimentação
(EN 60715) , largura do módulo 17.5 mm 0 = AC (50/60 Hz)/DC
9 = Relé de impulso / impulso temporizado, (somente 13.01.0.012, 13.01.0.024 e 13.12.0.012)
montagem em caixa de passagem 8 = AC (50/60 Hz)
Número de pólos
1 = 1 contato
2 = 1 reversível + 1 NA
Dados técnicos
Isolação 13.01.8 13.01.0 13.12 13.71 - 13.81 - 13.91
Rigidez dielétrica
entre circuito comando e alimentação V AC 4000 — — —
entre circuito comando e contatos V AC 4000 4000 — —
entre R-S-A2 e contatos V AC — — 2000 —
entre alimentação e contatos V AC 4000 4000 — —
entre contatos abertos V AC 1000 1000 1000 1000
Outros dados 13.01 13.12 13.71 13.81 13.91
a vazio W 2.2 — 0.5 1.2 0.7
com carga nominal W 3.5 1.5 2.9 2 1.8
Máxima distância do cabo para botão pulsador m 100 100 100 200 100
Máximo nº de pulsadores luminosos (≤ 1mA) — — 15 15 12
Terminal 13.01 13.71 13.12 - 13.81 - 13.91
Terminais guiados secção disponível fio rígido fio flexível fio rígido fio flexível fio rígido fio flexível
mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Torque Nm 0.8 0.8 0.8
25
Funções
Tipo Funções
13.01 Monoestável
Após o fechamento do comando (B2-B3), o contato se fecha e
permanece assim enquanto o pulsador estiver fechado.
Biestável
Depois do impulso (B1-B2) o contato muda o estado
alternativamente chaveando de fechado para aberto e vice-versa.
13.12 Relé biestável com comando de reset

Após pulso no comando de Set (S), o relé muda a posição dos
contatos de aberto para fechado. Somente com um comando de
Reset (R) os contatos de saída se abrirão.
13.71 (RI) Relé de impulso

13.81 Depois do impulso, o contato muda o estado alternativamente
chaveando de fechado para aberto e vice-versa.
13.91 (RI) Relé de impulso

Depois do impulso, o contato muda o estado alternativamente
chaveando de fechado para aberto e vice-versa.
(IT) Relé de impulso temporizado

Após impulso inicial, o contato de saída se fecha e o tempo pré-
estabelecido começa a decorrer (até 10 minutos). Após o final da
temporização, o contato de saída se abre. Durante a temporização,
é possível abrir o contato imediatamente, com um novo impulso.
Modificação do programa para tipo 13.91
a) a tensão de alimentação;
b) manter pressionado o botão pulsador;
RI → IT c) reaplicar a tensão, mantendo sempre pressionado o botão
pulsador.
Depois de 3 segundos o relé de impulso sinalizará a passagem
para a função “IT” com duas breves comutações. Para passar para
a função “RI” realize o mesmo procedimento, e o relé de impulso
IT → RI sinalizará com uma breve comutação.
26
Esquemas de ligação (13.01, 13.12 e 13.71)
Tipo 13.01 Tipo 13.01
Relé biestável Relé monoestável
F (+) F (+)
Indicador LED vermelho: Indicador LED vermelho:
contínuo = relé ON contínuo = relé ON
N (–) N (–)
Tipo 13.12
Relé biestável
Reset
Set
Tipo 13.71 Tipo 13.71

Ligação a 3 fios Ligação a 4 fios
F F
N N
Max 15 botões Max 15 botões

luminosos (≤ 1 mA) luminosos (≤ 1 mA)
27
Esquemas de ligação (13.81 e 13.91)
Tipo 13.81 Tipo 13.81
Indicador LED vermelho: Indicador LED vermelho:
contínuo = relé ON contínuo = relé ON
piscante = relé OFF piscante = relé OFF
F F
N N

Tipo 13.91 Tipo 13.91

F F
N N

Acessórios
Suporte para fixação em painel, para tipo 13.01, largura 35 mm 011.01
011.01
Suporte para fixação em painel, para tipos 13.12, 13.81, largura 17,5 mm 020.01
020.01
Cartela de etiquetas de identificação para tipos 13.12 e 13.81, plástica, 72 etiquetas, 6x12 mm 060.72
060.72
28
Série 14 - Minuteria multifunção 16 A
• Largura do módulo 17.5 mm
• Escala de temporização de 30s a 20min
• Chaveamento da carga em “Zero crossing”
• Chaveamento “pisca” com aviso de fim de
temporização - modelo 14.01
• Apropriado para ligação com 4 ou 3 fios,
com reconhecimento automático (14.01 e
14.71) ou através da “configuração do botão
pulsador” (14.81)
• Multifunção • Monofunção
• Indicador LED (14.01 e 14.71)
• 1 NA • 1 NA
• Montagem em trilho 35 mm • Montagem em trilho 35 mm
• Pode ser usado com botões luminosos
(EN 60715) (EN 60715)
• Blade + cross - chave de fenda ou phillips
podem ser usadas para ajustar a função,
tempo e extrair do trilho de 35 mm

Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 230/— 230/—
Carga nominal em AC1 VA 3,700 3,700
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 3,000 3,000
fluorescente compensada (230 V) W 1,000 1,000
fluorescente não compensada (230 V) W 1,000 1,000
halógena (230 V) W 3,000 3,000
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10)
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 230 230
Potência nominal VA (50 Hz)/W 3/1.2 3/1.2
DC — —
Ajuste de temporização min 0.5…20 0.5…20
Número máximo de botões luminosos (≤ 1 mA) 30 30
Máx. duração do impulso continua continua
29
• Largura do módulo 17.5 mm
• Escala de temporização de 30s a 20min
• Chaveamento da carga em “Zero crossing”
• Tipos 14.81 e 14.91: fiação de entrada e
saída no mesmo lado do produto e com tipo
antigo (baixa intensidade luminosa) de botões
pulsadores com iluminação
• Apropriado para ligação com 4 ou 3 fios,
com reconhecimento automático (14.01 e
• Monofunção • Monofunção
14.71) ou através da “configuração do botão
• 1 NA • 1 NA
pulsador” (14.81)
• Todos os terminais do mesmo lado • 3 terminais do mesmo lado
• Pode ser usado com botões luminosos
• Blade + cross - chave de fenda ou phillips
podem ser usadas para ajustar a função,
tempo e extrair do trilho de 35 mm

Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 230/— 230/—
Carga nominal em AC1 VA 3,700 3,700
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 3,000 3,000
fluorescente compensada (230 V) W 1,000 1,000
fluorescente não compensada (230 V) W 1,000 1,000
halógena (230 V) W 3,000 3,000
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10)
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 230 230
Potência nominal VA (50 Hz)/W 3/1.2 3/1.2
DC — —
Ajuste de temporização min 0.5…20 0.5…20
Número máximo de botões luminosos (≤ 1 mA) 25 25
Máx. duração do impulso contínua contínua
30
Exemplo: série 14, minuteria multifunção, 1 interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentação 230 V AC.
1 4 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Tipo 230 = 230 V
0 = Montagem em trilho 35 mm (EN 60715), Tipo de alimentação
multifunção 8 = AC (50/60 Hz)
7 = Montagem em trilho 35 mm (EN 60715)
monofunção
monofunção, todos os terminais do mesmo lado
monofunção, 3 terminais do mesmo lado
Número de contatos
1 = Interruptor unipolar, 16 A
Isolação
Rigidez dielétrica entre contatos abertos V AC 1000
Outros dados
a vazio W 1.2
com carga nominal W 2
Máxima extensão do cabo para conexão do botão-push m 200
Torque Nm 0.8
Terminais guiados secção disponível fio rígido fio flexível
mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Chaveamento por “Zero Crossing”
1. Uma menor corrente de pico, protege a lâmpada e mais operações de chaveamento são
possíveis aumentando a vida útil da lâmpada.
2. Uma menor corrente de pico protege o contato contra colamento (fusão entre os contatos).
3. Um desligamento (interrupção do circuito) dos contatos com uma corrente menor, faz com
que o desgaste dos contatos seja menor.
Nota
Usando o tipo 14.91, as lâmpadas são chaveadas diretamente através do botão pulsador
Acessórios
Suporte para fixação em painel, largura 17.5 mm 020.01
020.01
Cartela de etiquetas de identificação, plástica, 72 etiquetas, 6x12mm 060.72
060.72
31
Tipo 14.01
14.71
Indicador LED vermelho:
contínuo = relé ON
piscante = relé OFF
F F
N N
ligação a 3 fios ligação a 4 fios
Tipo 14.81 (“configuração do botão pulsador” é necessária para a instalação conforme descrita no manual de instalação do produto)
F F
N N
ligação a 3 fios ligação a 4 fios
Tipo 14.91 (os botões pulsadores devem ser adequados para suportar a corrente de carga)
32
Funções
Tipo 14.01 Funções selecionáveis no botão seletor frontal
(BE) Minuteria rearmável

