MANUAL DE IDENTIDADE VIsUAL

Visual identity manual Manual de identidad visual

NDICE

Apresentao / Presentation / Presentacin ............................................................. 1 Construo / Construction / Construccin ............................................................... 2 Aplicaes / Applications / Aplicaciones ............................................................... 4

Vetor / Vector / Trazado ....................................................................................... 6 Reduo / Reduction / Reduccin ........................................................................ 7

Aplicao sobre fundos / Application against backgrounds / Aplicacin sobre fondos ....................................................................................... 8 Logomarca com cidades / Brand with cities / Logomarca con ciudades ....................... 9 Aplicaes logomarca com cidades / Applications brand with cities / Aplicaciones logomarca con ciudades .................................................................... 11 Reduo / Reduction / Reduccin .......................................................................... 13 Arganda del Rey ................................................................................................. 14 Verso por extenso / Typographic version / Versin ntegra ........................................ 15 Tipologia / Typography / Tipologa ........................................................................ 18 Utilizao proibida / Forbidden use / Utilizacin prohibida ......................................... 20

A P R E s E N TA O

Presentation Presentacin

Nosso objetivo garantir a utilizao correta da marca e preservar esta imagem, que resultar na solidificao da imagem institucional do maior festival de msica do mundo. Our aim is to assure the proper use of the brand and preserve this image, that will result in the solidification of the institutional image of the worlds largest music festival. Nuestro objetivo es asegurar la utilizacin correcta de la marca y preservar esta imagen, que resultar en la consolidacin de la imagen institucional del mayor festival de msica del mundo.

CONsTRUO

Construction Construccin

POR UM MUNDO MELHOR

FOR A BETTER WORLD

CONsTRUO

Construction Construccin

POR UN MUNDO MEJOR

A construo da marca Rock in Rio deve ser feita somente na aplicao vertical. A altura do slogan em relao ao smbolo de 5mm. The construction of the brand Rock in Rio must only be used when applied vertically. The height of the slogan in terms of the symbol in of 5mm. La construccin de la marca Rock in Rio deber ser aplicada solamente en la posicin vertical. La altura del slogan con relacin al smbolo es de 5mm.

APLICAEs
Cor

Applications Aplicaciones

Colour Color

A utilizao da marca em cor deve ser feita atravs do formato em .tif, sendo o mesmo fornecido em arquivo digital para MAC e PC. The use of the brand in colour must be made in .tif format, and must be provided for both MAC and PC platforms. La utilizacin de la marca en color debe ser hecha con el formato .tif, siendo este mismo facilitado en archivo digital para MAC y PC. P/B

Black & White Blanco y Negro

A utilizao da marca em P/B deve ser feita atravs do formato em .tif, sendo o mesmo fornecido em arquivo digital para MAC e PC. The use of the brand in black & white must be made in .tif format, and must be provided for both MAC and PC platforms. La utilizacin de la marca en blanco y negro debe ser hecha con el formato .tif, siendo este mismo facilitado en archivo digital para MAC y PC.

APLICAEs

Applications Aplicaciones
Vetor Cinza

Grey Vector Trazado Gris

POR UM MUNDO MELHOR

Uso restrito. Para uso desta verso necessria a aprovao do festival. Restricted use. For this version to be used, there must be an approval by the festival.

Uso restricto! Para la utilizacin de esta versin, es necesaria la aprovacin por parte del festival.

VETOR

Vector Trazado
CMYK

100% Cyan 9% Magenta 0% Amarelo 0% Preto

100% Cyan 9% Magenta 0% Yellow 0% Black

100% Cyan 9% Magenta 0% Amarillo 0% Negro

0% Cyan 100% Magenta 91% Amarelo 0% Preto

0% Cyan 100% Magenta 91% Yellow 0% Black

0% Cyan 100% Magenta 91% Amarillo 0% Negro

0% Cyan 0% Magenta 0% Amarelo 100% Preto

0% Cyan 0% Magenta 0% Yellow 100% Black

0% Cyan 0% Magenta 0% Amarillo 100% Negro

PANTONE

Pantone 2995 C

Pantone 485 C

Preto Escala

Black scale Negro escala

POR UM MUNDO MELHOR

FOR A BETTER WORLD

POR UN MUNDO MEJOR

Uso restrito. Para uso desta verso necessria a aprovao do festival. Restricted use. For this version to be used, there must be an approval by the festival.

