CAPÍTULO UM

A enfermaria

Wendy, John e Michael Darling moram em uma linda casa em Londres. Eles
têm um berçário grande e ensolarado. Há fotos coloridas e um grande relógio
na parede. Há brinquedos aqui e ali. Os Darlings são uma família feliz. O Sr.
Darling e a Sra. Darling amam muito seus filhos. Wendy é o primeiro filho, John
é o segundo e Michael é o terceiro.
A babá das crianças se chama Nana e ela é uma grande cadela Terra Nova!
Seu canil está no berçário e ela é uma babá maravilhosa. Ela ama as crianças
e as crianças a amam.
Uma noite, o Sr. e a Sra. Darling querem ir a um jantar. Eles estão com suas
melhores roupas.
“Vovó, é hora de colocar as crianças para dormir”, diz a sra. Darling.
Nana vai ao banheiro. Ela abre a água quente para o banho de Michael. Ela
coloca a pata na água para verificar a temperatura. Está perfeito!
'Eu não quero tomar banho!' diz o pequeno Michael.
Mas Nana é uma babá firme e Michael toma banho.
Então Nana dá o pijama para as crianças. Agora eles estão prontos para
dormir.
A Sra. Darling entra no berçário e sorri. 'Bom trabalho, Nana! Vejo que as
crianças estão prontas para dormir. Nana abana o rabo grande.
De repente, há um barulho. A Sra. Darling vê um menino do lado de fora da
janela do berçário. Ela está muito surpresa. Nana late e fecha a janela
rapidamente. A sombra do menino cai no chão. O menino voa para longe.
'Quem está aí?' pergunta a Sra. Darling. Ela abre a janela e olha para fora, mas
não vê nada. Então ela vê a sombra do menino no chão e diz: 'Pobre menino,
esta é a sombra dele. Vamos colocá-lo na gaveta.
As crianças estão na cama. O Sr. Darling leva Nana para o jardim. Então ele
vai para a sala de estar e espera pela Sra. Darling.
A Sra. Darling canta para as crianças e as beija. Ela é uma mãe perfeita. Logo
as três crianças estão dormindo. O Sr. e a Sra. Darling vão para o quarto. Eles
vestem seus casacos e vão para o jantar.
 CAPÍTULO DOIS