Após impulso inicial, o contato de saída se fecha e o tempo pré-estabelecido
começa a decorrer. Impulsos subseqüentes durante o tempo pré-estabelecido,
estenderão o período do tempo pré-programado por mais um período de T
minutos. Terminada a temporização do tempo T, o contato de saída se abre.
(BP) Função minuteria com aviso de fim de temporização

começa a decorrer. Após o término do período pré-estabelecido de tempo, o
contato desliga e liga (“pisca”) uma vez; 10 seg mais tarde o contato liga e
desliga (“pisca”) duas vezes, e depois de mais 10 seg o contato é aberto.
Durante o tempo de aviso de fim da temporização, é possível também por um
impulso, estender o tempo de temporização por mais T minutos.
(IT) Relé de impulso temporizado

começa a decorrer. Após o final da temporização, o contato de saída se abre.
Durante a temporização, é possível abrir o contato imediatamente, com um
novo impulso.
(IP) Relé de impulso temporizado com aviso de fim de temporização

começa a decorrer.
Após o término do período pré-estabelecido de tempo, o contato desliga e liga
(“pisca”) uma vez, 10 seg mais tarde o contato liga e desliga (“pisca”) duas
vezes, e depois de mais 10 seg o contato é aberto. Durante o tempo de aviso
de fim da temporização, é possível imediatamente também por um impulso,
abrir o contato de saída.
(RI) Relé de impulso
Depois do impulso, o contato muda o estado alternativamente chaveando de
fechado para aberto e vice-versa.
Luz fixa
Com essa função ativada, o contato de saída permanece permanentemente
fechado.
NOTA: O processo de “piscar” de aviso de fim de temporização presentes nas funções (BP e IP), pode causar problemas com lâmpadas fluo-
rescentes (tanto convencionais, quanto compactas). Consequentemente, sugere-se a não utilização dessas lâmpadas com essas funções.
Tipo 14.71 Funções selecionáveis no botão seletor frontal
Minuteria rearmável
começa a decorrer. Impulsos subsequentes durante o tempo pré-estabelecido,
“Manutenção da Minuteria”
Um impulso maior que ≥ 5 seg fechará os contatos de saída por 60 minutos,
após decorrido esse tempo o contato abrirá. Ideal para manutenção.
A temporização de 60 minutos pode ser interrompida por mais um impulso
≥ 5 segundos.
Luz fixa
Com essa função ativada, o contato de saída permanece permanentemente
fechado.
33
Funções
Tipo 14.81
Minuteria rearmável
começa a decorrer. Impulsos subseqüentes durante o tempo pré-estabelecido,
“Manutenção da Minuteria”
Um impulso maior que ≥ 5 seg fechará os contatos de saída por 60 minutos,
após decorrido esse tempo o contato abrirá. Ideal para manutenção.
A temporização de 60 minutos pode ser interrompida por mais um impulso
≥ 5 segundos.
Tipo 14.91
Sinal ON pulso
No impulso inicial os contatos de saída se fecham, e permanecem assim até a
duração do tempo ajustado. Passado esse tempo , os contatos de saída se
abrem.
34
Série 15 - Relé de impulso eletrônico e dimmer
Relé de impulso eletrônico e relé de impulso com
ajuste de intensidade luminosa (Dimmer)
• 2 versões disponíveis:
- painel ou montagem em caixa de passagem
- 17.5 mm modular
• Utilizável em instalações a 3 ou 4 fios
• Transições “suaves” de luminosidade no
liga/desliga
• Dois tipos de programação: com ou
sem memória de intensidade luminosa
• Adequado para lâmpadas incandescentes e • Potência máxima comutável 400 W • Potência máxima comutável 500 W
halógenas (com ou sem transformador • Multifunção • Multifunção
eletrônico de alimentação)
• Proteção térmica contra sobrecargas
Dados de saída
Tensão nominal V AC 230 230
Potência máx. (230 V) W 400 500
Potencia mín. (230 V) W 10 5
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) W 400 500
halógenea (230 V) W 400 500
Transformadores ou alimentadores
eletrônicos para lâmpadas halógenas (230 V)W 400 500
Tensão de alimentação (UN) V AC (50Hz)* 230 230
Campo de funcionamento (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Consumo em stand - by W ≤1 ≤ 0.8
Dados técnicos AgSnO2
* Versão para 60Hz disponível (veja em: como codificar o relé).
Note
1) Se a carga for lâmpadas halógenas de baixa voltagem alimentadas através de transformador eletromagnético ou eletrônico, não conectar mais
de um transformador para cada dimmer tipo 15.51 ou dois transformadores para o tipo 15.61. Utilize apenas transformadores “toroidais”.
2) É essencial não conectar transformadores eletromagnéticos sem a lâmpada conectada.
3) Para o tipo 15.61 com potência de lâmpadas > 300W, deve-se deixar um espaço de 5 mm em ambas as laterais do dimmer, de modo a
proporcionar ao produto uma ventilação adequada.
4) Não compatível com botões luminosos.
35
Exemplo: tipo 15.51, relé de impulso eletrônico - Dimmer, 230 V AC.
1 5 . 5 1 . 8 . 2 3 0 . 0 4 0 0
Série Tensão de alimentação Frequência de operação
Tipo 230 = 230 V 0 = Standard (50 Hz)
5 = Montagem em painel ou caixa de passagem Tipo de alimentação 6 = 60 Hz
6 = Montagem em trilho 35 mm (EN 60715), 8 = AC Variantes
largura 17.5 mm 4 = 400 W (15.51)
Número de pólos 5 = 500 W (15.61)
1 = 1 saída
Dados técnicos
Outros dados 15.51 15.61
sem carga W 0.7 0.8
com carga nominal W 2.2 2.0
Máxima distância do cabo para botão pulsador m 100 100
Outros dados
Terminais guiados secção disponível fio rígido fio flexível
mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Torque Nm 0.8 0.8
Proteção térmica e sinalização

LED (somente tipo 15.61) Alimentação Proteção térmica
Nenhuma —
Presente —
Presente ALARME
ALARME
A proteção térmica interna irá detectar uma temperatura elevada, devido a sobrecarga ou
instalação incorreta, e o dimmer será desligado.
É possível ligar o dimmer novamente apertando o botão pulsador, apenas quando a temperatura
for reduzida a um nível seguro (após 1 a 10 minutos, dependendo das condições da instalação)
e após a causa da sobrecarga ser removida.
36
Programação
Tipo Ajuste Ajuste da luminosidade por etapas
Programa 1 (com memória): com nível de intensidade luminosa memorizado.

15.51 veja “Configuração
do modo de Comando com impulsos longos: (através da pressão do
operação” pulsador) a luminosidade é ajustada em 10 etapas,
tanto no aumento como na diminuição.
15.61 Comando com impulsos curtos: passagem do estado apa-

gado ao aceso. Quando aceso, o nível de luminosidade
assume o valor ajustado anteriormente no estado aceso.
Programa 2 (sem memória): botão ON-OFF, com nível de intensidade luminosa não memorizado.
15.51 veja “Configuração
do modo de
Comando com impulsos longos: (através da pressão do
operação”
pulsador) a luminosidade é ajustada em 10 etapas,
tanto no aumento como na diminuição.
15.61
Comando com impulsos curtos: passagem do estado
apagado para o aceso, com a maxima intensidade
luminosa independente do nível ajustado anteriormente,
ou do estado aceso ao apagado.
Tipo Ajuste Ajuste linear da luminosidade
Programa 3 (com memória): com nível de intensidade luminosa memorizado.