Uso restricto! Para la utilizacin de esta versin, es necesaria la aprovacin por parte del festival.

REDUO

Reduction Reduccin

2,5cm

2,5cm

2,5cm

A reduo mnima deve ter a palavra Rock in Rio com bitola na medida de 2,5cm. The logo Rock in Rio should not be represented in a size smaller than 2.5cm in width. La reduccin mnima que debe tener la palabra Rock in Rio es con la medida de 2,5cm.

APLICAO sOBRE FUNDOs

Application Against backgrounds Aplicacin sobre fondos

Sobre fundo preto, o slogan Por um Mundo Melhor vem invertido para cor branca.

Against black background, the slogan For a Better World is reversed to white.

Sobre fondo negro, el slogan Por un Mundo Mejor vienen invertidos para el color blanco.

LOGOMARCA COM CIDADEs

Brand with cities Logomarca con ciudades

Alinhar a partir do R

TIPOLOGIA CIDADEs / TYPOGRAPHY CITIEs / TIPOLOGA CIUDADEs

COMPACT BT BOLD (Caixa Alta) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ

Outline branco (fonte preta), Outline preto (fonte branca) White outline (black font). Black outline (white font) Outline blanco (fuente negra), Outline negro (fuente blanca)

LOGOMARCA COM CIDADEs

Brand with cities Logomarca con ciudades

Exemplos: MARCA COM CIDADE Examples: BRAND WITh CITY Ejemplos: MARCA CON CIUDAD

10

APLICAEs LOGOMARCA COM CIDADEs

Colour Color

Cor

Applications brand with cities Aplicaciones logomarca con ciudades

A utilizao da marca em cor deve ser feita atravs do formato em .tif, sendo o mesmo fornecido em arquivo digital para MAC e PC. The use of the brand in colour must be made in .tif format, and must be provided for both MAC and PC platforms. La utilizacin de la marca en color debe ser hecha con el formato .tif, siendo este mismo facilitado en archivo digital para MAC y PC. P/B

Black & White Blanco y Negro

A utilizao da marca em P/B deve ser feita atravs do formato em .tif, sendo o mesmo fornecido em arquivo digital para MAC e PC. The use of the brand in black & white must be made in .tif format, and must be provided for both MAC and PC platforms. La utilizacin de la marca en blanco y negro debe ser hecha con el formato .tif, siendo este mismo facilitado en archivo digital para MAC y PC.

11

APLICAEs LOGOMARCA COM CIDADEs

Vetor Cinza

Applications brand with cities Aplicaciones logomarca con ciudades

Grey Vector Trazado Gris

Vetor

Vector Trazado

Uso restrito. Para uso desta verso necessria a aprovao do festival. Restricted use. For this version to be used, there must be an approval by the festival.

12

Uso restricto! Para la utilizacin de esta versin, es necesaria la aprovacin por parte del festival.

REDUO

Reduction Reduccin

3,5cm

3,5cm

3,5cm

3,5cm

A reduo mnima deve ter a palavra Rock in Rio com bitola na medida de 3,5cm. The logo Rock in Rio should not be represented in a size smaller than 3.5cm in width. La reduccin mnima que debe tener la palabra Rock in Rio es con la medida de 3,5cm.

13

ARGANDA DEL REY

Applications Aplicaciones

Arganda del Rey

En algunas ocasiones el logo ser empleado con la palabra Arganda del Rey justo abajo del slogan Por un Mundo Mejor. Neste caso a arte ser aprovada pelo festival. La utilizacin del logo en color o en B/N debe tener formato .tif, siendo el mismo entregado en archivo digital para MAC o PC. La fuente de la palabra Arganda del Rey es la helvetica New Condensed Mdium, con su tono al 80% de negro. La distancia del slogan para la palabra Arganda del Rey es de 7mm.