A sombra

As crianças estão dormindo e sonhando. De repente a janela se abre. Uma

pequena bola de luz entra no berçário e voa. É uma linda fada chamada Tinker
Bell. Ela está procurando por algo. Depois de um momento, um menino entra
no berçário e diz: 'Sininho, onde você está? Por favor, encontre minha sombra.'
Tinker Bell encontra sua sombra na gaveta e dá a ele. 'Agora posso colar a
sombra nos pés com um pouco de sabão', pensa. Ele tenta e tenta de novo,
mas não consegue. Ele fica muito confuso e começa a chorar.
Wendy acorda e vê o menino, mas não tem medo. Suas roupas são feitas de
folhas. 'Menino, por que você está chorando?' Wendy pergunta.
O menino tira o boné e pergunta: 'Qual é o seu nome?'
'Wendy Moira Angela Darling. O que é seu?'
'Peter Pan'.
'Isso é tudo?'
'Sim!' diz Pedro. Então ele pensa: 'Meu nome é muito, muito curto.'
Wendy olha para a sombra dele e pergunta: 'Posso ajudá-lo com sua sombra?'
'Sim por favor!' diz Pedro.
Wendy pega sua cesta de costura e costura a sombra de Peter.
Depois de alguns minutos, ela diz: 'Concluído! Agora você tem sua sombra
novamente.
Peter olha para o chão e vê sua sombra. Ele fica muito feliz e dança pela sala.
'Oh, Wendy, você é maravilhosa!' diz Pedro.
'Você acha mesmo?' pergunta Wendy.
- Sim - diz Peter.
Wendy sorri e dá um beijo na bochecha de Peter.
'Oh!' diz Pedro. 'Quão legal!'
— Quantos anos você tem, Peter? pergunta Wendy.
'Não sei, mas sou jovem. Eu não quero crescer. Eu sempre quero ser um
menino e me divertir.'
Peter olha ao redor da sala em busca de sua fada. Ele ouve um barulho e olha
em uma gaveta. Tinker Bell voa para fora. Wendy fica encantada ao ver uma
fada, mas Tinker Bell tem medo. Ela se esconde atrás do grande relógio.
— Onde você mora, Peter? pergunta Wendy.
'Eu moro em Neverland com os Lost Boys,' diz Peter.
'Terra do Nunca? Os meninos perdidos? Quem são eles?' pergunta Wendy.
'Os Garotos Perdidos não têm mãe nem pai. Eles estão sozinhos no mundo e
vivem em Neverland. Eu sou o capitão deles. Em Neverland lutamos contra os
piratas. Também nadamos na lagoa com as belas sereias. As fadas vivem nas
árvores da floresta. As fadas são minhas amigas', diz Peter.
'Ah, que divertido!' diz Wendy.
'Eu devo voltar agora. Devo contar uma história aos Garotos Perdidos. Eles
adoram histórias,' diz Peter.
'Não vá embora! Conheço muitas histórias', diz Wendy.
— Então venha comigo, Wendy. Você pode nos contar histórias. Todos nós
queremos uma mãe. Por favor, venha', diz Peter.
'Mas eu não posso voar', diz Wendy.
'Posso te ensinar a voar', diz Peter.
'Você pode ensinar John e Michael a voar também?'
"Sim, claro", diz Peter.
'John! Michael! Acordar! Este é Peter Pan. Ele é de Neverland. É um lugar
lindo', diz Wendy.
John e Michael estão muito surpresos.
'Podemos ir lá com ele. Mas primeiro devemos aprender a voar', diz Wendy.
Wendy, John e Michael estão muito animados. Eles tentam voar, mas caem
nas camas e no chão.
"Não, não", diz Peter. 'Aqui está um pouco de pó de fada.' Ele coloca um pouco
de pó de fada em seus ombros.
"Agora tente de novo", diz Peter.
'Olha, eu posso voar!' diz Wendy.
"Eu também posso", diz John.
"Eu também", diz o pequeno Michael.
'Sininho, mostre-nos o caminho para Neverland', diz Peter.
Eles seguem Tinker Bell e voam para fora da janela do berçário. No jardim,
Nana olha para o céu e late.
O Sr. e a Sra. Darling voltam do jantar. Eles vão para o berçário, mas está
vazio!

CAPÍTULO TRÊS

A Terra do Nunca

Wendy, John e Michael voam sobre cidades, vilas, montanhas, florestas e

mares.
Finalmente eles veem uma ilha no mar abaixo deles.
'Olha, isso é Neverland', diz Peter.
'Terra do Nunca!' dizem as crianças.
Em Neverland, os Garotos Perdidos vivem na floresta em uma casa
subterrânea secreta. Existem seis Garotos Perdidos: Ligeiramente Sujo, Biruta,
Nibs, Cacheado e os Gêmeos. Eles estão esperando por Pedro.
De repente, eles ouvem as vozes dos piratas. Nibs é muito corajoso. Ele sai, se
esconde atrás de uma árvore e olha ao seu redor. Ele vê os piratas horríveis.
Eles estão andando na floresta. Eles são grandes e feios. Seu navio pirata é o
Jolly Roger.
O capitão dos piratas é James Hook. Ele é um pirata cruel e um homem muito
mau. Ele tem olhos pretos, cabelo preto e barba preta. Ele odeia Peter Pan. Ele
só tem um braço. O outro é um gancho! No passado, Peter Pan cortou o braço
direito do Capitão Gancho durante uma luta. Um crocodilo comeu o braço.
Agora o crocodilo segue o Capitão Gancho em todos os lugares porque ele
quer comê-lo. O crocodilo tem um despertador no estômago! O Capitão
Gancho sempre pode ouvi-lo.
'Eu sei que os Garotos Perdidos vivem nesta floresta. Devemos encontrá-los e
Peter Pan!' diz o Capitão Gancho.
'Tic, tac, tic, tac!' O Capitão Gancho ouve o despertador.
'Oh, não, o crocodilo está vindo para me comer!' diz o Capitão Gancho. Ele
foge e os piratas o seguem.
Logo alguns índios chegam à floresta. Eles estão procurando os piratas. Os
piratas são seus inimigos. Tiger Lily é o líder deles. Ela é a linda filha do
cacique. Ela ama Peter Pan. Tinker Bell e Wendy também o amam. Os índios
vão embora e os Meninos Perdidos voltam para brincar na floresta.