15.61
pulsador) a luminosidade é aumentada ou diminuída
progressivamente.
Comando com impulsos curtos: passagem do estado

apagado ao aceso alternadamente. Quando aceso, o
nível de luminosidade assume o valor ajustado anteriormente
no estado aceso.
Programa 4 (sem memória): botão ON-OFF, com nível de intensidade luminosa não memorizado.
15.61
pulsador) a luminosidade é aumentada ou diminuída
progressivamente.
Comando com impulsos curtos: passagem alternadamente

do estado apagado ao aceso com o nível de
luminosidade assumindo o valor máximo ou de apagado.
Configuração do modo de operação

Tipo 15.51 Tipo 15.61
Para o tipo 15.51, o modo de operação 1 é pré-definido, mas é Para o tipo 15.61 é possível selecionar o modo de operação
possível alterá-lo utilizando a sequência a seguir: necessário 1, 2, 3 ou 4 utilizando o seletor frontal.
a) Remover a tensão de alimentação;
b) Segurar o pulsador pressionado;
c) Aplicar tensão no relé, pressionando o pulsador por pelo menos por
3 segundos;
d) Ao liberar o pulsador, o relé de impulso sinalizará a passagem para
o programa 2 com duas breves piscadas da lâmpada ou piscará 1
vez para indicar a passagem para o programa 1.
Repetindo-se os passos acima, haverá a passagem do programa 1 ao 2
e vice-versa.
1(M) = Programa 1 (com Memória)

2(M) = Programa 2 (sem Memória)
3(M) = Programa 3 (com Memória)
4(M) = Programa 4 (sem Memória)
37
Tipo 15.51 - ligação a 3 fios Tipo 15.51 - ligação a 4 fios
F F
N N
Tipo 15.61 - ligação a 3 fios Tipo 15.61 - ligação a 4 fios
L L
N N
Acessórios
Suporte para fixação em painel para tipo 15.61, largura 17.5 mm 020.01
020.01
Cartela de etiquetas de identificação para tipo 15.61, plásticas, 72 etiquetas, 6x12mm 060.72
060.72
38
Série 18 - Sensor de presença 10 A
Sensor de presença para ambientes internos e
externos
• Dimensões reduzidas
• Ajuste da luz ambiente para ativação ou não
do sensor
• Ajuste do tempo de retardo da saída
• Montagem universal - permite a seleção da
área para monitoramento
• Amplo ângulo de monitoração
• 1 NA 10 A • 1 NA 10 A
• Instalações internas • Instalações externas
• Particularmente indicado • Particularmente indicado
para montagem em parede para montagem em parede
18.01 18.11
18.01
18.11
Número de contatos 1 NA 1 NA
Corrente nominal/Máx corrente instantânea 10/20 A (100 A - 5 ms) 10/20 A (100 A - 5 ms)
Tensão nominal/Máx tensão comutável 230/230 V AC 230/230 V AC
Carga nominal em AC15 (120/230 V) 250 VA 450 VA 250 VA 450 VA
Carga máx. da lâmpada: incandescente (120/230 V) 500 W 1000 W 500 W 1000 W
fluorescente compensada (120/230 V) 200 W 350 W 200 W 350 W
fluorescente não compensada (120/230 V) 250 W 500 W 250 W 500 W
halógena (120/230 V) 500 W 1000 W 500 W 1000 W
Tensão de alimentação AC (50/60 Hz) 120...230 V 120...230 V
nominal (UN) DC — —
Potência nominal AC/DC 2.5/— 2.5/—
Campo de funcionamento AC (50/60 Hz) 96...253 V 96...253 V
DC — —
Ajuste da luz para intervenção do sensor 5…350 lx 5…350 lx
Ajuste do tempo de retardo dos contatos 10 s...12 min 10 s...12 min
Ângulo de monitoramento 110° 110°
Raio de ação 10 m 10 m
39
Sensor de presença para ambientes internos
do sensor
• Amplo ângulo de monitoração
• 1 NA 10 A • 1 NA 10 A
• Instalações internas • Instalações internas
• Particularmente indicado • Montagem na superfície
para montagem em teto, do teto
porém rebaixado da • Saída conectada à tensão de
superfície do teto alimentação
• Saída conectada à tensão de
alimentação
18.21
18.31
Carga nominal em AC15 (120/230 V) 250 VA 450 VA 250 VA 450 VA
Carga máx. da lâmpada: incandescente (120/230 V) 500 W 1000 W 500 W 1000 W
fluorescente compensada (120/230 V) 200 W 350 W 200 W 350 W
fluorescente não compensada (120/230 V) 250 W 500 W 250 W 500 W
halógena (120/230 V) 500 W 1000 W 500 W 1000 W
nominal (UN) DC — —
Potência nominal AC/DC 2/1 2/1
DC — —
Diâmetro da área sensível 8m 8m
40
Características 18.21-0300 18.31-0300
Sensor de presença para ambientes internos,
com contato seco
• Aplicações onde é necessária a comunicação
com CLP ou SGP (Sistema de Gerenciamento
Predial)
do sensor
• Amplo ângulo de monitoração • 1 NA 10 A • 1 NA 10 A
• Instalações internas • Instalações internas
• Particularmente indicado • Montagem na superfície
para montagem em teto, do teto
porém rebaixado da • Saída com contato seco
superfície do teto
• Saída com contato seco
18.21-0300
18.31-0300
Carga nominal em AC15 (230 V) 450 VA 450 VA
Carga máx. da lâmpada: incandescente (230 V) 1000 W 1000 W
fluorescente compensada (230 V) 350 W 350 W
fluorescente não compensada (230 V) 500 W 500 W
halógena (230 V) 1000 W 1000 W
nominal (UN) AC (50/60 Hz)/DC 24 V 24 V
Potência nominal AC/DC 2 VA (50 Hz)/1 2 VA (50 Hz)/1
AC (50/60 Hz)/DC 19.2...26.4 V 19.2...26.4 V
Diâmetro da área sensível 8m 8m
41
Exemplo: Série 18, sensor de presença para instalações internas, montagem em parede, 1 NA - 10 A nos contatos, 120...230 V AC de alimentação.
1 8 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Série Configuração de saída
Tipo 0 = Contatos conectados à tensão de alimentação
0 = Instalações internas - montagem em parede 3 = Contato seco (18.21/31-0300 somente)
1 = Instalações externas Tensão de alimentação
2 = Instalações internas - montagem em teto 024 = 24 V AC/DC somente por tipos 18.21/31-0300
3 = Instalações internas - montagem na superfície 230 = 120...230 V
do teto Tipo de alimentação
8 = AC (50/60 Hz)
Número de contatos
1 = Comuta uma fase 10 A
Isolação
Rigidez dielétrica entre contatos abertos V AC 1.000
Entre alimentação e contatos V AC 1.500 (tipos 18.21...0300, 18.31...0300)
Outros dados
Torque Nm 0.5
Máxima secção dos cabos mm2 1.5
• Após a primeira energização, e seguida de uma interrupção de energia, o sensor faz uma inicialização de aproximadamente 30s.
No entanto, se o sensor estiver no estado ligado antes da interrupção da energia e o nível de luminosidade estiver abaixo do programado,
o contato de saída se fecha imediatamente. Caso contrário (sensor desligado ou se o nível de luminosidade estiver acima do programado),
o sensor não irá chavear até o fim da inicialização da fase.
Esquema de ligação
Tipo 18.01 / 18.11 Tipo 18.21 / 18.31
F F
N
N
2 1
2 1= Ajuste do nível de lux 1= Ajuste do nível de lux

1
2= Ajuste do tempo de 2= Ajuste do tempo de
retardo retardo
Tipo 18.21-0300 / 18.31-0300 O sensor se desliga depois do tempo T programado,

após a detecção do último movimento.
F
N Nível de lux
Nível ajustado
Pulsos de movimento
2 1 1= Ajuste do nível de lux Contato

2= Ajuste do tempo de
retardo
42
Montagem e orientação
Montagem em parede Montagem em superfície Montagem embutida
18.01 18.11 18.21 18.31
27°
180°
27°
180°
Área de detecção
18.01, 18.11 - Montagem em parede 18.01 - Montagem em teto 18.11 - Montagem em teto
11 0 11 0
10 m 10 m
(0.35...1.4)m
Interno Externo
Vista lateral Vista superior (todo o cone)
18.21, 18.31 - Instalação, na superfície do teto ou rebaixado da superfície do teto
Instalação simples Instalação múltipla
Acessórios
Membrana limitadora de raio para os tipos 18.21 e 18.31
Instalando o produto na superfície do teto ou rebaixado da superfície do teto a uma altura de 2,8 metros,
o diâmetro da área circular será limitado a 2 metros
43
Série 20 - Relé de impulso modular 16 A
Características 20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23
1 ou 2 contatos 16 A - Relé de impulso modular
para montagem direta em trilho 35 mm (EN 60715)
• Largura um módulo, 17.4 mm
• Botão de teste e indicador mecânico
• 6 sequências disponíveis
• Bobina AC ou DC
• Placa de identificação
• Pode ser usado com botões luminosos através
do adaptador 026.00
• Montagem em trilho 35 mm (EN 60715) • Interruptor bipolar
• Interruptor unipolar 1 NA • Interruptor bipolar
• Contatos sem Cádmio 1 NA + 1 NF
• Montagem em trilho 35 mm
(EN 60715) (EN 60715)
(EN 60715)