14

VERsO POR EXTENsO

Typographic version Versin ntegra

TIPOLOGIA E APLICAEs

Typography and applications Tipologa y aplicaciones

Esta verso recomendada para melhor leitura quando a marca padro entrar em sua reduo mnima, assim como quando for coerente com o layout em questo. A fonte usada INTERSTATE BLACK, e no deve sofrer nenhuma alterao em seu desenho. A fonte do nome Rock in Rio deve ser sempre usada em preto ou branco. Quando o fundo for preto dever estar em branco e vice-versa. Na verso P/B o subttulo deve ser cinza 50%. No caso da utilizao em cores, Lisboa deve ser em verde ( C=75 M=5 Y=100 K=0).

To ensure maximum clarity and distinction, when the original logo is reduced to its minimum, this version is implemented. The font used is INTERSTATE BLACK, and should not suffer any alterations. The font belonging to the name Rock in Rio should always be used in black or white. Against black background, it should be reversed to white and vice versa.

Esta versin es recomendada para la mejor lectura cuando la marca padron quedarse en su menor reduccin, asi como cuando fuese coherente com el layout en cuestin. La fuente utilizada es INTERSTATE BLACK y no debe sufrir ninguna alteracin en su diseo. La fuente de nombre Rock in Rio debe ser siempre utilizada en blanco o negro. Cuando el fondo es negro deber estar en blanco y viceversa. En la versin blanco y negro el subttulo debe estar en gris 50%. En el caso de la utilizacin de colores, para Madrid debe utilizarse el amarillo (C=0 M=20 Y=20 K=0).

INTERSTATE BLACk ABCDEFGHIJkLMNOPQRSTUVXYWZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 123456789 ! ? < { ( [

15

VERsO POR EXTENsO

Typographic version Versin ntegra

Verso P/B.

Black/White version Versin blanco y negro

ROCk IN RIO ROCk IN RIO ROCk IN RIO ROCk IN RIO

LISBOA 2010 LISBOA 2010 MADRID 2010
Verso Colorida

ROCk IN RIO ROCk IN RIO

MADRID 2010

Colored version Versin en color

ROCk IN RIO ROCk IN RIO ROCk IN RIO ROCk IN RIO

LISBOA 2010 LISBOA 2010

ROCk IN RIO ROCk IN RIO

MADRID 2010
16

MADRID 2010

VERsO POR EXTENsO

Construction Construccin

CONsTRUO

Typographic version Versin ntegra

1,25cm

ROCk IN RIO
LISBOA 2010

1cm

ROCk IN RIO ROCk IN RIO

MADRID 2010

A marca Rock in Rio deve ser aplicada somente na horizontal. A altura do R do Rock in Rio de 1,25cm enquanto a altura do subttulo de 1cm. The logo should only be used horizontally. The hight of the letter R in Rock in Rio is of 1.25cm whilst the subtitle is of 1cm. La marca Rock in Rio debe ser aplicada solamente en la horizontal. La altura de la R de Rock in Rio es de 1,25cm, mientras la altura del subttulo es de 1cm.

Reduction Reduccin

REDUO

ROCk IN RIO
2,5cm

ROCk IN RIO
A reduo mnima deve der o nome Rock in Rio no comprimento de 2,5cm. The logo Rock in Rio should not be represented in a size smaller than 2.5cm in width. La reduccin mnima que debe tener la palabra Rock in Rio es con la medida de 2,5cm.

17

TIPOLOGIA

Typography Tipologa

A fonte do nome Rock in Rio foi desenhada especialmente para a marca e no pode, em hiptese alguma, ser modificada ou aplicada para qualquer outro texto. A fonte do Eu Vou INTERSTATE BLACK e a fonte do slogan abaixo do logo AVENIR BLACK. Recomendamos a utilizao da fonte INTERSTATE para todo texto de sustentao referente ao evento, assim como em todo material promocional (ver exemplo 1).

The font of the name Rock in Rio was drawn specially for the brand and cannot, in any case, be modified or applied in any other content. The font of Ill go is INTERSATE BLACK and the font of the slogan below the logo is AVENIR BLACK. We recommend the use of the font INTERSTATE for all content related to the event, as well as in all promotional material (see example 1).

La fuente del nombre Rock in Rio fue diseada especialmente para la marca y no puede, en ningn caso, ser cambiada o utilizada para cualquier otro texto. La fuente de Yo Yoy es INTERSTATE BLACK y la fuente del slogan abajo del logo es AVENIR BLACK. Recomendamos la utilizacin de la fuente INTERSTATE para todo el texto de sustentacin referente al evento, as como en todo el material promocional (ver ejemplo 1).