Então Nibs olha para o céu e diz: 'Olhe, há um lindo pássaro branco no céu.'
'É mesmo um pássaro?' perguntam os Garotos Perdidos.
Tinker Bell diz: 'Sim, sim, é um pássaro. É um pássaro Wendy. Você deve atirar
nele!' Às vezes Sininho é uma fada má. Ela sabe que é Wendy, mas não gosta
dela.
Nibs pega seu arco e flecha e atira em Wendy. A pobre Wendy cai no chão. Os
Garotos Perdidos veem Wendy e dizem: 'Ela não é um pássaro! Ela é uma
garota adorável.
Peter voa com John e Michael e pergunta: 'Onde está Wendy?'
Tootles diz, 'Aqui está ela.'
Peter vai até ela e pergunta: 'Wendy, você está bem?' Wendy lentamente abre
os olhos e sorri. “Sim, mas estou muito cansada”, diz ela.
Os Garotos Perdidos lamentam. Eles decidem construir uma casinha para ela.
Quando a casa está pronta, Wendy diz: 'Que casinha linda! Obrigada.'
'Você pode ser nossa mãe agora? Você pode nos contar histórias para dormir
antes de irmos para a cama? pergunta Nibs.
"Claro", diz Wendy. 'Entre e eu posso te contar a história da Cinderela.'
Eles entram, sentam e ouvem a história de Wendy. É uma história maravilhosa.
Peter Pan está fora de casa com sua espada. Ele quer proteger Wendy e os
Garotos Perdidos.

CAPÍTULO QUATRO

A Lagoa da Sereia

Em uma noite de verão, Peter, Wendy, John, Michael e os Garotos Perdidos

vão para a Lagoa da Sereia. Lindas sereias vivem aqui e são amigas de Peter.
Eles nadam e brincam na lagoa azul. Em seguida, eles se sentam em
Marooner's Rock para pentear seus longos cabelos. Sentam-se ao sol e riem.
As crianças gostam das sereias e João diz: 'Quero pegar uma!' Ele tenta, mas
a sereia pula na água.
Peter diz: 'É muito difícil pegar uma sereia.'
De repente, alguém diz: 'Olha, os piratas estão chegando!'
Um pequeno barco com dois piratas está chegando à lagoa. John, Michael e os
Garotos Perdidos pulam da rocha e nadam para longe. Mas Wendy fica com
Peter. Eles se escondem atrás da rocha. Peter vê Tiger Lily. Ela está sentada
no pequeno barco. A pobre Tiger Lily é prisioneira dos piratas.
— Vamos deixá-la nesta rocha. Quando o mar subir, ela morrerá!' diz Smee.
Os dois piratas riem. Já é noite e está muito escuro.
Peter quer salvar Tiger Lily e pensa em algo inteligente. Ele imita a voz do
Capitão Gancho e diz: 'Corte as cordas e solte-a! Façam o que eu digo, seus
idiotas! Deixe ela ir!' Os dois piratas ficam maravilhados.
— Você consegue ouvir a voz de Hook? pergunta Smee.
'Sim, mas o que fazemos?' pergunta Starkey.
'Devemos obedecê-lo e cortar as cordas', diz Smee.
Eles cortaram as cordas e Tiger Lily está livre. Ela rapidamente pula na água e
sai nadando.
O Capitão Gancho vê tudo e fica furioso.
'Aquele Peter Pan horrível! Desta vez devo atacá-lo', diz ele.
Ele nada até a rocha e luta com Peter. É uma luta longa.
O capitão fere Peter com seu gancho, mas Peter luta bravamente. Por fim,
Peter vence a luta e Hook nada de volta para o Jolly Roger. Peter agora está
sozinho na rocha com Wendy.
'O mar está subindo e estamos em grande perigo aqui. Devemos deixar esta
rocha', diz Peter.
'Oh, Peter, estou muito cansado e não consigo nadar nem voar.'
Ele vê uma grande pipa com uma longa cauda. Está voando lentamente sobre
a lagoa. Ele pega a cauda da pipa e diz: 'Wendy, segure essa cauda e voe com
a pipa'. Wendy voa para longe.
'O mar está subindo. Devo voar para longe', pensa Peter. Quando ele chega
em casa, todos ficam felizes em vê-lo, especialmente Wendy.
 CAPÍTULO CINCO