Configurações dos contatos 1 NA 2 NA 1 NA + 1 NF
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250/400 250/400 250/400
halógena (230 V) W 2000 2000 2000
Material dos contatos standard AgNi AgNi AgNi
Tensão de alimentação V AC (50/60 Hz) 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 6.5/5 6.5/5 6.5/5
Campo de funcionamento AC (0.85…1.1)UN (50 Hz)/(0.9…1.1)UN (60 Hz)
DC (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN
Vida mecânica AC/DC ciclos 300 · 103 300 · 103 300 · 103
Mín./Máx. duração do impulso 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669)
Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 μs) kV 4 4 4
45
Exemplo: série 20, montagem em trilho 35 mm (EN 6015), interruptor bipolar, 2 NA - 16 A, alimentação 12 V DC, com contatos AgSnO2.
2 0 . 2 2 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 0
Série Material dos contatos
Tipo 0 = AgNi standard
2 = Montagem em trilho 35 mm (EN 60715) 4 = AgSnO2
Número de contatos Tensão nominal bobina

1 = Interruptor unipolar 1 NA Vide características da bobina
2 = Interruptor bipolar 2 NA
3 = Inversor 1 NA + 1 NF Versão da bobina
4 = Comut. 4 sequências 2 NA 8 = AC (50/60 Hz)
6 = Comut. 3 sequências 2 NA 9 = DC
8 = Inversor 4 sequências 2 NA
Isolação
Rigidez dielétrica
entre bobina e contatos V AC 3500
entre contatos abertos V AC 2000
entre contatos adjacentes V AC 2000
Outros dados
com carga nominal e bobina desexcitada W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) 2.6 (20.22, 20.24, 20.26)
Torque Nm 0.8 0.8
Terminal bobina Terminal contato
mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
No caso da bobina permanecer alimentada durante longo tempo, é necessário garantir uma ventilação adequada para o relé. Por exemplo,
deixando um espaço vazio de aproximadamente 9 mm entre pares de relés.
Características da bobina
Dados da versão DC
Tensão Código Campo de Resistência Corrente Tipo
Número Sequências
de impulsos
nominal bobina funcionamento nominal
UN Umin Umax R I a UN
V V V Ω mA
12 9.012 10.8 13.2 27 440
24 9.024 21.6 26.4 105 230
48 9.048 43.2 52.8 440 110
110 9.110 99 121 2330 47
Dados da versão AC
Tensão Código Campo de Resistência Corrente
UN Umin Umax R I a UN (50 Hz)
V V V Ω mA
8 8.008 6.8 8.8 4 800
12 8.012 10.2 13.2 7.5 550
24 8.024 20.4 26.4 27 275
48 8.048 40.8 52.8 106 150
110 8.110 93.5 121 590 64
120 8.120 102 132 680 54
230 8.230 196 253 2500 28
240 8.240 204 264 2700 27.5
46
F F
N N
Exemplo: tensão de alimentação 230 V AC. Exemplo: tensão de alimentação 24 V AC.
Acessórios
Módulo para pulsadores luminosos
Tipo 026.00 Exemplo de esquema de ligação do tipo 02600

Versão hermética com prensa-cabo isolado e flexivel de 7.5 cm. Em caso de aplicação do relé série 20 com botões luminosos, é
necessária a montagem em parlalelo de módulo capacitor à bobina do relé
(máximo até 15 botões luminosos 1 mA 230 V).
Suporte para fixação em painel, largura 17.5 mm 020.01
020.01
Cartela de etiquetas de identificação com 24 etiquetas, 9x17 mm 020.24
020.24
47
Gestão global
de potência
climatização iluminação
TV
telefone
estéreo
hi ﬁ
Nova Série 22 Finder. Contatores modulares.

Conﬁáveis, silenciosos e versáteis em suas
aplicações.
- Corrente dos contatos 25 A

- Alimentação da bobina AC e DC
- Disponíveis com seletor Auto-On-Off, indicador LED e mecânico
Tipo Tipo Módulo

22.32 22.34 auxiliar
2 contatos 4 contatos 022.35 Desde 1954, a luz quando necessária
Série 22 - Contator modular 25 A
Características 22.32.0.xxx.1xx0 22.32.0.xxx.4xx0
Mini contator modular de 25A - 2 contatos
• Largura do módulo, 17.5 mm
• Contatos NA com abertura ≥ 3mm com dupla
abertura
• Energização contínua para bobina e contatos
• Bobina AC/DC silenciosa (proteção a varistor)
• Separação de segurança (reforçada) entre
bobina e contatos
• Indicador mecânico e LED standard
• Disponíveis versões com seletor Auto-On-Off • Contatos em AgNi, para • Contatos em AgSnO2, para
• Disponíveis versões com contatos em AgNi e
comutação de cargas resistivas comutação de lâmpadas e
AgSnO2 ou levemente indutivas, como cargas que possuem altas
cargas de motores correntes de pico
• De acordo com a EN 61095: 2009
• Disponível módulo de contatos auxiliares,
de montagem rápida ao contactor principal
(versões equipadas com 1NA + 1NF e 2NA)
22.32...1xx0 / 22.32...4xx0
Conexão a parafuso
2 NA 1 NA + 1 NF 2 NF
(x3x0) (x5x0) (x4x0)
* Abertura ≥ 3mm somente para contatos NA;

Para contatos NF abertura ≥ 1.5mm
Configurações dos contatos 2 NA, 3 mm * (ou 1 NA + 1 NF ou 2 NF)
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 25 / 80 25 / 120
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250 / 440 250 / 440
Carga nominal em AC1/AC-7a VA 6250 6250
Corrente nominal em AC-7b A 10 10
Motor monofásico (230 V AC) kW 1 1
Corrente nominal em AC-7c A — 10
Lampadas em 230V: Incandescente ou halógena W — 2000
fluorescente compacta (CFL) W — 200
fluorescente não compensadas W — 800
fluorescentes compensadas W — 500
Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A 25/5/1 25/5/1
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
Material dos contatos AgNi AgSnO2
Tensão de alimentação nominal (UN)V DC/AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2 /2.2 2 / 2.2
Campo de funcionamento DC/AC (50/60 Hz) (0.8 …1.1) UN (0.8 …1.1) UN
Tensão de retenção DC/AC (50/60 Hz) 0.4 UN 0.4 UN
Tensão de desoperação DC/AC (50/60 Hz) 0.1 UN 0.1 UN
Vida mecânica AC/DC ciclos 2 · 106 2 · 106
Vida elétrica a carga nominal em AC-7a ciclos 70 · 103 30 · 103
Tempo de atuação: operação/desoperação ms 30 / 20 30 / 20
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 μs) kV 6 6
Grau de proteção IP20 IP20
49
Características 22.34.0.xxx.1xx0 22.34.0.xxx.4xx0
Contator modular de 25A - 4 contatos
• Largura do módulo, 35 mm
• Contatos NA com abertura ≥ 3mm com dupla
abertura
• Energização contínua para bobina e contatos
• Bobina AC/DC silenciosa (proteção a varistor)
• Separação de segurança (reforçada) entre
bobina e contatos
• Indicador mecânico e LED standard
• Disponíveis versões com seletor Auto-On-Off • Contatos em AgNi, para • Contatos em AgSnO2, para
• Disponíveis versões com contatos em AgNi e
comutação de cargas resistivas comutação de lâmpadas e
AgSnO2 ou levemente indutivas, como cargas que possuem altas
cargas de motores correntes de pico
• De acordo com a EN 61095: 2009
• Disponível módulo de contatos auxiliares,
de montagem rápida ao contactor principal
(versões equipadas com 1NA + 1NF e 2NA)
22.34...1xx0 / 22.34...4xx0
Conexão a parafuso
4 NA 3 NA + 1 NF 2 NA + 2 NF
(x3x0) (x7x0) (x6x0)
* Abertura ≥ 3mm somente para contatos NA;