INTERSTATE BLACk ABCDEFGHIJkLMNOPQRSTUVXYWZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 123456789 ! ? < { ( [

INTERSTATE BOLD ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 123456789 ! ? < { ( [

AVENIR BLACK ABCDEFGHIJKLMNOPQRsTUVXYWZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 123456789 ! ? < { ( [

18

TIPOLOGIA

Typography Tipologa Example 1: BUMPER STICKER WIThOUT CITY Ejemplo 1: PEGATINA PARA EL COChE SIN CIUDAD
Exemplo 1: ADESIVO PARA AUTOMVEL SEM CIDADE

I N T E R S TAT E BLACK

I N T E R S TAT E BLACK

I N T E R S TAT E BLACK

Example 2: BUMPER STICKER WITh CITY Ejemplo 2: PEGATINA PARA EL COChE CON CIUDAD

Exemplo 2: ADESIVO PARA AUTOMVEL COM CIDADE

I N T E R S TAT E BLACK

I N T E R S TAT E BLACK

19

UTILIZAO PROIBIDA

Against backgrounds Aplicacin sobre fondos

APLICAO sOBRE FUNDOs

Forbidden use Utilizacin prohibida

ROCk IN RIO
LISBOA 2010

ROCk IN RIO
MADRID 2010

ROCk IN RIO
MADRID 2010 LISBOA 2010

ROCk IN RIO ROCk IN RIO ROCk IN RIO

LISBOA 2010

ROCk IN RIO
MADRID 2010
proibida a aplicao sobre fundos de cor, tom ou intensidade similares s cores da marca. Evitar a utilizao sobre fotos ou fundos que possam confundir a leitura total ou parcial da marca. Its forbidden the use against backgrounds with similar color, tone or intensity as the logo. Avoid the use against backgrounds or photos that might interfere with the legibility of the brand. Esta prohibida la aplicacin sobre fondos de color, tono o intensidad similares a los colores de la marca. Evitar la utilizacin sobre fotos o fondos que puedan confundir la lectura total o parcial de la marca.
20

UTILIZAO PROIBIDA

Forbidden use Utilizacin prohibida

proibida a aplicao sobre fundos de cor, tom ou intensidade similares s cores da marca. Evitar a utilizao sobre fotos ou fundos que possam confundir a leitura total ou parcial da marca. Esta prohibida la aplicacin sobre fondo de color, tono o intensidad similares a los de la marca. Evitar la utilizacin sobre fotos o fondos que puedan confundir la lectura total o parcial de la marca. Its forbiden the application of the brand on backgrounds with similar tone, colour or intensity as the brand. Avoid the use of the brand over photos or images that might interfere its legibility.

21

UTILIZAO PROIBIDA

Forbidden use Utilizacin prohibida

Uso imprprio das cores institucionais. Aplicao indevida de imagem/textura na marca. Alterao indevida do desenho da marca. Utilizao inadequada da marca isolada em ngulo. Uso proibido de qualquer deformao. Uso proibido de qualquer efeito especial. Substituio indevida da fonte. Separao dos elementos da marca. Improper use of insitucional colours. Improper application of image or texture on the brand. Improper alteration to the logo. Improper rotation of the brand. Forbidden any deformation to the brand. Forbidden use of any special effects. Improper font substitution. Separation of the elements composing the brand. Uso improprio de los colores institucionales. Aplicacin indebida de imagen / textura de la marca. Alteracin indebida del diseo de la marca. Utilizacin inadecuada de la marca solitria en ngulo. Uso prohibido de cualquer deformacin. Uso prohibido de cualquer efecto especial. Substituicin indebida de la fuente. Separacin de elementos de la marca.

22

Os casos no previstos neste guia devero ser encaminhados ao Departamento de Criao da Artplan.

The cases not foreseen in this manual should be directed to the Creation Departament of Artplan.

Los casos no previstos en este manual deben ser dirigidos al Departamento de Creacin de Artplan.

Av. das Amricas, 4430 - Sala 204 Edifcio Sede de Empresas - Barra da Tijuca CEP 22640-102 Rio de Janeiro - RJ - Brasil Tel.: 55 21 21228200 criacao@artplan.com.br

24