A Casa Subterrânea

The Underground Home é um lugar secreto. Ninguém sabe onde está. É um

lugar feliz e quente. Há apenas uma sala com uma grande lareira. Tinker Bell
também tem seu quartinho.
Wendy é uma mãe perfeita. Ela cozinha e costura para todos. Ela também
conta lindas histórias para dormir. Os Garotos Perdidos estão felizes porque
finalmente têm uma mãe. John e Michael estão felizes porque todos os dias há
uma nova aventura.
Peter Pan é um pai perfeito. Ele traz comida para casa e protege a família.
Wendy e Peter brincam com as crianças e riem com elas.
Mas uma noite algo acontece. Wendy conta às crianças esta história para
dormir:
'Na grande cidade de Londres, há dois pais. Eles estão muito tristes porque
não conseguem encontrar seus três filhos. Todas as noites eles deixam a
janela do berçário aberta. Eles esperam e esperam que seus filhos voltem. Mas
eles não voltam. Pobres pais! Eles estão muito tristes sem seus filhos.'
'Oh, Wendy, esta é a história de nossos pais', diz John.
"Sim, é", diz Michael.
Peter escuta e diz: 'Às vezes os pais esquecem os filhos e outros filhos tomam
o lugar deles'.
Wendy fica muito surpresa. 'Oh não!' ela diz! 'Talvez haja outras crianças em
nossas camas! John, Michael devemos ir para casa!'
'Nós realmente temos que fazer isso?' pergunte a John e Michael.
'Sim, temos que voltar para casa.'
Os Garotos Perdidos ficam tristes e dizem: 'Oh, Wendy, por favor, não nos
deixe!'
'Não fique triste. Você pode vir morar conosco em Londres', diz Wendy.
'Oh, que maravilha!' dizem os Garotos Perdidos. 'Podemos ter uma família de
verdade.' Eles pulam para cima e para baixo com alegria. Eles dançam pela
sala.
Mas Peter não está feliz. Ele está muito sério e diz: 'Não vou com você para
Londres. Eu não quero crescer. Quero ser um menino para sempre.
Todos se despedem de Peter. Lá fora, os piratas estão esperando por eles! As
crianças saem da casa subterrânea e os piratas as capturam. Em seguida, eles
os levam para o Jolly Roger.
Eles não fazem barulho. Peter não sabe onde eles estão.
Ele está triste sem Wendy, John, Michael e os Garotos Perdidos. Ele senta e
pensa.
'Toque, toque, toque!' Tem alguém na porta.
'Quem é esse?' pergunta Pedro.
Ele pode ouvir o som de sininhos e abre a porta. Tinker Bell voa e diz: 'Os
piratas pegaram Wendy, John, Michael e os Garotos Perdidos! Eles estão em
perigo. Vamos ajudá-los!'
'Eu devo salvá-los. Venha Tink, vamos para o Jolly Roger! Desta vez devo
atacar Hook!

CAPÍTULO SEIS

O Jolly Roger

Há uma lua amarela no céu noturno. A loucura de Roger está na baía perto de
Kidd's Creek. As crianças estão no navio pirata. Eles são prisioneiros do
Capitão Gancho e seus cruéis piratas.
O Capitão Gancho olha para eles e diz: 'Desta vez é Peter Pan ou eu! Seus
idiotas! Peter Pan não pode salvá-lo agora. Hook ri e liga para Smee. 'Smee,
prepare a prancha!'
'Sim senhor!' diz Smee.
"Agora me escute", diz Hook. 'Vocês todos devem andar na prancha!'
'Andar na prancha?' pergunta João.
'Sim! Primeiro você anda na prancha e depois cai no mar com o crocodilo. Ele
vai comer você! Há, há! ri Gancho. — Mas posso salvar dois de vocês. Eu
quero dois jovens piratas. Quem quer ser pirata?
Os Garotos Perdidos olham para John. John olha para Michael e diz: 'A vida de
um pirata é emocionante. Eu não quero andar na prancha. Não quero servir de
comida para o crocodilo. Vamos ser piratas!' Michael olha para o irmão. Então
eles olham para Wendy. Ela não gosta da ideia deles.
O Capitão Gancho ri e move seu anzol na frente de seus rostos.
'Você quer ser pirata, sim ou não?' ele pergunta.
John e Michael dizem: 'Nunca!'
O Capitão Gancho fica com raiva e diz: 'Então você deve andar na prancha e
morrer!'
Wendy está com medo. Ela ama seus irmãos e os Garotos Perdidos. Ela tem
lágrimas nos olhos.
Os meninos ficam perto da prancha e Wendy os observa. Um pirata pergunta:
'Quem é o primeiro a andar na prancha?'
Nesse momento, há um barulho alto. 'Marcação! Toque! Marcação! Toca!
O rosto do Capitão Gancho está branco. Ele diz: 'O crocodilo está aqui. Ele me
quer!' Ele corre para sua cabana e se esconde lá.
'Quem é o primeiro a andar na prancha?' pergunta um pirata. 'Vamos! Vamos!
O crocodilo está com fome.
De repente, Peter Pan aparece no navio pirata. Tinker Bell o segue. Wendy e
os meninos comemoram. Eles estão muito felizes em ver seu jovem herói.
Hook e seus piratas estão furiosos. Hook pega sua espada e diz: 'Eu quero
lutar com você, Pan! Esta noite você vai morrer!'
Gancho luta com sua longa espada e com seu gancho. Pedro luta bravamente.
Ele empurra Hook para a parte de trás do navio. É uma luta terrível. John,
Michael e os Garotos Perdidos lutam contra os piratas. Depois de uma longa
luta, eles jogam os piratas no mar.
Peter e Hook movem-se ao redor do grande navio. Suas espadas fazem um
barulho alto. De repente, Peter pega a espada de Gancho e a empurra ele no
mar! Hook grita, 'OH, NÃO!' Ele cai no mar e na boca do crocodilo faminto.
'Oh, Peter, estamos orgulhosos de você!' diz Wendy. Ela o beija na bochecha.
Os meninos comemoram. Peter sorri e diz: 'O Jolly Roger é nosso agora.
Vamos para casa!'