Para contatos NF abertura ≥ 1.5mm
Configurações dos contatos 4 NA, 3 mm * (ou 3 NA + 1 NF ou 2 NA + 2 NF)
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 25 / 80 25 / 120
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250 / 440 250 / 440 ** Informações por contato,
veja em “Esquemas de
Carga nominal em AC1/AC-7a ** VA 6250 6250 ligação”
Corrente nominal em AC-7b A 10 10
Potência para motor trifásico (400 - 440 V AC) kW 4 4
Corrente nominal em AC-7c A — 10
Lampadas em 230V: Incandescente ou halógena W — 2000
fluorescente compacta (CFL) W — 200
fluorescente não compensadas W — 800
fluorescentes compensadas W — 500
Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A 25/5/1 25/5/1
Carga mínima comutável mW (V/mA) 1000 (10 / 10) 1000 (10 / 10)
Material dos contatos AgNi AgSnO2
Tensão de alimentação nominal (UN)V DC/AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 2 / 2.2 2 / 2.2
Campo de funcionamento DC/AC (50/60 Hz) (0.8 …1.1) UN (0.8 …1.1) UN
Tensão de retenção DC/AC (50/60 Hz) 0.4 UN 0.4 UN
Tensão de desoperação DC/AC (50/60 Hz) 0.1 UN 0.1 UN
Vida elétrica a carga nominal em AC-7a ciclos 150 · 10 3
30 · 103
Tempo de atuação: operação/desoperação ms 18 / 40 18 / 40
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 μs) kV 6 6
Grau de proteção IP20 IP20
50
Exemplo: série 22, contator modular 25 A, 4 contatos NA, bobina 230 V AC/DC, material dos contatos AgNi, seletor Auto-On-Off +
indicador mecânco + LED.
A B C D
2 2 . 3 4 . 0 . 2 3 0 . 1 3 4 0
Série D: Utilizações especiais
Tipo 0 = Standard
3 = Contator modular de 25A C: Variantes
Número de contatos 4 = Seletor Auto-On-Off +
2 = 2 contatos indicador mecânico + LED
4 = 4 contatos 2 = Indicador mecânico + LED
Versão da bobina B: Versão do contato

0 = AC(50/60 Hz)/DC 3 = Todos os contatos NA
4 = Todos os contatos NF
Tensão nominal bobina (somente 22.32)
Vide características da bobina 5 = 1 NA + 1 NC
6 = 2 NA + 2 NC
Seleção de opções: somente combinações na mesma fila são possíveis. 7 = 3 NA + 1 NC
Preferencialmente selecione os números em negrito, para uma melhor disponibilidade. A: Material dos contatos
1 = AgNi
Tipo Versão bobina A B C D
4 = AgSnO2
22.32 AC/DC 1-4 3-4-5 2-4 0
22.34 AC/DC 1-4 3-6-7 2-4 0
Seletor Auto-On-Off + indicador mecânico + LED (xx40 opcional)
1 Seletor
As três posições do seletor manual possuem as seguintes funções:
• Posição ON - Os contatos permancem fechados em estado de
operação (contatos NA estarão fechados e os contatos NF
1 estarão abertos), o indicador mecânico será mostrado em
sua janela e o LED não estará aceso.
• Posição AUTO - O estado dos contatos, do indicador mecânico

3 e o LED estarão de acordo com alimentação da bobina.
2
• Posição OFF - Não importando se os terminais A1 e A2
estejam energizados, a bobina não será energizada e os
contatos estarão em estado de não operação, assim como o
indicador mecânico não estará visível e o LED não estará
aceso.
2 LED
3 Indicador mecânico
51
Isolação
Tensão nominal do sistema de alimentação V AC 230/400
Tensão nominal de isolamento V AC 250 440
Grau de poluiçao 3* 2
Isolação entre a bobina e os contatos
Tipo de isolação Reforçado
Categoria de sobretensão III
Tensão nominal de impulso kV (1.2/50 μs) 6
Rigidez dielétrica V AC 4000
Isolação entre contatos adjacentes
Tipo de isolação Básico
Categoria de sobretensão III
Tensão nominal de impulso kV (1.2/50 μs) 4
Rigidez dielétrica V AC 2500
Isolação entre contatos abertos Contatos abertos Contatos fechados
Abertura entre os contatos mm 3 1.5
Categoria de sobretensão III II
Tensão nominal de impulso kV (1.2/50 μs) 4 2.5
Rigidez dielétrica V AC/kV (1.2/50 μs) 2500/4 2000/3
* Somente para versões que não possuem o seletor Auto-On-Off. Para versões com o seletor o grau de poluição será 2.
Imunidade a distúrbios induzidos Referência a norma
Transientes rápidos (burst 5/50 ns, 5 kHz) nos terminais da bobina EN 61000-4-4 nível 4 (4 kV)
Surtos (surge 1,2/50 μs) nos terminais de alimentação (modalidade diferencial) EN 61000-4-5 nível 4 (4 kV)
Proteção contra curto-circuito
Capacidade de suporte a corrente de curto circuito kA 3
Proteção máxima de sobrecorrente A 32 (tipo gL/gG)
Terminais Cabo rígido e flexível
Máxima secção disponível para os terminais dos contatos mm2 1x6/2x4
AWG 1 x 10 / 2 x 12
Máxima secção disponível para os terminais da bobina mm2 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14
Mínima secção disponível para os mm2 1 x 0.2
terminais da bobina e contatos AWG 1 x 24
Torque Nm 0.8
Comprimento do desnudamento do cabo mm 9
Potência dissipada no ambiente 22.32 22.34
sem carga nominal W 2 2
com carga nominal W 4.8 6.3
52
Capacidades e categorias de utilização de acordo com a EN 61095:2009
Categoria Aplicações Características Corrente Tensão Vida elétrica (ciclos)
de típicas de carga nominal nominal 2-contatos em 2-contatos em 4-contatos em 4-contatos em
utilização (A) (V) AgNi AgSnO2 AgNi AgSnO2
(22.32...1xx0) (22.32...4xx0) (22.34...1xx0) (22.34...4xx0)
Cargas levemente 70 · 103 (NO) 150 · 103 (NO)
AC-7a cos ϕ = 0.8 25 440 30 · 103 30 · 103
indutivas 30 · 10 (NC)
3
100 · 103 (NC)
cos ϕ = 0.45
AC-7b Motores 10 440 30 · 103 30 · 103 30 · 103 30 · 103
Ipartida = 6 Idesligamento
Lâmpadas cos ϕ = 0.9

AC-7c 10 440 — 30 · 103 — 30 · 103
compensadas C = 10 μF/A
H 22 - Máxima capacidade de ruptura em DC1

Corrente em DC (A)
• A vida elétrica para cargas resistivas em DC1 de tensão e corrente

abaixo da curva é ≥ 100x103 ciclos.
• Para cargas em DC13, a ligação de um diodo invertido com
Tensão DC (V)
a carga permite obter a mesma vida elétrica das cargas em DC1.
Nota: o tempo de desexcitação aumentará.
Dados da versão AC/DC (tipo 22.32) Dados da versão AC/DC (tipo 22.34)
Tensão Código Campo de Corrente Tensão Código Campo de Corrente
nominal bobina funcionamento nominal nominal bobina funcionamento
UN Umin Umax IN a UN (AC) UN Umin Umax IN a UN (AC)
V V V mA V V V mA
12 0.012 9.6 13.2 165 12 0.012 9.6 13.2 165
24 0.024 19.2 26.4 83 24 0.024 19.2 26.4 83
48 0.048 38.4 52.8 42 48 0.048 38.4 52.8 42
60 0.060 48 66 33 60 0.060 48 66 33
120 0.120 88 138 16.5 120 0.120 88 132 16.5
(110...125) (110...125)
230 230
184 (AC) 264 (AC) 184 (AC) 264 (AC)
(230...240 AC) 0.230 8.7 (230...240 AC) 0.230 8.7
(220 DC) 176 (DC) 242 (DC) (220 DC) 176 (DC) 242 (DC)
R 22 - Campo de operação da bobina versus temperatura ambiente
1 - Máx tensão admissível na bobina.

