CICLO PORTUGAL & CPLP

- a língua portuguesa unindo povos que oceanos separam -

6 - 16 Outubro
18:30 horas
CLP/Instituto Camões Buenos Aires
(Carlos Pellegrini 1515)

segunda-
segunda-feira, 6
cinema: Língua - Vidas em Português (Victor Lopes, 2001)

terça-
terça-feira, 7
seminário: Encontros e Desencontros ao ritmo do 2 x 4: Argentina,
Brasil & Portugal
Lucila Gallo, ex-
ex-bolseira Instituto Camões

quinta-
quinta-feira, 9
seminário: A tangibilidade e a intangibilidade de corpos e palavras
a partir do teatro de Pedro Eiras
Camila do Valle, Directora FUNCEB

terça
terça-
ça-feira, 14
cinema: Olga (Jayme Monjardim, 2005)

quinta-
quinta-feira, 16
cinema: Body Rice (Hugo Vieira da Silva, 2006)

exposições
Ecos de Lisboa (Gonçalo Silva)
Padre António Viera (Instituto Camões)
cinema
Língua - Vidas em Português
Victor Lopes (Brasil, Portugal), 2001
Todos os dias, duzentos milhões de pessoas levam as suas vidas em Português. Fazem negócios e escrevem
poemas. Dicutem no trânsito, contam piadas e declaram amor. Todos os dias, a língua portuguesa renas-
ce em bocas brasileiras, moçambicanas, goesas, angolanas, japonesas, cabo-verdianas, portuguesas, gui-
neenses. Novas línguas mestiças, temperadas por melodias de todos os continentes, habitadas por deuses
muito mais antigos, e que ela acolhe como filhos. Língua da qual povos colonizados se apropriaram e que
devolvem agora, reinventada. Língua que novos e velhos imigrantes levam consigo para dizer certas co-
isas que nas outras não cabe. Todas as noites, duzentos milhões de pessoas sonham em Português. Algu-
mas delas estão neste filme. Co-produzido por Brasil e Portugal e filmado em seis países (Brasil, Moçambi-
que, Índia, Portugal, França e Japão). Legendagem: Espanhol

Olga
Jayme Monjardim (Brasil), 2005
Olga Benário Prestes, filha de pais judeus, nasceu em 1908 na Alemanha e torna-se uma activista do
comunismo. Após libertar o seu namorado da cadeia, são forçados a fugir para a União Soviética. Olga
logo se destaca no Partido Comunista, onde conhece Luís Carlos Prestes, que viria a tornar-se um dos
principais líderes comunistas do Brasil. Em 1934, quando Prestes volta ao Brasil, para liderar uma revolu-
ção armada, Olga é designada para escoltá-lo. Passam a viver na clandestinidade enquanto planeiam
derrubar o governo de Getúlio Vargas. Legendagem: Espanhol

Body Rice
Hugo Viera da Silva (Portugal), 2006 - Prémio Melhor Realizador BAFICI 2007
Desde 1980 que instituições Alemãs enviam adolescentes para o sul de Portugal ao abrigo de projectos
experimentais de reeducação social. É assim que Katrin chega ao Alentejo. Ela vai estabelecer uma rela-
ção singular com o ambiente envolvente, uma situação agravada pela dureza da paisagem e o vazio de
uma região socialmente desertificada. Katrin irá formar com Julia e Pedro um refúgio numa terra-de-
ninguém… Legendagem: Português

seminários
Encontros e Desencontros ao ritmo do 2 x 4: Argentina, Brasil & Portugal
Lucila Gallo, ex-
ex-bolseira Instituto Camões
A visão particular de uma professora de Português porteña, que fala a norma brasileira, sobre os factos
culturais que mais lhe chamaram a atenção durante a sua estadia em Portugal. Efectuar-se-á um per-
curso por ocorrências que se lhe afiguraram como parecidas ou totalmente diferentes das culturas argenti-
na e brasileira: léxico e expressões idiomáticas; Fado vs. Tango; Música Portuguesa Contemporânea vs.
Música Popular Brasileira & Influência das telenovelas brasileiras em Portugal.

A tangibilidade e a intangibilidade de corpos e palavras a partir do teatro de Pedro Eiras

Camila do Valle, Directora FUNCEB
Pedro Eiras é escritor de ficção, teatrólogo e professor de Literatura na Universidade do Porto. As suas
peças de teatro receberam muitos prémios, entre eles, o da União Europeia de Escritores pela peça Um
forte cheiro a maçã, já montada na Grécia, na França e no Brasil, além de ter sido, primeiramente, mon-
tada e premiada em Portugal. Os seus ensaios sobre Gonçalo M. Tavares já são estudados, não só em Por-
tugal como, também, nas principais Universidades brasileiras, onde já esteve como professor visitante.
Pelo livro A moral do vento, sobre a obra de Gonçalo Tavares, recebeu o prémio do Pen-Club português
em 2006.