Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Capítulo - A Língua Portuguesa No Mundo - Assi Et Al - 2012

    Enviado por

    Rafael Francisco Braz
    12 visualizações8 páginas

    Título original

    Capítulo_A língua portuguesa no mundo_Assi et al_2012

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    12 visualizações8 páginas

    Capítulo - A Língua Portuguesa No Mundo - Assi Et Al - 2012

    Enviado por

    Rafael Francisco Braz

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 8
    Capitulo V A LINGUA PORTUGUESA NO MUNDO. ‘Alingua portoguese na Africa © na Asia ‘A histria da lingua porcaguess na Ain ena Asa gera mutta curosdade, uma das € 0 fo de saber como esa lingua fads na E- ropa fi lvada até lugacs tio dinantes de Poreugal. Como vimos, 0 porruguts,otgindro da regio da ocidenal de Peninsula Iti, espa lowe pelo mundo ene or sculos XIV e XVI, quando Porugalesta- ‘elece: umn império colonial e comercial ulkamarino que se expandiy por vis continetes como Améccs, Altea, Asa ¢ Oceania ate petiodo carcerza-se como 0 age da eerste poctuguesa cepresentando com Canes o inicio da fase do porugués modemo. £ a que aconcecem as grandes naveguget, qua deram 20 powo por: ‘guts os grandes deicobrimentor felts das navegasbes portuguese pelo mundo, Conforme Cunha (1986, p25) Cee a aaa EnEEEEEEET Co doahinenar matin io senor ee peregies np enrmecot lo de ua ing, rad gu fo pare ce ss ei por det onda na Aeon Ati 4 Oca. Aida oj psa da cones ‘rvs ino ado ol abuce ms ded mins de quiero ‘nro sprsimadanete imap a Tere. eS Cg (ist b014 con 1g [Na vecdade tudo se deve is grands aaregages tm que 0 povo Justano sempre foi poner, eongquisando grandes terérios como @ Bra, onde @ lingua portuguese aleanga a sun maior dea de flat ratios ina Abica¢na Aa atualmente, ela epresenta a Kngua of cll de pats, tis como: Angola, Cabo Verde, Ging Bisa © Moga. bique na Afics: io Tome e Principe, Macau ¢ Timor Leste a Asa Em 1996, ese pate, com execio de Macau entaram para o CLP (Comunidade de falanves de Lingua Poragues no Mundo). Timoe ese s6 pide finer parte da comunidade em 2002 quando se tozou ‘um endo independente. Um dos abjecvos da CLP é fz a Integrasio Os eaminhos pecoridos pois puis em eitos afteanor sos ganharm oor conomos, que ie pouco a hia do pops brio (PB). Como saben ia no ‘eto cpiniquim sano inlaid clus indigo cans do pstiod quinoa a ni do prod repubano bra bir um dos sponses pla expand lingua ao Bras de cto do Marqus de Pomba qe pra 6 um de outline no ter qe io fs alg soa, emborshowese no Bel lingua debs pi. asda Europ, conforme Cato poraguts ee dl ps opcode args 2 sadn 1 inns om ees ante de Torwpl en erin co asa oie darn ‘ins pn com gine soni ot ee spt hep nny cme heap ‘vcancem tl eri pc ‘ee bee doi aon ea, econ ag al enor pene nga ma Sc fam pow orp gu lc mone ove lagu are conc Ee cen coe render mde «stat nui de Cabo Verde, Gui Bisa Sho Tomé e cera se dai. Exe proces de cioulinaio também ocomen no Brasil, mas uma macga migra cusopi, constant dade oc XVI at 30 XX, leon peetoriancs do pimeio po. © mes conten 20 Ange Ine om Mosambius, om aimigraso do sé XIKeXX. ‘Acspnso forages a Al mAs fl mal ua foste de empréimes. Sio de origem aes: ar mb, bri ch Jenga, lgue, laranja, safe, tulip twrbante. Séo 42 ovigem aftcanas ‘ps bate, erimbe,echinbe, enabler, mars, mele, cans gute, mba, als, stop. tm vide de egies poles, cot, cometes com our rsp, € naar qu Kiso pores en reba ( continue a reer) emprtios de