2 - Mín tensão de funcionamento da bobina à temperatura ambiente.
53
Tipo 22.32 Tipo 22.34
54
Dimensões do produto
Tipo 22.32 Tipo 22.32 + 022.33 / 022.35
Tipo 22.34 Tipo 22.34 + 022.33 / 022.35

Tipo 022.33 / 022.35

Conexão a parafuso
55
Módulo auxiliar 022.33 / 022.35 022.33 022.35
22.32 + 022.33 / 022.35 22.34 + 022.33 / 022.35

Configurações dos contatos 2 NA 1 NA + 1 NC
Corrente nominal ao ar livre Ith A 6 6
Carga nominal em AC15 (230 V) VA 700 700
Vida elétrica com corrente nominal ciclos 30 x 10 3
30 x 103
Material dos contatos AgNi AgNi
Proteção contra curto circuito
Capacidade de suporte a corrente de curto circuito kA 1
Proteção máxima de sobrecorrente A 6 (tipo gL/gG)
Terminais Cabo rígido e flexível
Máxima secção disponível de cabo mm2 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14
Mínima secção disponível de cabo mm2 1 x 0.2
AWG 1 x 24
Torque Nm 0.8
Comprimento do desnudamento do cabo mm 9
sem carga nominal W —
com carga nominal W 0.5
56
Acessórios
Suporte para fixação em painel (para tipo 22.32), plástico, largura 17.5 mm 020.01
020.01
Suporte para fixação em painel (para tipo 22.34), plástico, largura 35 mm 011.01
011.01
Cartela de etiquetas de identificação, plástica, 72 etiquetas, 6x12 mm 060.72
060.72
Etiqueta de identificação, plástica, 1 etiqueta, 17x25.5 mm 019.01
019.01
Separador para montagem em painel, plástico, largura 3 mm 020.03
020.03
57
Série 26 - Relé de impulso 10 A
Características 26.01 26.02, 04, 06, 08 26.03
1 ou 2 contatos - Relé de impulso eletromecânico
com circuito de bobina e contatos separados
• Conexões com terminais a parafuso
• Bobina AC
• Montagem em painel ou embutido
• 1 contato NA • 2 contatos NA • 1 contato NA + 1 contato NF

Configurações dos contatos 1 NA 2 NA 1 NA + 1 NF
Tensão nominal/Máx tensão comutável V AC 250/400 250/400 250/400
halógena (230 V) W 800 800 800
Material dos contatos standard AgNi AgNi AgNi
Tensão de alimentação V AC (50 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230
Potência nominal AC/DC VA (50 Hz)/W 4.5/— 4.5/— 4.5/—
DC — — —
Vida mecânica AC/DC ciclos 300 · 103 300 · 103 300 · 103
Mín./Máx. duração do impulso 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669)
Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 μs) kV 4 4 4
59
Exemplo: série 26, conexões com terminais a parafuso, 2 contatos NA - 10 A, alimentação 12 V AC.
2 6 . 0 2 . 8 . 0 1 2 . 0 0 0 0
Série Tensão nominal bobina
Tipo Vide características da bobina
0 = De embutir, terminais à parafuso Versão bobina
Número de contatos 8 = AC (50 Hz)
1 = Interruptor unipolar 1 NA
2 = Interruptor bipolar 2 NA
3 = Inversor 1 NA + 1 NF
4 = Comutador 4 sequência 2 NA
6 = Comutador 3 sequência 2 NA
8 = Inversor 4 sequência 2 NA
Isolação
Rigidez dielétrica
entre bobina e contatos V AC 3500
entre contatos abertos V AC 2000
entre contatos adjacentes V AC 2000
Outros dados 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06
com carga nominal e bobina desexcitada W 0.9 1.8
Torque Nm 0.8 0.8
mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14
Dados da versão AC
Tensão Código Campo de Resistência Corrente Tipo
Número Sequências
de impulsos
V V V Ω mA
12 8.012 9.6 13.2 17 370
24 8.024 19.2 26.4 70 180
48 8.048 38.4 52.8 290 90
110 8.110 88 121 1500 40
230 8.230 184 253 6250 20
60
F
Acessórios
Controle das aplicações 12-24 V DC
Tipo: 026.9.012 Exemplo de esquema de ligação com alimentação a 24 V DC.

Tensão nominal: 12 V DC
Máx. temperatura ambiente: + 40 °C
Campo de funcionamento: (0.9…1.1)UN
Tipo: 026.9.024
Tensão nominal: 24 V DC
Máx. temperatura ambiente: + 40 °C
Campo de funcionamento: (0.9…1.1)UN
Módulo para pulsadores luminosos (230 V AC)
Tipo 026.00 Exemplo de esquema de ligação do tipo 026.00.

Versão hermética com prensa-cabos isolado e flexível de 7.5 cm. Em caso de aplicação do relé série 26 com botões luminosos é
necessária a montagem em paralelo de módulo capacitor à bobina do relé
(máximo até 15 botões luminosos 1 mA máx 230 V).
61
Fabricante de relés e temporizadores desde 1954
Desde 1954 passos

sempre precisos...
Relés de impulso. Originais e garantidos.
A evolução dos relés de impulso, uma patente Finder.

2010
1954
Desde sua concepção, projetados e produzidos inteiramente na Itália

Características 27.0x 27.2x
1 ou 2 contatos - Relé de impulso eletromecânico
com excitação comum entre o circuito de bobina
e de contatos
27.0x - Pode ser usado com 24 botões
luminosos através do adaptador 027.00
27.2x - Ligação com 15 botões luminosos sem
adaptador
- Com limitador de potência da bobina
• Conexões com terminais a parafuso • 1 ou 2 contatos •1 ou 2 contatos
• Bobina AC • Com limitador da potência
• Montagem em painel da bobina
27.01 27.21
27.05 - 27.06 27.25 - 27.26

Número dos contatos 1 ou 2 1 ou 2
Corrente nominal/Máx corrente instantânea A 10/20 10/20
Tensão nominal V AC 110 230 230
Carga máx. da lâmpada: incandescente W 500 1000 1000
fluorescente compensada W 180 360 360
fluorescente não compensada W 250 500 500
halógena W 400 800 800
Carga mínima comutável mW (V/mA) 10 10
Material dos contatos standard AgNi AgNi
Potência de excitação / em regime VA (50 Hz) 4/4 25/1
Campo de AC 50Hz/AC 60Hz (0.8 ... 1.1)UN/(0.85 ... 1.1)UN (0.8 ... 1.1)UN/(0.85 ... 1.1)UN
funcionamento DC — —
Número de botões luminosos (≤1mA) 4 (24 com adaptador 027.00) 15
Máx. duração do impulso de comando 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/contínuo
63
Exemplo: série 27, terminais a parafuso, interruptor unipolar 1 NA - 10 A, alimentação 230 V AC.
2 7 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Série Tensão nominal bobina
Tipo Vide características da bobina
0 = Terminais a parafuso Versão da bobina
2 = Terminais a parafuso, com limitador de 8 = AC (50/60 Hz)
potência da bobina
Número de contatos
1 = Interruptor unipolar 1 NA
5 = Comutador 4 sequências 2 NA
6 = Comutador 3 sequências 2 NA
Outros dados 27.01, 27.21 27.05, 27.06, 27.25, 27.26
com carga nominal e bobina desexcitada W 0.9 1.8
Torque Nm 0.8 0.8
mm2 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14
Tipos 27.01, 27.05, 27.06
Tensão Código Campo de Resistência Corrente Número Sequências
Tipo de impulsos
nominal bobina funcionamento (50 Hz) nominal
V V V Ω mA
110 8.110 88 121 1400 42.0
230 8.230 184 253 6500 17.5
Tipos 27.21, 27.25, 27.26

Tensão Código Campo de Resistência Corrente nominal
nominal bobina funcionamento (50 Hz) excitação contínuo
UN Umin Umax R I a UN (50 Hz) I a UN (50 Hz)
V V V Ω mA mA
230 8.230 184 253 1250 100 4
Tipo 27.01/05/06 Tipo 27.21/25/26
F F
N N
64
Acessórios por tipos 27.01, 27.05, 27.06
Módulo para pulsadores luminosos (230 V AC)
Tipo 027.00
Em caso de utilização do relé série 27 com pulsadores luminosos, é
necessária a montagem de módulo capacitor em paralelo à bobina do relé
(até 24 pulsadores luminosos de 1 mA máx 230 V).
O módulo deve ser inserido diretamente no relé.
Tipo 27.0x + 027.00
65
Termostatos de ambiente Série 1T.
Garantia de conforto com uma temperatura agradável.
Ajuste de temperatura independente Campo de ajuste de temperatura

para Dia e Noite (+5...+37)°C (+5...+30)°C
1T.31.9.003.0000 1T.41.9.003.0000
Nova Série 1T Finder.
• Design moderno
• Compactos (18 mm)
• Extrema facilidade de uso
• Anticongelamento / Off / Verão /
1T.31.9.003.2000 1T.41.9.003.2000 Inverno
• 1 contato reversível de 5A / 230V
• Pilhas e conectores inclusos