CAPÍTULO SETE

Finalmente em casa!

Na casa dos Darling, o Sr. e a Sra. Darling e Nana estão desolados. Eles
sempre pensam em Wendy, John e Michael. Eles olham para as três camas
vazias e as lágrimas vêm aos seus olhos. O Sr. e a Sra. Darling nunca mais
sorriem ou riem.
A Sra. Darling está sentada no berçário silencioso e chora. Ela pensa em seus
filhos, suas brincadeiras e suas vozes alegres. Nana tenta confortá-la, mas
nada deixa a dona Darling feliz.
Uma noite, depois de vários meses, algo incrível acontece. Wendy, John e
Michael voam para o berçário. A Sra. Darling está sentada perto da lareira.
'Mãe, mãe estamos em casa!' diz Wendy.
A Sra. Darling se vira e vê seus três queridos filhos.
'Isso é verdade ou é um sonho? Eu não posso acreditar!' ela diz.
'Oh, mãe, finalmente chegamos em casa', dizem as crianças.
Wendy, John e Michael abraçam sua mãe e a beijam.
'Que maravilha ver vocês, meus queridos filhos! Como é maravilhoso ouvir
suas doces vozes. Oh, deixe-me olhar para você!' Ela liga para o Sr. Darling.
Darling está muito feliz e surpreso.
Há uma grande alegria no berçário Darling esta noite.
'Mãe', diz Wendy, 'Peter Pan e os Garotos Perdidos também estão aqui. Eles
estão esperando lá fora.
Os seis Garotos Perdidos entram lentamente no berçário. Eles olham para a
Sra. Darling e sorriem para ela.
'Mãe, estes são os Garotos Perdidos. Eles não têm mãe. Eles podem ficar
conosco? diz Wendy.
'Que meninos queridos!' diz a sra. Darling. 'Claro que eles podem ficar
conosco. E onde está Peter Pan?
Peter entra no berçário e diz: 'Estou aqui, mas não quero ficar aqui. Não quero
ir para a escola e não quero crescer! Eu quero ser um menino para sempre.
Devo voltar para Neverland. Estou feliz com os índios e as fadas.'
Wendy fica surpresa e diz: 'Mas Peter, quando eu vou te ver de novo?'
A Sra. Darling diz: 'Tive uma ideia. Wendy, você pode visitar Peter em
Neverland toda primavera! Você pode ficar lá por uma semana.
'Posso realmente ir para Neverland toda primavera, mãe?' pergunta Wendy.
Peter olha para a Sra. Darling e pergunta: 'Isso é uma promessa?'
"Claro que é", diz a sra. Darling.
“Então quero que a primavera chegue logo”, diz Peter.
"Sim, muito rapidamente", diz Wendy.
'Vamos, Sininho! Vamos voar para casa e esperar a primavera', diz Peter.
Peter Pan e Sininho voam da janela do berçário para o céu noturno. O destino
deles? Terra do Nunca!
- FIM -