ours Lingus modemat, Asin, ncorpor tama a0 nono lsc pleas provenentes do fancts (chef, hoe inci, pager, vial, isos; do ings Guba, bile, ce, pu dim, ep, sande, pigueique do tala (aig, algo, an- dove, conf, ges, macro, eh, plano, moral, ents same); doslerako (a, maneguim, vere). Nos tempos sins, 0 Ings tem servi deft de Indmerosenptésinos,sbrendo nas does enc, o que demons eel quo proceso de mi- danga gud fem com ara cl pllc-aturl de um pve. sepstros das invasies portuguetas mottram que o pormugués sormous uma igus fancs (expres lin unds pars defini uma lingua de contato ou ling de lao resultant do const coma cago ene gupor ou membror de gripes ngusiamente dine pra 0 comério inemscionl ¢ outa icrgSes mais exten)! na Asia ¢ Africa, usada nio s6 pela administragso colonial e comércio, mas etc pppoe a. {qssoa covcisa oa voneon ranrveutsay | Is ‘ambémn para comunicagio entre o icin is locas © 0s estpeus de to dds a nacionaldades Acrpanséo da lingua poreugusa pelo mundo tomow-a a oitara lingua mais fiada na aruaidade. Veja no mapa abaino as comunidades Ae falanes de lingua portugues, incaindo as regis da Afi, da Asta ‘eda Oceai’ ee oat tosen Fa ht ae CConfore a hist, em Cello (atl Sri Lanka) divers eis ‘omaramsefilantes da lingua portugues, © o¢ acbees normalmente sulquisiam nomes portuguese, © alstramenco da ling deve-etam- bbém aos casmentos entre poriguees © os natvos dessa regio (algo ‘ito comum também em outrr pares do mundo), ea sua associ com os esforgos misionrios caslicas que nam com um dos props. sits leat a eligi catia e os ensinamentos cits para outs eg és plane, com io, ear aa sone ng de mbes. me A lingus consiauow popular meio com virias medidas contra «la levada a cabo pelos holandeses no Cele a Indonésa. Algumas Sree nda plasmon tate ‘comunidades criss fants de poraguts na fndia Sei Lanka, Malis Indonésia preservazsm as suas lings mesmo dept de sfolarem de Portugal, eseavlvendo, ao longo dos séulo, vie tne cde de be poroguon, Malan a fra porapionsunbém eure Sees lin decane Inpu isome age ee or geen de “pan em Inne, RSE ea qui “quem Malo or TN wa 10 cofome Tosser ee (1998, 9.99)" renga plea defor, rae ‘tugal na Asia limitava-se aos tervitérios de — = Cou Dive Dando afin sum pare 7 Ghia de Timor a nda, e2 pe ‘Tose ‘quena Zona de Maca, as costs da Chi- 12", No entanto ocapagio de Portugal a ainda maior onde esto stwados Sei Lanka ¢ Malas. Qs crioulos de covgem porruguessalnda erm flados em Gon, Damo e Dit, ber como ceros pons do eriteo da India do Sul contolados pela In ‘cera, em Celio, Java, Malaca e Macau, Conforme Teysier (1998, -94), “studs recentes mosram que alguns dessscrlouloscontnuam ater vitldade, dsecando a recs de Celio e Males. Fes crow Jos de base portuguesa do Oriente praticamente} desapareceram, Co ‘mo lingua ofc, © poragués lta com a predominincia do Moma ingls em Goa, teria pertencente& Ualio Indiana, Atualmente est rcunsrito ao ambiente fale de wma resin comunidade crs. Na Regio da Alda o perode hisetico da revolugo de 25 de abst de 1974 lev & contigo de cinco Replicas independents (Cabo Verde, Guiné-Bisu, SS0 Tomé e Puacpe, Angola e Mogamb- A concisa 94 tinsua roetosutsal | Lginisi <8, repies em qu o porugul a lagu ofc. Adin do pags cite outa Unguas locas, wade pelos fans desas reps em swags, como ene fafa e amigos Sto chamadss de cow Jos flares aftcnos, Asim como o francs, lingua portuguesa 120 conto ERT ul oul aicnoy, oF ans seam a sa ovigm no period da exravidio. Conforme Teper (1998, 0.95) "os ious porigusescomesaram a fracsedede ox primers cone ror ete poruguses ¢ afzaos, por voka do slo XV". Copies 48 no prods da esr, o As erm minds om outs de rede diferentes ede lings diferentes, a Bm de que no house sem tip de contato entre cls, pata mio provocar uma revol. efit que supe uma epi de lingua faa poragues, welds ore xrvs que Rcaam na cosa da Mi, Conforme Tesi a linus couas de base porugsess na Aca to bastante deenes, cate, devido a uma reratraso do porcauts do qual se forma sam, Resale se que ext estat ali, nos foe nas has de Cabo Verde do que na Gung em Sto Tomé. Tus exiulos sf hoe Portugues apenas pla sua base lek: origi gram muito diferent do porugus em Na Afri, o pornugués dos pales independents, como Aaggla { €aliogsa du ttersura a qual se apoxims da gramisca europea no | enanc, na fila, © ponagusaficino se dingue cada ves mals do ‘ioma fd em Pore, devido i vidas inlanciascaltuas de | ots lings das lings loci. O vcabulisio do poragus da Ai | comresponde a cntenas de emprétimos do quimbunda como € 6 \ so dis paves: masque (erena steno, five), quinde cesta ‘ang pode cere). Malas plas de sige angola tah 6 enonram em noso voabuliso bale, is ves com o mesma £0 ct mg qu» Pg ig cmd) tli hg ccd de Sse abnor penn me cae sexide ou com sencids frente, cxmplos cic, cpl, mole Que. abs cfemein em gen no Bras a mesa d nd com ong, nami (2 Bra Zab). Tn, sm vias, nt lv et, segundo Cou, que ne kom poo foi eo diane ards don mates co © pore hao, tas crea pecoriam of ean em odor oF don Asin, ft sive ansprara lingua ex cultura porte pia eras do di tames em que o lia, opal oF cmtumes «nea mais dvr 0 qe fe com qu 0 pong athe crt parla, quando se dvds em dene dso cn na Aca (ova At » Embora 0 tempo ¢ a histéria tenham contribuido para a mu- ‘Ganja no preg mplanad em pi ico afte, ints da eur soma no apap to ced de meri dos po fo que adosram a lingua porague. © cninko percoi a rte dos portugues com sis san andar ple gato cas dtr confine podemos ver no map [Em tnbulho de 1989, Has pane do concrito de Romina no mundo ncoltino,¢ denomina Lasts o expag gelinguisico ocupa- “Stet te cece sua porrusuesal [a Cl weistbeik concish 94 do pels lingua portuguesa, no coajunto de sua amide © variededes Compreende: iis Amie ~ Pog od ings pores), Ma (- pipdig doco fale pn portage en 119-630) © ‘Ares (431 éecoaimene coded creo do deinen as ite No -Bel wine Nena ~ cinco ages cas coins em cane utc do grocer de "een € qu lcm 9 prague como lng ofa Angas, Morbi, Gui Bi, Cibo Verde Sk Tooke Pips + Luis Prie- rie da At. Osa ode fn pe ang de brevets ling prague: + Luisa Dips ~ counsel pores cpa plo mundo on, em comequnc do fas de cnc nig gg sina Ania ‘A lingua filada no poreugsé euopen apresent os equines eas tolnguetios ng baz fae de di lies Eng xv do fi eps enim eens dr outa Ges da ati + Unga mama ~ 2 agus de sucinenp div poagices Apenta gun pia goa chara dts, verde las, pou 1 Lng ci ord or sa dasa pis dee alo de . Din fndaer ds Uva Parag (1290), * ua acon — Biss em oda een Por conient ase i. Ung de crs ~ ent um dorm spain ene do round oie Em deni deve ck, tol pais sna ma eae ie ect pela ene fms (oo pp ur cen, apnea ou) aia en ri da gander. astinia ova ‘A lingua fads no Brasil apresensa os mesmes tagossacoin- zulsicos que 0s do pougués europe, com excerio de lnguarbeya. [Em seu lugar serécolocido 0 de lngue rasuplantada. Na época do Decobriment, as portguesesencontaram a tera braleira povoada

    Você também pode gostar