1T Termostatos de parede
SÉRIE
• Montagem em parede
• 1 contato reversível 5A 230V AC
• Alimentação a pilha 2 x 1.5V AAA
• Seletor:
Anticongelamento/Off/Verão/Inverno
• Espessura de 18 mm
• Campo de ajuste de temperatura
+5...+37°C
Código Cor
1T.31.9.003.0000 Branco
1T.31.9.003.2000 Preto
N L
NA
NF
Esquema elétrico
Dimensões
Características técnicas
Tensão de alimentação 3V DC (2 pilhas alcalinas 1.5VDC AAA)
Configuração dos contatos 1 reversível
Corrente nominal 5 A 230 V AC
Campo de ajuste de temperatura (+5...+37)°C
Variação de temperatura Δt=0.5 k
Grau de proteção IP20
67
1T Termostatos de parede
SÉRIE
• Temperatura ajustável (+5...+30)°C
• Alimentação a 2 pilhas alcalinas
2x1.5V AAA
• Seletor:
Anticongelamento/Off/Verão/Inverno
• Seletor: Dia/Noite (redução de -3°C)
referente a norma DPR93 412.99 art.7
• 1 contato de saída 5A 230 V AC
Código Cor
1T.41.9.003.0000 Branco
1T.41.9.003.2000 Cinza escuro
N L
NA
NF
Esquema elétrico
Dimensões
Características técnicas
Tensão de alimentação 3 V DC (2 pilhas alcalinas AAA)
Configuração dos contatos 1 reversível
Corrente nominal 5 A 230 V AC
Campo de ajuste de temperatura (+5...+30)°C
Histerese (Ligado / Desligado) 0.3 °C
Resolução 0.5 °C
Grau de proteção IP20
LED de funcionamento
O LED vermelho com o ícone de uma chama indica modo Inverno / Aquecimento
(podendo ser alterado empurrando-se o botão lateral)
O LED azul com o ícone de um ventilador indica modo Verão / Refrigeração (podendo ser alterado
empurrando-se o botão lateral)
68
Catálogo 2010
Relés para circuito impresso

Relés industriais
Relés modulares de interface
Bases e acessórios
Relés temporizadores
Relés de controle
Conexão plug-in / Relé para circuito impresso - Índice
Corrente Número de
nominal contatos Características Bases
Relé miniatura dual in line

- 2 contatos reversíveis para comutação de baixas cargas
Série 30 2A 2 reversíveis - Relé miniatura para padrão industrial tipo DIL
- Bobina DC sensível - 200 mW
- Lavável: RT III
Mini relé para circuito impresso

6A 1 reversível - 1 contato reversível ou 1 contato NA
Série 32 - Baixo perfil
1 NA - Bobina DC sensível - 200 mW
- Lavável: RT III
Relé eletromecânico pequenas dimensões para circuito impresso

6A 1 reversível - Bobina DC sensível - 170 mW
1 NA - Largura 5 mm
- 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
Série 34 Série 93
Relé de estado sólido (SSR) pequenas dimensões para circuito impresso
0.1 A 1 saída - Circuito de entrada DC
- Largura 5 mm
2 A (SSR) - Funcionamento silencioso, elevada velocidade de comutação e
vida elétrica

10 A 1 reversível - 1 contato reversível ou 1 contato NA
Série 36 - Dimensões reduzidas
1 NA - Bobina DC sensível - 360 mW
- Lavável: RT III

- Bobina DC
12 A 1 reversível
- 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
16 A 1 NA - A prova de fluxo: RT II standard, (disponível versão RT III)
- 3.5 ou 5 mm distância entre pinos
Série 40 Série 95
10 A 1 reversível Mini relé para circuito impresso plug-in
16 A 1 NA - Bobinas em AC ou DC
8A 2 reversíveis - 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
2 NA - 3.5 ou 5 mm distância entre pinos
12 A 1 reversível Relé eletromecânico para circuito impresso

16 A - Baixo perfil, altura 15.7 mm
- Bobina DC: 400mW Série 93
8A 2 reversíveis - 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
- A prova de fluxo: RT II standard, (disponível versão RT III)
Série 41
Relé de estado sólido (SSR) para circuito impresso
3A 1 saída (SSR) - Baixo perfil, altura 15.7 mm
- Circuito de entrada DC Série 95
5A - Funcionamento silencioso, elevada velocidade de comutação e
vida elétrica
Relé para circuito impresso
- Baixo perfil, altura 15.4 mm
10 A 1 reversível - Bobina DC sensível: 250mW ou 400mW
Série 43 Série 95
16 A 1 NA - Elevado isolamento entre bobina e contatos: 10mm, 6kV (1.2/50 μs)
- A prova de fluxo: RT II standard, (disponível versão RT III)
- 3.2 ou 5mm distância entre pinos

- Alta separação física entre contatos adjacentes
6A 2 reversíveis - Bobina DC
Série 44 Série 95
10 A - 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
- A prova de fluxo: RT II
- 5mm distância entre pinos

- Relé para temperatura ambiente +125°C
16 A 1 NA - Distância entre contatos ≥ 3 mm segundo EN 60730-1
Série 45
1 NF - 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
- Bobina DC sensível: 360mW
- Montagem em circuito impresso + conexão com Faston 250
Conexão plug-in / Relé para circuito impresso - Índice
Corrente Número de
nominal contatos Características Bases
8A 2 reversíveis Mini relé industrial

- Montado diretamente em base ou via conectores Faston
- Bobinas em AC ou DC
Série 46 Série 97
- Disponível com botão de teste bloqueável, indicador mecânico e
LED indicador
16 A 1 reversível - 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
Relé de segurança
- Relé para PCI com contatos guiados de acordo com a EN 50205
tipo B
Série 50 8A 2 reversíveis
- Alto isolamento entre contatos adjacentes
- 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre contatos e bobina
- A prova de fluxo: RT II
10 A 2 reversíveis
3 reversíveis Relé industrial
- Montagem em circuito impresso ou conexões em base
Série 55 Série 94
- Disponível com botão de teste bloqueável, indicador mecânico e
LED indicador
7A 4 reversíveis
Relé de potência
2 reversíveis - Montagem em circuito impresso ou conexões em base
12 A 2 NA - Fixação por aletas via conectores Faston 187
Série 56 Série 96
4 reversíveis - Bobinas em AC ou DC
4 NA - Disponível com botão de teste bloqueável, indicador mecânico e
LED indicador
Relé industrial
- Conexões Octal ou Undecal
6A 2 reversíveis - Fixação por aletas
Série 60 Série 90
10 A 3 reversíveis - Bobinas em AC ou DC, “relé amperímetros” ou” relés de intensidade”
- Disponível com botão de teste bloqueável, indicador mecânico e LED indicador
- Versão com contatos bifurcados apto a comutação de baixas cargas
Relé de potência
2 reversíveis - Montagem em circuito impresso ou conexões em base
16 A 2 NA - Fixação por aletas via conectores Faston 250/187
Série 62 Série 92
3 reversíveis - Bobinas em AC ou DC
3 NA - Contatos NA, distância entre contatos ≥ 3 mm
- Disponível com botão de teste bloqueável, indicador mecânico e LED indicador
20 A 1 NA +
1 NF Relé de potência
Série 65 - Montagem em circuito impresso
- Fixação por aletas via conectores Faston 250
- Versão NA, distância entre contatos ≥ 3 mm
30 A 1 NA
Relé de potência
30 A 2 reversíveis - Bobinas em AC ou DC
Série 66 - Montagem em circuito impresso
2 NA - Fixação por aletas via conectores Faston 250
- 8 mm, 6 kV (1.2/50 μs) de isolação entre a bobina e os contatos
Relé modular de interface - Índice
Corrente Número de
nominal contatos Características
6A 1 reversível
1 NA Relé modular de interface
- Largura 6.2mm ou 14mm
8A 2 reversíveis - Alimentação DC ou AC/DC
Série 38 - Versão especial: circuito de supressão de corrente residual
2A 1 saída (SSR) - Versão temporizada
- Conexão a parafuso e a mola
3A/ 1 saída (SSR) - SSR = Relé de estado sólido
5A
10 A 1 reversível Relé modular de interface

16 A - Largura 15.8mm
- Alimentação AC ou DC
Série 48 - Extração rápida do relé através de presilha plástica, servindo também
para a retenção do relé
10 A 2 reversíveis - Equipado módulo de sinalização e proteção EMC
8A - Conexão a parafuso e a mola
10 A 1 reversível Relé modular de interface

16 A - Largura 15.8mm
10 A 2 reversíveis - Equipado módulo de sinalização e proteção EMC
8A - Conexão a parafuso e a mola
Relé modular de interface

16 A 1 reversível - Largura 15.8mm
- Extração rápida do relé através de presilha plástica, servindo também
Série 4C para a retenção do relé
- Equipado módulo de sinalização e proteção EMC
- Conexão a parafuso e a mola
8A 2 reversíveis
- Relé com indicador mecânico e botão de teste
10 A 2 reversíveis Relé modular de interface

3 reversíveis - Largura 27mm
7A 4 reversíveis - Relé com indicador mecânico e botão de teste
Relé modular de interface

10 A 2 reversíveis - Largura 27mm
- Extração rápida do relé através de presilha plástica, servindo também
Série 59
7A 4 reversíveis - Conexão a parafuso e a mola
- Relé com indicador mecânico e botão de teste
Módulo de sinalização e proteção EMC

De acordo com o módulo escolhido pode fornecer:
Série 99 - Supressão de sobretensão provocada pela abertura da bobina
- LED sinalizando a presença de tensão
- Proteção de corrente residual
Relé temporizadores e relé de controle - Índice
Corrente
nominal Funções e características Bases
Módulos de interrupção e sinalização

Módulo de sinalização - Visualização clara da sinalização ou da situação
1A Módulo de Interrupção do equipamento
Série 19 5A Módulo de interrupção - Fácil operação dos seletores e potenciômetros
16 A com controle analógico - Contato de sinalização: sinaliza quando o seletor
Módulo de potência não está na posição “Auto”
- Invólucro compacto: 17.5 ou 35 mm
kWh Medidor de Energia

- Monofásico ou trifásico - Tarifa simples ou dupla
25 A - Pulso de saída, em coletor aberto para controle
Medidor de
Série 7E 32 A remoto da energia de acordo com a DIN 43864,
energia
65 A para utilizar no controle/monitoramento da energia
descentralizado
Dispositivo de proteção contra surtos (DPS)
- Protetor de surtos apropriado para sistemas/
aplicações de 230 V ou 400 V
DPS Tipo 2 - Sistema monofásico ou trifásico
Série 7P - Módulo a varistor substituível e módulo a
DPS Tipo 3
centelhador encapsulado
- Visualização e sinalização remota do estado do varistor
Termostato de painel
- Dimensões reduzidas
Termostato de painel
- Contato bimetal
Série 7T 5A Desliga o aquecimento
- Ampla faixa de ajuste
Liga a ventilação
- Longa vida elétrica
Monitoramento de
sobretensão e subtensão Relé de controle
Monitoramento de tensão - Largura 35mm ou 22.5mm
ou de corrente - Monofásico ou trifásico
Série 71 10 A Assimetria das 3 fases - Referência de controle fixa ou ajustável
Sequência de Fase - Lógica de segurança positiva
Falta de fase - Montagem em trilho 35 mm (EN 60715)
Relé de proteção térmica
Relé de controle
Funções encher ou
16 A - Por líquido condutivo
esvaziar
- Sensibilidade fixa ou ajustável (5…150kΩ)
Série 72
Relé de controle de Relé de controle
6A sequência e falta de fase - Largura 17.5mm
para redes trifásicas - Tensão universal (208...480VAC)
Chaveamento da carga Relé modular de estado sólido

5A - Largura 17.5mm
Série 77 em “zero crossing”
- Lâmpadas com alta corrente de pico
Chaveamento comum - Montagem em trilho 35 mm (EN 60715)
Temporizador modular
- Largura 17.5mm
1A - Seis escalas de tempo de 0.1s a 24h
Multifunção
Série 80 Monofunção
- Multitensão
16 A - Alta isolação entrada/saída
- 1 reversível
- Saída relé, 16A - Saída de estado sólido, 1A
- Largura 17.5mm
- Sete funções
Série 81 16 A (4 com start interno e 3 com start externo)
Multifunção e multitensão
- Seis escalas de tempo de 0.1s a 10h
- 1 reversível
- Largura 22.5mm
Multifunção
Série 83 16 A - Seis escalas de tempo de 0.1s a 20h
Monofunção
- Multitensão
- 1 reversível
Relé temporizadores e relé de controle - Índice
Corrente
nominal Funções e características Bases
Relé temporizador plug-in

7A - Alimentação AC/DC não polarizado
Série 85 Multifunção Série 94
10 A - Sete escalas de temporização de 0.05s a 100h
- 2, 3 ou 4 reversíveis
Módulo temporizador
- Multitensão
Multifunção
Série 86 — - Escalas de tempo de 0.05s a 100h Série 9x
Bifunção
- Amplo campo de alimentação AC ou DC
- Montagem em bases tipo 90, 92, 94, 95, 96, 97
- Largura 22.5mm
Multifunção - Alimentação AC/DC não polarizado
5A
Série 87 Monofunção - Versão especial: 2 contatos temporizado ou
8A 1 contato temporizado + 1 instantâneo
- Escalas de tempo de 0.5s a 60h
- Multitensão
Relé temporizador plug-in / Montagem em painel ou
base
- Temporizador Octal-Undecal
5A
Série 88 Multifunção - Escalas de tempo de 0.05s a 100h Série 90
8A - Alimentação AC/DC
- Versão disponível: 2 contatos temporizado ou
1 contato temporizado + 1 instantâneo
Base temporizada
- Largura 6.2mm
—
Série 93 Multifunção - 4 escalas de tempo de 0.1s a 6h
- Alimentação AC/DC
- Base para relé 34.51 e 34.81
www.findernet.com
ORD EM E
PRO G
RE SS O
ZGR0208BR - VI/09 - ?? - ?? - Printed in Italy
FINDER reserva-se no direito de modificar as características dos seus produtos a qualquer momento sem aviso prévio.
FINDER declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio ou errado do produto que possam provocar danos a
pessoas ou bens.

CatalogoCivilBR 10-11

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CatalogoCivilBR 10-11

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Desde 1954, a luz quando necessária

Produtos para aplicação

As quatro unidades produtivas fabricam

Tel. +55 11 2147 1550

Para que possamos atendê-lo com melhor eficiência, solicitamos

Desejo receber o seguinte material:

MANUAL FINDER PARA O INSTALADOR

Relé fotoelétrico para montagem em poste ou parede

Relé fotoelétrico modular

Relé de impulso eletrônico e biestável

Relé de impulso eletrônico e relé de impulso com ajuste de

Sensor de presença para ambientes internos e externos

Relé de impulso modular

Relé de impulso eletromecânico com circuito de bobina e contatos

Relé de impulso eletromecânico com excitação comum entre o

Características dos contatos

Características dos contatos

Como codificar o relé

Presente Aberto Presente Fechado

Conexão interna Conexão interna

Tipo 10.32 Tipo 10.41

Tipo 10.42 Tipo 10.51

Nível Nível Nível

Funcionamento normal Funcionamento incorreto (ciclo O inovativo princípio de

Nível de luz ambiente mensurado pelo sensor presente no relé fotoelétrico

Economia energética e ambiental em foco

Série Série Tipo 11.42 Tipo 11.41

10 11 DUPLO CLÁSSICO Tipo 11.91

• Principio inovador Finder de

• Primeiros 3 ciclos de funcionamento do relé sem

Para as dimensões do produto vide a página 14

Características dos contatos

• Separação SELV (Baixíssima Tensão de Segurança)

* Saída auxiliar 11.91: 12 V DC, max 1 W

Como codificar o relé

Tipo 11.41 F Tipo 11.91 F

Tipo 11.91 + 19.91 F

TIPO 11.41 RELÉ FOTOELÉTRICO RELÉ FOTOELÉTRICO

O relé fotoelétrico HISTERESE ZERO Um relé fotoelétrico normal se apaga num

Vantagens do princípio inovativo da compensação da influência da luz artificial controlada:

Nível Nível Nível

Funcionamento normal Funcionamento incorreto (ciclo O inovativo princípio de

Nível de luz ambiente mensurada pelo sensor presente no relé fotoelétrico

Funcionamento constante do relé fotoelétrico

Funcionamento no qual não é requerida iluminação

Funcionamento no qual não é requerida iluminação

Saída adicional comandada apenas pelo relé

PROG Modo de Programação

SETUP Modo de Configuração

19.91 Características do Módulo de Potência

Nenhuma Aberto Aberto

Presente Aberto Aberto

Presente Aberto (temporização em curso para Aberto (temporização em curso para

Presente Fechado Fechado

Presente Fechado (temporização em curso para Fechado (temporização em curso para

Presente Posição fixa (seletor ON ou OFF) —

19.91 (módulo de potência para 11.91) 11.91 + Módulo de potência 19.91

Fotocélula de embutir (grau de proteção: IP65) 011.03

Conector de 2 pólos (para o tipo 11.91 e o módulo de potência 19.91) 011.19

Etiqueta de identificação para tipo 11.41 e 11.42, plástica, 17x25.5 mm 019.01

Tipo 12.91.8.230.0000 - 1 reversível 16 A 250 V AC

Série 12. Programador horário 16 A

Desde 1954, a luz quando necessária